squidy/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2025-12-22 16:37:21 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update language files

Browse Source
This commit is contained in:
Christophe Dumez
2012-10-08 21:35:51 +03:00
parent 65660004c5
commit 66a4777413
37 changed files with 3667 additions and 3496 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

309
src/lang/qbittorrent_ko.ts
View File

@@ -2398,12 +2398,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation type="obsolete">파일 시스템</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="781"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="788"/>
<source>Copy .torrent files to:</source>
<translation>토렌트을 여기로 복사하기:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="986"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="993"/>
<source>The following parameters are supported:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;%f: Torrent path&lt;/li&gt;
@@ -2420,28 +2420,28 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation type="obsolete">토렌트 나열하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2076"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2083"/>
<source>Maximum active downloads:</source>
<translation>최대 활성 다운로드:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2096"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2103"/>
<source>Maximum active uploads:</source>
<translation>최대 활성 업로드:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2116"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2123"/>
<source>Maximum active torrents:</source>
<translation>최대 활성 토렌트:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="526"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="533"/>
<source>When adding a torrent</source>
<translation>토렌트 추가시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="20"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1572"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1579"/>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished">환경설정</translation>
</message>
@@ -2472,48 +2472,48 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation type="unfinished">데스크톱</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="356"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="363"/>
<source>Show splash screen on start up</source>
<translation type="unfinished">시작시 스플래쉬 화면 띄우기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="366"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="373"/>
<source>Start qBittorrent minimized</source>
<translation type="unfinished">큐빗토런트를 최소화 하여 실행하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="392"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="399"/>
<source>Minimize qBittorrent to notification area</source>
<translation type="unfinished">알림영역에서 큐빗토런트 최소화하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="402"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="409"/>
<source>Close qBittorrent to notification area</source>
<comment>i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.</comment>
<translation type="unfinished">알림영역에서 큐빗토런트 닫기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="411"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="418"/>
<source>Tray icon style:</source>
<translation type="unfinished">트레이 아이콘 스타일:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="419"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="426"/>
<source>Normal</source>
<translation type="unfinished">보통</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="424"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="431"/>
<source>Monochrome (Dark theme)</source>
<translation type="unfinished">모노크롬 (어두운 테마)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="429"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="436"/>
<source>Monochrome (Light theme)</source>
<translation type="unfinished">모노크롬 (밝은테마)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="373"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="380"/>
<source>Ask for program exit confirmation</source>
<translation type="unfinished">프로그램 종료시 물어보기</translation>
</message>
@@ -2528,193 +2528,198 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation type="unfinished">전송 리스트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="383"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="356"/>
<source>Start qBittorrent on Windows start up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="390"/>
<source>Show qBittorrent in notification area</source>
<translation type="unfinished">알림 영역에 큐빗토런트 보이기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="442"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="449"/>
<source>File association</source>
<translation type="unfinished">파일 연결</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="448"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="455"/>
<source>Use qBittorrent for .torrent files</source>
<translation type="unfinished">큐빗토런트와 .torrent 확장자 연결하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="455"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="462"/>
<source>Use qBittorrent for magnet links</source>
<translation type="unfinished">큐빗토런트와 마그넷 링크 연결하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="468"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="475"/>
<source>Power Management</source>
<translation type="unfinished">전원 관리</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="474"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="481"/>
<source>Inhibit system sleep when torrents are active</source>
<translation type="unfinished">토런트가 활성화 되었을때 시스템 절전하지 않기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="535"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="542"/>
<source>Display torrent content and some options</source>
<translation>토렌트 내용과 선택사항을 보이기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="545"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="552"/>
<source>Do not start the download automatically</source>
<comment>The torrent will be added to download list in pause state</comment>
<translation type="unfinished">다운로드 자동으로 시작하지 말기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="561"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="568"/>
<source>Hard Disk</source>
<translation type="unfinished">하드디스크</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="567"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="574"/>
<source>Save files to location:</source>
<translation type="unfinished">저장된 파일 위치:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="615"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="622"/>
<source>Append the label of the torrent to the save path</source>
<translation type="unfinished">토런트에 저장 위치 라벨 붙이기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="625"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="632"/>
<source>Pre-allocate disk space for all files</source>
<translation type="unfinished">디스크에 모든 파일을 미리 배정해두기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="632"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="639"/>
<source>Keep incomplete torrents in:</source>
<translation type="unfinished">완료되지 않은 토런트는 여기에 보관됩니다:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="685"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="692"/>
<source>Automatically add torrents from:</source>
<translation type="unfinished">자동적으로 추가된 토런트는:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="738"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="745"/>
<source>Add folder...</source>
<translation type="unfinished">폴더 추가하기...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="830"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="837"/>
