From 42fa5ef8f31aca36622f99fc8efdbec40d521e2e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Dumez Date: Sun, 13 Jul 2008 21:12:16 +0000 Subject: [PATCH] - Updated hungarian translation --- TODO | 1 + src/lang/qbittorrent_hu.qm | Bin 52629 -> 53765 bytes src/lang/qbittorrent_hu.ts | 425 +++++++++++++++++++------------------ 3 files changed, 216 insertions(+), 210 deletions(-) diff --git a/TODO b/TODO index 3067bfa03..d56e6d7b0 100644 --- a/TODO +++ b/TODO @@ -48,3 +48,4 @@ Translations updated: - Italian - Turkish - Korean +- Hungarian diff --git a/src/lang/qbittorrent_hu.qm b/src/lang/qbittorrent_hu.qm index 97d3132f8481d9d54a2537418d9b048cbd03cbcb..214553292c1261ac52f2517aaf4c1b2d93c7800f 100644 GIT binary patch delta 4833 zcmb7`dtA)<{>R@l^Zm|u?z2KmQrXIuTPoL3O35{fl3R9EGMZ{Nm1=3CBBW?k2)nt4 zPA-F1rLu(WxGa|AVV$*{SlL~B)^+9JyuLHv^E;2n@A3Hk@q5f;=J~n3@9)p|J7txU zf<2NWLnNkVswiiOx+RfiUjev$#Y^T#6twi02Qv2|;U_SkNFqX)^3;k9<3Cy6* zWz^l_j_tGxl1h+G2m!JkAfZJk6t#)|rQodPRF?p1TZm!c`GD^X9KXv)n` zh)g}t*ai+FQFKdhA_pJQ{*q;2sp#b7Zs0Q;dqoO7C92bg5jpl0UAYkm?i1ZiTm?QB z-3nYX6!*guoV$yu!O%>k3d_8u_oR3q;9_H*!!IKan=$a%6j;Cw$ak#oCvPBIL+ zEEafBoZ%6P`AhLKf` zx=j_=PtXv#wTQo)@{GuRf%s-z7HARQkDCQP5Wi_{H4*hqkT6m0V1=YVQv&`Z8I}Ui zJzONwIVg$80!eg*1K1#$XY5Dh=^&Z+xDGrki3`6DzLl)ZE+gtUQc@%i2Gb-Z%x^^f zMFIl^u8?fBLn->7kd*Us1G`Ih#F*gmz!{S2X%?_b^7TL%8ss6l=9v$km2?EIA@cf2 z^1Jh=ph5Cx+Ai=g!?xkP*L$YhE~Ij>2jk_Q4H}r?fzQF4%$Pbj;_b~uO&kPfGP6TK zpYF_@@CV>;jBz>6`3_=CCawvC9A@S2yF^3mnKh9$U=CAscp=eHmf13~5gZ~=FL1lS zTQ&|;G281HqG5glQ<+`W>oDI39t1m?T{Zqh!zVG-)h%ELbEx|ms?kBrFJ21JWMck#W)KF4+3q2JL}NTz&zdVl{vvkBj?G{& zJGA^gxQ7j#g4Fx}%m&Mmx&U8x@==s7V4J{qY?OI9(O8|pZ31tw@qbhG3{jAV&C87kx3L91-hda_LcUhx^lZ@t+=6ij*~-E#;2j%- zr2>5fE)uw%ty+!V3BJVENY)aC^k9i?B&7T z!HeuQ7KSIhWN*%t5KZ)De+bzM=CF@6B2Z&q-ur$`$GGM>~n8I!VW!xr6&Z^?-ET6{K|PBWdWL=>9N&sc|Gc z3u}~SpM_)7#z?=A!jWlZ(&f|kfET2BH&L?bpGXUHam}W$la_ox9K0mm_xKu7c!>1a zv?lP7wDt57qKH1y@6r%Z#2o3hd(aPJJ;9Y~k!9ClN)Ja}E#pg10$uB^1w!=SI{l0FQH1R}UeI zUd5%ZuLqxSM!RgH*{%W&T)KS@<`yp9$CN-cr#qKX?GG;I*4ul7e{w}vD~RTv;mj{# zaPA9kvjja6GmtCu?*MmlRi#ge7T9yUU+cjL?ywUaTJVrNA~q9!_Nl-xILrJP%>T-r z&PB#_cHA{L$m#O9f4n^bUf|kIbKv1ZIrn&3Fc`(XtG*02$hy1;2j9qg_b4WcZI%sq zoPNGCR zS;MNC;A~mLgZbbg+3BK-LrtxYt0uX$49%7jATU$j#djp;jdF*?7et@;lY16H(dX%Mua_FIRX$`_ zB+*hg`RL#&ph-S929BhXJjem1NR5zBZ2cH)mPgb=&gd$ieIL&eW0HKn0f8Ai8n&+8BE3^uGpLTGA!sEgq@R1_=2bL(ONHOnA7|404NO<29issvxJ3?Xf zK&Doz6?yM*er1SajqV9}RNpUg*j^rOz)ScW3K2@|AParA?Q~YwP75qv`yYs;}O37cEh*r-~ z%Cq8$)`*q%n~s4#N=HY?uW1nYf+y~O;b7ZBVWPkzN{>G9xbUA!uX(7|+EL2T{*~ZP z<)pnx{n}f~DdJ+Hb*;+q4+n_WCo1PJn*_Eg7i7S2k*6|=H&i@WnK5}Hs8?pDqo<00 zRDKbL081*BD?-7IU6m$J6C&A|pv)hM2hPT7<-P~wz^BTZ>&U>S;mT7T=>ARTZ7h`t z9I0$_979x^q&y#ue>SBTm6zr(CNd9F{&dbCEK$Bz)Dvy)qx|qB9o(nV4%kXmCRRDI z!C8MTldsS#Dy1yb;;8s<*0$pBlRTUA1$hXWB zxJ5N55s_}WuKMiWQ=+ZTs-*>x+ghYD&gw_Bt&1vS_V-|@Dzg`QVOxbNKmQ6*Wp7ns zQXbLvkt);X00#`#t8Bcis<5je+VQb!-$^_Pcj#1ybz{MwRCP&ZL_52vE}onU&R1Q1 z1c!FEsIGPLe5?9?0V4Zyyz1}YNWdC_k5vzH))9T>p?cbFEx2FxZg2-tm7`ixgVI*T zn$#SNR8^I$xig5o>aN;x)(N6rE^4>AKZ0>;_u{i)rNHazVK?6s?e3}`;nM_WsQn*$ zftS@2yil?|^u4+R$_V=5N>Sc*B z7__KYY&H^Am#OpQdx#Ej>Y@oZ!FlRKsx_+j@O21LMw~G78^~6hifMFMhOld z(o9?NEzyx6%?wA(k2Hcv(UE619_^=zJmW-kbb)40$`J6jChKQkqGLTYg{$$-I5u5V z8ruy#q1h~5L1fWtwxuy(jAmQ<5~Aakn*Ea?cl?