- Updated Italian translation

2025-12-20 07:27:22 -06:00 · 2007-03-28 11:19:30 +00:00
parent 062fd6d81c
commit 3de95cdb04
25 changed files with 2109 additions and 2064 deletions
--- a/src/lang/qbittorrent_sk.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_sk.ts
@@ -500,7 +500,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
 <context>
    <name>GUI</name>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="921"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="914"/>
        <source>Open Torrent Files</source>
        <translation>Otvoriť torrent súbory</translation>
    </message>
@@ -510,7 +510,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
        <translation type="obsolete">Nezne</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1064"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1057"/>
        <source>This file is either corrupted or this isn&apos;t a torrent.</source>
        <translation>Tento súbor je buď poškodený alebo to nie je torrent.</translation>
    </message>
@@ -520,17 +520,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
        <translation type="obsolete">Určite chcete zmazať všetky súbory v zozname sťahovaných?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1683"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1676"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Áno</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1683"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1676"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="991"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="984"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?</source>
        <translation>Určite chcete zmazať vybrané položky v zozname sťahovaných?</translation>
    </message>
@@ -555,12 +555,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
        <translation type="obsolete">kontroluje sa...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1293"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1286"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>pripája sa...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="532"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="525"/>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>sťahuje sa...</translation>
    </message>
@@ -600,7 +600,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
        <translation type="obsolete">Nebolo možné vytvoriť adresár:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="922"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="915"/>
        <source>Torrent Files</source>
        <translation>Torrent súbory</translation>
    </message>
@@ -650,12 +650,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
        <translation type="obsolete">qBittorrent </translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1695"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1688"/>
        <source>qBittorrent</source>
        <translation>qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="990"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="983"/>
        <source>Are you sure? -- qBittorrent</source>
        <translation>Ste si istý? -- qBittorrent</translation>
    </message>
@@ -685,7 +685,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
        <translation type="obsolete"> skončilo sťahovanie.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1352"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1345"/>
        <source>Couldn&apos;t listen on any of the given ports.</source>
        <translation>Nepodarilo sa počúvať na žiadnom zo zadaných portov.</translation>
    </message>
@@ -695,12 +695,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
        <translation type="obsolete">Žiadny</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1445"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1438"/>
        <source>Empty search pattern</source>
        <translation>Prázdny vyhľadávací vzor</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1445"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1438"/>
        <source>Please type a search pattern first</source>
        <translation>Prosím, najprv zadajte vyhľadávací vzor</translation>
    </message>
@@ -710,12 +710,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
        <translation type="obsolete">Nebol zvolený vyhľadávač</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1463"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1456"/>
        <source>You must select at least one search engine.</source>
        <translation>Musíte zvoliť aspoň jeden vyhľadávač.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1503"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1496"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Hľadá sa...</translation>
    </message>
@@ -804,27 +804,27 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
        <translation type="obsolete">Vyhľadávanie skočilo</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1716"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1709"/>
        <source>An error occured during search...</source>
        <translation>Počas vyhľadávania sa vyskytla chyba...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1719"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1712"/>
        <source>Search aborted</source>
        <translation>Vyhľadávanie preušené</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1722"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1715"/>
        <source>Search returned no results</source>
        <translation>Vyhľadávanie nevrátilo žiadne výsledky</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1698"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1691"/>
        <source>Search plugin update -- qBittorrent</source>
        <translation>Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávania -- qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1682"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1675"/>
        <source>Search plugin can be updated, do you want to update it?

 Changelog:
@@ -834,17 +834,17 @@ Changelog:
 Záznam zmien:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1696"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1689"/>
        <source>Sorry, update server is temporarily unavailable.</source>
        <translation>Je mi ľúto, aktualizačný server je dočasne nedostupný.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1699"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1692"/>
        <source>Your search plugin is already up to date.</source>
        <translation>Váš vyhľadávací zásuvný modul je aktuálny.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1539"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1532"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Výsledky</translation>
    </message>
@@ -874,7 +874,7 @@ Záznam zmien:</translation>
        <translation type="obsolete">rýchlosť nahrávania</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="110"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="103"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
@@ -894,7 +894,7 @@ Záznam zmien:</translation>
        <translation type="obsolete">Leecheri</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="207"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="200"/>
        <source>Search engine</source>
        <translation>Vyhľadávač</translation>
    </message>
@@ -905,22 +905,22 @@ Záznam zmien:</translation>
        <translation type="obsolete">Bez pohybu</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1342"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1335"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pozastavený</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1054"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1047"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Prenosy</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="439"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="432"/>
        <source>Preview process already running</source>
        <translation>Proces náhľadu už beží</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="439"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="432"/>
        <source>There is already another preview process running.
