mirror of
https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git
synced 2026-01-08 16:42:30 -06:00
Updated language files
This commit is contained in:
Christophe Dumez
@@ -142,78 +142,89 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<context>
|
||||
<name>AdvancedSettings</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="28"/>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="31"/>
|
||||
<source>Property</source>
|
||||
<translation>Prioridad</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="28"/>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="31"/>
|
||||
<source>Value</source>
|
||||
<translation>Valor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="81"/>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="92"/>
|
||||
<source>Disk write cache size</source>
|
||||
<translation>Tamaño cache del Disco</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="87"/>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="98"/>
|
||||
<source> MiB</source>
|
||||
<translation> MiB</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="90"/>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="101"/>
|
||||
<source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]</source>
|
||||
<translation>Puertos de salida (Min) [0: Desactivado]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="98"/>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="109"/>
|
||||
<source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]</source>
|
||||
<translation>Puertos de salida (Max) [0: Desactivado]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="118"/>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="129"/>
|
||||
<source>Recheck torrents on completion</source>
|
||||
<translation>Verificar Torrents completados</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="124"/>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="135"/>
|
||||
<source>Transfer list refresh interval</source>
|
||||
<translation>Intervalo de actualización de las listas de transferencia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="130"/>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="141"/>
|
||||
<source> ms</source>
|
||||
<comment> milliseconds</comment>
|
||||
<translation> ms</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="133"/>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="144"/>
|
||||
<source>Resolve peer countries (GeoIP)</source>
|
||||
<translation>Mostrar Pares por Países (GeoIP)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="139"/>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="150"/>
|
||||
<source>Resolve peer host names</source>
|
||||
<translation>Mostrar Pares por nombre de Host</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="145"/>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="156"/>
|
||||
<source>Maximum number of half-open connections [0: Disabled]</source>
|
||||
<translation>Número máximo de conexiones abiertas [0: Desactivado]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="153"/>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="164"/>
|
||||
<source>Strict super seeding</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Siembra super estricta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="106"/>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="174"/>
|
||||
<source>Network Interface (requires restart)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="176"/>
|
||||
<source>Any interface</source>
|
||||
<comment>i.e. Any network interface</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="117"/>
|
||||
<source>Ignore transfer limits on local network</source>
|
||||
<translation>Ignorar limites de transferencia de la red local</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="112"/>
|
||||
<location filename="../advancedsettings.h" line="123"/>
|
||||
<source>Include TCP/IP overhead in transfer limits</source>
|
||||
<translation>Incluir TCP / IP en los límites generales de transferencia</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -241,191 +252,191 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<context>
|
||||
<name>Bittorrent</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="220"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="223"/>
|
||||
<source>%1 reached the maximum ratio you set.</source>
|
||||
<translation>%1 alcanzó el ratio máximo establecido.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="312"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>qBittorrent is bound to port: TCP/%1</source>
|
||||
<comment>e.g: qBittorrent is bound to port: 6881</comment>
|
||||
<translation>qBittorrent está usando el puerto: TCP/%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="375"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="378"/>
|
||||
<source>UPnP support [ON]</source>
|
||||
<translation>Soporte para UPnP [Encendido]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="378"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="381"/>
|
||||
<source>UPnP support [OFF]</source>
|
||||
<translation>Soporte para UPnP [Apagado]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="383"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="386"/>
|
||||
<source>NAT-PMP support [ON]</source>
|
||||
<translation>Soporte para NAT-PMP [Encendido]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="386"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="389"/>
|
||||
<source>NAT-PMP support [OFF]</source>
|
||||
<translation>Soporte para NAT-PMP[Apagado]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="413"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="416"/>
|
||||
<source>HTTP user agent is %1</source>
|
||||
<translation>HTTP de usuario es %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="431"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="434"/>
|
||||
<source>Using a disk cache size of %1 MiB</source>
|
||||
<translation>Tamaño cache del Disco %1 MiB</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="472"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="475"/>
|
||||
<source>DHT support [ON], port: UDP/%1</source>
|
||||
<translation>Soporte para DHT [Encendido], puerto: UPD/%1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="474"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="478"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="477"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="481"/>
|
||||
<source>DHT support [OFF]</source>
|
||||
<translation>Soporte para DHT [Apagado]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="482"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="485"/>
|
||||
<source>PeX support [ON]</source>
|
||||
<translation>Soporte para PeX [Encendido]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="484"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="487"/>
|
||||
<source>PeX support [OFF]</source>
|
||||
<translation>Soporte PeX [Apagado]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="487"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="490"/>
|
||||
<source>Restart is required to toggle PeX support</source>
|
||||
<translation>Es necesario reiniciar para activar soporte PeX</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="495"/>
|
||||
<source>Local Peer Discovery [ON]</source>
|
||||
<translation>Estado local de Pares [Encendido]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="495"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="498"/>
|
||||
<source>Local Peer Discovery support [OFF]</source>
|
||||
<translation>Soporte para estado local de Pares [Apagado]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="507"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="510"/>
|
||||
<source>Encryption support [ON]</source>
|
||||
<translation>Soporte para encriptado [Encendido]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="512"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="515"/>
|
||||
