mirror of
https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git
synced 2025-12-23 16:58:06 -06:00
Updated Russian translation
This commit is contained in:
Christophe Dumez
@@ -1930,7 +1930,7 @@ Další upozornění již nebudou zobrazena.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.ui" line="330"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1322"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1318"/>
|
||||
<source>Execution Log</source>
|
||||
<translation>Záznamy programu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -1999,97 +1999,97 @@ Další upozornění již nebudou zobrazena.</translation>
|
||||
<translation>Zvýšit prioritu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="107"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="103"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1242"/>
|
||||
<source>qBittorrent %1</source>
|
||||
<comment>e.g: qBittorrent v0.x</comment>
|
||||
<translation>qBittorrent %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="144"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="140"/>
|
||||
<source>Set the password...</source>
|
||||
<translation>Nastavit heslo...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="178"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>Transfers</source>
|
||||
<translation>Přenosy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="291"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="287"/>
|
||||
<source>Torrent file association</source>
|
||||
<translation>Asociace souboru .torrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="292"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="288"/>
|
||||
<source>qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
|
||||
Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
|
||||
<translation>qBittorrent není výchozí aplikací pro otevírání souborů .torrent ani odkazů Magnet.
|
||||
Chcete asociovat qBittorrent se soubory .torrent a odkazů Magnet?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="384"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="404"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="380"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="400"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="639"/>
|
||||
<source>UI lock password</source>
|
||||
<translation>Heslo pro zamknutí UI</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="384"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="404"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="380"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="400"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="639"/>
|
||||
<source>Please type the UI lock password:</source>
|
||||
<translation>Zadejte prosím heslo pro zamknutí UI:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="388"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="384"/>
|
||||
<source>The password should contain at least 3 characters</source>
|
||||
<translation>Heslo musí obsahovat nejméně 3 znaky</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="394"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
|
||||
<source>Password update</source>
|
||||
<translation>Změna hesla</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="394"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
|
||||
<source>The UI lock password has been successfully updated</source>
|
||||
<translation>Heslo zamykající UI bylo úspěšně změněno</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="420"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="416"/>
|
||||
<source>RSS</source>
|
||||
<translation>RSS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="435"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="431"/>
|
||||
<source>Search</source>
|
||||
<translation>Hledat</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="441"/>
|
||||
<source>Transfers (%1)</source>
|
||||
<translation>Přenosy (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="515"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="511"/>
|
||||
<source>Download completion</source>
|
||||
<translation>Kompletace stahování</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="515"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="511"/>
|
||||
<source>%1 has finished downloading.</source>
|
||||
<comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
|
||||
<translation>Stahování %1 bylo dokončeno.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="521"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="517"/>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<comment>i.e: Input/Output Error</comment>
|
||||
<translation>Chyba I/O</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="521"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="517"/>
|
||||
<source>An I/O error occured for torrent %1.
|
||||
Reason: %2</source>
|
||||
<comment>e.g: An error occured for torrent xxx.avi.
|
||||
@@ -2098,163 +2098,163 @@ Chcete asociovat qBittorrent se soubory .torrent a odkazů Magnet?</translation>
|
||||
Důvod: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="528"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="524"/>
|
||||
<source>Alt+1</source>
|
||||
<comment>shortcut to switch to first tab</comment>
|
||||
<translation>Alt+1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="530"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="526"/>
|
||||
<source>Alt+2</source>
|
||||
<comment>shortcut to switch to third tab</comment>
|
||||
<translation>Alt+2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="532"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="528"/>
|
||||
<source>Ctrl+F</source>
|
||||
<comment>shortcut to switch to search tab</comment>
|
||||
<translation>Ctrl+F</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="534"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="530"/>
|
||||
<source>Alt+3</source>
|
||||
<comment>shortcut to switch to fourth tab</comment>
|
||||
<translation>Alt+3</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="574"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="570"/>
|
||||
<source>Recursive download confirmation</source>
|
||||
<translation>Potvrzení rekurzivního stahování</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="574"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="570"/>
|
||||
<source>The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?</source>
|
||||
<translation>Torrent %1 obsahuje soubory .torrent, chcete je také začít stahovat?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="575"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="739"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="571"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="735"/>
|
||||
<source>Yes</source>
|
||||
<translation>Ano</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="576"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="738"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="572"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="734"/>
|
||||
<source>No</source>
|
||||
<translation>Ne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="577"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="573"/>
|
||||
<source>Never</source>
|
||||
<translation>Nikdy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="591"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="587"/>
|
||||
<source>Url download error</source>
|
||||
<translation>Chyba stahování URL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="591"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="587"/>
|
||||
<source>Couldn't download file at url: %1, reason: %2.</source>
|
||||
<translation>Nelze stáhnout soubor z URL: %1, důvod: %2.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="597"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="593"/>
|
||||
<source>Global Upload Speed Limit</source>
|
||||
<translation>Celkový limit rychlosti nahrávání</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="611"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="607"/>
|
||||
<source>Global Download Speed Limit</source>
|
||||
<translation>Celkový limit rychlosti stahování</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="388"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="656"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="384"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>Invalid password</source>
|
||||
<translation>Špatné heslo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="656"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>The password is invalid</source>
|
||||
<translation>Heslo není správné</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="735"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="731"/>
|
||||
<source>Exiting qBittorrent</source>
|
||||
<translation>Ukončování qBittorrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="736"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="732"/>
|
||||
<source>Some files are currently transferring.
|
||||
Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
|
||||
<translation>Některé soubory se právě přenášejí.
|
||||
Opravdu chcete ukončit qBittorrent?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="740"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="736"/>
|
||||
<source>Always</source>
|
||||
<translation>Vždy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="898"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="894"/>
|
||||
<source>Open Torrent Files</source>
|
||||
<translation>Otevřít torrent soubory</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="899"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="895"/>
|
||||
<source>Torrent Files</source>
|
||||
<translation>Torrent soubory</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="978"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="974"/>
|
||||
<source>Options were saved successfully.</source>
|
||||
<translation>Nastavení bylo úspěšně uloženo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1087"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1083"/>
|
||||
<source>qBittorrent</source>
|
||||
<translation>qBittorrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1090"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1097"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1086"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1093"/>
|
||||
<source>DL speed: %1 KiB/s</source>
|
||||
<comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
|
||||
<translation>Rychlost stahování: %1 KiB/s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1093"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1099"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1089"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>UP speed: %1 KiB/s</source>
|
||||
<comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
|
||||
<translation>Rychlost nahrávání: %1 KiB/s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1104"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1100"/>
|
||||
<source>qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)</source>
|
||||
<comment>%1 is qBittorrent version</comment>
|
||||
<translation>qBittorrent %1 (Stahování: %2/s, Nahrávání: %3/s)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1284"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1280"/>
|
||||
<source>A newer version is available</source>
|
||||
<translation>Je k dispozici nová verze</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1285"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1281"/>
|
||||
<source>A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge.
|
||||
Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
|
||||
<translation>Na Sourceforge je k dispozici nová verze qBittorrent.
|
||||
Přejete si aktualizovat qBittorrent na verzi %1?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1300"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Impossible to update qBittorrent</source>
|
||||
<translation>Nelze provést aktualizaci qBittorrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1300"/>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>qBittorrent failed to update, reason: %1</source>
|
||||
<translation>qBittorrent se nezdařilo aktualizovat, důvod: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user