mirror of
https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git
synced 2026-01-06 15:42:32 -06:00
Updated Hungarian translation, added some debug
This commit is contained in:
Christophe Dumez
@@ -1563,7 +1563,7 @@ Probablemente esto es algo que ya sabía, así que no se lo diré otra vez.</tra
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="98"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1197"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1193"/>
|
||||
<source>qBittorrent %1</source>
|
||||
<comment>e.g: qBittorrent v0.x</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">qBittorrent %1</translation>
|
||||
@@ -1591,63 +1591,63 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
|
||||
¿Quiere que qBittorrent sea el programa por defecto para gestionar estos archivos?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="346"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="361"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="612"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="342"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="357"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="608"/>
|
||||
<source>UI lock password</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Contraseña de bloqueo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="346"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="361"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="612"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="342"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="357"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="608"/>
|
||||
<source>Please type the UI lock password:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Por favor, escriba la contraseña de bloqueo:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="351"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="347"/>
|
||||
<source>Password update</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Actualizar Contraseña</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="351"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="347"/>
|
||||
<source>The UI lock password has been successfully updated</source>
|
||||
<translation type="unfinished">La contraseña de bloqueo de qBittorrent se ha actualizado correctamente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="377"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="373"/>
|
||||
<source>RSS</source>
|
||||
<translation type="unfinished">RSS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="395"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="391"/>
|
||||
<source>Search</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Buscar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="408"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="404"/>
|
||||
<source>Transfers (%1)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Transferencias (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="453"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="449"/>
|
||||
<source>Download completion</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Descarga completada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="453"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="449"/>
|
||||
<source>%1 has finished downloading.</source>
|
||||
<comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">%1 ha terminado de descargarse.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="459"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="455"/>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<comment>i.e: Input/Output Error</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Error de Entrada/Salida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="459"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="455"/>
|
||||
<source>An I/O error occured for torrent %1.
|
||||
Reason: %2</source>
|
||||
<comment>e.g: An error occured for torrent xxx.avi.
|
||||
@@ -1656,162 +1656,162 @@ Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
|
||||
Razón: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="466"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="462"/>
|
||||
<source>Alt+1</source>
|
||||
<comment>shortcut to switch to first tab</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Alt+1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="468"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="464"/>
|
||||
<source>Alt+2</source>
|
||||
<comment>shortcut to switch to third tab</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Alt+2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="470"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="466"/>
|
||||
<source>Ctrl+F</source>
|
||||
<comment>shortcut to switch to search tab</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Ctrl + F</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="472"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>Alt+3</source>
|
||||
<comment>shortcut to switch to fourth tab</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Alt+3</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="535"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="531"/>
|
||||
<source>Recursive download confirmation</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Confirmación descargas recursivas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="535"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="531"/>
|
||||
<source>The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Este torrent %1 contiene archivos torrent, ¿quiere seguir adelante con su descarga?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="536"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="697"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="532"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="693"/>
|
||||
<source>Yes</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Sí</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="537"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="696"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="533"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="692"/>
|
||||
<source>No</source>
|
||||
<translation type="unfinished">No</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="538"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="534"/>
|
||||
<source>Never</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nunca</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="552"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="548"/>
|
||||
<source>Url download error</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Error de descarga de Url</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="552"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="548"/>
|
||||
<source>Couldn't download file at url: %1, reason: %2.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">No se pudo descargar el archivo en la url: %1, razón: %2.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="558"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="554"/>
|
||||
<source>Global Upload Speed Limit</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="580"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="576"/>
|
||||
<source>Global Download Speed Limit</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="625"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="621"/>
|
||||
<source>Invalid password</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Contraseña no válida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="625"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="621"/>
|
||||
<source>The password is invalid</source>
|
||||
<translation type="unfinished">La contraseña no es válida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>Exiting qBittorrent</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Cerrando qBittorrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="694"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="690"/>
|
||||
<source>Some files are currently transferring.
|
||||
Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Algunos archivos están aún transfiriendose.
|
||||
¿Está seguro que quiere salir?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="698"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="694"/>
|
||||
<source>Always</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Siempre</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="849"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="845"/>
|
||||
<source>Open Torrent Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Abrir archivos Torrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="850"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="846"/>
|
||||
<source>Torrent Files</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Archivos Torrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="929"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Options were saved successfully.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Opciones guardadas correctamente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1021"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1017"/>
|
||||
<source>qBittorrent</source>
|
||||
<translation type="unfinished">qBittorrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1024"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1031"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1020"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1027"/>
|
||||
<source>DL speed: %1 KiB/s</source>
|
||||
<comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Vel. de Bajada: %1 KiB/s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1027"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1033"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1023"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1029"/>
|
||||
<source>UP speed: %1 KiB/s</source>
|
||||
<comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Vel. de Subida: %1 KiB/s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1038"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1034"/>
|
||||
<source>qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)</source>
|
||||
<comment>%1 is qBittorrent version</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">qBittorrent %1 (Bajada: %2/s, Subida: %3/s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1235"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1231"/>
|
||||
<source>A newer version is available</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Hay una nueva versión disponible</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1236"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge.
|
||||
Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Hay disponible una versión más reciente de qBittorrent en Sourceforge.
|
||||
¿Desea actualizar qBittorrent a la versión%1?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Impossible to update qBittorrent</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ha sido imposible actualizar qBittorrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>qBittorrent failed to update, reason: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished">qBittorrent no pudo actualizarse, por la siguiente razón: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user