squidy/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2025-12-22 00:17:23 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update language files

Browse Source
This commit is contained in:
Christophe Dumez
2012-10-08 21:35:51 +03:00
parent 65660004c5
commit 66a4777413
37 changed files with 3667 additions and 3496 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

309
src/lang/qbittorrent_it.ts
View File

@@ -2857,22 +2857,22 @@ Aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<translation>Usa colori di riga alternati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="411"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="418"/>
<source>Tray icon style:</source>
<translation>Stile icona di sistema:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="419"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="426"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="424"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="431"/>
<source>Monochrome (Dark theme)</source>
<translation>Monocromatico (Tema scuro)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="429"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="436"/>
<source>Monochrome (Light theme)</source>
<translation>Monocromatico (Tema chiaro)</translation>
</message>
@@ -2881,12 +2881,12 @@ Aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<translation type="obsolete">File system</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="959"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="966"/>
<source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
<translation>Questo server richiede una connessione sicura (SSL)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="986"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="993"/>
<source>The following parameters are supported:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;%f: Torrent path&lt;/li&gt;
@@ -2899,77 +2899,77 @@ Aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1028"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1035"/>
<source>Listening Port</source>
<translation>Porta in ascolto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1093"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1100"/>
<source>Connections Limits</source>
<translation>Limiti di connessione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1213"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1220"/>
<source>Proxy Server</source>
<translation>Server Proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1309"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1316"/>
<source>Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections</source>
<translation>Altrimenti, il server proxy viene solo usato per connessioni tracker</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1312"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1319"/>
<source>Use proxy for peer connections</source>
<translation>Usa il proxy per connessioni peer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1470"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1477"/>
<source>Global Rate Limits</source>
<translation>Limiti globali velocità</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1588"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1595"/>
<source>Apply rate limit to uTP connections</source>
<translation>Applica limiti velocità alle connessioni uTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1595"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1602"/>
<source>Apply rate limit to transport overhead</source>
<translation>Applica limiti di velocità al sovreccaarico di trasferimento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1608"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1615"/>
<source>Alternative Global Rate Limits</source>
<translation>Limiti di Frequenza Globale alternativi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1714"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1721"/>
<source>Schedule the use of alternative rate limits</source>
<translation>Organizza l&apos;uso di limti di velocità alternativi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1974"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1981"/>
<source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
<translation>Abilita ricerca locale peer per trovare più peer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1986"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1993"/>
<source>Encryption mode:</source>
<translation>Modalità criptazione:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1994"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2001"/>
<source>Prefer encryption</source>
<translation>Preferisci criptazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1999"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2006"/>
<source>Require encryption</source>
<translation>Richiedi criptazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2004"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2011"/>
<source>Disable encryption</source>
<translation>Disabilita criptazione</translation>
</message>
@@ -2978,22 +2978,22 @@ Aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<translation type="obsolete">Accodamento torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2076"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2083"/>
<source>Maximum active downloads:</source>
<translation>Numero massimo di download attivi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2096"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2103"/>
<source>Maximum active uploads:</source>
<translation>Numero massimo di upload attivi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2116"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2123"/>
<source>Maximum active torrents:</source>
<translation>Numero massimo di torrent attivi:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="526"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="533"/>
<source>When adding a torrent</source>
<translation>All&apos;aggiunta di un torrent</translation>
</message>
@@ -3032,12 +3032,12 @@ Aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<translation>Desktop</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="356"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="363"/>
<source>Show splash screen on start up</source>
<translation>Visualizza schermata di avvio all&apos;esecuzione del programma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="366"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="373"/>
<source>Start qBittorrent minimized</source>
<translation>Avvia qBittorrent minimizzato</translation>
</message>
@@ -3046,18 +3046,18 @@ Aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<translation type="obsolete">Visualizza l&apos;icona di qBittorrent nell&apos;area di notifica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="392"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="399"/>
<source>Minimize qBittorrent to notification area</source>
<translation>Minimizza qBittorrent nell&apos;area di notifica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="402"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="409"/>
<source>Close qBittorrent to notification area</source>
<comment>i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.</comment>
<translation>Chiudi qBittorrent nell&apos;area di notifica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="535"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="542"/>
<source>Display torrent content and some options</source>
<translation>Visualizza il contenuto del torrent ed alcune opzioni</translation>
</message>
@@ -3066,12 +3066,12 @@ Aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<translation type="obsolete">Porta in ascolto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1036"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1043"/>
<source>Port used for incoming connections:</source>
<translation>Porta usata per connessioni in entrata:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1056"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1063"/>
<source>Random</source>
<translation>Casuale</translation>
</message>
@@ -3088,37 +3088,37 @@ Aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<translation type="obsolete">Limiti di connessione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1099"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1106"/>
