- Updated translation files

2025-12-20 23:47:23 -06:00 · 2007-07-18 07:46:06 +00:00
parent 86a0e68f46
commit 3d7540dafe
50 changed files with 1980 additions and 1830 deletions
--- a/src/lang/qbittorrent_ja.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_ja.ts
@@ -122,13 +122,13 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
        <translation>ダウンロード制限:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../allocationDlg.h" line="105"/>
+        <location filename="../allocationDlg.h" line="113"/>
        <source>Unlimited</source>
        <comment>Unlimited (bandwidth)</comment>
        <translation>無制限</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../allocationDlg.h" line="109"/>
+        <location filename="../allocationDlg.h" line="117"/>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>KiB/s</translation>
    </message>
@@ -617,7 +617,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
 <context>
    <name>FinishedTorrents</name>
    <message>
-        <location filename="../FinishedTorrents.cpp" line="292"/>
+        <location filename="../FinishedTorrents.cpp" line="293"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>完了しました</translation>
    </message>
@@ -660,7 +660,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
    <message>
        <location filename="../FinishedTorrents.cpp" line="41"/>
        <source>Status</source>
-        <translation>状態</translation>
+        <translation type="obsolete">状態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FinishedTorrents.cpp" line="42"/>
@@ -672,96 +672,101 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
        <location filename="../FinishedTorrents.cpp" line="102"/>
        <source>Finished</source>
        <comment>i.e: Torrent has finished downloading</comment>
-        <translation>完了済み</translation>
+        <translation type="obsolete">完了済み</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../FinishedTorrents.cpp" line="309"/>
+        <location filename="../FinishedTorrents.cpp" line="310"/>
        <source>None</source>
        <comment>i.e: No error message</comment>
        <translation>なし</translation>
    </message>
+    <message>
+        <location filename="../FinishedTorrents.cpp" line="41"/>
+        <source>Ratio</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
    <name>GUI</name>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="915"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="906"/>
        <source>Open Torrent Files</source>
        <translation>Torrent ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1124"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1114"/>
        <source>This file is either corrupted or this isn&apos;t a torrent.</source>
        <translation>このファイルは壊れているかこれは torrent ではないかのどちらかです。</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1035"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1026"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>はい(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1035"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1026"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>いいえ(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1027"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1018"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?</source>
        <translation>ダウンロードの一覧にある選択されたアイテムを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GUI.cpp" line="1411"/>
        <source>Connecting...</source>
-        <translation>接続しています...</translation>
+        <translation type="obsolete">接続しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GUI.cpp" line="583"/>
        <source>Downloading...</source>
-        <translation>ダウンロードしています....</translation>
+        <translation type="obsolete">ダウンロードしています....</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="916"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="907"/>
        <source>Torrent Files</source>
        <translation>Torrent ファイル</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1033"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1024"/>
        <source>Are you sure? -- qBittorrent</source>
        <translation>よろしいですか? -- qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1487"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1472"/>
        <source>Couldn&apos;t listen on any of the given ports.</source>
        <translation>所定のポートで記入できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GUI.cpp" line="134"/>
        <source>Status</source>
-        <translation>状態</translation>
+        <translation type="obsolete">状態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GUI.cpp" line="1477"/>
        <source>Paused</source>
-        <translation>一時停止済み</translation>
+        <translation type="obsolete">一時停止済み</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="454"/>
        <source>Preview process already running</source>
        <translation>プレビュー処理はすでに起動中です</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="456"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="454"/>
        <source>There is already another preview process running.