 Please close the other one first.</source>
        <translation>Iný proces náhľadu už beží.
@@ -950,17 +950,17 @@ Najskôr ho prosím zatvorte.</translation>
        <translation type="obsolete">Čakajte prosím...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="826"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="819"/>
        <source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
        <translation>Ste si istý, že chcete zatvoriť qBittorrent?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="950"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="943"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive?</source>
        <translation>Ste si istý, že chcete zmazať vybrané položky v zozname sťahovaných a na pevnom disku?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1327"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1320"/>
        <source>Download finished</source>
        <translation>Sťahovanie dokončené</translation>
    </message>
@@ -971,7 +971,7 @@ Najskôr ho prosím zatvorte.</translation>
        <translation type="obsolete"> skončilo sťahovanie.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1713"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1706"/>
        <source>Search Engine</source>
        <translation>Vyhľadávač</translation>
    </message>
@@ -981,205 +981,205 @@ Najskôr ho prosím zatvorte.</translation>
        <translation type="obsolete">V/V Chyba</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="68"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="61"/>
        <source>qBittorrent %1</source>
        <comment>e.g: qBittorrent v0.x</comment>
        <translation>qBittorrent %1</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1410"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1403"/>
        <source>Connection status:</source>
        <translation>Stav spojenia:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1410"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1403"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1410"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1403"/>
        <source>No peers found...</source>
        <translation>Neboli nájdení rovesníci...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="203"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="196"/>
        <source>Name</source>
        <comment>i.e: file name</comment>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="204"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="197"/>
        <source>Size</source>
        <comment>i.e: file size</comment>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="106"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="99"/>
        <source>Progress</source>
        <comment>i.e: % downloaded</comment>
        <translation>Priebeh</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="107"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="100"/>
        <source>DL Speed</source>
        <comment>i.e: Download speed</comment>
        <translation>Rýchlosť sťahovania</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="108"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="101"/>
        <source>UP Speed</source>
        <comment>i.e: Upload speed</comment>
        <translation>Rýchlosť nahrávania</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="109"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="102"/>
        <source>Seeds/Leechs</source>
        <comment>i.e: full/partial sources</comment>
        <translation>Seederi/Leecheri</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="111"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="104"/>
        <source>ETA</source>
        <comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
        <translation>Odhadované</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="205"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="198"/>
        <source>Seeders</source>
        <comment>i.e: Number of full sources</comment>
        <translation>Seederi</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="206"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="199"/>
        <source>Leechers</source>
        <comment>i.e: Number of partial sources</comment>
        <translation>Leecheri</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="257"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="250"/>
        <source>qBittorrent %1 started.</source>
        <comment>e.g: qBittorrent v0.x started.</comment>
        <translation>qBittorrent %1 spustený.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="463"/>
        <source>DL speed: %1 KiB/s</source>
        <comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
        <translation>Rýchlosť sťahovania: %1 KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="463"/>
        <source>UP speed: %1 KiB/s</source>
        <comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
        <translation>Rýchlosť nahrávania: %1 KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="491"/>
        <source>Finished</source>
        <comment>i.e: Torrent has finished downloading</comment>
        <translation>Skončené</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="507"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="500"/>
        <source>Checking...</source>
        <comment>i.e: Checking already downloaded parts...</comment>
        <translation>kontroluje sa...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="537"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="530"/>
        <source>Stalled</source>
        <comment>i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s</comment>
        <translation>Bez pohybu</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="825"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="818"/>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Ste si istý, že chcete skončiť?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1017"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1010"/>
        <source>&apos;%1&apos; was removed.</source>
        <comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; bol odstránený.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1049"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1042"/>
        <source>&apos;%1&apos; added to download list.</source>
        <comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was added to download list.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; bol pridaný do zoznamu na sťahovanie.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1051"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1044"/>
        <source>&apos;%1&apos; resumed. (fast resume)</source>
        <comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was resumed. (fast resume)</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; bol obnovený. (rýchle obnovenie)</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1059"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1052"/>
        <source>&apos;%1&apos; is already in download list.</source>
        <comment>e.g: &apos;xxx.avi&apos; is already in download list.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; sa už nachádza v zozname sťahovaných.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1063"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1056"/>
        <source>Unable to decode torrent file: &apos;%1&apos;</source>
        <comment>e.g: Unable to decode torrent file: &apos;/home/y/xxx.torrent&apos;</comment>
