squidy/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2026-01-07 08:02:30 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated languages files

Browse Source
This commit is contained in:
Christophe Dumez
2010-03-22 19:04:28 +00:00
parent 6b12371f50
commit 62165445fe
15 changed files with 857 additions and 857 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

114
src/lang/qbittorrent_ko.ts
View File

@@ -245,186 +245,186 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
<translation>&apos;%1&apos; 는 설정된 최대 공유 비율에 도달했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="306"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="308"/>
<source>qBittorrent is bound to port: TCP/%1</source>
<comment>e.g: qBittorrent is bound to port: 6881</comment>
<translation>큐비토런트는 다음 포트을 사용하고 있습니다: TCP/%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="369"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="371"/>
<source>UPnP support [ON]</source>
<translation>UPnp 지원 [사용]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="372"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="374"/>
<source>UPnP support [OFF]</source>
<translation>UPnP 지원 [사용안함]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="377"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="379"/>
<source>NAT-PMP support [ON]</source>
<translation>NAT-PMP 지원 [사용]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="380"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="382"/>
<source>NAT-PMP support [OFF]</source>
<translation>NAT-PMP 지원 [사용안함]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="407"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="409"/>
<source>HTTP user agent is %1</source>
<translation>HTTP 사용자 에이전트: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="424"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="426"/>
<source>Using a disk cache size of %1 MiB</source>
<translation>사용중인 디스크 케쉬 용량: %1 MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="463"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="465"/>
<source>DHT support [ON], port: UDP/%1</source>
<translation>DHT 지원 [사용], 포트:&apos;UDP/%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="465"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="469"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="467"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="471"/>
<source>DHT support [OFF]</source>
<translation>DHT 지원 [사용안함]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="473"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="475"/>
<source>PeX support [ON]</source>
<translation>PeX 지원 [사용]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="475"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="477"/>
<source>PeX support [OFF]</source>
<translation>PeX 지원 [사용안함]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="478"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="480"/>
<source>Restart is required to toggle PeX support</source>
<translation>Pex 기능을 재설정하기 위해서 프로그램을 다시 시작해야 합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="483"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="485"/>
<source>Local Peer Discovery [ON]</source>
<translation>Local Peer Discovery (로컬 공유자 찾기) [사용]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="486"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="488"/>
<source>Local Peer Discovery support [OFF]</source>
<translation>Local Peer Discovery (로컬 공유자 찾기) [사용안함]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="498"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="500"/>
<source>Encryption support [ON]</source>
<translation>암호화 지원 [사용]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="503"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="505"/>
<source>Encryption support [FORCED]</source>
<translation>암호화 지원 [강제사용]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="508"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="510"/>
<source>Encryption support [OFF]</source>
<translation>암호화 지원 [사용안함]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="617"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="619"/>
<source>The Web UI is listening on port %1</source>
<translation>웹 사용자 인터페이스는 포트 %1 를 사용하고 있습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="619"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="621"/>
<source>Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1</source>
<translation>웹 유저 인터페이스 에러 - 웹 유저 인터페이스를 다음 포트에 연결 할수 없습니다:%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="750"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="752"/>
<source>&apos;%1&apos; was removed from transfer list and hard disk.</source>
<comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
<translation>전송목록과 디스크에서 &apos;%1&apos; 를 삭제하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="752"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="754"/>
<source>&apos;%1&apos; was removed from transfer list.</source>
<comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
<translation>전송목록에서 &apos;%1&apos;를 삭제하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="802"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="804"/>
<source>&apos;%1&apos; is not a valid magnet URI.</source>
<translation>&apos;%1&apos;는 유효한 마그넷 URI (magnet URI)가 아닙니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="822"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="983"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="986"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="824"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="985"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="988"/>
<source>&apos;%1&apos; is already in download list.</source>
<comment>e.g: &apos;xxx.avi&apos; is already in download list.</comment>
<translation>&apos;%1&apos;는/은 이미 전송목록에 포함되어 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="919"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1183"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1188"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="921"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1185"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1190"/>
<source>&apos;%1&apos; resumed. (fast resume)</source>
<comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was resumed. (fast resume)</comment>