<source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="886"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="893"/>
<source>Email notification upon download completion</source>
<translation type="unfinished">다운로드 완료시 E-mail 알림</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="900"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="907"/>
<source>Destination email:</source>
<translation type="unfinished">E-mail 주소:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="910"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="917"/>
<source>SMTP server:</source>
<translation type="unfinished">SMPT 서버:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="959"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="966"/>
<source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
<translation type="unfinished">이 서버는 보안 접속이 필요로 합니다 (SSL)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="971"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="978"/>
<source>Run an external program on torrent completion</source>
<translation type="unfinished">토런트 완료시 외부 프로그램 가동</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1028"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1035"/>
<source>Listening Port</source>
<translation type="unfinished">포트 리스닝</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1078"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1085"/>
<source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
<translation type="unfinished">내 라우터의 UPnP / NAT-PMP 포트 포워드를 사용하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1309"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1316"/>
<source>Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections</source>
<translation type="unfinished">그렇지만, 프록시 서버는 트래커 연결에만 사용됩니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1312"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1319"/>
<source>Use proxy for peer connections</source>
<translation type="unfinished">피어 접속에 프록시 사용하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1425"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1432"/>
<source>Reload the filter</source>
<translation type="unfinished">필터 다시 불러오기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1578"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1585"/>
<source>Enable bandwidth management (uTP)</source>
<translation type="unfinished">연결대역 관리 활성화 (uTP)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1882"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1889"/>
<source>Privacy</source>
<translation type="unfinished">사생활</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1888"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1895"/>
<source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
<translation type="unfinished">DHT를 사용하여 더 많은 피어 찾기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1897"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1904"/>
<source>Use a different port for DHT and BitTorrent</source>
<translation type="unfinished">DHT와 비트토런트가 다른 포트 사용하기</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../preferences/options.ui" line="1958"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1965"/>
<source>Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)</source>
<translation type="unfinished">지원가능한 클라이언트(µTorrent, Vuze, ...)와 피어 교완하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1961"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1968"/>
<source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
<translation type="unfinished">피어 교환으로 더 많은 사용자 찾기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1974"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1981"/>
<source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
<translation type="unfinished">로컬 피어 찾기로 더 많은 피어 찾기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1986"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1993"/>
<source>Encryption mode:</source>
<translation type="unfinished">암호화 모드:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1994"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2001"/>
<source>Prefer encryption</source>
<translation type="unfinished">사전 암호화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1999"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2006"/>
<source>Require encryption</source>
<translation type="unfinished">암호화 요구</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2004"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2011"/>
<source>Disable encryption</source>
<translation type="unfinished">암호화 사용하지 않기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2029"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2036"/>
<source>Enable anonymous mode</source>
<translation type="unfinished">익명 모드 사용하기</translation>
</message>
@@ -2723,92 +2728,92 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation type="obsolete"> (&lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/apps/mediawiki/qbittorrent/index.php?title=Anonymous_mode&quot;&gt;자세한 정보&lt;/a&gt;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2175"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2182"/>
<source>Do not count slow torrents in these limits</source>
<translation type="unfinished">이 제한을 받는 느린 토런트는 세지 않기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2196"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2203"/>
<source>Seed torrents until their ratio reaches</source>
<translation type="unfinished">시드 토런트가 이 비율에 도달시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2228"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2235"/>
<source>then</source>
<translation type="unfinished">그후</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2239"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2246"/>
<source>Pause them</source>
<translation type="unfinished">일시정지 하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2244"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2251"/>
<source>Remove them</source>
<translation type="unfinished">제거하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2293"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2300"/>
<source>Enable Web User Interface (Remote control)</source>
<translation type="unfinished">웹 유저 인터페이스(원격 제어) 사용하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2342"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2349"/>
<source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
<translation type="unfinished">내 라우터의 UPnP / NAT-PMP 포트 포워드를 사용하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2352"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2359"/>
<source>Use HTTPS instead of HTTP</source>
<translation type="unfinished">HTTPS를 사용하는 대신 HTTPS사용하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2395"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2402"/>
<source>Import SSL Certificate</source>
<translation type="unfinished">SSL 인증서 가져오기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2448"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2455"/>
<source>Import SSL Key</source>
<translation type="unfinished">SSL 키 가져오기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2383"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2390"/>
<source>Certificate:</source>
<translation type="unfinished">인증서:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2436"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2443"/>
<source>Key:</source>
<translation type="unfinished">키:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2470"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2477"/>
<source>&lt;a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;Information about certificates&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;인증서에 대한 정보&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2515"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2522"/>
