squidy/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2026-01-04 06:32:29 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Run lupdate.

Browse Source
This commit is contained in:
sledgehammer999
2013-09-14 15:22:11 +03:00
parent e7c27c9b8b
commit 11ebb9f0f7
37 changed files with 6070 additions and 5517 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

313
src/lang/qbittorrent_tr.ts
View File

@@ -1347,7 +1347,7 @@ Başka bir bildiri yayınlanmayacaktır.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="370"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1237"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1239"/>
<source>Show</source>
<translation>Göster</translation>
</message>
@@ -1384,7 +1384,7 @@ Başka bir bildiri yayınlanmayacaktır.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="333"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1382"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
<source>Execution Log</source>
<translation>Çalıştırma Günlüğü</translation>
</message>
@@ -1538,7 +1538,7 @@ qBittorrent&apos;u bunlarla ilişkilendirmek ister misiniz?</translation>
<translation>Genel İndirme Hızı Sınırı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1147"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1149"/>
<source>[D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3</source>
<comment>D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version</comment>
<translation>[İnd: %1/s, Gön: %2/s] qBittorrent %3</translation>
@@ -1555,7 +1555,7 @@ qBittorrent&apos;u bunlarla ilişkilendirmek ister misiniz?</translation>
<translation>Parola geçersiz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1237"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1239"/>
<source>Hide</source>
<translation>Gizle</translation>
</message>
@@ -1592,38 +1592,38 @@ qBittorrent&apos;ten çıkmak istediğinize emin misiniz?</translation>
<translation>Seçenekler başarıyla kaydedildi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1131"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1140"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1133"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1142"/>
<source>DL speed: %1 KiB/s</source>
<comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
<translation>İND hızı: %1 KB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1134"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1142"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1136"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1144"/>
<source>UP speed: %1 KiB/s</source>
<comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
<translation>GÖN hızı: %1 KB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1339"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1341"/>
<source>A newer version is available</source>
<translation>Yeni bir sürüm mevcut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1340"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1342"/>
<source>A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge.
Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation>Sourceforge&apos;da qBittorrent&apos;in yeni bir sürümü mevcut.
qBittorent&apos;i %1 sürümüne güncellemek istiyor musunuz?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1355"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1357"/>
<source>Impossible to update qBittorrent</source>
<translation>qBittorrent güncellenemiyor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1355"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1357"/>
<source>qBittorrent failed to update, reason: %1</source>
<translation>qBittorrent güncelleme başarısız, sebep: %1</translation>
</message>
@@ -1889,47 +1889,47 @@ qBittorent&apos;i %1 sürümüne güncellemek istiyor musunuz?</translation>
<translation>Akıllı oran sınırları kullanımını zamanla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2021"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2027"/>
<source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
<translation>Daha çok eş bulmak için Yerel Eş Keşfedici&apos;yi etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2033"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2039"/>
<source>Encryption mode:</source>
<translation>Şifreleme kipi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2041"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2047"/>
<source>Prefer encryption</source>
<translation>Şifrelemeyi tercih et</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2046"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2052"/>
<source>Require encryption</source>
<translation>Şifrelemeye gerek duyulsun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2051"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2057"/>
<source>Disable encryption</source>
<translation>Şifrelemeyi etkisizleştir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2083"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2089"/>
<source> (&lt;a href=&quot;http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;More information&lt;/a&gt;)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2126"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2132"/>
<source>Maximum active downloads:</source>
<translation>Azami etkin indirilen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2146"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2152"/>
<source>Maximum active uploads:</source>
<translation>Azami etkin gönderilen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2166"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2172"/>
<source>Maximum active torrents:</source>
<translation>Azami etkin torent:</translation>
</message>
@@ -2005,33 +2005,33 @@ qBittorent&apos;i %1 sürümüne güncellemek istiyor musunuz?</translation>
<translation>Klasörü kaldır</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1802"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1805"/>
<source>to</source>
<extracomment>time1 to time2</extracomment>
<translation>&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1854"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1860"/>
<source>Every day</source>
<translation>Her gün</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1859"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1865"/>
<source>Week days</source>
<translation>Hafta içi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1864"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1870"/>
<source>Week ends</source>
<translation>Haftasonu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1964"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1970"/>
<source>DHT port:</source>
<translation>DHT portu:</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../preferences/options.ui" line="2005"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2011"/>
<source>Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)</source>
<translation>Eşleri uyumlu Bittorrent istemcileri ile değiştir (µTorrent, Vuze, ...)</translation>
</message>
@@ -2296,122 +2296,122 @@ qBittorent&apos;i %1 sürümüne güncellemek istiyor musunuz?</translation>
<translation>Başlangıç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1846"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1852"/>
<source>When:</source>
<translation>Zaman:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1929"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1935"/>
<source>Privacy</source>
<translation>Gizlilik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1935"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1941"/>
<source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
<translation>Daha çok eş bulmak için DHT&apos;yi başlat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1944"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1950"/>
<source>Use a different port for DHT and BitTorrent</source>