<source>Global maximum number of connections:</source>
<translation>Numero massimo globale di connessioni:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1125"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1132"/>
<source>Maximum number of connections per torrent:</source>
<translation>Numero massimo di connessioni per torrent:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1148"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1155"/>
<source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
<translation>Numero massimo di slot in upload per torrent:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1488"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1643"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1495"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1650"/>
<source>Upload:</source>
<translation>Upload:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1524"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1670"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1531"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1677"/>
<source>Download:</source>
<translation>Download:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1517"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1550"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1663"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1690"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1524"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1557"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1670"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1697"/>
<source>KiB/s</source>
<translation>KiB/s</translation>
</message>
@@ -3135,12 +3135,12 @@ Aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<translation type="obsolete">Usa una porta diversa per DHT e Bittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1917"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1924"/>
<source>DHT port:</source>
<translation>Porta DHT:</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../preferences/options.ui" line="1958"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1965"/>
<source>Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)</source>
<translation>Scambia peer con client compatibili con qBittorrent (µTorrent, Vuze, ...)</translation>
</message>
@@ -3169,7 +3169,7 @@ Aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<translation type="obsolete">Comunicazioni HTTP (tracker, Seed Web, motore di ricerca)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1255"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1262"/>
<source>Host:</source>
<translation>Host:</translation>
</message>
@@ -3178,18 +3178,18 @@ Aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<translation type="obsolete">Comunicazioni Peer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1234"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1241"/>
<source>SOCKS4</source>
<translation>SOCKS4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1221"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1228"/>
<source>Type:</source>
<translation>Tipo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="20"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1572"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1579"/>
<source>Options</source>
<translation>Opzioni</translation>
</message>
@@ -3226,32 +3226,37 @@ Aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<translation>Nessuna azione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="442"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="356"/>
<source>Start qBittorrent on Windows start up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="449"/>
<source>File association</source>
<translation>Associazione file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="448"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="455"/>
<source>Use qBittorrent for .torrent files</source>
<translation>Usa qBittorrent per file .torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="455"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="462"/>
<source>Use qBittorrent for magnet links</source>
<translation>Usa qBittorrent per collegamenti magnet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="678"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="685"/>
<source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
<translation>Aggiungi .l&apos;estensione !qB ai file incompleti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="748"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="755"/>
<source>Remove folder</source>
<translation>Rimuovi cartella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="781"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="788"/>
<source>Copy .torrent files to:</source>
<translation>Copia i file .torrent in:</translation>
</message>
@@ -3264,13 +3269,13 @@ Aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<translation type="obsolete">Limiti alternativi di velocità globale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1755"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1762"/>
<source>to</source>
<extracomment>time1 to time2</extracomment>
<translation>a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="545"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="552"/>
<source>Do not start the download automatically</source>
<comment>The torrent will be added to download list in pause state</comment>
<translation>Non avviare il download automaticamente</translation>
@@ -3296,47 +3301,47 @@ Aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<translation type="obsolete">Usa icona monocromatica nella barra di sistema ( richiede riavvio)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="373"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="380"/>
<source>Ask for program exit confirmation</source>
<translation>Chiedi conferma per la chiusura del programma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="383"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="390"/>
<source>Show qBittorrent in notification area</source>
<translation>Visualizza qBittorrent nell&apos;area di notifica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="468"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="475"/>
<source>Power Management</source>
<translation>Gestione della Potenza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="474"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="481"/>
<source>Inhibit system sleep when torrents are active</source>
<translation>Inibizione riposo del sistema quando i torrent sono attivi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="561"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="568"/>
<source>Hard Disk</source>
<translation>Disco fisso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="567"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="574"/>
<source>Save files to location:</source>
<translation>Salva file nel percorso:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="615"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="622"/>
<source>Append the label of the torrent to the save path</source>
<translation>Aggiungi l&apos;etichetta del torrent per salvare il percorso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="625"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="632"/>
<source>Pre-allocate disk space for all files</source>
<translation>Prealloca lo spazio su disco per tutti i file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="632"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="639"/>
<source>Keep incomplete torrents in:</source>
<translation>Salva torrent incompleti in:</translation>
</message>
@@ -3345,32 +3350,32 @@ Aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<translation type="obsolete">Aggiungi .l&apos;estensione !qB ai file incompleti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="685"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="692"/>
<source>Automatically add torrents from:</source>
<translation>Aggiungi automaticamente i torrent da:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="738"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="745"/>
<source>Add folder...</source>
<translation>Aggiungi cartella...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="886"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="893"/>
<source>Email notification upon download completion</source>
