From 30c5bf3fd64932855c8b09764e490ea03b0404a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Dumez Date: Fri, 14 Jan 2011 16:51:36 +0000 Subject: [PATCH] Updated Polish translation --- src/lang/qbittorrent_pl.qm | Bin 102297 -> 107583 bytes src/lang/qbittorrent_pl.ts | 1451 +++++++++++++++++++++++++++++++++--- 2 files changed, 1358 insertions(+), 93 deletions(-) diff --git a/src/lang/qbittorrent_pl.qm b/src/lang/qbittorrent_pl.qm index ea12b6911969c9ed0e9487b2496700b794565f9f..2bd97a06f23ce987e5d3cb8c7c8f7b0f3bd5c481 100644 GIT binary patch delta 10663 zcmdUUcU)B0*7n-d`-oJ5;Gn1|SYsDa6jTrp0lOjygN(oo4j@HgL^RgeMjbo0D59~A zN}^GtqKU*B>rG-}k5O!~BsTn>bH z67)riNA;tXi%-3aJJb-9SEssop47iM_j1ft<6K%k|&3Y5LXA}7s5zDwvWC_54+%7~M-ijt_i$#2= z@yJvi9oV^?sP6`1oi7pf3nb(4%|}4BkT4ZiTiaR`b^@$*E4x!N@oW;pL5`-sU)7T2%ae< z@mew7zu>?(0X#D0VF$XbBk{&p#Kx^6$-hP+6jMmL?I6%nLGnq-#8PjNd;Q)-#n;Gv zD}He^gxpU=5PiOnT5vmw%cmCH4&o}P1!sBO6$%je5_OqP0cXA;8Z?(a=3E`>OznA` zP8~T6>p)$cRug@4m%7eAO%z&5p`P$^)+-9TQA*4*?iBT1QbpvFNc}p35JMU82Cy~o zCU6w>i-9K|izqy`F|ad5bX-hqJtWrZF%1}3 z2v^^xn2mB`g#&0{H#M<lsV& zn%zX3JSe_&7Ll8d;!l9-k1taE$s=I4%h`9vO&=Xa}+PKlM{dU|NX?Qve zSS6?7Zzh4P3K}VaA*(OY$kIK?mM8~y5Yng`PsDT}C0vas%GdD7oZHdpPgfCZFq9JA zIh;<3-NA%2>N7mpr&Fu$H#LLLG1Y8*D z!y|J`pk-mVU|0pMv?2se&(gXXXOPA#XyZY=*WoK3nR`RpJkf{fx(9tR*N<3y6Z&ci z?!S3R2Q1!*#itGEfd4UKxf|*5D*R&Vd^%zP`R;s6$EWK-u7h-<{2sAxX>_6nVzS~T zo$uX^Xx=RPF&Y~fQbIKqnCDeG)tp>}bX!Odeo7$brl3EalZeiKM{f&}mL2*t;r5^5 zK{FHQjw9ATmsuLvu(MM_#v#j@#&jW5F_D}#+q0ACq@4x$y5PAV3mlLD@%fbXUVoQp zvODWrR77;BjP-xno#>-wEK=N<*oaydd9e{u^B4z?-siwA7kFfzcO4kLmkk)kjZ;`y zylpeFkN2?T3`p+yxh(bF7@{UoY{Eyr#Jsn#g7j#j?tR$AN1nt!I?gN?dO=15Sm|bv ztg*;}%}ow0N@eqkYl$u-v4!h^iEo+J1Kio-%p>b6Vr3Oj$4TqihQM}2!z?Y?rg?e9 zg7er8BV2VUgzfBSBx<#sRcfP&Mfg%CLo4$PRY; zd3?n3)qe3r~$wK#BO(OMHD%a-LLk;_zWJIWy(ja z=K4Fl5W}7fxj|$LV1F(@PxLm3y&AlMXj~0@Hxc)pk_58xu0+2!7P$EjC)%-C;P&x4 zq6T*b9&hACZFUK~y4@q%Gg9C+3ySFURNyrm3);`~$V!(B0td7vdZ83_zq*`Qy?cTl z$6JtvO=}|PKN_yc94r`cEex)GCy0|G{aj}Vh8uI>sxdq=*E51-jswSD3Q|4h5e1JD zYAzL1{J$PKOQ-EUytv?e;N*Y_?#=%3l$}M8PcO*F-DJ z1fSY{EW|{qg881+sDLg4YvnW)owWknA5}yX_BinNYr*mf*+k2m3N~>{8JjHF3xT2d zP{F=_8e*eg3HGOAfkA@=$NjqyYqvshF$Kk_C{A$sc6*|`#{}0?hJX`~1h=1}0xsDj zxF0!{D7{QjlVw4SV%G?2HYzdT55dEmhlu=I37$vyCYli|czNs?k!y{hHWsDhG^o)LhmE)#C#4qu#rjVeXIpYI9k}z zRE+HTQrL~HCg!(a*v-OSv~qGhD9#cFxoC+poP|A3fka8)3&TbMM^p>@$S)w)lZ5>q z{f_inDvYAu#FQ_E1CkNCkwb(7y>}6%-4e!~@PkxO7Y_MDLA3W1;m~4uv}UMqs14bZ z`&2mcZY8k^mxPI6SvEf0&-$JININcRKS=x%2?vC)?8Xuy<79w#q z7J7JBkf+3=l11GsvBP=2M6pYc5^Llk8XS&^ z#w3b{g#nY@MZ*W)fTtov8F}-G1;&WXlP?hSJtN9H{W+8{NK|MVhq5|SRJa3DuG=6g z+yiX1PvppoHzJGlAhDD^qLTGL5z~i@O1qp!|F@kvE^hq5BWqplz{#UUrT-ElZQh{6 zf+D(H6D_(1PbDrAEe-z)Y1W@d*5#A~d)#qgpG^*oeCogn<)U@v2;tj1zzU+;uA+5Y zgNY?=7Oi^|kNz)jfvCJ3`FLlAXv^FeAe$EW2G~=yHSjYiS~icY*?!T^Xd|)q8KRwY zj3C<-(LsfVXvz)Ial;WJ>rozA%dw*G-c=HfIw-p0vuNFN%+=}SluVN9`)2XV&ieTIq$BA9Tx)RG66!ZFIK!_#!{lx6bIgPci_toJhFm5;?H896U)CLu9yvyyId4o_zRDw;;q7& z=;z;vw=MdG$UIQIyBIEP^;Udrb`DYJj~sa4AU<9WPTVXOpD3CIsZAAsH>L&Ad~fkN z@eMRG8^z})p(-|a7N5Ti1AX-33qOVtg;j|!O%xEV2@wAnhHALJjrhl_O^BZKv54=k zLM+3liSKp!4f#G({OlkGj_oCWy$@{9v54Q^twmM*T|&*lmD^DgMI7#1-j~$R1FPq( zmbhKVdrN#Jx-{s*(T^p*EAcfnew`#>e>KqqlO%W~LffvXr1#+;&@I2_k@dMQ>3#Ys zQL?3pr0<_lyoafh@X|O4(GE$}l-=m*f+Zs#O-1o=m5h-dAy(2}q7U{Vx^_{bUvir0 zT&^Tl>PIZ*h9u9of~fS8r0_Kiw@#Hzlpt*v`Aa6{Unjc!xnxmWNPPPrBr75?ZeOfq zbzA6ycbcTk^bGxfWM9d;r+UQpN6BaPUO^H=C0myPOQe!r10WdTRgwcO3y5`%k$m0b z7^L}I$*}|DkVeBL$4kx;Q_qx~vYsHCwM%lk0Z4fBq2yd@Ec%2ilJ8^I;nS>{@$ze4hA>=dGlMUpqWbBHy2EERl=?|_I1sruV!Vu^NX{bv*L zJVELr07tU2rJlFJfsHb$?~;26fn3^HaUM!IP3l)(3Pl?$ZBsZL#iz5h&5Y$l6-T9Q zm5}s){iGc%;8KyNG&1BlNV-@WeY7uPI@d*-;PpEu{y{oADg4 z1(O=~6chE{FU^QUqY<}Tnq9w;XnTJiS&O4A^L|R>2@DW1krEDq`SOUqdy-hwU0_5R!}HCjIzqy zuSu(;e2AGkNYBh{k9t2{dVNJFVr|b#Z@%7xa+)Z;HGCgJp_aZaKSebAv`p+?51&{s zWNN=+2+??%)3bpvV4JML0PK8Bf$SrXxx@@HvKC1?kh{68qh-T(7&**IB9 z#SvKcMAoZ`5sisR*4x4@FjE%F=|otDEVO1dF|P}<{&vLlY<*euF1WJSL0PPN0IJ^@ zS?nRO`o<91Fq<=)&~dT}{^dAmm?kTDnvHZTl@&HOebWl*b6>V@-5ijsLU#N#z6&~UkbN^5hP7=at3G;@ z=+Aw!lbt}yWuM6|^*}qXekZ$=Ek>H=%I+1KK@ zXx+zwmapZi^NWbZek5=G9MatLD|!2MgNVuO@}ACE=+R+$FHZwPQZA1TL`&BAhyw#x z%7+>Q^YJ3& z?Ob_ICvalxavoXW9S0USljr^h?N3dU=TF;)Z$qPedbb1!&N=xEn+v`ZUdU&?Rug^S zKt68+xHR^Fe6dhYY`{GEQeQNsgImk@Z$*e-|0&DX1K5L|1J;Th$V`TeewSNjf(EWZ{v%qS`oYyT-g!EBkMj?F{lXjpA8+a z7+Ll+TCOIFlyF8=y-uOu>VhhGL6K^~1XWiRsV5PFu$zjpyVnrq9aoI+1Q*Y0tjPA) zfOHj#(%M##(qhH*q3fJdtpE9N7MJi92?4(f_-`Bz1GyIb%; zqN4n(uIT>@epGBpg5^#J6LXuw#bR56)JXoQ-LFy){4Co zFhOB`Mde;(!=x9AFO@K~<4PWx#}&o5BR3<)KPjpMkY-bz6c@wO(Y6Z}7jMC!1&tL~ zu7XR`Es9%nEjanwyaX5h@Fla#ffHvc?o2ll8@65XbRu?m_?_bUb;N4h79QDTk>d4d z2!Y2?#hZ7_p>P%@t)Ge>a=%h=su0p!s+2`;f=+Z)x}}3tuufk%F#U+qJM17N@+YNV0Sp-Bq-@i!1fO1I%I;er(J`HreFIjY zk55tdy^EMe6)7VH@WAkK%Fz=J5*r(*%=CuVmuyj*9w3WYrgFlhU}DCu$~>nkV!|^@ zOLLI)RkhMGr2$-BnyH+=b|Kp0SmmtwMxyV^m2thoS~d-lqIE3YHhIQJx%?hS*M1UV4E6>$8-X zUgEv=+m+XfM2Z;_Osbq&1LpQut z+Q4NfLd#S>;!vWO+f;$~U|6B0oWEe5o2gpkP>5`YRPE%5^|}gGdw+OhS1ONe%0^Y^ zSS7KdA5`6*h9e6CRl#Rq@QB^2z6+n>IBt$ALf;6z;X76Tgcd|g->PBpwWvx|t0>m<4peo<1710-A zs-h}L^rJM@Hs+M+WjMFQbYDH7*Y*wzStY#2Ss8^}BC-ua4 z!8lcA=3?xyO7%sNJII)+I%2CO3O}kka|d1QiMOgVkDlSc`HJ)f(kZirQ&pIRft zj`z<|JFUck9)r~$7jNOCv%A_;dJO%0t=fCY9>g$B?Kk3Q)b((6letH6fMMs6$s4Jg z{`3S~c%g1n)t0E+0CmTUwPVZzpA;mY;BewbBi)yKQJ^Cda8>SWut0J)ur+c#3a+yv$h~) zd#lvTJ0B)GJx0CyW&%Dg3)EXwIjAK+tL=ZDCiki+NU)4Y<~~l-GXe8vzSe}j0(ab&YWgH#T&td%h>y?__d%Tc7<-wZD+6E|2DVlxWmvN?(r`g{PA1tF> zG$-G^MYSBLIrX^@vFtR>kFiL{HIFq9Uc}=0Rn70*Sx;PB&GR)lm`H7;d1H*mN$XWj zty^<+!P7PG^cZjX`j%E03r&vwO)DvtcHqSH_78p4t4k(Ouu z>pj}0XH%erceTyReTXU-Xah2l9qlJ*gZfOt+0iR)-<{L&mynLy$l*eqrajk2&xgm_ z=4s=)!+`!%wAu9^g4_qRvpb$a{u?