>g5@;bhq1RXr#o+#*IId|Jh18w= zM04rGJ8+fe;q|Uyz2=z#nW^iodG3o8*6B1K;;~=%rB=J49sE`MvC2sFb*a``vaf&C z_Wdr7=u{u=$Sp6xbZzL-0`LcI^bc^L-cxIe{s7+7)_x}^YPhET)@v!=a*Yw%OHT%X zziV&gJs~=6(B7_wL#Kby-mdo}Y6{RkTnvRxWdg6+*sRt*E_SBA!ysNBcQj?)%Q@D(Op;Eu%vBioD<|q} z&Ixzs_>|}<&Ac<*TdBg)R7#;t%Cg)I*E4vliWs_sz_TEpCRz%0diXfNYCc6+|J3T( zr~C=Xrs9K;F?NBuG+RXUFEW@n4euq7$9y5uVKD!(!QO;}eAW}`6`bgxK^V`#h>s#3 zqRCi`!&(N68u76@YE{m=5r7>JWP-0}B5wd%l4+rJ-vw)W>mDC}8g^3gH9%85=6p?f zZIV7Hkkt5REgC?K~Gm(M+I>8@LH9we@gw`YnnuRH^pYNYVpuuVtp31OIQvN$D zexXa`M2;T@>ve{d1Q8yAWJlwX83VGYgHy;h`B~DUBP8s2K6U1jdG>Zt$)Cu;uF)D& zs#zD?)AC|&lUO~BrXm`?ACXw|%9dW{w6Q%bFJjD!VNjk*k#IU0UoQ$nU(ck07*EC5 z4@#$7OTrh!<}t4$)%^NmAM>hMCy}>hy}ps@;{yNqaQH;w7xnR?DOmZRx#hFuTJdxk zGyMOJSuarsqT*A}m&MxSm>JD0W1U6byX}^;Xf&jMJnC)0Hh(x9hyQmw>9Cdr!34y_ zpRnD{6iEE1hhAYV&0?RCthI+mJE1#Lkh#wxmrAjg!U9JH9-TDo|E{L_{z7;2(UN{5 z7ju_#mtz}8J9V|A$rMZ>)&Q*iDOzeCSL^)|6sh=@#mz`X))Fn5wY}scusVdIP(_2a znzmqgxA|M7hbw#@{v-3>Ynf)LsC&rpZG=uV_t!gfe83*a)BW{b)i!y)CZ6b?+{Q;D qbLK(^OK#I~r6|!nv@HntxnzZ#xxCFw|4|u@^+cZ!Q`wEogt;oa+D7E@9?qUnitA}6hMP}+eNgW=Kg*rcwwX;zt z^_WOx7p+bf2f!P$_A2#?$l*lxUh0h5kBPdZt5=n*gD2J5+kb)$>dhakiMsYwEL2zc z8;Bev_3fay@UZ%>DFrsEe=toZa_p!6qo&4;ft6t=J%`Vj-t2m!Zhe@635dLV922$- zCFy>c3EON#)PrZHCH8`|m}xIh6ZJGQrjW0pAG18Q0A?{cY9Dx!SNQ4jt>O(P zuN6wsTg7Z@p4TUmDT**7;yyc>l3*)*&7A3rh59aH?)1zg>StscMy`U>nE!O{4$m-u z1n+@=vRp0hcM4$J>_IA>7O_r_sqhRtXyiMh{`Ty!(+H%08arupKUmF9@rBNjYO27sW7k z`)QVFz)Hm`c2CI~T)%~fhz5>g_mq0Vt!zojMWR9O?BU!Ga29JW?XwSqJXZFS;?J^! zJF!(d)NpVhdm#$lKX@g3F>)+?&sL{661n@ZS7R>2#fmp&J$kWqSKknMWU%+r5s1el z_TK7~L_=D$_cKwdA^z;oPCA%nW`DiZ4}(+OXTBapL!G#urFBHZc+RaT9|mv(HhqGJ zxRF6f{jk@ZkAT#9x^saiP&&_Dvcnl}l4U8;@Y#yH6u;x5`}-1&khu5?WOl?rZo$Tb za6OljPz%jJaOMpWL?c^p8R^k*JD1h&4|s#iZmyMAESKYtQ{Yv~ZOh&Q|1ImSRdiFF zqqu|Hy%N3SUB{I&tBHL2a%C5>pihEgm8`FUJC}3==ifJ+t1+ROMmcjg`+o+na(6f^ zJn9{HcLGD?*Pi>{w-B1Rmqm>*OVcVDDfKJY*o;L<{QD^`S9~Ztda$O$y+oqXd79pp z*lB=D<5G@H1Y~Ol{kQ|(*LYugfb$<1sPV2tN&~Yse*Z=H2R_jxx+Ain2uv$D#@Q=~LVb9( zD^9_9f!ALj3r&36i2+0tJb0TI``}XES;T`U3jE;G88D0=v(k-dQa66#+6tJt3 z*JLNR;1{=DMl^Xczu3h*8-ufaQi&%~n8dGb>kPN^Ikz^$cf9327M#+J&u7pRQ)lo6 zo(=FezkA~=qG|qo@y8gL$se;tK+`|xkE<oT$XLWs{*D9YMI7Ou z{do%h#y>ZQBf=T3{L5q?n9l!QaudGLw){PW=!>q}PVI7Gnzqlo1fobgt(RjwQB*6f zw;A)IBD6luO&XP_4YcCEs5`PVzto26gNaPtwV@YKT2qX6X4_`3YNKl$h@!h|Q`>ii z@mh0gdqfm{K)ZBNXZTc`5vn7a6{_82n*)z)kCmebW_{3}DQhH}ovp20F#+DvRz96h zG{;_hKIb}2(bjk&gL4jPYp*;biXrWT>bY>R_P5Fun5=!b1p&r96qwHFrMX`TnzblZ ztgl(n6rkB+Pbt0;TDrOu#kmMJvA@GzLeCsLDDG#$>Aity-VniU&qTOY80r%Q-wPum z5J-HI;AMkS#9tRi*L+TtFhB@Big^iz!jvEIIg;>9m>!3X&7UtstgeS;isrZSU_mcM zlj1gEaRZLaf``JAtfNE=y@j-)XrhH%g!CpXwD6;_Y6xnZxKud$LoLyw8A65W3M>>V zOPj3}9+)1%x569tE>Y4f#eIq|gtsO~od0Bd;ZyxGqU8NLO2^mfl42eA<42+tN1fr_ z5}2rK>+&4_rt5L7A5m(6F6?^_{;Hd{6AOGfMK}9Xdw5B9>2_UW4`eEBfiB|{?oT_Y zTNU|=Xjyk%Uc>-+R=08YO!!(?)G-(5-#kLMd!h#-xvVQW*KDKis3&Tj?y4BAJAUmD zu6OFnlMqPyGu`R(9Yo9RbkB4BVY=?;do}QDk%}{kR`eE`BULa<6jGvzGTg+r8_J+b z?AQ_WGhWMPc54>rKQl^sp-Azm*ux$XXLS*srlD3@^F+Vi+u&_6U>{PyQY!|jbKyrZ zr0F2hsv>cEasd2GoRNfuv!{ylnipCVB_;)qhTFs?i_ueSTZmtd#Rk{j6w~}*j<0C$ zX~s@+3dKx!eBk6f5cfazCR%4FmVS*4tcwxPHlX|0{Z}@3fMTpz)o~b6?oRP)82+=# zZ4|$nK8I-i7vhs@Pk2fEsH-5#8!tA!S`6zrZJw?>N-P(qHo1i0-!(DE>^whLu~rI?