<source>Encryption support [FORCED]</source>
|
||||
<translation>Soporte para encriptado [Forzado]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="517"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="520"/>
|
||||
<source>Encryption support [OFF]</source>
|
||||
<translation>Sopote para encriptado [Apagado]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="626"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="629"/>
|
||||
<source>The Web UI is listening on port %1</source>
|
||||
<translation>Puerto de escucha de Interfaz Usuario Web %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="628"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="631"/>
|
||||
<source>Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1</source>
|
||||
<translation>Error interfaz de Usuario Web - No se puede enlazar al puerto %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="759"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="762"/>
|
||||
<source>'%1' was removed from transfer list and hard disk.</source>
|
||||
<comment>'xxx.avi' was removed...</comment>
|
||||
<translation>'%1' Fue eliminado de la lista de transferencia y del disco.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="761"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="764"/>
|
||||
<source>'%1' was removed from transfer list.</source>
|
||||
<comment>'xxx.avi' was removed...</comment>
|
||||
<translation>'%1' Fue eliminado de la lista de transferencia.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="811"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="814"/>
|
||||
<source>'%1' is not a valid magnet URI.</source>
|
||||
<translation>'%1' no es una URI válida.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="831"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="993"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="834"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="996"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="999"/>
|
||||
<source>'%1' is already in download list.</source>
|
||||
<comment>e.g: 'xxx.avi' is already in download list.</comment>
|
||||
<translation>'%1' ya está en la lista de descargas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="929"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1194"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1199"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="932"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1197"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1202"/>
|
||||
<source>'%1' resumed. (fast resume)</source>
|
||||
<comment>'/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume)</comment>
|
||||
<translation>'%1' reiniciado. (reinicio rápido)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="931"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1196"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1201"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="934"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1199"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1204"/>
|
||||
<source>'%1' added to download list.</source>
|
||||
<comment>'/home/y/xxx.torrent' was added to download list.</comment>
|
||||
<translation>'%1' agregado a la lista de descargas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="967"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="971"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="970"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="974"/>
|
||||
<source>Unable to decode torrent file: '%1'</source>
|
||||
<comment>e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent'</comment>
|
||||
<translation>Imposible decodificar el archivo torrent: '%1'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="974"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="977"/>
|
||||
<source>This file is either corrupted or this isn't a torrent.</source>
|
||||
<translation>Este archivo puede estar corrupto, o no ser un torrent.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1022"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1025"/>
|
||||
<source>Note: new trackers were added to the existing torrent.</source>
|
||||
<translation>Nota: nuevos Trackers se han añadido al torrent existente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1035"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1038"/>
|
||||
<source>Note: new URL seeds were added to the existing torrent.</source>
|
||||
<translation>Nota: nuevas semillas URL se han añadido al Torrent existente.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1539"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1542"/>
|
||||
<source><font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i></source>
|
||||
<comment>x.y.z.w was blocked</comment>
|
||||
<translation><font color='red'>%1</font> <i>fue bloqueado debido al filtro IP</i></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1541"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1544"/>
|
||||
<source><font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i></source>
|
||||
<comment>x.y.z.w was banned</comment>
|
||||
<translation><font color='red'>%1</font> <i>Fue bloqueado debido a fragmentos corruptos</i></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1857"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1875"/>
|
||||
<source>Recursive download of file %1 embedded in torrent %2</source>
|
||||
<comment>Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2</comment>
|
||||
<translation>Descarga recursiva de archivo %1 inscrustada en Torrent %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1867"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1917"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1885"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1935"/>
|
||||
<source>Unable to decode %1 torrent file.</source>
|
||||
<translation>No se puede descodificar %1 archivo torrent.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -438,38 +449,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation type="obsolete">No se pudo escuchar en ninguno de los puertos brindados.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2100"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2118"/>
|
||||
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
|
||||
<translation>UPnP/NAT-PMP: Falló el mapeo del puerto, mensaje: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2105"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2123"/>
|
||||
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
|
||||
<translation>UPnP/NAT-PMP: Mapeo del puerto exitoso, mensaje: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2120"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2138"/>
|
||||
<source>Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...</source>
|
||||
<translation>Se negaron los datos para reinicio rápido del torrent: %1, verificando de nuevo...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2016"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2121"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2034"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2139"/>
|
||||
<source>Reason: %1</source>
|
||||
<translation>Razón: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2015"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>An I/O error occured, '%1' paused.</source>
|
||||
<translation>Error de E/S ocurrido, '%1' pausado.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2126"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2144"/>
|
||||
<source>Url seed lookup failed for url: %1, message: %2</source>
|
||||
<translation>Falló la búsqueda de semilla por Url para la Url: %1, mensaje: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2252"/>
|
||||
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2270"/>
|
||||
<source>Downloading '%1', please wait...</source>
|
||||
<comment>e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait...</comment>