<translation>Notifica email al completamento del download</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="900"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="907"/>
<source>Destination email:</source>
<translation>Email destinazione:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="910"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="917"/>
<source>SMTP server:</source>
<translation>Server SMTP:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="971"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="978"/>
<source>Run an external program on torrent completion</source>
<translation>Esegui un programma esterno a download completato</translation>
</message>
@@ -3379,7 +3384,7 @@ Aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<translation type="obsolete">Usa %f per passare il percorso del torrent nei parametri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1078"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1085"/>
<source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
<translation>Usa port forwarding UPnP / NAT-PMP del router</translation>
</message>
@@ -3388,12 +3393,12 @@ Aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<translation type="obsolete">Server proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1384"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1391"/>
<source>IP Filtering</source>
<translation>Filtraggio IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1425"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1432"/>
<source>Reload the filter</source>
<translation>Ricarica il filtro</translation>
</message>
@@ -3402,58 +3407,58 @@ Aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<translation type="obsolete">Organizza l&apos;uso dei limiti alternativi di velocità</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1731"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1738"/>
<source>from</source>
<extracomment>from (time1 to time2)</extracomment>
<translation>Da</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1799"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1806"/>
<source>When:</source>
<translation>Quando:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1807"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1814"/>
<source>Every day</source>
<translation>ogni giorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1812"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1819"/>
<source>Week days</source>
<translation>giorni feriali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1817"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1824"/>
<source>Week ends</source>
<translation>fine settimana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1882"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1889"/>
<source>Privacy</source>
<translation>Riservatezza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1888"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1895"/>
<source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
<translation>Abilita DHT ( rete decentralizzata) per cercare più peer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1897"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1904"/>
<source>Use a different port for DHT and BitTorrent</source>
<translation>Usa una porta differente per DHT e BitTorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1961"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1968"/>
<source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
<translation>Abilita Scambio Peer ( PeX) per trovare più peer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1971"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1978"/>
<source>Look for peers on your local network</source>
<translation>Cerca peer nella rete locale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2029"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2036"/>
<source>Enable anonymous mode</source>
<translation>Abilita modalità anonima</translation>
</message>
@@ -3462,87 +3467,87 @@ Aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<translation type="obsolete"> (&lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/apps/mediawiki/qbittorrent/index.php?title=Anonymous_mode&quot;&gt;More information&lt;/a&gt;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2061"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2068"/>
<source>Torrent Queueing</source>
<translation>Accodamento Torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2175"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2182"/>
<source>Do not count slow torrents in these limits</source>
<translation>Non contare torrent lenti in questi limiti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2185"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2192"/>
<source>Share Ratio Limiting</source>
<translation>Limite rapporto di condivisione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2342"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2349"/>
<source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
<translation>Usa UPnP /NAT-PMP per inoltrare la porta dal mio router</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2352"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2359"/>
<source>Use HTTPS instead of HTTP</source>
<translation>Usa HTTPS invece di HTTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2395"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2402"/>
<source>Import SSL Certificate</source>
<translation>Importa certificato SSL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2448"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2455"/>
<source>Import SSL Key</source>
<translation>Importa chiave SSL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2383"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2390"/>
<source>Certificate:</source>
<translation>Certificato:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="830"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="837"/>
<source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
<translation>Copia file .torrent per i download completati in:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2036"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2043"/>
<source> (&lt;a href=&quot;http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;More information&lt;/a&gt;)</source>
<translation> (&lt;a href=&quot;http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;Maggiori info&lt;/a&gt;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2436"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2443"/>
<source>Key:</source>
<translation>Chiave:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2470"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2477"/>
<source>&lt;a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;Information about certificates&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;Informazioni sui certificati&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2515"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2522"/>
<source>Bypass authentication for localhost</source>
<translation>Aggira autenticazione per host locale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2539"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2546"/>
<source>Update my dynamic domain name</source>
<translation>Aggiorna il mio nome di dominio dinamico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2551"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2558"/>
<source>Service:</source>
<translation>Servizio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2574"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2581"/>
<source>Register</source>
<translation>Registra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2583"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2590"/>
<source>Domain name:</source>
<translation>Nome dominio:</translation>
</message>
@@ -3555,81 +3560,81 @@ Aggiornare qBittorrent alla versione %1?</translation>
<translation type="obsolete">Limitazione del rapporto di condivisione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2196"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2203"/>
<source>Seed torrents until their ratio reaches</source>
<translation>Favorisci il seed dei torrent finchè il rapporto raggiunge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2228"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2235"/>
<source>then</source>