%HKmBbdT-eWn+gI|)8XnQk%|%-JJ<+Z)JR;Vs zyS74JjC6gd-EwL@Vz1P0J1fUW=vnRYTDW+~GVO`h<8g|9QCr;}vGpFMJ$Ww>-F2e& zj4cV0-BbJh<68V7>oe_T?a!zk%d}U&e}#U(zmN9%6QtSCPqeqYnBmIv+6Nrzc-UA8GTCojpY*X3rVB<1L{?N04VWTS#<5Sv5=lt)Q4j&zib>uky)J!O&!PxUkw zsG~w$anF1fjPRcXKdyta^}6hW>>Pcj&X8;}>T=TbnbvykyzC3RUREfF z(+~_#rzAGXcGiP6wr&nn*?M_1Uu(VIa_hOUNY>A~`e{RJSf3K;U5xd5H)s33KFx&c z_7sD4#$Y`?nXTRtCbiq&o-B#Dugv+!wF4d5sw_eY1x9>@xENT*g;h``k<-MP|Di?WQipq! zHUFnZo`0Ltotv>~hQXMQd96ix4ecGWt~2LQ8jg7~5i7WqpFwX`Rdn-e5|W!^Y8jW7 zo0DS7GwKiq4l_(iDcROnISuV@W}(p8k2l5PAERS=o-A5TSiU|vH^+csO(RWXt!vX= zoEpLE|9n-W{_yJiH?0kF+iIKgc7Yizl#;2?dajkPxL#PkA;-${b@qr{fq=EKM&)_g z{&Z#aeE#k|&+yDFlQ~DH&o^Y}7>r~2-A3k(k#+QbzuR=)*nhCJ&imTBZ98blnQz@@ zdC^73(<6tA8XT7SJ^+6qdfgP7xZLb4y)orIk+~V{8zvuele^#q&4A#?TNf0#iWR*K zIq}vqyO%xLwn?D&!~6xT7ZdYaPCV^yt8T#*+WMh}?4&UndY#^wY%a*MmMm>xS1ey9 zuoUBue(&E#*t0oSGAXV?sUO7y{r~dJ49XNz7HsEO%yF3`ZF9Vpho59HJcCb12c5VS zPI;fq9IZHdXW?HnOgC}~1n%b9wl!k%jvc~`ym6uZ;&uKh`eZQHoRncG)Tii-`kXwI zIlVa;2NJ^@nI@=4mR@hpwwA1RbszIL`;ko`p&2=qw613;Z+;{)G?bdxxwX~%wIWT) zNg28rOr(Qvl1&rz=7RsvB9^ZIu}CJrAtP(>-!{ds8-pzl{mZ&7->=KB7?z)$mSh~O z*ZIfjhyJ&{NugrO7_&ZAkMy<9T`jY&U%6b~2qD4dXpA-SbOX<>b$hB8#z&P;mP}KM z-a2r-o4xz0tx6|V1k zN-p61Zk<(8&(<@6$!!ltF}YQ_Ilik8KN!-?dLhawU;>vMsc=*VB5tmm#wk|MX#l6m zoGj(&&HRL;H|HZ`L0#$pQ2Ru5Z^7n5u2$Lh!D8W8xu(D(A@XQIZPF`^Kbf=XDd zHGVj0|66)lOIA4BCi^gz)+H_{2|3+b7nfto(m9gmyKN-`oPPbi?hL|KjQDZP7)>GY zdrRC$@z0=*_zjl^Tpdd1QU=#teR8OugXkta%Xx2?L)*D`a`B9N8zbu+(zY#Et_H;z zV_;fzNPNqfs2CluKB$x^k}1$1U8>oXsmmWda_UysaT%F}toygfSR;29I=7&3Eacb-N33y_ zZ9TWs!=r9T8q80<3(*)GtH z72vg}l){rq$BR)s#ni2!>K7j$ql+`;nv?a``IWAAQ)M@??M5u~SE*tQP>^h0HuS^l z^kqZ)wyy?AJL(X+y3)-Ds^Bj{ETj*~q>49W!W+psh6&twFZC9i zmf1AHkb~@}`6R{`6kna6JMd6+)xxT;yxrbD^Pi=4Chg z{R^&QR%r80XRe&po|X^xa!&YQs}6yU;Wh|X13H`sB&9S}-wZ*@jqKu_n#OA}U zLgI3h;r8s*+>8Rph8!vWpF8U6rfbqxXU@$)kn*5!x}>bE41+$!TJnwSt{;L#tgCgw zNoTMBAqlP9Pq}Kn|DG{cAHZQHnBE8BK>Fl#V`i+(m#$DuY3uAyL~&^w~V zms2p1i_(8vgDdCAApCY5V$1b-+{#h5b5ohKzke@NPMVI-DK6WilE$L$>iE@lT$i4m zo5cx|-uCri=4pFY#C$7f4`wbh0TWlQO<*bBY-n9hxc=9iu$2|CkD4|8-*MhHzJR$_ ziYKy7EXc1e@jhrS*Z6WW!o`MfE$T?GjzKDMda37fjGM_c=~oP_EmeG<*IMQLFIX#?@C` zoKA&io_N>;aI6KO2Sji*AP)!H#o9P!rHz{&S}9BlK=BxuzQju5IvkJ&0b^=fDTXS^ zb-?OUK(!B8Uma-D6Q~&nxF+)X^#OBpPMC5GsO0THz}*PcOSkbqPb)=JJbKq%tL0^s>qVBk$Ya3L_{BG7g}SvlSf1XPlL8=eG&r2s)O5Soc(<=oJh>?$= zyf+$HcL=K7lcf0}G;_lthBZLVYCVC3v8b8DFK+cgv&tO|`GRJZEBALrv&t3w4?}aA z3(zS7&99vY0`+KHY2tSAXlLbXbf{$eb?97mGw{P5bV<1i^jw2pj{Sg`x$t?K1QBFJ zpEY!y*)9})J3Ik~R*+ADVJ*mKBE4Cd^8+Fr9|~tm6!( zOdB10Az*YlMC-!{H0A*t2OuzMDPUg@ffqmWMfVYS`7{txf?>m+)7Nh>Z0Szm&tMEo zWshDURO%bs9_?hvV8q1&hFEAI@l~8#6v?3S#Ko*v5X~>+VyOVq2BWB_ z2e8-)rP-YLdMZjUQzJ&%;mv~(2<18aQ#}kg{R{p}VEQ%MC*=Dc(P9=M&6oh;aZl9i zp3HeB(d5tp;8cQe8x%rKi4o?W+g}26)`>oeiGbyZ81T&ts8dh)N(~rnU4`#$s+8*( z8-qP<+`8OKq1$1j*HhQVTH9Ty10I5B&oAK+P6%z5Vs zVO${0w|W4LyO>4N9tKVI@isaX**Kw=STV00I6F?P+D4AH7iqN^3tO&ODVmKJTe6FR zS&hUFw>DI_=3@7Xc!-ww#r{}Y;(Q-*pf6q9;*7{Q`9XM%6-S2CHQs~8k-H~>zvIQF z18;#{=27BG^j?TIcH(MLcjjkXaif%aeZ8?Lc4xj$Xe^!_&IOK-5Ko&@%bz_JFS@h@ z1_X)Mg$;q7#a4>gYohc?1-~CA{#joHyzL>r58DAm#fpkK9CzpFXn*vZz`s0Iv?RS>;Sy z`-8H%hkL;+L^WCBtQmmsI$2WOVn(mg#!b6q$sTPfL`!6gH~vMRImwpleq}Izku9@0 z1D|7LD;*1gW({O%`3qSqGG!TG3xH`IZ7deD^)usupAu!eE0u0Y57}Yr1N=|Rj`lS| z4Dyg2i)zdK4=9qIbL|XKze099f<e}c$!^VmA<(_sXE?~91 z>lMbv=+|N*zv3U^j(gR zEs+;yEQC;PlmEWP1vspe|LGRZI^RWJ(jgh5U!uIE`y$qim-4^Ywq(Q7UtY15F*74a zArB524{mfKuKO#Dh#wLHbN`M3DHwu<eNZ3zht*TZe93rbb zD{Mi2Utw0Agb4Ve_+k44h(PmFMN;Rh!1fp$iym7k>b10SQdLFLJvp=BI~yG;n%!f? z+J48GEzPVH&D?El-QUKJIvYLP*%*FOu`P=(dRt0n1Mj*iw&i$341T59Ru)K0$5mHk zWihRaGZlN6e*s1;B+JOdiX69{6r$NyiduCQ2mE3wt=AO?QezoR8x$wCMqplJ#kuIy zK4J!Xiu;b7-%V1yZlz`aw`hyv{ckOS z`)?!#TPgfkC~3Vpo_$-Y;nM{oB3E*H>j!jJNKI0{)0B^GbewOaTZGhVk{$bi&XW6O z?x@>68>jn8?bnpEk1$K!eW`R48%Vvconim5OY+S$LeyC)4OG2j{s-=nhNaDAbee74 z*4awo_CyLvsX<@6NRh35fRERt@fY)$x8H5FE0$tPDNr2_OR-0DAcnS)%s(;O_jpK2 z^O*%J*OHNBp|r5pH~PGXw0Hn}zvW-0#g#GCzP^-l$;<~<@sd(2o6VveD@EPcQfeZV z%Q0R`&1uhuBv)F|ji#GgOIp>BmiReTT2uatmYN`~{rg|${XJ>J;q6_vGJ9M zl_K&VDLaM1EZw(J{Zz`4FM$~CCFPpa{{SWxNqO^Vx|WTlvnkWLqc1i-m@J*kVhr3$ zmM$hPr9u`;m&P_@ACN2Eke)KiJ4rX@vUoYfOGU+8Se;Vo)_q#4*LLZ?4~x~>aOwWT zM!-{F>E$N6u5*d>s&fgjV3PFdB!3@1N;3a@)SG?1P@*YaaVJ2j4Jc>Xv{P1#XVfli zt*ke`GQZa=T{iyBg*H?+KUN4lnxXU#e#gVf0A>nOpUa#ZcjjFDLzRleOnGw5A>UD;u9yMR%tqn^sXpADYK=?Rr&AKre_MpH*?y5}5zn z4_iNo7EY=eZN~9rGF6q7P17xLS1o!^6Yu_2m16G>6ev}x*D|OFEmd1(t60bXRqb=` z5Bz>fb+GnkcDZ9!meC;)QEsZ=SoMT@qpEPAGepQt)wLzZc)mah}>?5O*B1N?oVca)=Q> zshfq>119fPci6FyX&I~TbcMpQW~jP*HkB}7vbsm3SYYrobx-qAK7Wb2mo?w7t9zAh zhS0B653taczg4LH4w`Ag?wi#9hC!@WW7Ynr7`;WK)gv>i1JR}GnXXw7qt2;ke~e=q zEm0>pG~mf*GRgMbonzOZ`TZyL!gbT=sv7F03wN+Dh*B?CwE$|jR%e`V$t)>QZ`+p2 znA)#Ccl7|!F;RVfJ{Q({sJhU6<{41(tNL4ETXnwY z@p(-T$7s5wMC0$qPRXvZ#%%pi2bz&j()q(`njrtBK;n5#$dV$qO7m=7f5XPIWtynV zTtJ zjQZ#-?GYUp*nWnULX)n&5WI)^?;NfzY|eBt57pl8$BQBF2in`uxu7M7w9l9KrM3^Y zQq&YSj`z_1xhNK*?|bdXIo#QyDDCGbbjfymD@Dv10h(G&r{~Q7i61LJ0DGNnd|2N~;p$}LD7ntb=OmTxv##N6zA$K! zu63Iqc%o72y!KLRyUx<}X}*D7bAqnVOS;N8Sm!I_PKQ6%jhT6pS3Bvt$!|FCL!55r zTyK`$IlB0&l<-ftb>^mK2HorHx&;n2<-7yBMVYI3gfi-uu8ajvPS&O7)S#ev=~j6b z@-C;7E@N6QJ0*ABmZ=i}monY<2fUiw5oV=mF-f=UX-}r}CtaTBJYMPjr8^vw!xrv^ z?nnuPv@}3>W_t;1z<6E3S_bF)@w#*75!CESp}GqLxuS&ny33=-(^nmJcfN4K+U>eK z-}u9|Pj!zAyn%zabzicXrV}RXzG{y$h}!AOJR;cd-?i~?JKcZFXsH8p^y*WqneX-W zCbxC08UN{>rCz|RJiXg1E^KBqD}`%{-rR~;B3KctZ=<0PGal;OxpL>bZdfTMkI;AW z*Fj83)q8yG$Fp6o-uoIC-2bz_&#F(nAGo6LA6cKKl=K5ano+<4_5Q<_bEmbf6s?Um zjyC86Du4GbT|X+Dosj)VeRwJrF|4~;KXu_J;GZ~s+;Bc%jiWwZMxWI_q@Pv0C6F^l zpIAU?eH^Qw?|GKh?V5i6&30@YlJ&{SS0S3T)GwZt#BTX7{i+z6I<%TT?OPff54AqM zt0OnG(n{f8pwFo42T|{ZK4XtFi&eRPZTkkix-r+(Z)nV&C8_jVN{8|ooul6u){X7> z6n*}r)!;RV{&Yq;uU)t4ul>p9@pys$+B+_I@Misu?;Iag>TlKe1HR1B-%Il5!W!ux z)nj#h@lgMC-csP-l?HhZ%X(m%Ub-avkzswO-+*5S88$x);ZekS!u7>it@l#~cT;17hny#78(Za5h}y0&w%**5f6p|w zIcw&Qx?eSRa4lzjFEn~=Vw2cXZ}d*+$eWNSRtj}vW491KI6Bej^PMrF3N-c(;k*{n z#{PBKlIco}{r~vJV47?kQXI~*8gC46V(`uXMix;w))|NX=FDLJ-5A>QB#--tjG?dT zx|FHLNb?4+r2SW8WF_}T7^Caeyrf>*V*O--_#x#7KLQ}apB`9BteOrE_L@HT6%sn3Chy!Veb`K_cyT5mK3c=5&k z!