 Please close the other one first.</source>
        <translation>すでに別のプレビュー処理が起動中です。
 まず他の 1 つを閉じてください。</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1462"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1448"/>
        <source>Download finished</source>
        <translation>ダウンロードが完了しました</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="956"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="947"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive?</source>
        <translation>ダウンロードの一覧およびハード ドライブにある選択されたアイテムを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
@@ -772,17 +777,17 @@ Please close the other one first.</source>
        <translation>qBittorrent %1</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1545"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1530"/>
        <source>Connection status:</source>
        <translation>接続状態:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1545"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1530"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>オフライン</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1545"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1530"/>
        <source>No peers found...</source>
        <translation>ピアが見つかりません...</translation>
    </message>
@@ -835,18 +840,18 @@ Please close the other one first.</source>
        <translation>qBittorrent %1 が開始されました。</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="833"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="824"/>
        <source>qBittorrent</source>
        <translation>qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="496"/>
        <source>DL speed: %1 KiB/s</source>
        <comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
        <translation>DL 速度: %1 KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="496"/>
        <source>UP speed: %1 KiB/s</source>
        <comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
        <translation>UP 速度: %1 KiB/s</translation>
@@ -855,62 +860,62 @@ Please close the other one first.</source>
        <location filename="../GUI.cpp" line="558"/>
        <source>Checking...</source>
        <comment>i.e: Checking already downloaded parts...</comment>
-        <translation>チェックしています...</translation>
+        <translation type="obsolete">チェックしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GUI.cpp" line="588"/>
        <source>Stalled</source>
        <comment>i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s</comment>
-        <translation>失速しました</translation>
+        <translation type="obsolete">失速しました</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="833"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="824"/>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>終了してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1075"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1066"/>
        <source>&apos;%1&apos; was removed.</source>
        <comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; は削除されました。</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1109"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1099"/>
        <source>&apos;%1&apos; added to download list.</source>
        <comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was added to download list.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; がダウンロードの一覧に追加されました。</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1111"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1101"/>
        <source>&apos;%1&apos; resumed. (fast resume)</source>
        <comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was resumed. (fast resume)</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; が再開されました。 (高速再開)</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1119"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1109"/>
        <source>&apos;%1&apos; is already in download list.</source>
        <comment>e.g: &apos;xxx.avi&apos; is already in download list.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; はすでにダウンロードの一覧にあります。</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1123"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1113"/>
        <source>Unable to decode torrent file: &apos;%1&apos;</source>
        <comment>e.g: Unable to decode torrent file: &apos;/home/y/xxx.torrent&apos;</comment>
        <translation>Torrent ファイルをデコードすることができません: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1186"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1176"/>
        <source>None</source>
        <comment>i.e: No error message</comment>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1346"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1335"/>
        <source>All downloads were paused.</source>
        <translation>すべてのダウンロードが一時停止されました。</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1367"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1355"/>
        <source>&apos;%1&apos; paused.</source>
        <comment>xxx.avi paused.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; が停止されました。</translation>
@@ -919,66 +924,66 @@ Please close the other one first.</source>
        <location filename="../GUI.cpp" line="1388"/>
        <source>Connecting...</source>
        <comment>i.e: Connecting to the tracker...</comment>
-        <translation>接続しています...</translation>
+        <translation type="obsolete">接続しています...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1392"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1379"/>
        <source>All downloads were resumed.</source>
        <translation>すべてのダウンロードが再開されました。</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1412"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1398"/>
        <source>&apos;%1&apos; resumed.</source>
        <comment>e.g: xxx.avi resumed.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; が再開されました。</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1462"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1448"/>
        <source>%1 has finished downloading.</source>
        <comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
        <translation>%1 はダウンロードが完了しました。</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1471"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1457"/>
        <source>I/O Error</source>
        <comment>i.e: Input/Output Error</comment>
        <translation>I/O エラー</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1471"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1457"/>
        <source>An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused</source>
        <comment>e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused</comment>
        <translation>%1 の読み込みまたは書き込みを試行にエラーが発生しました。ディスクはおそらくいっぱいです、ダウンロードは一時停止されました</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1541"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1526"/>