<translation>DHT ve BitTorrent için farklı bir port kullan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2008"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2014"/>
<source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
<translation>Daha çok eş bulmak için Eş Değişimi&apos;ni etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2018"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2024"/>
<source>Look for peers on your local network</source>
<translation>Yerel ağda eş ara</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2076"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2082"/>
<source>Enable anonymous mode</source>
<translation>Anonim kipi etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2225"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2231"/>
<source>Do not count slow torrents in these limits</source>
<translation>Yavaş torrentleri bu sınırlar içinde sayma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2246"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2252"/>
<source>Seed torrents until their ratio reaches</source>
<translation>Torentleri paylaşım oranlarına ulaşıncaya kadar gönder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2278"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2284"/>
<source>then</source>
<translation>sonra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2289"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2295"/>
<source>Pause them</source>
<translation>Duraklat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2294"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2300"/>
<source>Remove them</source>
<translation>Kaldır</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2392"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2398"/>
<source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
<translation>Portumu yönelticimden yönlendirirken UPnP / NAT-PMP kullan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2402"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2408"/>
<source>Use HTTPS instead of HTTP</source>
<translation>HTTP yerine HTTPS kullan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2445"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2451"/>
<source>Import SSL Certificate</source>
<translation>SSL Sertifikasını İçe Aktar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2498"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2504"/>
<source>Import SSL Key</source>
<translation>SSL Anahtarını İçe Aktar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2433"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2439"/>
<source>Certificate:</source>
<translation>Sertifika:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2486"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2492"/>
<source>Key:</source>
<translation>Anahtar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2520"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2526"/>
<source>&lt;a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;Information about certificates&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;Sertifikalar hakkında bilgi&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2565"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2571"/>
<source>Bypass authentication for localhost</source>
<translation>Yerel sunucu için kimlik denetimini es geç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2589"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2595"/>
<source>Update my dynamic domain name</source>
<translation>Devingen alan adımı güncelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2601"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2607"/>
<source>Service:</source>
<translation>Hizmet:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2624"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2630"/>
<source>Register</source>
<translation>Kayıt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2633"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2639"/>
<source>Domain name:</source>
<translation>Alan adı:</translation>
</message>
@@ -2432,45 +2432,45 @@ qBittorent&apos;i %1 sürümüne güncellemek istiyor musunuz?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1328"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2357"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2363"/>
<source>Port:</source>
<translation>Port:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="927"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1369"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2533"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2539"/>
<source>Authentication</source>
<translation>Kimlik Denetimi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="939"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1383"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2572"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2647"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2578"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2653"/>
<source>Username:</source>
<translation>Kullanıcı adı:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="949"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1403"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2579"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2661"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2585"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2667"/>
<source>Password:</source>
<translation>Parola:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2111"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2117"/>
<source>Torrent Queueing</source>
<translation>Torrent Kuyruğu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2235"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2241"/>
<source>Share Ratio Limiting</source>
<translation>Paylaşım Oranı Sınırı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2343"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2349"/>
<source>Enable Web User Interface (Remote control)</source>
<translation>Web Kullanıcı Arayüzünü Etkinleştir (Uzaktan Kontrol)</translation>
</message>
@@ -2488,31 +2488,31 @@ qBittorent&apos;i %1 sürümüne güncellemek istiyor musunuz?</translation>
<context>
<name>PreviewSelect</name>
<message>
<location filename="../previewselect.cpp" line="49"/>
<location filename="../previewselect.cpp" line="51"/>
<source>Name</source>
<translation>Ad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../previewselect.cpp" line="50"/>
<location filename="../previewselect.cpp" line="52"/>
<source>Size</source>
<translation>Boyut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../previewselect.cpp" line="51"/>
<location filename="../previewselect.cpp" line="53"/>
<source>Progress</source>
<translation>İlerleme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../previewselect.cpp" line="78"/>
<location filename="../previewselect.cpp" line="113"/>
<location filename="../previewselect.cpp" line="119"/>
<location filename="../previewselect.cpp" line="79"/>
<location filename="../previewselect.cpp" line="117"/>
<location filename="../previewselect.cpp" line="123"/>
<source>Preview impossible</source>
<translation>Önizleme yapılamıyor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../previewselect.cpp" line="78"/>
<location filename="../previewselect.cpp" line="113"/>
<location filename="../previewselect.cpp" line="119"/>
<location filename="../previewselect.cpp" line="79"/>
<location filename="../previewselect.cpp" line="117"/>
<location filename="../previewselect.cpp" line="123"/>
<source>Sorry, we can&apos;t preview this file</source>
<translation>Üzgünüz, bu dosyanın önizlemesi yapılamıyor</translation>
</message>
@@ -2520,33 +2520,33 @@ qBittorent&apos;i %1 sürümüne güncellemek istiyor musunuz?</translation>
<context>
<name>PropListDelegate</name>