%T72-ZFYOno>Gk10rXcmX#c!rCe;>p)xI>!Sref)7I#Byw1xsWoza^g#BdNdu2Oa zTh)|%oz?N@SEh62v|#VwO&42D<<)Q0eN$mO`mXkK)8$ug>}I1(*D}JG*FmP6@5_PS z$);k{BWit?>ETV9%wvJ+$=^($YhO)og1NwY7ffGzQwQ?WOyA#!18-KFDrPL_O-Dy7 zMQu;^TQf#jme&4O(^A%UoZ52Vvshav1bzrZ3?ju`%tk%LBMuY!mjr|fRobb64bmR> z(Wfc8RZr`hr%AK#>+3N1|IL_!$%wH2I+Jr|_@eLYCa&ninF;(pl5gf4ZNII27RND_^DtdFSep1bNol*z*jq*hwAW_*+EO&I z>>Zs{#j+xHzQVF1?uoGcGea&~QZGR!v!u)&t4`~<@QWqk$5Zx}_)WWImg!s9 z$TyK%@%F(5zPQ(Icf2NJa zP~ah1GA;(FEFL$u=q$?~4w5W$pVg2o6H7c5mgR5NJ@Oy77E`qOSsvnW^NdkLg-b@e rXi+0Sf4rzr$q<(R%M=melz()Y*e&wkt`rO8X* Maximum number of half-open connections [0: Disabled] - Limit pół-otwartych połączeń [0: Bez limitu] + Limit pół-otwartych połączeń [0: Bez limitu] Strict super seeding @@ -159,11 +159,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Check for software updates - + Sprawdź aktualizację programu Use system icon theme - + Używaj systemowego zestawu ikon @@ -192,6 +192,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Must not contain: Nie może zawierać: + + Save torrent to: + Zapisz torrent do: + ... ... @@ -202,7 +206,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Apply rule to feeds: - Zastosuj regułę do kanałów: + Zastosuj regułę do kanałów: Matching RSS articles @@ -210,11 +214,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Save to a different directory - Zapisz do innego katalogu + Pobierz do innego katalogu Save to: - Zapisz do: + Pobierz do: Import... @@ -230,15 +234,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please type the name of the new download rule. - Należy podać nazwę dla tworzonej reguły. + Wprowadź nazwę dla tworzonej reguły. Rule name conflict - Konflikt nazw reguł + Konflikt nazw reguł A rule with this name already exists, please choose another name. - Reguła o wybranej nazwie już istnieje, należy wybrać inną. + Reguła o wybranej nazwie już istnieje, należy wybrać inną. Are you sure you want to remove the download rule named %1? @@ -250,7 +254,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rule deletion confirmation - Usuwanie reguły + Usuwanie reguły Destination directory @@ -258,7 +262,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Invalid action - Nieprawidłowa operacja + Nieprawidłowa operacja The list is empty, there is nothing to export. @@ -267,7 +271,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Where would you like to save the list? - Gdzie zapisać listę? + Wskaż położenie pliku gdzie zostanie wyeksportowana lista? Rules list (*.rssrules) @@ -279,11 +283,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Failed to create the destination file - Błąd podczas tworzenia pliku docelowego + Błąd podczas tworzenia pliku docelowego Please point to the RSS download rules file - Należy wskazać położenie pliku reguł pobierania + Wskaż położenie pliku reguł do zaimportowania Rules list (*.rssrules *.filters) @@ -291,11 +295,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Import Error - Błąd podczas importowania + Błąd podczas importowania Failed to import the selected rules file - Nie udało się zaimportować wybranego pliku reguł + Nie udało się zaimportować wybranego pliku reguł Add new rule... @@ -319,7 +323,216 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please type the new rule name - Należy podać nową nazwę reguły + Podaj nową nazwę reguły + + + + Bittorrent + + %1 reached the maximum ratio you set. + %1 osiagnął ustawiony przez ciebie współczynnik udziału. + + + qBittorrent is bound to port: TCP/%1 + e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 + qBittorrent jest połączony przez port: TCP/%1 + + + UPnP support [ON] + Wsparcie UPnP [WŁ] + + + UPnP support [OFF] + Wsparcie UPnP [WYŁ] + + + NAT-PMP support [ON] + Wsparcie NAT-PMP [WŁ] + + + NAT-PMP support [OFF] + Wsparcie NAT-PMP [WYŁ] + + + DHT support [ON], port: UDP/%1 + Wsparcie DHT [WŁ], port: UDP/%1 + + + DHT support [OFF] + Wsparcie DHT [WYŁ] + + + PeX support [ON] + Wsparcie PeX [WŁ] + + + Local Peer Discovery [ON] + Wyszukiwanie partnerów lokalnych [WŁ] + + + Local Peer Discovery support [OFF] + Wyszukiwanie partnerów lokalnych [WYŁ] + + + Encryption support [ON] + Wsparcie szyfrowania [WŁ] + + + Encryption support [FORCED] + Wsparcie szyfrowania [WYMUSZONE] + + + Encryption support [OFF] + Wsparcie szyfrowania [WYŁ] + + + Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 + Błąd interfejsu www - Nie można uruchomić interefejsu www na porcie %1 + + + '%1' was removed from transfer list and hard disk. + 'xxx.avi' was removed... + '%1' usunięto z listy transferów i twardego dysku. + + + '%1' was removed from transfer list. + 'xxx.avi' was removed... + '%1' usunięto z listy transferów. + + + '%1' is not a valid magnet URI. + '%1' jest niepoprawnym adresem magnet. + + + '%1' is already in download list. + e.g: 'xxx.avi' is already in download list. + '%1' jest już na liście pobierania. + + + '%1' resumed. (fast resume) + '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) + '%1' wznowiony. (szybkie wznawianie) + + + '%1' added to download list. + '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. + '%1' dodano do listy pobierania. + + + Unable to decode torrent file: '%1' + e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' + Nie można odczytać pliku torrent: '%1' + + + This file is either corrupted or this isn't a torrent. + Plik jest uszkodzony lub nie jest plikiem torrent. + + + <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i> + x.y.z.w was blocked + <font color='red'>%1</font> <i>zablokowany przez filtr IP</i> + + + <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i> + x.y.z.w