#ZC)Y>5Ip2V2HFJ z3-b!9q{PX+h&FjkNmIUoDbkV-=!H!;q|D4ZqRqil_Ph+DEwPe0f4B_>=Ox)DX>+Sm zqQcSA{&IX07FwiZkt2w#nG1hn<7bf*z+>nnXT13TNcM0$9c zfsbUj+elBBts&YTF1=~98h$7J-M@jTXsn(oMQMvxoAo@0R23c9^Ovymq7V9xlTQ)t z@X$LC1gG7APYmNb;<_{(B1NTn ziq{PjFWKVyZ$o&38_|&@L&{ICu-uTn65km|-WWE{Y(sQ(ydhtc29FrFE@I(dhOLX| z5*>Fp90+^zVNFEkX~v_s1)|dl#v4ux@GW=xSL0W&`VgI2XROb7MRZnYykCNV&aO7z zuke818eh!811lUABNdB`FLMv#^?KunQ7Fl|sWJF-*!rqPx7KVEeyp<`Jk_edtoynR zVdNL=dJW`TwxEeLj_hbW&8KMmnyfL-f2!pha@?l1w&eSbusZn1DK9+=DCAXkmL;K` zRgsn*q0V{(W-p`!T0$vw)A}GZhLz_Ah83v(8Cm|CGEW|?3hyMpR}mh{@cqbuJW=c0EU6Y(m4oGRp*@p8vDP}vP+ML@f#gHJ zmQH2P^4$?-9RzuFqVk2ZpQjgpR2hA+>i?(e+shY3RlH?$otNH@yb#b_`ansl5X&!h UBax*-XIsmsx>nX%w|1)k2U6nW&;S4c diff --git a/src/lang/qbittorrent_hu.ts b/src/lang/qbittorrent_hu.ts index 528522abd..48c21a2a2 100644 --- a/src/lang/qbittorrent_hu.ts +++ b/src/lang/qbittorrent_hu.ts @@ -1,5 +1,5 @@ - + AboutDlg @@ -48,7 +48,7 @@ Franciaország - + Thanks To Külön köszönet @@ -154,32 +154,32 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Opciók -- qBittorrent - + Options Opciók - + Main Fő - + Save Path: Mentés helye: - + Download Limit: Letöltési korlát: - + Upload Limit: Feltöltési korlát: - + Max Connects: Maximális kapcsolat: @@ -194,17 +194,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> ... - + Disable Letiltva - + connections kapcsolat - + Proxy Proxy @@ -214,7 +214,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Proxy beállítások - + 0.0.0.0 0.0.0.0 @@ -224,7 +224,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Port: - + Proxy server requires authentication A proxy kiszolgáló megköveteli a hitelesítést @@ -234,7 +234,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Felhasználó - + User Name: Név: @@ -244,22 +244,22 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Jelszó: - + Enable connection through a proxy server Kapcsolódás proxy kiszolgálón keresztül - + Scanned Dir: Megfigyelt mappa: - + Enable directory scan (auto add torrent files inside) Mappa megfigyelése (torrentek hozzáadása automatikusan) - + Share ratio: Megosztási arány: @@ -274,47 +274,47 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Szűrő beállításai - + Start IP Kezdő IP - + End IP Végső IP - + Origin Forrás - + Comment Megjegyzés - + IP Filter IP-szűrő - + Add Range Tartomány hozzáadása - + Remove Range Tartomány eltávolítása - + ipfilter.dat Path: ipfilter.dat helye: - + Go to systray when minimizing window Panelre helyezés minimalizáláskor @@ -324,7 +324,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Vegyes - + Localization Honosítás @@ -334,7 +334,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Nyelv: - + Behaviour Ablakok @@ -344,52 +344,52 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> KByte/s - + 1 KiB DL = 1 KByte DL = - + KiB UP max. KByte UP max. - + Preview program Bemutató program - + Audio/Video player: Audio/Video lejátszó: - + Always display systray messages Panel üzenetek megjelenítése - + Display systray messages only when window is hidden Panel üzenetek megjelenítése csak rejtett módban - + Never display systray messages Panel üzenetek tiltása - + DHT configuration DHT beállítása - + DHT port: DHT port: - + Language Nyelv @@ -399,32 +399,32 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> <b>Note:</b> A változások életbe lépéséhez újra kell indítanod a