|
||||
<translation>Descargando '%1', por favor espere...</translation>
|
||||
@@ -493,6 +504,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation>IPs bloqueadas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>CookiesDlg</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ui/cookiesdlg.ui" line="14"/>
|
||||
<source>Cookies management</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ui/cookiesdlg.ui" line="36"/>
|
||||
<source>Key</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ui/cookiesdlg.ui" line="41"/>
|
||||
<source>Value</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Valor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../cookiesdlg.cpp" line="43"/>
|
||||
<source>Common keys for cookies are : '%1'', '%2'.
|
||||
You should get this information from your Web browser preferences.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DLListDelegate</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -4797,14 +4832,14 @@ QGroupBox {
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="25"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="211"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="217"/>
|
||||
<source>New subscription</source>
|
||||
<translation>Nueva suscripción</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="39"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="232"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="235"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="238"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="241"/>
|
||||
<source>Mark items read</source>
|
||||
<translation>Marcar los elementos para leer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4814,21 +4849,26 @@ QGroupBox {
|
||||
<translation>Actualizar todo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="157"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="163"/>
|
||||
<source>Feed URL</source>
|
||||
<translation>Canal URL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="199"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="202"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="205"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="208"/>
|
||||
<source>Update</source>
|
||||
<translation>Actualizar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="280"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="286"/>
|
||||
<source>New folder</source>
|
||||
<translation>Nueva carpeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="295"/>
|
||||
<source>Manage cookies</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../feedList.h" line="30"/>
|
||||
<source>RSS feeds</source>
|
||||
@@ -4848,25 +4888,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(doble-click para iniciar la descarga)</span></p></body></html></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="152"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="158"/>
|
||||
<source>Article title</source>
|
||||
<translation>Título del artículo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="220"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="223"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="226"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="229"/>
|
||||
<source>Update all feeds</source>
|
||||
<translation>Actualizar todos los Canales</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="175"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="178"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="181"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="184"/>
|
||||
<source>Delete</source>
|
||||
<translation>Borrar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="187"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="190"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="193"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="196"/>
|
||||
<source>Rename</source>
|
||||
<translation>Renombrar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4875,22 +4915,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation type="obsolete">Actualizar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="244"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="250"/>
|
||||
<source>Download torrent</source>
|
||||
<translation>descargar torrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="253"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="259"/>
|
||||
<source>Open news URL</source>
|
||||
<translation>Abrir nueva URL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="262"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="268"/>
|
||||
<source>Copy feed URL</source>
|
||||
<translation>Copiar Canal URL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="271"/>
|
||||
<location filename="../ui/rss.ui" line="277"/>
|
||||
<source>RSS feed downloader</source>
|
||||
<translation>Descargar Canal RSS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4939,12 +4979,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<context>
|
||||
<name>RSSImp</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="171"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Please type a rss stream url</source>
|
||||
<translation>Por favor escribe una URL de un Canal RSS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="171"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="190"/>
|
||||
<source>Stream URL:</source>
|
||||
<translation>URL del Canal:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4957,20 +4997,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation type="obsolete">Nuevo nombre del flujo:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="205"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="224"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="228"/>
|
||||
<source>Are you sure? -- qBittorrent</source>
|
||||
<translation>¿Estás seguro? -- qBittorrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="206"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="210"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="225"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>&Yes</source>
|
||||
<translation>&Sí</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="206"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="210"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="225"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="229"/>
|
||||
<source>&No</source>
|
||||
<translation>&No</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4991,83 +5031,83 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation type="obsolete">Última actualización:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="117"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="136"/>
|
||||
<source>Please choose a folder name</source>
|
||||
<translation>Por favor elija un nombre para la carpeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="117"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="136"/>
|
||||
<source>Folder name:</source>
|
||||
<translation>Nombre de la carpeta:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="117"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="136"/>
|
||||
<source>New folder</source>
|
||||
<translation>Nueva carpeta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="138"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>Overwrite attempt</source>
|
||||
<translation>Intentando sobrescribir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="139"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="158"/>
|
||||
<source>You cannot overwrite %1 item.</source>
|
||||
<comment>You cannot overwrite myFolder item.</comment>
|
||||
<translation>Imposible sobrescribir %1 sector.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="176"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="195"/>
|
||||
<source>qBittorrent</source>
|
||||
<translation>qBittorrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="177"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>This rss feed is already in the list.</source>