was banned + <font color='red'>%1</font> <i>zablokowany z powodu uszkodzonych części</i> + + + Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 + Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 + Rekursywne pobieranie pliku %1 osadzonego w pliku torrent %2 + + + Unable to decode %1 torrent file. + Nie można odczytać pliku torrent: '%1'. + + + UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 + UPnP/NAT-PMP: Błąd mapowania portu, wiadomość %1 + + + UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 + UPnP/NAT-PMP: Udane mapowanie portu, wiadomość %1 + + + Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... + Szybkie wznowienie danych zostało odrzucone przez torrent %1, ponowne sprawdzanie... + + + Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 + Błąd wyszukiwania url partnera dla adresu:%1, wiadomość: %2 + + + Downloading '%1', please wait... + e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... + Pobieranie '%1', proszę czekać... + + + Using a disk cache size of %1 MiB + Rozmiar pamięci podręcznej na dysku wynosi %1 MiB + + + PeX support [OFF] + Wsparcie PeX [WYŁ] + + + Restart is required to toggle PeX support + Zmiana statusu PeX wymaga ponownego uruchomienia + + + The Web UI is listening on port %1 + Interfejs www nasłuchuje na porcie: %1 + + + HTTP user agent is %1 + HTTP user agent: %1 + + + Reason: %1 + Powód: %1 + + + Note: new trackers were added to the existing torrent. + Uwaga: nowe trackery zostały dodane do istniejącego torrenta. + + + Note: new URL seeds were added to the existing torrent. + Uwaga: nowe URL seedów zostały dodane do istniejącego torrenta. + + + An I/O error occured, '%1' paused. + Wystąpił błąd We/Wy, '%1' wstrzymany. + + + Removing torrent %1... + Usuwanie torrenta %1... + + + Pausing torrent %1... + Wstrzymywanie torrenta %1... + + + Error: The torrent %1 does not contain any file. + Błąd: Torrent %1 nie zawiera żadnego pliku. + + + File sizes mismatch for torrent %1, pausing it. + Błędny razmiar pliku z torrenta %1, wstrzymuję pobieranie. + + + + ConsoleDlg + + General + Główne + + + Blocked IPs + Zablokowane IP + + + qBittorrent log viewer + Przeglądarka dziennika qBittorrent @@ -390,13 +603,198 @@ Informacje te powinny zostać pobrane z ustawień przeglądarki internetowej. ExecutionLog + + Form + Formularz + General - Główne + Główny Blocked IPs - Zablokowane IP + Zablokowane IP + + + + FeedDownloader + + RSS Feed downloader + Pobieranie z kanałów RSS + + + RSS feed: + Kanał RSS: + + + Feed name + Nazwa kanału + + + Automatically download torrents from this feed + Automatyczne pobieranie plików torrent z tego kanału + + + Download filters + Filtry pobierania + + + Filters: + Filtry: + + + Filter settings + Ustawienia filtra + + + Matches: + Zgodne: + + + Does not match: + Niezgodne: + + + Destination folder: + Katalog docelowy: + + + ... + ... + + + Filter testing + Testowanie filtra + + + Torrent title: + Tytuł torrenta: + + + Result: + Wynik: + + + Test + Testuj + + + Import... + Importuj... + + + Export... + Eksportuj... + + + Rename filter + Zmień nazwę filtra + + + Remove filter + Usuń filtr + + + Add filter + Dodaj filtr + + + + FeedDownloaderDlg + + New filter + Nowy filtr + + + Please choose a name for this filter + Należy podać nazwę dla tego filtra + + + Filter name: + Nazwa filtra: + + + Invalid filter name + Nieprawidłowa nazwa filtra + + + The filter name cannot be left empty. + Nazwa filtra nie może być pusta. + + + This filter name is already in use. + Taka nazwa filtra już istnieje. + + + Filter testing error + Błąd testowania filtra + + + Please specify a test torrent name. + Należy podać nazwę torrenta do przetestowania. + + + matches + pasuje + + + does not match + nie pasuje + + + Select file to import + Należy wybrać plik do zaimportowania + + + Filters Files + Pliki filtrów + + + Import successful + Udane importowanie + + + Filters import was successful. + Pomyślnie zaimportowano filtry. + + + Import failure + Błąd importowania + + + Filters could not be imported due to an I/O error. + Nieudane importowanie filtrów z powodu błędu We/Wy. + + + Select destination file + Należy wybrać plik docelowy + + + Export successful + Pomyślne eksportowanie + + + Filters export was successful. + Pomyślnie wyeksportowano fitry. + + + Export failure + Błąd eksportowania + + + Filters could not be exported due to an I/O error. + Nieudane eksportowanie filtrów z powodu błędu We/Wy. + + + Choose save path + Wybierz katalog docelowy + + + + FeedList + + Unread + Nieprzeczytane @@ -410,6 +808,441 @@ Informacje te powinny zostać pobrane z ustawień przeglądarki internetowej.Nieprzeczytane + + GUI + + Open Torrent Files + Otwórz pliki Torrent + + + Torrent Files + Pliki Torrent + + + qBittorrent + qBittorrent + + + Transfers + Transfery + + + qBittorrent %1 + e.g: qBittorrent v0.x + qBittorrent %1 + + + DL speed: %1 KiB/s + e.g: Download speed: 10 KiB/s + Prędkość DL: %1 KiB/s + + + UP speed: %1 KiB/s + e.g: Upload speed: 10 KiB/s + Prędkość UP: %1 KiB/ + + + %1 has finished downloading. + e.g: xxx.avi has finished downloading. + %1 został pobrany. + + + I/O Error + i.e: Input/Output Error + Błąd We/Wy + + + Search + Szukaj + + + RSS + RSS + + + An I/O error occured for torrent %1. + Reason: %2 + e.g: An error occured for torrent xxx.avi. + Reason: disk is full. + Wystąpił błąd We/Wy dla pliku torrent %1. +Powód: %2 + + + Alt+1 + shortcut to switch to first tab + Alt+1 + + + Url download error + Błąd pobierania adresu + + + Couldn't download file at url: %1, reason: %2. + Nie można pobrać pliku z url: %1, powód: %2. + + + Ctrl+F + shortcut to switch to