<message>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="112"/>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="110"/>
<source>Not downloaded</source>
<translation>İndirilmedi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="121"/>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="176"/>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="119"/>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="174"/>
<source>Normal</source>
<comment>Normal (priority)</comment>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="115"/>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="177"/>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="113"/>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="175"/>
<source>High</source>
<comment>High (priority)</comment>
<translation>Yüksek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="109"/>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="107"/>
<source>Mixed</source>
<comment>Mixed (priorities</comment>
<translation>Karışık</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="118"/>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="178"/>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="116"/>
<location filename="../properties/proplistdelegate.h" line="176"/>
<source>Maximum</source>
<comment>Maximum (priority)</comment>
<translation>En yüksek</translation>
@@ -2712,131 +2712,131 @@ qBittorent&apos;i %1 sürümüne güncellemek istiyor musunuz?</translation>
<translation>bu oturum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="323"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="327"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="320"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="321"/>
<source>/s</source>
<comment>/second (i.e. per second)</comment>
<translation>/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="330"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="324"/>
<source>Seeded for %1</source>
<comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
<translation>Gönderme zamanı: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="334"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="328"/>
<source>%1 max</source>
<comment>e.g. 10 max</comment>
<translation>azami: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="429"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="449"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="422"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="442"/>
<source>I/O Error</source>
<translation>Girdi/Çıktı Hatası</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="429"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="422"/>
<source>This file does not exist yet.</source>
<translation>Bu dosya henüz mevcut değil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="449"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="442"/>
<source>This folder does not exist yet.</source>
<translation>Bu klasör henüz mevcut değil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="459"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="452"/>
<source>Rename...</source>
<translation>Yeniden adlandır...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="468"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="461"/>
<source>Priority</source>
<translation>Öncelik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="507"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="500"/>
<source>New Web seed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="513"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="506"/>
<source>Remove Web seed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="515"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="508"/>
<source>Copy Web seed URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="516"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="509"/>
<source>Edit Web seed URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="539"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="532"/>
<source>Rename the file</source>
<translation>Dosyayı yeniden adlandır</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="540"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="533"/>
<source>New name:</source>
<translation>Yeni ad:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="544"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="575"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="537"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="568"/>
<source>The file could not be renamed</source>
<translation>Dosya yeniden adlandırılamadı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="545"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="538"/>
<source>This file name contains forbidden characters, please choose a different one.</source>
<translation>Bu dosya adı yasak karakterler içeriyor, lütfen başka bir ad seçin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="576"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="614"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="569"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="607"/>
<source>This name is already in use in this folder. Please use a different name.</source>
<translation>Bu ad başka bir öğe tarafından kullanılıyor, Lütfen başka bir ad seçin.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="613"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="606"/>
<source>The folder could not be renamed</source>
<translation>Dosya yeniden adlandırılamadı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="652"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="645"/>
<source>New url seed</source>
<comment>New HTTP source</comment>
<translation>Yeni gönderen adresi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="653"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="646"/>
<source>New url seed:</source>
<translation>Yeni gönderen adresi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="714"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="707"/>
<source>qBittorrent</source>
<translation>qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="659"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="715"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="652"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="708"/>
<source>This url seed is already in the list.</source>
<translation>Bu gönderen adresi zaten listede.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="707"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="700"/>
<source>Web seed editing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="708"/>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="701"/>
<source>Web seed URL:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -4151,53 +4151,53 @@ Lütfen elle yükleyiniz.</translation>
<context>
<name>TransferListDelegate</name>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="95"/>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="92"/>
<source>Downloading</source>
<translation>İndiriliyor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="99"/>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="96"/>
<source>Paused</source>
<translation>Duraklatıldı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="103"/>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="100"/>
<source>Queued</source>
<comment>i.e. torrent is queued</comment>
<translation>Sırada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="107"/>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="104"/>
<source>Seeding</source>
<comment>Torrent is complete and in upload-only mode</comment>
<translation>Gönderiliyor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="110"/>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="107"/>
<source>Stalled</source>
<comment>Torrent is waiting for download to begin</comment>