<source>Bypass authentication for localhost</source>
<translation type="unfinished">로컬호스트 인증 우회하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2539"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2546"/>
<source>Update my dynamic domain name</source>
<translation type="unfinished">내 동적 도메인 이름을 업데이트하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2551"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2558"/>
<source>Service:</source>
<translation type="unfinished">서비스:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2574"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2581"/>
<source>Register</source>
<translation type="unfinished">등록하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2583"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2590"/>
<source>Domain name:</source>
<translation type="unfinished">도메인 이름:</translation>
</message>
@@ -2817,12 +2822,12 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation type="obsolete">포토듣기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1036"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1043"/>
<source>Port used for incoming connections:</source>
<translation>송신 연결 포트:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1056"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1063"/>
<source>Random</source>
<translation>무작위</translation>
</message>
@@ -2839,37 +2844,37 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation type="obsolete">연결 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1099"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1106"/>
<source>Global maximum number of connections:</source>
<translation>최대 전체 연결수:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1125"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1132"/>
<source>Maximum number of connections per torrent:</source>
<translation>토렌트당 최대 연결수:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1148"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1155"/>
<source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
<translation>토렌트당 최대 업로드수:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1488"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1643"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1495"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1650"/>
<source>Upload:</source>
<translation>업로드:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1524"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1670"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1531"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1677"/>
<source>Download:</source>
<translation>다운로드:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1517"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1550"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1663"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1690"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1524"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1557"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1670"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1697"/>
<source>KiB/s</source>
<translation></translation>
</message>
@@ -2898,23 +2903,23 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation type="obsolete">설정된 전체 전송 속도 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1755"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1762"/>
<source>to</source>
<extracomment>time1 to time2</extracomment>
<translation>~</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1807"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1814"/>
<source>Every day</source>
<translation>매일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1812"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1819"/>
<source>Week days</source>
<translation>주중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1817"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1824"/>
<source>Week ends</source>
<translation>주말</translation>
</message>
@@ -2931,7 +2936,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation type="obsolete">비토렌트와 DHT에 다른 포트 사용하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1917"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1924"/>
<source>DHT port:</source>
<translation>DHT 포트:</translation>
</message>
@@ -2960,7 +2965,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation type="obsolete">HTTP 통신(트렉커, 웹 시드, 검색엔진)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1255"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1262"/>
<source>Host:</source>
<translation>호스트:</translation>
</message>
@@ -2969,142 +2974,142 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation type="obsolete">사용자간 대화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1234"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1241"/>
<source>SOCKS4</source>
<translation>소켓4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1221"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1228"/>
<source>Type:</source>
<translation>종류:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="748"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="755"/>
<source>Remove folder</source>
<translation>퐅더 제거</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1093"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1100"/>
<source>Connections Limits</source>
<translation type="unfinished">접속 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1213"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1220"/>
<source>Proxy Server</source>
<translation type="unfinished">프록시 서버</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1384"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1391"/>
<source>IP Filtering</source>
<translation type="unfinished">IP 필터링</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1731"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1738"/>
<source>from</source>
<extracomment>from (time1 to time2)</extracomment>
<translation type="unfinished">로부터</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1799"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1806"/>
<source>When:</source>
<translation type="unfinished">언제:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1971"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1978"/>
<source>Look for peers on your local network</source>
<translation type="unfinished">로컬 네트워크상의 피어 보기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1229"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1236"/>
<source>(None)</source>
<translation>(없음)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1244"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1251"/>
<source>HTTP</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1281"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2307"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1288"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2314"/>
<source>Port:</source>
<translation>포트:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="920"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1322"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2483"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="927"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1329"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2490"/>
<source>Authentication</source>
<translation>인증</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="678"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="685"/>
<source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
