mirror of
https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git
synced 2026-01-08 08:32:31 -06:00
Updated Russian translation
This commit is contained in:
Christophe Dumez
@@ -89,118 +89,123 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<context>
|
||||
<name>AdvancedSettings</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="44"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="45"/>
|
||||
<source>Property</source>
|
||||
<translation>Vlastnost</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="44"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="45"/>
|
||||
<source>Value</source>
|
||||
<translation>Hodnota</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="128"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="131"/>
|
||||
<source>Disk write cache size</source>
|
||||
<translation>Velikost diskové vyrovnávací paměťi pro zápis</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="134"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="137"/>
|
||||
<source> MiB</source>
|
||||
<translation> MiB</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="137"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="140"/>
|
||||
<source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]</source>
|
||||
<translation>Odchozí porty (Min) [0: Vypnuto]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="145"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="148"/>
|
||||
<source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]</source>
|
||||
<translation>Odchozí porty (Max) [0: Vypnuto]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="165"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="168"/>
|
||||
<source>Recheck torrents on completion</source>
|
||||
<translation>Při dokončení překontrolovat torrenty</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="171"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="174"/>
|
||||
<source>Transfer list refresh interval</source>
|
||||
<translation>Interval obnovování seznamu přenosů</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="177"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="180"/>
|
||||
<source> ms</source>
|
||||
<comment> milliseconds</comment>
|
||||
<translation> ms</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="180"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="183"/>
|
||||
<source>Resolve peer countries (GeoIP)</source>
|
||||
<translation>Zjišťovat zemi původu protějšků (GeoIP)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="186"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="189"/>
|
||||
<source>Resolve peer host names</source>
|
||||
<translation>Zjišťovat názvy počítačů protějšků</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="192"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="195"/>
|
||||
<source>Maximum number of half-open connections [0: Disabled]</source>
|
||||
<translation>Maximální počet napůl otevřených spojení [0: Vypnuto]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="200"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="203"/>
|
||||
<source>Strict super seeding</source>
|
||||
<translation>Striktní super seeding</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="210"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="213"/>
|
||||
<source>Network Interface (requires restart)</source>
|
||||
<translation>Síťové rozhraní (vyžaduje restart)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="212"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="215"/>
|
||||
<source>Any interface</source>
|
||||
<comment>i.e. Any network interface</comment>
|
||||
<translation>Jakékoli rozhraní</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="225"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="228"/>
|
||||
<source>Display program notification balloons</source>
|
||||
<translation>Zobrazovat informační bubliny programu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="231"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="234"/>
|
||||
<source>Enable embedded tracker</source>
|
||||
<translation>Povolit vestavěný tracker</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="237"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="240"/>
|
||||
<source>Embedded tracker port</source>
|
||||
<translation>Port vestavěného trackeru</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="245"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="248"/>
|
||||
<source>Check for software updates</source>
|
||||
<translation>Zkontrolovat aktualizace</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="252"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="255"/>
|
||||
<source>Use system icon theme</source>
|
||||
<translation>Použít systémový motiv ikon</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="262"/>
|
||||
<source>Confirm torrent deletion</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Display program notification baloons</source>
|
||||
<translation type="obsolete">Zobrazovat informační bubliny programu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="153"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="156"/>
|
||||
<source>Ignore transfer limits on local network</source>
|
||||
<translation>Ignorovat limity přenosu dat v místní síti</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="159"/>
|
||||
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="162"/>
|
||||
<source>Include TCP/IP overhead in transfer limits</source>
|
||||
<translation>Započítat režii TCP/IP do limitu přenosu dat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1797,7 +1802,7 @@ Další upozornění již nebudou zobrazena.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.ui" line="330"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1278"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Execution Log</source>
|
||||
<translation>Záznamy programu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1867,7 +1872,7 @@ Další upozornění již nebudou zobrazena.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="99"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1202"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>qBittorrent %1</source>
|
||||
<comment>e.g: qBittorrent v0.x</comment>
|
||||
<translation>qBittorrent %1</translation>
|
||||
@@ -1883,75 +1888,75 @@ Další upozornění již nebudou zobrazena.</translation>
|
||||
<translation>Přenosy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="275"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="274"/>
|
||||
<source>Torrent file association</source>
|
||||
<translation>Asociace souboru .torrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="276"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="275"/>
|
||||
<source>qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
|
||||
Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
|
||||
<translation>qBittorrent není výchozí aplikací pro otevírání souborů .torrent ani odkazů Magnet.