<translation>&apos;%1&apos;가 다시 시작되었습니다. (빠른 재개)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="921"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1185"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1190"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="923"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1187"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1192"/>
<source>&apos;%1&apos; added to download list.</source>
<comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was added to download list.</comment>
<translation>&apos;%1&apos;가 전송목록에 추가되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="957"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="961"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="959"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="963"/>
<source>Unable to decode torrent file: &apos;%1&apos;</source>
<comment>e.g: Unable to decode torrent file: &apos;/home/y/xxx.torrent&apos;</comment>
<translation>토렌트 파일을 해독할수 없음: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="964"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="966"/>
<source>This file is either corrupted or this isn&apos;t a torrent.</source>
<translation>파일에 오류가 있거나 토런트 파일이 아닙니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1012"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1014"/>
<source>Note: new trackers were added to the existing torrent.</source>
<translation>참고: 새 트렉커가 토렌트에 추가 되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1025"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1027"/>
<source>Note: new URL seeds were added to the existing torrent.</source>
<translation>참고: 새 URL 완전체 공유자가 토렌트에 추가 되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1497"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1499"/>
<source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;was blocked due to your IP filter&lt;/i&gt;</source>
<comment>x.y.z.w was blocked</comment>
<translation>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;은/는 IP 필터에 의해 접속이 금지되었습니다&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1499"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1501"/>
<source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;was banned due to corrupt pieces&lt;/i&gt;</source>
<comment>x.y.z.w was banned</comment>
<translation>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;은/는 유효하지 않은 파일 공유에 의해 접속이 금지되었습니다&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1835"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1837"/>
<source>Recursive download of file %1 embedded in torrent %2</source>
<comment>Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2</comment>
<translation>토렌트 %2 에는 또 다른 토렌트 파일 %1이 포함되어 있습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1845"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1895"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1847"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1897"/>
<source>Unable to decode %1 torrent file.</source>
<translation>%1 토렌트를 해독할수 없습니다.</translation>
</message>
@@ -433,38 +433,38 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation type="obsolete">설정하신 포트을 사용할수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2062"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2064"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
<translation>UPnP/NAT-PMP: 포트 설정(Port Mapping) 실패, 메세지: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2067"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2069"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
<translation>UPnP/NAT-PMP: 포트 설정(Port mapping) 성공, 메세지: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2082"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2084"/>
<source>Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...</source>
<translation> %1 의 빨리 이어받기가 실퍠하였습니다, 재확인중...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1980"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2083"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1982"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2085"/>
<source>Reason: %1</source>
<translation>이유: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1979"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1981"/>
<source>An I/O error occured, &apos;%1&apos; paused.</source>
<translation>I/O 에러가 있습니다, &apos;%1&apos; 정지.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2088"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2090"/>
<source>Url seed lookup failed for url: %1, message: %2</source>
<translation>Url 완전체(Url seed)를 찾을 수 없습니다: %1, 관련내용: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2200"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="2202"/>
<source>Downloading &apos;%1&apos;, please wait...</source>
<comment>e.g: Downloading &apos;xxx.torrent&apos;, please wait...</comment>
<translation>&apos;%1&apos;을 다운 중입니다, 기다려 주세요...</translation>
@@ -1500,33 +1500,33 @@ list:</source>
<translation type="obsolete">최고</translation>
</message>
<message>
<location filename="../eventmanager.cpp" line="315"/>
<location filename="../eventmanager.cpp" line="316"/>
<location filename="../eventmanager.cpp" line="319"/>
<location filename="../eventmanager.cpp" line="320"/>
<source>this session</source>
<translation>이 세션</translation>
</message>
<message>
<location filename="../eventmanager.cpp" line="320"/>
<location filename="../eventmanager.cpp" line="324"/>
<location filename="../eventmanager.cpp" line="328"/>
<source>/s</source>
<comment>/second (i.e. per second)</comment>
<translation>/초</translation>
</message>
<message>
<location filename="../eventmanager.cpp" line="327"/>
<location filename="../eventmanager.cpp" line="331"/>
<source>Seeded for %1</source>
<comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
<translation>완전체 공유한 시간: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../eventmanager.cpp" line="330"/>
<location filename="../eventmanager.cpp" line="334"/>
<source>%1 max</source>
<comment>e.g. 10 max</comment>
<translation>최고 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../eventmanager.cpp" line="405"/>
<location filename="../eventmanager.cpp" line="414"/>
<location filename="../eventmanager.cpp" line="409"/>
<location filename="../eventmanager.cpp" line="418"/>
<source>%1/s</source>
<comment>e.g. 120 KiB/s</comment>
<translation>%1/초</translation>