        <source>Connection Status:</source>
        <translation>接続状態:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1536"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1521"/>
        <source>Online</source>
        <translation>オンライン</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1541"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1526"/>
        <source>Firewalled?</source>
        <comment>i.e: Behind a firewall/router?</comment>
        <translation>ファイアウォールされましたか?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1541"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1526"/>
        <source>No incoming connections...</source>
        <translation>次期接続がありません...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1582"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1567"/>
        <source>Downloading &apos;%1&apos;, please wait...</source>
        <comment>e.g: Downloading &apos;xxx.torrent&apos;, please wait...</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; をダウンロードしています、お待ちください...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1479"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1464"/>
        <source>An error occured (full disk?), &apos;%1&apos; paused.</source>
        <comment>e.g: An error occured (full disk?), &apos;xxx.avi&apos; paused.</comment>
        <translation>エラーが発生しました (ディスクいっぱい?)、&apos;%1&apos; が停止されました。</translation>
@@ -1004,18 +1009,18 @@ Please close the other one first.</source>
        <translation type="obsolete">UPnP: WAN が検出されました!</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1212"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1202"/>
        <source>qBittorrent is bind to port: %1</source>
        <comment>e.g: qBittorrent is bind to port: 1666</comment>
        <translation>qBittorrent は次のポートに拘束されています: %1</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1237"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1227"/>
        <source>DHT support [ON], port: %1</source>
        <translation>DHT サポート [オン]、ポート: %1</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1242"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1232"/>
        <source>DHT support [OFF]</source>
        <translation>DHT サポート [オフ]</translation>
    </message>
@@ -1030,24 +1035,24 @@ Please close the other one first.</source>
        <translation type="obsolete">UPnP サポート [オフ]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1272"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1262"/>
        <source>PeX support [ON]</source>
        <translation>PeX サポート [オン]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1275"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1265"/>
        <source>PeX support [OFF]</source>
        <translation>PeX サポート [オフ]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="834"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="825"/>
        <source>The download list is not empty.
 Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
        <translation>ダウンロードの一覧は空ではありません。
 qBittorrent を終了してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1460"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1446"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
@@ -1057,17 +1062,17 @@ qBittorrent を終了してもよろしいですか?</translation>
        <translation>完了しました</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="963"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="954"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list and in hard drive?</source>
        <translation>完了済みの一覧およびハード ドライブにある選択されたアイテムを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1034"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1025"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list?</source>
        <translation>ダウンロードの一覧にある選択されたアイテムを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1246"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1236"/>
        <source>UPnP support [ON]</source>
        <translation>UPnP サポート [オン]</translation>
    </message>
@@ -1077,17 +1082,17 @@ qBittorrent を終了してもよろしいですか?</translation>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1256"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1246"/>
        <source>Encryption support [ON]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1261"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1251"/>
        <source>Encryption support [FORCED]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1266"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1256"/>
        <source>Encryption support [OFF]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
@@ -1097,6 +1102,11 @@ qBittorrent を終了してもよろしいですか?</translation>
        <comment>x.y.z.w was blocked</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
+    <message>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="134"/>
+        <source>Ratio</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
    <name>MainWindow</name>
@@ -2246,7 +2256,7 @@ Changelog:
    <message>
        <location filename="../properties_imp.cpp" line="73"/>
        <source>Unknown</source>
-        <translation>不明</translation>
+        <translation type="obsolete">不明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../properties.ui" line="850"/>
@@ -2289,7 +2299,7 @@ Changelog:
        <translation>トラッカ:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../properties_imp.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../properties_imp.cpp" line="169"/>
        <source>None - Unreachable?</source>
        <translation>なし - アンリーチ可能ですか?</translation>
    </message>
@@ -2379,12 +2389,12 @@ Changelog:
        <translation>トラッカ</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../properties_imp.cpp" line="176"/>
+        <location filename="../properties_imp.cpp" line="179"/>
        <source>New tracker</source>
        <translation>新しいトラッカ</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../properties_imp.cpp" line="177"/>
+        <location filename="../properties_imp.cpp" line="180"/>
        <source>New tracker url:</source>
        <translation>新しいトラッカの url:</translation>
    </message>
@@ -2424,12 +2434,12 @@ Changelog:
        <translation>優先度</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../properties_imp.cpp" line="198"/>
+        <location filename="../properties_imp.cpp" line="201"/>
        <source>qBittorrent</source>
        <translation type="unfinished">qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../properties_imp.cpp" line="199"/>
+        <location filename="../properties_imp.cpp" line="202"/>
        <source>Trackers list can&apos;t be empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>