|
||||
<translation>Esta fuente de RSS ya está en la lista.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="205"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to delete these elements from the list?</source>
|
||||
<translation>¿Seguro que quiere eliminar estos elementos de la lista?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="228"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to delete this element from the list?</source>
|
||||
<translation>¿Seguro que desea eliminar este elemento de la lista?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="337"/>
|
||||
<source>Please choose a new name for this RSS feed</source>
|
||||
<translation>Por favor, elija un nuevo nombre para el Canal RSS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="318"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="337"/>
|
||||
<source>New feed name:</source>
|
||||
<translation>Nombre del nuevo Canal:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="322"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="341"/>
|
||||
<source>Name already in use</source>
|
||||
<translation>Ese nombre ya se encuentra en uso</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="322"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="341"/>
|
||||
<source>This name is already used by another item, please choose another one.</source>
|
||||
<translation>Ese nombre ya se está usando, por favor, elija otro.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="479"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="498"/>
|
||||
<source>Date: </source>
|
||||
<translation>Fecha:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="482"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="501"/>
|
||||
<source>Author: </source>
|
||||
<translation>Autor:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="525"/>
|
||||
<location filename="../rss_imp.cpp" line="544"/>
|
||||
<source>Unread</source>
|
||||
<translation>No leídos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -5868,7 +5908,7 @@ Log:
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1091"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1092"/>
|
||||
<source>Label</source>
|
||||
<translation>Etiqueta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -5997,13 +6037,13 @@ Log:
|
||||
<translation>Descargar primero, primeras y últimas partes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1092"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1093"/>
|
||||
<source>New...</source>
|
||||
<comment>New label...</comment>
|
||||
<translation>Nueva...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1093"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1094"/>
|
||||
<source>Reset</source>
|
||||
<comment>Reset label</comment>
|
||||
<translation>Borrar todas las Etiquetas</translation>
|
||||
@@ -6805,118 +6845,118 @@ Log:
|
||||
<context>
|
||||
<name>downloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="91"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="94"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="92"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="95"/>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation>Error de Entrada/Salida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="200"/>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation>El nombre de host remoto no se ha encontrado (nombre de host no válido)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="176"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="202"/>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation>La operación fue cancelada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="178"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="204"/>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation>El servidor remoto cerró la conexión antes de tiempo, antes de que fuese recibido y procesado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="180"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="206"/>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation>Conexión con el servidor remoto fallida, Tiempo de espera agotado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="182"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="208"/>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation>SSL/TLS handshake fallida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="184"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation>El servidor remoto rechazó la conexión</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="186"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="212"/>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation>La conexión con el servidor proxy fue rechazada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="188"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation>Conexión cerrada antes de tiempo por el servidor proxy</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="190"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation>El nombre de host del proxy no se ha encontrado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="192"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="218"/>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation>La conexión con el servidor proxy se ha agotado, o el proxy no respondió a tiempo a la solicitud enviada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="194"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation>El proxy requiere autenticación con el fin de atender la solicitud, pero no aceptó las credenciales que ofreció</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="196"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="222"/>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation>El acceso al contenido remoto ha sido rechazado (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="198"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation>La operación solicitada en el contenido remoto no está permitida</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="200"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="226"/>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation>El contenido remoto no se encuentra en el servidor (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="202"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="228"/>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation>El servidor remoto requiere autenticación para servir el contenido, pero las credenciales proporcionadas no son correctas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="204"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="230"/>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation>Protocolo desconocido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="206"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="232"/>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation>La operación solicitada no es válida para este protocolo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="208"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="234"/>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Error de Red desconocido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="210"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="236"/>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Error de Proxy desconocido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="212"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="238"/>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation>Error desconocido en el servidor remoto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="214"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="240"/>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation>Error de protocolo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="216"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation>Error desconocido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user