<translation>Askıda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="114"/>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="111"/>
<source>Checking</source>
<comment>Torrent local data is being checked</comment>
<translation>Denetleniyor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="128"/>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="125"/>
<source>/s</source>
<comment>/second (.i.e per second)</comment>
<translation>/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="139"/>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="135"/>
<source>KiB/s</source>
<comment>KiB/second (.i.e per second)</comment>
<translation>KB/s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="149"/>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="143"/>
<source>Seeded for %1</source>
<comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
<translation>Gön. Süresi:%1</translation>
@@ -5176,25 +5176,25 @@ Bununla birlikte, o eklentiler devre dışı.</translation>
<translation>bu oturum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="312"/>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="306"/>
<source>Seeded for %1</source>
<comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
<translation>Gönderildiği zaman: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="314"/>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="308"/>
<source>%1 max</source>
<comment>e.g. 10 max</comment>
<translation>azami: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="384"/>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="378"/>
<source>D: %1/s - T: %2</source>
<comment>Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
<translation>İnd: %1/s - Top: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="385"/>
<location filename="../webui/btjson.cpp" line="379"/>
<source>U: %1/s - T: %2</source>
<comment>Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
<translation>Gön: %1/s - Top: %2</translation>
@@ -5203,112 +5203,127 @@ Bununla birlikte, o eklentiler devre dışı.</translation>
<context>
<name>options_imp</name>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1143"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1145"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1151"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1153"/>
<source>Choose export directory</source>
<translation>Dışa aktarım dizini seç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1185"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1187"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1202"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1204"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1193"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1195"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1210"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1212"/>
<source>Choose a save directory</source>
<translation>Bir kayıt dizini seçin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1167"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1169"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1175"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1177"/>
<source>Choose an ip filter file</source>
<translation>Bir ip süzgeç dosyası seçin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1100"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1108"/>
<source>Add directory to scan</source>
<translation>Taranacak dizin ekle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1106"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1114"/>
<source>Folder is already being watched.</source>
<translation>Bu klasör zaten izleniyor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1109"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1117"/>
<source>Folder does not exist.</source>
<translation>Klasör mevcut değil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1112"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1120"/>
<source>Folder is not readable.</source>
<translation>Klasör okunabilir değil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1120"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1128"/>
<source>Failure</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1120"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1128"/>
<source>Failed to add Scan Folder &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Tarama Klasörü &apos;%1&apos; ekleme başarısız: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1167"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1169"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1175"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1177"/>
<source>Filters</source>
<translation>Süzgeçler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1247"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1255"/>
<source>SSL Certificate (*.crt *.pem)</source>
<translation>SSL Sertifikası (*.crt *.pem)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1258"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1266"/>
<source>SSL Key (*.key *.pem)</source>
<translation>SSL Anahtarı (*.key *.pem)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1289"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1297"/>
<source>Parsing error</source>
<translation>Ayrıştırma hatası</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1289"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1297"/>
<source>Failed to parse the provided IP filter</source>
<translation>Sağlanan IP süzgeci ayrıştırılamadı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1291"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1299"/>
<source>Successfully refreshed</source>
<translation>Başarıyla yenilendi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1291"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1299"/>
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment>
<translation>Sağlanan IP süzgeci başarıyla ayrıştırıldı: %1 kuralları uygulandı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1362"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1370"/>
<source>Invalid key</source>
<translation>Geçersiz anahtar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1362"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1370"/>
<source>This is not a valid SSL key.</source>
<translation>Bu geçerli bir SSl anahtarı değil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1377"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1385"/>
<source>Invalid certificate</source>
<translation>Geçersiz sertifika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1377"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1385"/>
<source>This is not a valid SSL certificate.</source>
<translation>Geçerli bir SSL sertifikası değil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1413"/>
<source>The start time and the end time can&apos;t be the same.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1415"/>
<source>The start time can&apos;t be after the end time.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1418"/>
<source>Time Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>pluginSourceDlg</name>
@@ -5347,16 +5362,16 @@ Bununla birlikte, o eklentiler devre dışı.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.ui" line="54"/>
<source>The following files support previewing, &lt;br&gt;please select one of them:</source>
<translation>Aşağıdaki dosyalar önizlemeyi destekliyor, &lt;br&gt;lütfen birini seçin:</translation>
<source>The following files support previewing, please select one of them:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.ui" line="82"/>
<location filename="../preview.ui" line="89"/>
<source>Preview</source>
<translation>Önizleme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preview.ui" line="89"/>
<location filename="../preview.ui" line="96"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Vazgeç</translation>
</message>