|
||||
Chcete asociovat qBittorrent se soubory .torrent a odkazů Magnet?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="367"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="382"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="618"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="366"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="381"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="617"/>
|
||||
<source>UI lock password</source>
|
||||
<translation>Heslo pro zamknutí UI</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="367"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="382"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="618"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="366"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="381"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="617"/>
|
||||
<source>Please type the UI lock password:</source>
|
||||
<translation>Zadejte prosím heslo pro zamknutí UI:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="372"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="371"/>
|
||||
<source>Password update</source>
|
||||
<translation>Změna hesla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="372"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="371"/>
|
||||
<source>The UI lock password has been successfully updated</source>
|
||||
<translation>Heslo zamykající UI bylo úspěšně změněno</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="398"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="397"/>
|
||||
<source>RSS</source>
|
||||
<translation>RSS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="413"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="412"/>
|
||||
<source>Search</source>
|
||||
<translation>Hledat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="423"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="422"/>
|
||||
<source>Transfers (%1)</source>
|
||||
<translation>Přenosy (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="490"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="489"/>
|
||||
<source>Download completion</source>
|
||||
<translation>Kompletace stahování</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="490"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="489"/>
|
||||
<source>%1 has finished downloading.</source>
|
||||
<comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
|
||||
<translation>Stahování %1 bylo dokončeno.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="496"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="495"/>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<comment>i.e: Input/Output Error</comment>
|
||||
<translation>Chyba I/O</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="496"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="495"/>
|
||||
<source>An I/O error occured for torrent %1.
|
||||
Reason: %2</source>
|
||||
<comment>e.g: An error occured for torrent xxx.avi.
|
||||
@@ -1960,162 +1965,162 @@ Chcete asociovat qBittorrent se soubory .torrent a odkazů Magnet?</translation>
|
||||
Důvod: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="503"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="502"/>
|
||||
<source>Alt+1</source>
|
||||
<comment>shortcut to switch to first tab</comment>
|
||||
<translation>Alt+1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="505"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="504"/>
|
||||
<source>Alt+2</source>
|
||||
<comment>shortcut to switch to third tab</comment>
|
||||
<translation>Alt+2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="507"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="506"/>
|
||||
<source>Ctrl+F</source>
|
||||
<comment>shortcut to switch to search tab</comment>
|
||||
<translation>Ctrl+F</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="509"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="508"/>
|
||||
<source>Alt+3</source>
|
||||
<comment>shortcut to switch to fourth tab</comment>
|
||||
<translation>Alt+3</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="549"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="548"/>
|
||||
<source>Recursive download confirmation</source>
|
||||
<translation>Potvrzení rekurzivního stahování</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="549"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="548"/>
|
||||
<source>The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?</source>
|
||||
<translation>Torrent %1 obsahuje soubory .torrent, chcete je také začít stahovat?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="550"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="703"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="549"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="702"/>
|
||||
<source>Yes</source>
|
||||
<translation>Ano</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="551"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="702"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="550"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="701"/>
|
||||
<source>No</source>
|
||||
<translation>Ne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="552"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="551"/>
|
||||
<source>Never</source>
|
||||
<translation>Nikdy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="566"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="565"/>
|
||||
<source>Url download error</source>
|
||||
<translation>Chyba stahování URL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="566"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="565"/>
|
||||
<source>Couldn't download file at url: %1, reason: %2.</source>
|
||||
<translation>Nelze stáhnout soubor z URL: %1, důvod: %2.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="572"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="571"/>
|
||||
<source>Global Upload Speed Limit</source>
|
||||
<translation>Celkový limit rychlosti nahrávání</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="586"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="585"/>
|
||||
<source>Global Download Speed Limit</source>
|
||||
<translation>Celkový limit rychlosti stahování</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="631"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="630"/>
|
||||
<source>Invalid password</source>
|
||||
<translation>Špatné heslo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="631"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="630"/>
|
||||
<source>The password is invalid</source>
|
||||
<translation>Heslo není správné</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="699"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>Exiting qBittorrent</source>
|
||||
<translation>Ukončování qBittorrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="700"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>Some files are currently transferring.
|
||||
Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
|
||||
<translation>Některé soubory se právě přenášejí.
|
||||
Opravdu chcete ukončit qBittorrent?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="704"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="703"/>
|
||||
<source>Always</source>
|
||||
<translation>Vždy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="862"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="861"/>
|
||||
<source>Open Torrent Files</source>
|
||||
<translation>Otevřít torrent soubory</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="863"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="862"/>
|
||||
<source>Torrent Files</source>
|
||||
<translation>Torrent soubory</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="942"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="941"/>
|
||||
<source>Options were saved successfully.</source>
|
||||
<translation>Nastavení bylo úspěšně uloženo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1036"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1035"/>
|
||||
<source>qBittorrent</source>
|
||||
<translation>qBittorrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1039"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1038"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1045"/>
|
||||
<source>DL speed: %1 KiB/s</source>
|
||||
<comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
|
||||
<translation>Rychlost stahování: %1 KiB/s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1042"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1048"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1041"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1047"/>
|
||||
<source>UP speed: %1 KiB/s</source>
|
||||
<comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
|
||||
<translation>Rychlost nahrávání: %1 KiB/s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1053"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1052"/>
|
||||
<source>qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)</source>
|
||||
<comment>%1 is qBittorrent version</comment>
|
||||
<translation>qBittorrent %1 (Stahování: %2/s, Nahrávání: %3/s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1240"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1239"/>
|
||||
<source>A newer version is available</source>
|
||||
<translation>Je k dispozici nová verze</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1241"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge.