qBittorrentet. - + <b>Translators note:</b> If qBittorrent is not available in your language, <br/>and if you would like to translate it in your mother tongue, <br/>please contact me (chris@qbittorrent.org). <b>Fordítási megjegyzés:</b> Ha a qBittorrent nem elérhető a nyelveden, <br/>és szeretnéd lefordítani, <br/>kérlek értesíts: (chris@qbittorrent.org). - + Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent "Torrent hozzáadása" ablak megnyitása minden új torrentnél - + Default save path Alapértelmezett letöltési könyvtár - + Disable DHT (Trackerless) DHT letiltva - + Disable Peer eXchange (PeX) PeX letiltva - + Go to systray when closing main window Panelre helyezés a főablak bezárásakor @@ -434,52 +434,52 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Kapcsolatok - + Peer eXchange (PeX) Ügyfél csere (PeX) - + DHT (trackerless) DHT (tracker nélküli üzemmód) - + Torrent addition Torrent hozzáadása - + Main window Főablak - + Systray messages Panel üzenetek - + Directory scan Mappa megfigyelése - + Style (Look 'n Feel) Kinézet Plastique style (KDE like) - KDE + KDE szerű - + Cleanlooks style (GNOME like) Gnome - + Motif style (default Qt style on Unix systems) Qt-szerű @@ -489,32 +489,32 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Átlagos deszktop - + MacOS style (MacOSX only) MacOS stílus (csak MacOSX-en) - + Exit confirmation when the download list is not empty Megerősítés kérése a kilépésről, ha vannak letöltések - + Disable systray integration Panel integráció letiltása - + WindowsXP style (Windows XP only) Windwos XP (Csak XP-re) - + Server IP or url: Kiszolgáló címe: - + Proxy type: Proxy típusa: @@ -554,12 +554,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Proxy a DHT üzenetekhez - + Encryption Titkosítás - + Encryption state: Titkosítás állapota: @@ -606,7 +606,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Motif style (Unix like) - Unix-szerű minta + Unix-szerű mintázat @@ -645,7 +645,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Panel üzenetek megjelenítése - + Media player: Media player: @@ -740,7 +740,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Proxy: - ProxyÍ: + Proxy: @@ -800,7 +800,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Share ratio settings - Megosztási arányok + Megosztási arány @@ -815,7 +815,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> transfer lists refresh interval: - Átviteli lista frissítési időnöze: + Átviteli lista frissítési időköze: @@ -866,7 +866,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Action on double click in transfer lists qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it - Az átviteli listán duplaükattintáskor + Az átviteli listán dupla kattintáskor @@ -896,32 +896,32 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Folder scan interval: - + Könyvtár ellenőrzének időköze: seconds - + másodperc Spoof Azureus to avoid ban (requires restart) - + Álcázás Azureusnak (újraindítást igényel) Web UI - + Webes felület Enable Web User Interface - + Webes felület engedélyezése HTTP Server - + HTTP Szerver @@ -948,19 +948,19 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> DL Speed i.e: Download speed - DL Speed + Letöltés UP Speed i.e: Upload speed - UP Speed + Feltöltés Seeds/Leechs i.e: full/partial sources - Seeds/Leechs + Feltöltő/Letöltő @@ -980,7 +980,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> qBittorrent %1 elindítva. - + Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. Csak óvatosan a megosztással. Nehogy megsértsd a szerzői jogokat!. @@ -1048,12 +1048,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 - + UPnP/NAT-PMP: Port felderítése sikertelen, hibaüzenet: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 - + UPnP/NAT-PMP: Port felderítése sikeres, hibaüzenet: %1 @@ -1062,17 +1062,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> I/O Error Input/Output Error - I/O Hiba + I/O Hiba Couldn't open %1 in read mode. - %1 olvasása sikertelen. + %1 megnyitása olvasásra sikertelen. %1 is not a valid PeerGuardian P2B file. - + %1 nem hiteles PeerGuardian P2B fájl. @@ -1086,7 +1086,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> FinishedTorrents - + Finished Feltöltés @@ -1103,13 +1103,13 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Méret - + Progress i.e: % downloaded Folyamat - + DL Speed i.e: Download speed Bejövő sebesség @@ -1121,30 +1121,30 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Kimenő sebesség - + Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Seeder/Leecher - + Status Állapot - + ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Idő - + Finished i.e: Torrent has finished downloading Letöltve - + None i.e: No error message Nincs @@ -1168,12 +1168,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Incomplete torrent in seeding list - + Félkész torrent a megosztások között It appears that the state of '%1' torrent changed from 'seeding' to 'downloading'. Would you like to move it back to download list? (otherwise the torrent will simply be deleted) - + Úgy tűnik, hogy '%1' torrent átkerült a feltöltésekből a letöltések közé. Szeretnéd visszatenni? (máskülönben simán törölve lesz!) @@ -1184,7 +1184,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Torrent fájl megnyitása - + This file is either corrupted or this isn't a torrent. Ez a fájl sérült, vagy nem is torrent. @@ -1204,12 +1204,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Biztos vagy benne, hogy törlöd a felsorlolt elemeket a letöltési listáról? - + Connecting... Csatlakozás... - + Downloading... Letöltés... @@ -1224,27 +1224,27 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Egészen biztos? -- qBittorrent - + Couldn't listen on any of the given ports. A megadott porok zártak. - + Status Állapot - + Paused Leállítva - + Preview process already running Már van egy előzetes - + There is already another preview process running. Please close the other one first. Már folyamatban van egy előzetes. @@ -1256,7 +1256,7 @@ Kérlek előbb azt zárd be. Letöltés elkészült - + Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive? Egészen biztos vagy benne, hogy törlöd a felsorlolt elemeket a letöltési listáról ÉS a merevlemezről? @@ -1269,7 +1269,7 @@ Kérlek előbb azt zárd be. Connection status: - A kapcsolat állapota: + Kapcsolat állapota: @@ -1282,49 +1282,49 @@ Kérlek előbb azt zárd be. Nem találtam ügyfélt... - + Name i.e: file name Név - + Size i.e: file size Méret - + Progress i.e: % downloaded Folyamat - + DL Speed i.e: Download speed DL Speed - + UP Speed i.e: Upload speed UP Speed - + Seeds/Leechs i.e: full/partial sources Seeds/Leechs - + ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Idő - + qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. qBittorrent %1 elindítva. @@ -1347,13 +1347,13 @@ Kérlek előbb azt zárd be. Feltöltés: %1 KByte/s - + Checking... i.e: Checking already downloaded parts... Ellenőrzés... - + Stalled i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s Elakadt @@ -1370,31 +1370,31 @@ Kérlek előbb azt zárd be. '%1' eltávolítva. - + '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. '%1' felvéve a letöltési listára. - + '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) '%1' visszaállítva. (folytatás) - + '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. '%1' már letöltés alatt. - + Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' Megfejthetetlen torrent: '%1' - + None i.e: No error message Nincs @@ -1402,7 +1402,7 @@ Kérlek előbb azt zárd be. All downloads were paused. - Minden letöltés megszakítva. + Minden letöltés megállítva. @@ -1411,7 +1411,7 @@ Kérlek előbb azt zárd be. '%1' megállítva. - + Connecting... i.e: Connecting to the tracker... Csatlakozás... @@ -1467,7 +1467,7 @@ Kérlek előbb azt zárd be. Nincs kapcsolat... - + Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Letöltés alatt: '%1', kis türelmet... @@ -1532,7 +1532,7 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet? Feltöltések - + Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list and in hard drive? Egészen biztos vagy benne, hogy törlöd a felsorolt elemeket a feltöltési listáról ÉS a merevlemezről? @@ -1547,7 +1547,7 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet? UPnP támogatás [ON] - + Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law. Csak óvatosan a megosztással. Nehogy megsértsd a szerzői jogokat!. @@ -1567,13 +1567,13 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet? Titkosítás [OFF] - + <font color='red'>%1</font> <i>was blocked</i> x.y.z.w was blocked <font color='red'>%1</font> <i>blokkolva</i> - + Ratio Arány @@ -1590,7 +1590,7 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet? Alt+2 - + Alt+3, Ctrl+F shortcut to switch to third tab (search) Alt+3, Ctrl+F @@ -1612,7 +1612,7 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet? Nem sikerült letölteni url címről: %1, mert: %2. - + Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... Hibás ellenőrző adat ennél a torrentnél: %1, újraellenőrzés... @@ -1633,7 +1633,7 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet? '%1' véglegesen törölve. - + Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 Url forrás meghatározása sikertelen: %1, hibaüzenet: %2 @@ -1690,22 +1690,22 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet? MainWindow - + Log: Napló: Total DL Speed: - Bejövő sebesség: + Letöltési sebesség: Total UP Speed: - Kimenő sebesség: + Feltöltési sebesség: - + &Options &Tulajdonságok @@ -1782,7 +1782,7 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet? KiB/s - KByte/s + KByte/s @@ -1792,7 +1792,7 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet? Session ratio: - Megosztási arány: + Megosztási arány: @@ -1820,7 +1820,7 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet? Hibajelentés - + Downloads Letöltések @@ -1835,12 +1835,12 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet? Letöltési korlát megadása - + Log Napló - + IP filter IP szűrő @@ -1987,7 +1987,7 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet? Egészen biztos? -- qBittorrent - + Are you sure you want to delete this stream from the list ? Egészen biztos, hogy törlöd ezt a hírcsatornát a listáról? @@ -2002,12 +2002,12 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet? &Nem - + no refresh Nincs újdonság - + no description available Nincs leírás @@ -2077,31 +2077,31 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet? SearchEngine - + Name i.e: file name Név - + Size i.e: file size Méret - + Seeders i.e: Number of full sources Feltöltők - + Leechers i.e: Number of partial sources Letöltők - + Search engine Kereső oldal @@ -2116,12 +2116,12 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet? Kérlek adj meg kulcsszót a kereséshez - + No search engine selected Nincs kereső kiválasztva - + You must select at least one search engine. Válassz legalább egy keresőt. @@ -2136,12 +2136,12 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet? Keresés... - + Search plugin update -- qBittorrent Keresőmodul frissítés -- qBittorrent - + Search plugin can be updated, do you want to update it? Changelog: @@ -2152,32 +2152,32 @@ Changelog: - + &Yes &Igen - + &No &Nem - + Search plugin update Kereső modul frissítése - + qBittorrent qBittorrent - + Sorry, update server is temporarily unavailable. A kiszolgálő jelenleg nem elérhető. Bocs. - + Your search plugin is already up to date. A legújabb keresőt használod. @@ -2213,12 +2213,12 @@ Changelog: Találat - + Search plugin download error Hiba a kereső modul letöltésekor - + Couldn't download search plugin update at url: %1, reason: %2. Nem sikerült kereső modult letölteni innen: %1, mert: %2. @@ -2234,30 +2234,30 @@ Changelog: Name i.e: file name - Név + Név Size i.e: file size - Méret + Méret Seeders i.e: Number of full sources - Feltöltők + Feltöltők Leechers i.e: Number of partial sources - Letöltők + Letöltők Search engine - Kereső oldal + Kereső oldal @@ -2265,12 +2265,12 @@ Changelog: Trackers addition dialog - + Tracker hozzáadása List of trackers to add (one per line): - + Trackerek listája (soronként egyet): @@ -2408,12 +2408,12 @@ Changelog: createTorrentDialog - + ... ... - + Create Létrehozás @@ -2433,7 +2433,7 @@ Changelog: Torrent létrehozása - + Input files or directories: Forrás fájl vagy könyvtár: @@ -2448,12 +2448,12 @@ Changelog: Megjegyzés (esetleges): - + Private (won't be distributed on trackerless network / DHT if enabled) Zárt (Nem jelenik meg a tracker nélküli DHT hálózaton) - + Destination torrent file: Torrent fájl neve: @@ -2463,7 +2463,7 @@ Changelog: Web seeds urls (esetleges): - + Input file or directory: Forrás fájl vagy könyvtár: @@ -2545,7 +2545,7 @@ Changelog: Progress: - + Folyamat: @@ -2561,12 +2561,12 @@ Changelog: Torrentek - + No destination path set Nincs célmappa - + Please type a destination path first Kérlek add meg a torrent helyét @@ -2596,7 +2596,7 @@ Changelog: Válassz egy könyvtárat a torrenthez - + Select files to add to the torrent Válassz fájlt(okat) a torrenthez @@ -2688,22 +2688,22 @@ Changelog: Keresés - + Total DL Speed: Bejövő sebesség: - + KiB/s KByte/s - + Session ratio: Megosztási arány: - + Total UP Speed: Kimenő sebesség: @@ -2944,7 +2944,7 @@ Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak. A kiszolgálő jelenleg nem elérhető. Bocs. - + Sorry, %1 search plugin update failed. %1 is the name of the search engine Bocs, nem sikerült frissíteni: %1. @@ -2984,7 +2984,7 @@ Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak. %1 kereső modul sikeresen telepítve. - + %1 search plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine %1 kereső modul sikeresen frissítve. @@ -3044,7 +3044,7 @@ Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak. TByte - + Unknown Ismeretlen @@ -3082,53 +3082,53 @@ Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak. options_imp - + Range Start IP IP tartomány kezdete - + Start IP: Kezdő IP: - + Range End IP IP tartomány vége - + End IP: Végső IP: - + IP Range Comment Megjegyzés a tartományhoz - + Comment: Megjegyzés: - + to <min port> to <max port> - - + Choose your favourite preview program Válasz ki kedvenc bemutató programod - + Invalid IP Érvénytelen IP - + This IP is invalid. Ez az IP cím nemlétező. @@ -3143,7 +3143,7 @@ Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak. Megfigyelt könyvtár beállítása - + Choose an ipfilter.dat file Ipfilter.dat fájl megnyitása @@ -3153,25 +3153,25 @@ Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak. Letöltési könyvtár megadása - + I/O Error Input/Output Error I/O Hiba - + Couldn't open %1 in read mode. %1 olvasása sikertelen. Choose an ip filter file - + Válassz egy ip szűrő fájlt Filters - + Szűrők @@ -3281,7 +3281,7 @@ Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak. Méret - + Tracker Tracker @@ -3296,7 +3296,7 @@ Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak. Nincs - Vagy csak elérhetetlen? - + Errors: Hiba: @@ -3381,12 +3381,12 @@ Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak. Trackerek - + New tracker Új tracker - + New tracker url: Új tracker címe: @@ -3471,12 +3471,12 @@ Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak. Már letöltés alatt ez az url forrás. - + Hard-coded url seeds cannot be deleted. Nem törölhető ez az url forrás! (Hard-coded). - + None i.e: No error message Nincs @@ -3516,7 +3516,7 @@ Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak. Keresés - + Search Engines Keresők @@ -3541,7 +3541,7 @@ Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak. Megállítva - + Results: Eredmény: @@ -3551,12 +3551,12 @@ Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak. Letöltés - + Clear Törlés - + Update search plugin Kereső modul frissítése @@ -3565,6 +3565,11 @@ Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak. Search engines... Keresők... + + + Close tab + Bezárás + seeding @@ -3677,17 +3682,17 @@ Viszont azok a modulok kikapcsolhatóak. Érvénytelen cím - + Connection forbidden (403) Kapcsolódás letiltva (403) - + Connection was not authorized (401) Sikertelen hitelesítés kapcsolódáskor (401) - + Content has moved (301) Tartalom áthelyezve (301)