squidy/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2026-01-04 06:32:29 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Russian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Christophe Dumez
2011-01-25 19:14:57 +00:00
parent adf615d0cc
commit 09a45abd92
63 changed files with 6758 additions and 4041 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

143
src/lang/qbittorrent_ro.ts
View File

@@ -513,6 +513,101 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadThread</name>
<message>
<source>I/O Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
<translation type="unfinished">Numele host-ului nu a fost găsit(nume invalid)</translation>
</message>
<message>
<source>The operation was canceled</source>
<translation type="unfinished">Operțiunea a fost anulată</translation>
</message>
<message>
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
<translation type="unfinished">Serverul a închis conectarea înainte ca să recepționez și proceses răspunsul</translation>
</message>
<message>
<source>The connection to the remote server timed out</source>
<translation type="unfinished">Timpul de conectare la server a expirat</translation>
</message>
<message>
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
<translation type="unfinished">Conectarea SSL/TLS eșuată</translation>
</message>
<message>
<source>The remote server refused the connection</source>
<translation type="unfinished">Serverul refuză conectarea</translation>
</message>
<message>
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
<translation type="unfinished">Conectarea prin proxy server refuzată</translation>
</message>
<message>
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
<translation type="unfinished">Serverul proxy a închis conectarea pre deverme</translation>
</message>
<message>
<source>The proxy host name was not found</source>
<translation type="unfinished">Numele serverului proxy nu este găsit</translation>
</message>
<message>
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
<translation type="unfinished">Timpul de conectare la proxy a expirat</translation>
</message>
<message>
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
<translation type="unfinished">The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</translation>
</message>
<message>
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
<translation type="unfinished">The access to the remote content was denied (401)</translation>
</message>
<message>
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
<translation type="unfinished">The operation requested on the remote content is not permitted</translation>
</message>
<message>
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
<translation type="unfinished">The remote content was not found at the server (404)</translation>
</message>
<message>
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
<translation type="unfinished">The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</translation>
</message>
<message>
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
<translation type="unfinished">The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</translation>
</message>
<message>
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
<translation type="unfinished">The requested operation is invalid for this protocol</translation>
</message>
<message>
<source>An unknown network-related error was detected</source>
<translation type="unfinished">An unknown network-related error was detected</translation>
</message>
<message>
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
<translation type="unfinished">An unknown proxy-related error was detected</translation>
</message>
<message>
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
<translation type="unfinished">An unknown error related to the remote content was detected</translation>
</message>
<message>
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
<translation type="unfinished">A breakdown in protocol was detected</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error</source>
<translation type="unfinished">Eroare necunoscută</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EventManager</name>
<message>
@@ -2799,7 +2894,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<name>RssArticle</name>
<message>
<source>No description available</source>
<translation type="unfinished">Descrierea nu este disponobilă</translation>
<translation type="obsolete">Descrierea nu este disponobilă</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4140,95 +4235,95 @@ Do you want to install it now?</source>
<name>downloadThread</name>
<message>
<source>I/O Error</source>
<translation>Eroare de intrare/eşire</translation>
<translation type="obsolete">Eroare de intrare/eşire</translation>
</message>
<message>
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
<translation>Numele host-ului nu a fost găsit(nume invalid)</translation>
<translation type="obsolete">Numele host-ului nu a fost găsit(nume invalid)</translation>
</message>
<message>
<source>The operation was canceled</source>
<translation>Operțiunea a fost anulată</translation>
<translation type="obsolete">Operțiunea a fost anulată</translation>
</message>
<message>
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
<translation>Serverul a închis conectarea înainte ca să recepționez și proceses răspunsul</translation>
<translation type="obsolete">Serverul a închis conectarea înainte ca să recepționez și proceses răspunsul</translation>
</message>
<message>
<source>The connection to the remote server timed out</source>
<translation>Timpul de conectare la server a expirat</translation>
<translation type="obsolete">Timpul de conectare la server a expirat</translation>
</message>
<message>
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
<translation>Conectarea SSL/TLS eșuată</translation>
<translation type="obsolete">Conectarea SSL/TLS eșuată</translation>
</message>
<message>
<source>The remote server refused the connection</source>
<translation>Serverul refuză conectarea</translation>
<translation type="obsolete">Serverul refuză conectarea</translation>
</message>
<message>
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
<translation>Conectarea prin proxy server refuzată</translation>
<translation type="obsolete">Conectarea prin proxy server refuzată</translation>
</message>
<message>
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
<translation>Serverul proxy a închis conectarea pre deverme</translation>
<translation type="obsolete">Serverul proxy a închis conectarea pre deverme</translation>
</message>
<message>
<source>The proxy host name was not found</source>
<translation>Numele serverului proxy nu este găsit</translation>
<translation type="obsolete">Numele serverului proxy nu este găsit</translation>
</message>
<message>
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
<translation>Timpul de conectare la proxy a expirat</translation>
<translation type="obsolete">Timpul de conectare la proxy a expirat</translation>
</message>
<message>
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
<translation>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</translation>
<translation type="obsolete">The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</translation>
</message>
<message>
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
<translation>The access to the remote content was denied (401)</translation>
<translation type="obsolete">The access to the remote content was denied (401)</translation>
</message>
<message>
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
<translation>The operation requested on the remote content is not permitted</translation>
<translation type="obsolete">The operation requested on the remote content is not permitted</translation>
</message>
<message>
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
<translation>The remote content was not found at the server (404)</translation>
<translation type="obsolete">The remote content was not found at the server (404)</translation>
</message>
<message>
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
<translation>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</translation>
<translation type="obsolete">The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</translation>
</message>
<message>
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
<translation>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</translation>
<translation type="obsolete">The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</translation>
</message>
<message>
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
<translation>The requested operation is invalid for this protocol</translation>
<translation type="obsolete">The requested operation is invalid for this protocol</translation>
</message>
<message>
<source>An unknown network-related error was detected</source>
<translation>An unknown network-related error was detected</translation>
<translation type="obsolete">An unknown network-related error was detected</translation>
</message>
<message>
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
<translation>An unknown proxy-related error was detected</translation>
<translation type="obsolete">An unknown proxy-related error was detected</translation>
</message>
<message>
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
<translation>An unknown error related to the remote content was detected</translation>
<translation type="obsolete">An unknown error related to the remote content was detected</translation>
</message>
<message>
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
<translation>A breakdown in protocol was detected</translation>
<translation type="obsolete">A breakdown in protocol was detected</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error</source>
<translation>Eroare necunoscută</translation>
<translation type="obsolete">Eroare necunoscută</translation>
</message>
</context>
<context>