search tab + Ctrl+F + + + Options were saved successfully. + Ustawienia pomyślnie zapisane. + + + Download completion + Zakończenie pobierania + + + Some files are currently transferring. +Are you sure you want to quit qBittorrent? + Aktualnie trwa pobieranie plików. +Czy napewno zamknąć qBittorrent? + + + Alt+2 + shortcut to switch to third tab + Alt+2 + + + Alt+3 + shortcut to switch to fourth tab + Alt+3 + + + Global Upload Speed Limit + Ogólny limit wysyłania + + + Global Download Speed Limit + Ogólny limit pobierania + + + qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s) + %1 is qBittorrent version + qBittorrent %1 (Pobieranie: %2/s, Wysyłanie: %3/s) + + + Recursive download confirmation + ?? + Potwierdzenie pobierania rekursywnego + + + The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download? + Torrent %1 zawiera pliki torrent, rozpocząć ich pobieranie? + + + Transfers (%1) + Transfery (%1) + + + Torrent file association + Powiązanie z plikami torrent + + + qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. +Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? + qBittorrent nie jest domyślnym programem do obsługi plików torrent i linków Magnet. +Czy powiązać qBittorrent z plikami torrent i linkami Magnet? + + + Yes + Tak + + + No + Nie + + + Never + Nigdy + + + Always + Zawsze + + + Exiting qBittorrent + Zamykanie qBittorrent + + + Set the password... + Ustaw hasło... + + + Password update + Aktualizacja hasła + + + Invalid password + Nieprawidłowe hasło + + + The password is invalid + Podane hasło jest nieprawidłowe + + + A newer version is available + Dostępna jest nowa wersja + + + A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge. +Would you like to update qBittorrent to version %1? + Nowa wersja qBittorrenta jest dostępna na Sourceforge. +Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? + + + Impossible to update qBittorrent + Nie można zaktualizować qBittorrenta + + + qBittorrent failed to update, reason: %1 + Aktualizacja qBittorrenta nie powiodła się, powód: %1 + + + + GeoIP + + Australia + Australia + + + Argentina + Argentyna + + + Austria + Austria + + + United Arab Emirates + Zjednoczone Emiraty Arabskie + + + Brazil + Brazylia + + + Bulgaria + Bułgaria + + + Belarus + Białoruś + + + Belgium + Belgia + + + Bosnia + Bośnia + + + Canada + Kanada + + + Czech Republic + Czechy + + + China + Chiny + + + Costa Rica + Kostaryka + + + Switzerland + Szwajcaria + + + Germany + Niemcy + + + Denmark + Dania + + + Algeria + Algeria + + + Spain + Hiszpania + + + Egypt + Egipt + + + Finland + Finlandia + + + France + Francja + + + United Kingdom + Wielka Brytania + + + Greece + Grecja + + + Georgia + Gruzja + + + Hungary + Węgry + + + Croatia + Chorwacja + + + Italy + Włochy + + + India + Indie + + + Israel + Izrael + + + Ireland + Irlandia + + + Iceland + Islandia + + + Indonesia + Indonezja + + + Japan + Japonia + + + South Korea + Korea Południowa + + + Luxembourg + Luksemburg + + + Malaysia + Malezja + + + Mexico + Meksyk + + + Serbia + Serbia + + + Morocco + Maroko + + + Netherlands + Holandia + + + Norway + Norwegia + + + New Zealand + Nowa Zelandia + + + Portugal + Portugalia + + + Poland + Polska + + + Pakistan + Pakistan + + + Philippines + Filipiny + + + Russia + Rosja + + + Romania + Rumunia + + + France (Reunion Island) + Francja + + + Sweden + Szwecja + + + Slovakia + Słowacja + + + Singapore + Singapur + + + Slovenia + Słowenia + + + Taiwan + Tajwan + + + Turkey + Turcja + + + Thailand + Tajlandia + + + USA + Stany Zjednoczone + + + Ukraine + Ukraina + + + South Africa + Republika Południowej Afryki + + + Saudi Arabia + Arabia Saudyjska + + HeadlessLoader @@ -543,7 +1376,7 @@ Informacje te powinny zostać pobrane z ustawień przeglądarki internetowej. Downloaded Is the file downloaded or not? - Pobieranie + Pobrany @@ -598,6 +1431,14 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane. &Help &Pomoc + + Preview file + Podgląd pliku + + + Clear log + Wyczyść dziennik + Decrease priority Zmniejsz priorytet @@ -614,10 +1455,22 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane. &View &Widok + + &Add File... + &Otwórz plik... + + + E&xit + &Zakończ + &Options... &Opcje... + + Add &URL... + Dodaj &URL... + Torrent &creator Kreator plików torre&nt @@ -638,6 +1491,10 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane. Set global upload limit... Ustaw ogólny limit wysyłania... + + &Log viewer... + Przeg&lądanie dziennika... + Top &tool bar &Górny pasek narzędziowy @@ -656,7 +1513,7 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane. Alternative speed limits - Alternatywne limity prędkości + Alternatywne limity prędkości &About @@ -694,6 +1551,10 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane. Search &engine Wy&szukiwarka + + Log viewer + Przeglądarka dziennika + Lock qBittorrent Zablokuj qBittorrent @@ -702,6 +1563,10 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane. Ctrl+L Ctrl+L + + Shutdown computer when downloads complete + Wyłącz komputer po zakończeniu pobierań + &Resume W&znów @@ -710,6 +1575,10 @@ W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane. R&esume All Wznów wszystki&e + + Shutdown qBittorrent when downloads complete + Zamknij qBittorrent po zakończeniu pobierań + Exit Zakończ @@ -865,7 +1734,7 @@ Powód: %2 Exiting qBittorrent - Zamykanie qBittorrent + Zamykanie qBittorrent Some files are currently transferring. @@ -879,11 +1748,11 @@ Czy na pewno zamknąć qBittorrent? Open Torrent Files - Otwórz pliki torrent + Otwórz pliki torrent Torrent Files - Pliki .torrent + Pliki .torrent Options were saved successfully. @@ -928,43 +1797,43 