        <translation>Nebol omožné dekodovať torrent súbor: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1126"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1119"/>
        <source>None</source>
        <comment>i.e: No error message</comment>
        <translation>Žiadna</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1144"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1137"/>
        <source>Listening on port: %1</source>
        <comment>e.g: Listening on port: 1666</comment>
        <translation>Počúvam na porte: %1</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1231"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1224"/>
        <source>All downloads were paused.</source>
        <translation>Všetky sťahovania pozastavené.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1251"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1244"/>
        <source>&apos;%1&apos; paused.</source>
        <comment>xxx.avi paused.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; pozastavené.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1271"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1264"/>
        <source>Connecting...</source>
        <comment>i.e: Connecting to the tracker...</comment>
        <translation>pripája sa...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1275"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1268"/>
        <source>All downloads were resumed.</source>
        <translation>Všetky sťahovania obnovené.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1294"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1287"/>
        <source>&apos;%1&apos; resumed.</source>
        <comment>e.g: xxx.avi resumed.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; obnovené.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1327"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1320"/>
        <source>%1 has finished downloading.</source>
        <comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
        <translation>%1 je stiahnutý.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1336"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1329"/>
        <source>I/O Error</source>
        <comment>i.e: Input/Output Error</comment>
        <translation>V/V Chyba</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1336"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1329"/>
        <source>An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused</source>
        <comment>e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused</comment>
        <translation>Vyskytla sa chyba pri pokuse o čítanie alebo zapisovanie do %1. Disk je pravdepodobne plný, sťahovanie bolo pozastavené</translation>
@@ -1191,55 +1191,55 @@ Najskôr ho prosím zatvorte.</translation>
        <translation type="obsolete">Vyskytla sa chyba (plný disk?), &apos;%1&apos; pozastavené.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1406"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1399"/>
        <source>Connection Status:</source>
        <translation>Stav spojenia:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1401"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1394"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1406"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1399"/>
        <source>Firewalled?</source>
        <comment>i.e: Behind a firewall/router?</comment>
        <translation>Za firewallom?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1406"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1399"/>
        <source>No incoming connections...</source>
        <translation>Žiadne prichádzajúce spojenia...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1463"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1456"/>
        <source>No search engine selected</source>
        <translation>Nebol zvolený žiadny vyhľadávač</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1695"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1688"/>
        <source>Search plugin update</source>
        <translation>Aktualizácia zásuvného modulu vyhľadávača</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1724"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1717"/>
        <source>Search has finished</source>
        <translation>Hľadanie skončené</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1728"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1721"/>
        <source>Results</source>
        <comment>i.e: Search results</comment>
        <translation>Výsledky</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1829"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1822"/>
        <source>Downloading &apos;%1&apos;, please wait...</source>
        <comment>e.g: Downloading &apos;xxx.torrent&apos;, please wait...</comment>
        <translation>Sťahuje sa &apos;%1&apos;, čakajte prosím...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1344"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1337"/>
        <source>An error occured (full disk?), &apos;%1&apos; paused.</source>
        <comment>e.g: An error occured (full disk?), &apos;xxx.avi&apos; paused.</comment>
        <translation>Vyskytla sa chyba (plný disk?), &apos;%1&apos; pozastavené.</translation>
@@ -2067,12 +2067,12 @@ Najskôr ho prosím zatvorte.</translation>
        <translation type="obsolete">je v zlom tvare.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../options_imp.cpp" line="853"/>
+        <location filename="../options_imp.cpp" line="857"/>
        <source>Range Start IP</source>
        <translation>Počiatočná IP rozsahu</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../options_imp.cpp" line="854"/>
+        <location filename="../options_imp.cpp" line="858"/>
        <source>Start IP:</source>
        <translation>Počiatočná IP:</translation>
    </message>
@@ -2087,22 +2087,22 @@ Najskôr ho prosím zatvorte.</translation>
        <translation type="obsolete">Táto IP je nesprávna.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../options_imp.cpp" line="870"/>
+        <location filename="../options_imp.cpp" line="874"/>
        <source>Range End IP</source>
        <translation>Koncová IP rozsahu</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../options_imp.cpp" line="871"/>
+        <location filename="../options_imp.cpp" line="875"/>
        <source>End IP:</source>
        <translation>Koncová IP:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../options_imp.cpp" line="887"/>
+        <location filename="../options_imp.cpp" line="891"/>
        <source>IP Range Comment</source>
        <translation>Komentár k IP rozsahu</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../options_imp.cpp" line="888"/>
+        <location filename="../options_imp.cpp" line="892"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentár:</translation>
    </message>
@@ -2123,12 +2123,12 @@ Najskôr ho prosím zatvorte.</translation>
        <translation>Zvoľte si obľúbený program pre náhľad</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../options_imp.cpp" line="882"/>
+        <location filename="../options_imp.cpp" line="886"/>
        <source>Invalid IP</source>
        <translation>Neplatná IP</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../options_imp.cpp" line="882"/>
+        <location filename="../options_imp.cpp" line="886"/>
        <source>This IP is invalid.</source>
        <translation>Táto IP je neplatná.</translation>
    </message>