<translation type="unfinished">다 받지 못한 파일을 .!qB에 붙이기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="932"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1336"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2522"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2597"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="939"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1343"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2529"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2604"/>
<source>Username:</source>
<translation>아이디:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="942"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1356"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2529"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2611"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="949"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1363"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2536"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2618"/>
<source>Password:</source>
<translation>비밀번호:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1239"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1246"/>
<source>SOCKS5</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1396"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1403"/>
<source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
<translation>필터 경로(.dat, .p2p, .p2b):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1470"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1477"/>
<source>Global Rate Limits</source>
<translation type="unfinished">광역 비율 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1588"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1595"/>
<source>Apply rate limit to uTP connections</source>
<translation type="unfinished">uTP 연결에 대한 비율 제한 적용하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1595"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1602"/>
<source>Apply rate limit to transport overhead</source>
<translation type="unfinished">트랜스포트 오버헤드에 비율제한 적용하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1608"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1615"/>
<source>Alternative Global Rate Limits</source>
<translation type="unfinished">다른 광역 비율 제한</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1714"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1721"/>
<source>Schedule the use of alternative rate limits</source>
<translation type="unfinished">다른 비율 제한 사용을 예정해두기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2036"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2043"/>
<source> (&lt;a href=&quot;http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;More information&lt;/a&gt;)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2061"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2068"/>
<source>Torrent Queueing</source>
<translation type="unfinished">토런트 대기행렬</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2185"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2192"/>
<source>Share Ratio Limiting</source>
<translation type="unfinished">비율 제한 공유</translation>
</message>
@@ -6262,109 +6267,109 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<context>
<name>options_imp</name>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1151"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1153"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1168"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1170"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1163"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1165"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1180"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1182"/>
<source>Choose a save directory</source>
<translation>파일을 저장할 경로를 선택해주세요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1066"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1078"/>
<source>Add directory to scan</source>
<translation>스켄 할 폴더 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1072"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1084"/>
<source>Folder is already being watched.</source>
<translation>선택하신 폴더는 이미 스켄 목록에 포함되어 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1075"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1087"/>
<source>Folder does not exist.</source>
<translation>선택하신 폴더는 존재하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1078"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1090"/>
<source>Folder is not readable.</source>
<translation>선택하신 폴더를 읽을 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1086"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1098"/>
<source>Failure</source>
<translation>실패</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1086"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1098"/>
<source>Failed to add Scan Folder &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>퐅도 추가 실패 &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1109"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1111"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1121"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1123"/>
<source>Choose export directory</source>
<translation>내보낼 폴더 선택하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1133"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1135"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1145"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1147"/>
<source>Choose an ip filter file</source>
<translation>ip filter 파일 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1133"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1135"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1145"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1147"/>
<source>Filters</source>
<translation>필터</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1213"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1225"/>
<source>SSL Certificate (*.crt *.pem)</source>
<translation type="unfinished">SSL 인증서 (*.crt *.pem)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1224"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1236"/>
<source>SSL Key (*.key *.pem)</source>
<translation type="unfinished">SSL 키 (*.key *.pem)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1255"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1267"/>
<source>Parsing error</source>
<translation type="unfinished">파싱 오류</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1255"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1267"/>
<source>Failed to parse the provided IP filter</source>
<translation type="unfinished">제공된 IP 필터로부터 파싱이 실패했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1257"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1269"/>
<source>Successfully refreshed</source>
<translation type="unfinished">성공적으로 새로고침 함</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1257"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1269"/>
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment>
<translation type="unfinished">제공된 IP 필터로부터 성공적으로 파싱되었습니다: %1개의 규칙이 적용되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1328"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1340"/>
<source>Invalid key</source>
<translation type="unfinished">잘못된 키</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1328"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1340"/>
<source>This is not a valid SSL key.</source>
<translation type="unfinished">이 SSL는 잘못되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1343"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1355"/>
<source>Invalid certificate</source>
<translation type="unfinished">잘못된 인증서</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1343"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1355"/>
<source>This is not a valid SSL certificate.</source>
<translation type="unfinished">SSL 인증서가 잘못되었습니다.</translation>
</message>