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? &Add torrent file... - + &Otwórz plik torrent... Add &link to torrent... - + &Dodaj odnośnik do plikiem torrent... Import existing torrent... - + Importuj plik torrent... Execution &Log - + &Dziennik programu Execution Log - + Dziennik programu Auto-Shutdown on downloads completion - + Zamykanie po ukończeniu pobierania Exit qBittorrent - + Zakończ qBittorrent Suspend system - + Wstrzymaj system Shutdown system - + Zamknij system Disabled - Wyłączone + Wyłączone @@ -1098,6 +1967,14 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? Connection Połączenie + + Bittorrent + Bittorrent + + + Proxy + Proxy + Web UI Interfejs www @@ -1163,6 +2040,14 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? Random Losowy + + Enable UPnP port mapping + Włącz mapowanie portu UPnP + + + Enable NAT-PMP port mapping + Włącz mapowanie portu NAT-PMP + Connections limit Limit połączeń @@ -1191,10 +2076,42 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? KiB/s KiB/s + + Bittorrent features + Ustawienia bittorrent + + + Enable DHT network (decentralized) + Włącz sieć DHT (rozproszona) + + + Use a different port for DHT and Bittorrent + Używa innego portu dla DHT i bittorrent + DHT port: Port DHT: + + Enable Peer Exchange / PeX (requires restart) + Włącz Peer eXchange / (PeX) (wymaga ponownego uruchomienia) + + + Enable Local Peer Discovery + Włącz Local Peer Discovery + + + Enabled + Włączone + + + Forced + Wymuszone + + + Disabled + Wyłączone + Type: Typ: @@ -1235,10 +2152,18 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Ścieżka do pliku filtra (.dat, .p2p, .p2b): + + HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine) + Połączenia HTTP (trackery, seedy www, wtyczki wyszukiwania) + Host: Host: + + Peer Communications + Połączenia z partnerami + SOCKS4 SOCKS4 @@ -1304,6 +2229,10 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? Downloading torrents: na liście pobieranych: + + Start / Stop + Uruchom/Zatrzymaj + Open destination folder Otwórz katalog pobierań @@ -1391,6 +2320,10 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? Look for peers on your local network Wyszukiwanie partnerów w sieci lokalnej + + Protocol encryption: + Szyfrowanie protokołu: + Enable Web User Interface (Remote control) Włącz interfejs www (Zdalne zarządzanie) @@ -1445,84 +2378,96 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? BitTorrent - + BitTorrent Start / Stop Torrent - + Wznów / Wstrzymaj pobieranie Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router - + Używaj UPnP / NAT-PMP do przekierowania portów na routerze Privacy - + Prywatność Enable DHT (decentralized network) to find more peers - + Włącz sieć DHT (sieć rozproszona) w celu odnajdywania partnerów Use a different port for DHT and BitTorrent - + Używaj innego portu dla DHT i BitTorrent Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers - + Włącz wymianę partnerów (PeX) Enable Local Peer Discovery to find more peers - + Włącz wykrywanie partnerów w sieci lokalnej (LPD) Encryption mode: - + Tryb szyfrowania: Prefer encryption - + Preferuj szyfrowanie Require encryption - + Wymagaj szyfrowania Disable encryption - + Wyłącz szyfrowanie User Interface - + Interfejs użytkownika Reload the filter - + Przeładuj filtr PreviewSelect Name - Nazwa + Nazwa Size - Rozmiar + Rozmiar Progress - Postęp + Postęp Preview impossible - Nie ma możliwości podglądu + Nie ma możliwości podglądu Sorry, we can't preview this file Przepraszamy, podgląd pliku jest niedostępny + + ProgramUpdater + + Could not create the file %1 + Nie można utworzyć pliku %1 + + + Failed to download the update at %1 + %1 is an URL + Nie można pobrać aktualizacji z %1 + + PropListDelegate @@ -1564,13 +2509,21 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? Peers Partnerzy + + URL Seeds + Seedy www + + + Files + Pliki + HTTP Sources - + Źródła HTTP Content - + Zawartość @@ -1591,6 +2544,22 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? Share ratio: Współczynnik udziału: + + General + Główne + + + Trackers + Trackery + + + URL seeds + Seedy www + + + Files + Pliki + Priority Priorytet @@ -1616,6 +2585,14 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? Choose save path Wybierz katalog docelowy + + Save path creation error + Błąd tworzenia katalogu docelowego + + + Could not create the save path + Nie można założyć katalogu docelowego + Downloaded: Pobrano: @@ -1640,6 +2617,10 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? DL limit: Limit pobierania: + + Time elapsed: + Czas działania: + Connections: Połączeń: @@ -1652,6 +2633,10 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? Created on: Utworzono: + + Peers + Partnerzy + Normal Normalny @@ -1745,12 +2730,12 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? Pieces size: - + Rozmiar części: Time active: Time (duration) the torrent is active (not paused) - + Pobierany przez: @@ -1772,10 +2757,30 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 qBittorrent jest połączony przez port: TCP/%1 + + UPnP support [ON] + Wsparcie UPnP [WŁ] + + + UPnP support [OFF] + Wsparcie UPnP [WYŁ] + + + NAT-PMP support [ON] + Wsparcie NAT-PMP [WŁ] + + + NAT-PMP support [OFF] + Wsparcie NAT-PMP [WYŁ] + HTTP user agent is %1 HTTP user agent: %1 + + Using a disk cache size of %1 MiB + Rozmiar pamięci podręcznej na dysku wynosi %1 MiB + DHT support [ON], port: UDP/%1 Wsparcie DHT [WŁ], port: UDP/%1 @@ -1796,6 +2801,10 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? Restart is required to toggle PeX support Zmiana statusu PeX wymaga ponownego uruchomienia + + Local Peer Discovery [ON] + Wyszukiwanie partnerów