<translation>allora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2239"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2246"/>
<source>Pause them</source>
<translation>metti in pausa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2244"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2251"/>
<source>Remove them</source>
<translation>rimuovilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1229"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1236"/>
<source>(None)</source>
<translation>(Nessuno)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1244"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1251"/>
<source>HTTP</source>
<translation>HTTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1281"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2307"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1288"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2314"/>
<source>Port:</source>
<translation>Porta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="920"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1322"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2483"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="927"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1329"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2490"/>
<source>Authentication</source>
<translation>Autenticazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="932"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1336"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2522"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2597"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="939"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1343"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2529"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2604"/>
<source>Username:</source>
<translation>Nome utente:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="942"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1356"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2529"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2611"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="949"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1363"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2536"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2618"/>
<source>Password:</source>
<translation>Password:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1578"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1585"/>
<source>Enable bandwidth management (uTP)</source>
<translation>Abilita gestione banda (uTP)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2293"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2300"/>
<source>Enable Web User Interface (Remote control)</source>
<translation>Abilita interfaccia utente internet (controllo remoto)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1239"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1246"/>
<source>SOCKS5</source>
<translation>SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1396"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1403"/>
<source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
<translation>Percorso filtro (.dat, .p2p, p2b):</translation>
</message>
@@ -6851,88 +6856,88 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati.</translation>
<context>
<name>options_imp</name>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1151"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1153"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1168"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1170"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1163"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1165"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1180"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1182"/>
<source>Choose a save directory</source>
<translation>Scegliere una cartella per il salvataggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1066"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1078"/>
<source>Add directory to scan</source>
<translation>Aggiungi una cartella da scansionare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1072"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1084"/>
<source>Folder is already being watched.</source>
<translation>La cartella è già stata controllata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1075"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1087"/>
<source>Folder does not exist.</source>
<translation>La cartella non esiste.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1078"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1090"/>
<source>Folder is not readable.</source>
<translation>La cartella è illeggibile.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1086"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1098"/>
<source>Failure</source>
<translation>Fallimento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1086"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1098"/>
<source>Failed to add Scan Folder &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>Impossibile aggiungere analisi cartella &apos;%1: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1109"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1111"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1121"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1123"/>
<source>Choose export directory</source>
<translation>Scegli cartella di esportazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1133"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1135"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1145"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1147"/>
<source>Choose an ip filter file</source>
<translation>Scegliere un file ip filter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1133"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1135"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1145"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1147"/>
<source>Filters</source>
<translation>Filtri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1213"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1225"/>
<source>SSL Certificate (*.crt *.pem)</source>
<translation>Certificato SSL (*.crt *.pem)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1224"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1236"/>
<source>SSL Key (*.key *.pem)</source>
<translation>Chiave SSL (*.key *.pem)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1255"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1267"/>
<source>Parsing error</source>
<translation>Errore di analisi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1255"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1267"/>
<source>Failed to parse the provided IP filter</source>
<translation>Impossibile analizzare la condizione del filtro IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1257"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1269"/>
<source>Successfully refreshed</source>
<translation>Aggiornato con successo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1257"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1269"/>
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment>
<translation>Completata analisi filtro IP: sono state applicate %1 regole.</translation>
@@ -6943,22 +6948,22 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati.</translation>
<translation type="obsolete">Il filtro IP del provider è stato analizzato correttamente: %1 le regole sono state applicate.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1328"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1340"/>
<source>Invalid key</source>
<translation>Chiave non valida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1328"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1340"/>
<source>This is not a valid SSL key.</source>
<translation>Questa non è una chiave SSL valida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1343"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1355"/>
<source>Invalid certificate</source>
<translation>Certificato non valido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1343"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1355"/>
<source>This is not a valid SSL certificate.</source>
<translation>Questo non è un certificato SSL valido.</translation>
</message>