|
||||
Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<translation>Na Sourceforge je k dispozici nová verze qBittorrent.
|
||||
Přejete si aktualizovat qBittorrent na verzi %1?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1256"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1255"/>
|
||||
<source>Impossible to update qBittorrent</source>
|
||||
<translation>Nelze provést aktualizaci qBittorrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1256"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1255"/>
|
||||
<source>qBittorrent failed to update, reason: %1</source>
|
||||
<translation>qBittorrent se nezdařilo aktualizovat, důvod: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4795,7 +4800,7 @@ Nainstalujte jej prosím ručně.</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Odh. čas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="501"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="502"/>
|
||||
<source>Column visibility</source>
|
||||
<translation>Zobrazení sloupců</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4835,7 +4840,7 @@ Nainstalujte jej prosím ručně.</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Poměr</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="741"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="742"/>
|
||||
<source>Label</source>
|
||||
<translation>Štítek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4873,155 +4878,155 @@ Nainstalujte jej prosím ručně.</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Nemohu vytvořit cestu pro uložení</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="449"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="450"/>
|
||||
<source>Torrent Download Speed Limiting</source>
|
||||
<translation>Limit rychlosti stahování torrentu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="482"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="483"/>
|
||||
<source>Torrent Upload Speed Limiting</source>
|
||||
<translation>Limit rychlosti nahrávání torrentu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="566"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="567"/>
|
||||
<source>New Label</source>
|
||||
<translation>Nový štítek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="566"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="567"/>
|
||||
<source>Label:</source>
|
||||
<translation>Štítek:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="571"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="572"/>
|
||||
<source>Invalid label name</source>
|
||||
<translation>Neplatný název štítku</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="571"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="572"/>
|
||||
<source>Please don't use any special characters in the label name.</source>
|
||||
<translation>Nepoužívejte prosím v názvu štítku žádné speciální znaky.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="587"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="588"/>
|
||||
<source>Rename</source>
|
||||
<translation>Přejmenovat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="587"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="588"/>
|
||||
<source>New name:</source>
|
||||
<translation>Nový název:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="621"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="622"/>
|
||||
<source>Resume</source>
|
||||
<comment>Resume/start the torrent</comment>
|
||||
<translation>Obnovit</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="623"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="624"/>
|
||||
<source>Pause</source>
|
||||
<comment>Pause the torrent</comment>
|
||||
<translation>Pozastavit</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="625"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="626"/>
|
||||
<source>Delete</source>
|
||||
<comment>Delete the torrent</comment>
|
||||
<translation>Smazat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="627"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="628"/>
|
||||
<source>Preview file...</source>
|
||||
<translation>Náhled souboru...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="629"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="630"/>
|
||||
<source>Limit upload rate...</source>
|
||||
<translation>Omezit rychlost nahrávání...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="631"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="632"/>
|
||||
<source>Limit download rate...</source>
|
||||
<translation>Omezit rychlost stahování...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="785"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="786"/>
|
||||
<source>Priority</source>
|
||||
<translation>Priorita</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="633"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="634"/>
|
||||
<source>Open destination folder</source>
|
||||
<translation>Otevřít cílový adresář</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="635"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="636"/>
|
||||
<source>Move up</source>
|
||||
<comment>i.e. move up in the queue</comment>
|
||||
<translation>Přesunout nahoru</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="637"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="638"/>
|
||||
<source>Move down</source>
|
||||
<comment>i.e. Move down in the queue</comment>
|
||||
<translation>Přesunout dolů</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="640"/>
|
||||
<source>Move to top</source>
|
||||
<comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
|
||||
<translation>Přesunout navrch</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="641"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="642"/>
|
||||
<source>Move to bottom</source>
|
||||
<comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
|
||||
<translation>Přesunout dospodu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>Set location...</source>
|
||||
<translation>Nastavit umístění...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="645"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="646"/>
|
||||
<source>Force recheck</source>
|
||||
<translation>Překontrolovat platnost</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="647"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="648"/>
|
||||
<source>Copy magnet link</source>
|
||||
<translation>Kopírovat odkaz Magnet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="650"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="651"/>
|
||||
<source>Super seeding mode</source>
|
||||
<translation>Super seeding mód</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="654"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="655"/>
|
||||
<source>Rename...</source>
|
||||
<translation>Přejmenovat...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="656"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>Download in sequential order</source>
|
||||
<translation>Stahovat v souvislém pořadí</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="659"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>Download first and last piece first</source>
|
||||
<translation>Stáhnout nejdříve první a poslední část</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="742"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="743"/>
|
||||
<source>New...</source>
|
||||
<comment>New label...</comment>
|
||||
<translation>Nový...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="743"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="744"/>
|
||||
<source>Reset</source>
|
||||
<comment>Reset label</comment>
|
||||
<translation>Reset</translation>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user