lokalnych [WŁ] + Local Peer Discovery support [OFF] Wyszukiwanie partnerów lokalnych [WYŁ] @@ -1864,7 +2873,7 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' - Nie można otworzyć pliku torrent: '%1' + Nie można otworzyć pliku torrent: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. @@ -1872,25 +2881,25 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? Error: The torrent %1 does not contain any file. - Błąd: Torrent %1 nie zawiera żadnego pliku. + Błąd: Torrent %1 nie zawiera żadnego pliku. Note: new trackers were added to the existing torrent. - Uwaga: nowe trackery zostały dodane do istniejącego torrenta. + Uwaga: nowe trackery zostały dodane do istniejącego torrenta. Note: new URL seeds were added to the existing torrent. - Uwaga: nowe URL seedów zostały dodane do istniejącego torrenta. + Uwaga: nowe URL seedów zostały dodane do istniejącego torrenta. <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i> x.y.z.w was blocked - <font color='red'>%1</font> <i>zablokowany przez filtr IP</i> + <font color='red'>%1</font> <i>zablokowany przez filtr IP</i> <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i> x.y.z.w was banned - <font color='red'>%1</font> <i>zablokowany z powodu uszkodzonych części</i> + <font color='red'>%1</font> <i>zablokowany z powodu uszkodzonych części</i> Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 @@ -1899,7 +2908,7 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? Unable to decode %1 torrent file. - Nie można odczytać pliku torrent: '%1'. + Nie można odczytać pliku torrent: '%1'. Torrent name: %1 @@ -1965,36 +2974,36 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? Trying any other network interface available instead. - Testowanie innego interfejsu sieciowego. + Testowanie innego interfejsu sieciowego. Listening on IP address %1 on network interface %2... - Nasłuchiwanie na adresie IP %1 interfejsu sieciowego %2... + Nasłuchiwanie na adresie IP %1 interfejsu sieciowego %2... Failed to listen on network interface %1 - Błąd nasłuchiwania na interfejsie %1 + Błąd nasłuchiwania na interfejsie %1 UPnP / NAT-PMP support [ON] - + Wsparcie UPnP / NAT-PMP [WŁ] UPnP / NAT-PMP support [OFF] - + Wsparcie UPnP / NAT-PMP [WYŁ] Local Peer Discovery support [ON] - + Wykrywanie partnerów w sieci lokalnej (LPD) [WŁ] Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number - + Pomyślnie przetworzono podany filtr IP: zastosowano %1 reguł. Error: Failed to parse the provided IP filter. - + Błąd: Nie udało się przetworzyć podanego filtra IP. @@ -2023,6 +3032,10 @@ Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1? Update Odśwież + + RSS feeds + Kanały RSS + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> @@ -2075,6 +3088,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } New subscription... Nowy kanał RSS... + + RSS feed downloader... + Pobieranie z kanałów RSS... + New folder... Nowy katalog... @@ -2195,6 +3212,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Automatyczne pobieranie torrenta %1z kanału RSS %2 ... + + RssItem + + No description available + Opis niedostępny + + + + RssSettings + + RSS Reader Settings + Ustawienia czytnika RSS + + + RSS feeds refresh interval: + Częstotliwość odświeżania kanałów RSS: + + + minutes + minut + + + Maximum number of articles per feed: + Maksymalna liczba wiadomości na kanał RSS: + + RssSettingsDlg @@ -2214,6 +3257,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Maksymalna liczba wiadomości na kanał: + + RssStream + + Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed... + Automatyczne pobieranie torrenta %1z kanału RSS %2 ... + + ScanFoldersModel @@ -2466,10 +3516,7 @@ Do you want to install it now? qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. - This message should be much shorter, but I don't have any other ideas. - -teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie. - qBittorrent został zaktualizowany i konieczne jest jego ponowne uruchomienie. + qBittorrent został zaktualizowany i konieczne jest jego ponowne uruchomienie. @@ -2482,6 +3529,23 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie. Select a file to add to the torrent Wybierz plik który chcesz dodać do torrenta + + Please type an announce URL + Wprowadź adres trackera + + + Announce URL: + Tracker URL + Adres trackera: + + + Please type a web seed url + Wprowadź adres seeda www + + + Web seed URL: + Adres seeda www: + No input path set Nieznany katalog źródłowy @@ -2588,6 +3652,14 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie. dialog window when directory is in torrent Podaj położenie katalogu %1 + + Invalid torrent file + Nieprawidłowy plik torrent + + + This is not a valid torrent file. + To nie jest prawidłowy plik torrent. + TorrentModel @@ -2614,27 +3686,27 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie. Seeds i.e. full sources (often untranslated) - Pełnych + Pełnych Peers i.e. partial sources (often untranslated) - Częściowych + Częściowych Down Speed i.e: Download speed - Pobieranie + Pobieranie Up Speed i.e: Upload speed - Wysyłanie + Wysyłanie Ratio Share ratio - Udział + Udział ETA @@ -2682,7 +3754,7 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie. Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) - + Czas pobierania @@ -2834,7 +3906,7 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie. Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s - + Wysyłany przez %1 @@ -2910,6 +3982,11 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie. TransferListWidget + + ETA + i.e: Estimated Time of Arrival / Time left + ETA + Column visibility Widoczność kolumn @@ -2926,6 +4003,51 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie. Copy magnet link Kopiuj adres magnet + + Down Speed + i.e: Download speed + Prędkość DL + + + Up Speed + i.e: Upload speed + Prędkość UP + + + Name + i.e: torrent name + Nazwa + + + Size + i.e: torrent size + Rozmiar + + + Done + % Done + Ukończono + + + Status + Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) + Status + + + Seeds + i.e. full sources (often untranslated) + Pełnych + + + Peers + i.e. partial sources (often untranslated) + Częściowych + + + Ratio + Share ratio + Współczynnik udziału + Torrent Download Speed Limiting Ograniczanie prędkości pobierania torrenta @@ -2988,10 +4110,38 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie. Please don't use any special characters in the label name. Nie należy używać żadnych znaków specjalnych w nazwach etykiet. + + Added On + Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 + Dodano + + + Completed On + Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 + Ukończono + + + Down Limit + i.e: Download limit + Limit DL + + + Up Limit + i.e: Upload limit + Limit UP + Choose save path Wybierz katalog docelowy + + Save path creation error + Błąd tworzenia katalogu docelowego + + + Could not create the save path + Nie można utworzyć katalogu docelowego + Set location... Zmień położenie... @@ -3047,6 +4197,10 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie. Delete the torrent Usuń + + Tracker + Tracker + UsageDisplay @@ -3248,6 +4402,18 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie. Torrent file creation Tworzenie pliku torrent + + Announce urls (trackers): + Adres trackera: + + + Comment (optional): + Komentarz (opcja): + + + Web seeds urls (optional): + Adres seedów www (opcja): + File or folder to add to the torrent: Plik lub katalog który ma zostać dodany do torrenta: @@ -3329,8 +4495,76 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie. Auto + + createtorrent + + Select destination torrent file + Wybierz plik docelowy + + + Torrent Files + Pliki Torrent + + + No input path set + Katalog źródłowy nie zdefiniowany + + + Please type an input path first + Proszę podać katalog żródłowy + + + Torrent creation + Tworzenie torrenta + + + Torrent was created successfully: + Utworzono plik torrent: + + + Select a folder to add to the torrent + Wybierz katalog który chcesz dodać do torrenta + + + Please type an announce URL + Wprowadź adres trackera + + + Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 + Nie udało się stworzyć torrenta , powód: %1 + + + Announce URL: + Tracker URL + Adres trackera: + + + Please type a web seed url + Wprowadź adres seeda www + + + Web seed URL: + Adres seeda www: + + + Select a file to add to the torrent + Wybierz plik który chcesz dodać do torrenta + + + Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. + Utworzony plik torrent jest nieprawidłowy. Nie zostanie dodany do listy pobierania. + + downloadFromURL + + Download Torrents from URLs + Pobierz pliki torrent z adresów URL + + + Only one URL per line + Można podać tylko jeden adres URL w jednej linii + Download Pobierz @@ -3353,11 +4587,11 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie. Add torrent links - + Dodaj odnośniki do plików torrent Both HTTP and Magnet links are supported - + Wspierane są zarówno odnośniki HTTP jak i Magnet @@ -3404,11 +4638,11 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie. The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent - Przkroczono czas oczekiwania na połączenie z serwerm proxy lub serwer nie odpowiedział na czas + Przkroczono czas oczekiwania na połączenie z serwerm proxy lub serwer nie odpowiedział na czas The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered - Serwer proxy wymaga uwierzytelnienia aby zaakceptować żadanie lecz oferowane dane uwierzytelnienia zostały odrzucone + Serwer proxy wymaga uwierzytelnienia aby zaakceptować żądanie lecz oferowane dane uwierzytelnienia zostały odrzucone The access to the remote content was denied (401) @@ -3416,7 +4650,7 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie. The operation requested on the remote content is not permitted - Żądana operacja na zdalnym zasobie nie jest dozwolona + Żądana operacja na zdalnym zasobie nie jest dozwolona The remote content was not found at the server (404) @@ -3424,7 +4658,7 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie. The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted - Zdalny serwer wymaga uwierzytelnienia w celu dostępu do zasobu lecz dane uwierzytelniające nie zostały zaakceptowane + Zdalny serwer wymaga uwierzytelnienia w celu dostępu do zasobu lecz dane uwierzytelniające nie zostały zaakceptowane The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known @@ -3489,6 +4723,14 @@ teraz krócej, imho wystarczająco dokładnie. Close Zamknij + + Enable + Włącz + + + Disable + Wyłącz + Uninstall Odinstaluj @@ -3700,20 +4942,20 @@ Jednak tamte wtyczki były wyłączone. Parsing error - + Błąd przetwarzania Failed to parse the provided IP filter - + Nie udało się przetworzyć podanego filtra IP Succesfully refreshed - + Przeładowano pomyślnie Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number - + Pomyślnie przetworzono podany filtr IP: zastosowano %1 reguł. @@ -3758,6 +5000,29 @@ Jednak tamte wtyczki były wyłączone. Anuluj + + previewSelect + + Preview impossible + Nie ma możliwości podglądu + + + Sorry, we can't preview this file + Przepraszamy, podgląd pliku jest niedostępny + + + Name + Nazwa + + + Size + Rozmiar + + + Progress + Postęp + + search_engine @@ -3782,7 +5047,7 @@ Jednak tamte wtyczki były wyłączone. Go to description page - + Otwórz stronę z opisem