mirror of
https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git
synced 2026-01-10 01:22:31 -06:00
- Fixed a few other bugs in translatable strings
- French translation is up to date!
This commit is contained in:
Christophe Dumez
@@ -1,5 +1,6 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fr">
|
||||
<defaultcodec></defaultcodec>
|
||||
<context>
|
||||
<name>@default</name>
|
||||
<message>
|
||||
@@ -2842,23 +2843,23 @@ Changements:
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>Torrent creation was unsuccessful, reason: %1</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>La création du torrent a échoué, raison : %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="100"/>
|
||||
<source>Announce URL:</source>
|
||||
<comment>Tracker URL</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">URL du tracker :</translation>
|
||||
<translation>URL du tracker :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="118"/>
|
||||
<source>Please type a web seed url</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Veuillez entrer l'url de la source web</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../createtorrent_imp.cpp" line="119"/>
|
||||
<source>Web seed URL:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>URL de la source web :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -2901,7 +2902,7 @@ Changements:
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadFromURLImp.h" line="64"/>
|
||||
<source>Please type at least one URL.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Veuillez entrer au moins une URL.</translation>
|
||||
<translation>Veuillez entrer au moins une URL.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -3180,27 +3181,27 @@ Changements:
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../previewSelect.h" line="126"/>
|
||||
<source>Preview impossible</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Prévisualisation impossible</translation>
|
||||
<translation>Prévisualisation impossible</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../previewSelect.h" line="126"/>
|
||||
<source>Sorry, we can't preview this file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Désolé, il est impossible de prévisualiser ce fichier</translation>
|
||||
<translation>Désolé, il est impossible de prévisualiser ce fichier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../previewSelect.h" line="98"/>
|
||||
<source>Name</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nom</translation>
|
||||
<translation>Nom</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../previewSelect.h" line="99"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Taille</translation>
|
||||
<translation>Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../previewSelect.h" line="100"/>
|
||||
<source>Progress</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Progression</translation>
|
||||
<translation>Progression</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -3468,92 +3469,97 @@ Changements:
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties.ui" line="81"/>
|
||||
<source>Torrent infos</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Infos sur le torrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties.ui" line="140"/>
|
||||
<source>Creator:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auteur :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties.ui" line="159"/>
|
||||
<source>Torrent hash:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hash du torrent :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties.ui" line="184"/>
|
||||
<source>Comment:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Commentaire :</translation>
|
||||
<translation>Commentaire :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties.ui" line="304"/>
|
||||
<source>Current session</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Session courante</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties.ui" line="379"/>
|
||||
<source>Share ratio:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ratio Partage :</translation>
|
||||
<translation>Ratio partage :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties.ui" line="481"/>
|
||||
<source>Trackers</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="174"/>
|
||||
<source>New tracker</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nouveau tracker</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>New tracker url:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Nouvelle url de tracker :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="31"/>
|
||||
<source>Priorities:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Priorités :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="31"/>
|
||||
<source>Ignored: File is not downloaded at all</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation type="obsolete">Ignoré : Le fichier n'est pas téléchargé du tout</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="31"/>
|
||||
<source>Normal: normal priority. Download order is dependent on availability</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Normale : priorité normale. L'ordre de téléchargement dépend de la disponibilité</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="31"/>
|
||||
<source>High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Elevée : Priorité supérieure à la normale. Les morceaux sont préférés aux autres possédant la même disponibilité, mais pas par rapport à ceux qui ont une disponibilité plus faible</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="31"/>
|
||||
<source>Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Maximum: Priorité maximale. La disponibilité n'est pas prise en compte, le morceau est préféré à tous ceux qui ont une priorité inférieure</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="40"/>
|
||||
<source>File name</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nom</translation>
|
||||
<translation>Nom</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="43"/>
|
||||
<source>Priority</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Priorité</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="196"/>
|
||||
<source>qBittorrent</source>
|
||||
<translation type="unfinished">qBittorrent</translation>
|
||||
<translation>qBittorrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="197"/>
|
||||
<source>Trackers list can't be empty.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>La liste des trackers ne peut pas être vide.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="31"/>
|
||||
<source>Ignored: file is not downloaded at all</source>
|
||||
<translation>Ignoré : le fichier n'est pas téléchargé du tout</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -3561,52 +3567,52 @@ Changements:
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../search.ui" line="147"/>
|
||||
<source>Search</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Recherche</translation>
|
||||
<translation>Recherche</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../search.ui" line="45"/>
|
||||
<source>Search Engines</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Moteur de recherche</translation>
|
||||
<translation>Moteur de recherche</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../search.ui" line="124"/>
|
||||
<source>Search Pattern:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Motif de recherche :</translation>
|
||||
<translation>Motif de recherche :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../search.ui" line="163"/>
|
||||
<source>Stop</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Stopper</translation>
|
||||
<translation>Stopper</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../search.ui" line="197"/>
|
||||
<source>Status:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Statut :</translation>
|
||||
<translation>Statut :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../search.ui" line="227"/>
|
||||
<source>Stopped</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Stoppé</translation>
|
||||
<translation>Stoppé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../search.ui" line="286"/>
|
||||
<source>Results:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Résultats :</translation>
|
||||
<translation>Résultats :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../search.ui" line="344"/>
|
||||
<source>Download</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Télécharger</translation>
|
||||
<translation>Télécharger</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../search.ui" line="354"/>
|
||||
<source>Clear</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Vider</translation>
|
||||
<translation>Vider</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../search.ui" line="374"/>
|
||||
<source>Update search plugin</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Mettre à jour le greffon de recherche</translation>
|
||||
<translation>Mettre à jour le greffon de recherche</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -3614,52 +3620,52 @@ Changements:
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../seeding.ui" line="13"/>
|
||||
<source>Search</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Recherche</translation>
|
||||
<translation>Recherche</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../seeding.ui" line="25"/>
|
||||
<source>The following torrents are finished and shared:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Les torrents suivant sont terminés et partagés :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../seeding.ui" line="47"/>
|
||||
<source><u>Note:</u> It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation><u>Remarque :</u> il est important de continuer à partager vos torrents après que leur téléchargement soit terminé, pour le bien-être du réseau.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../seeding.ui" line="54"/>
|
||||
<source>Start</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Démarrer</translation>
|
||||
<translation>Démarrer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../seeding.ui" line="59"/>
|
||||
<source>Pause</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Pause</translation>
|
||||
<translation>Pause</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../seeding.ui" line="64"/>
|
||||
<source>Delete</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Supprimer</translation>
|
||||
<translation>Supprimer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../seeding.ui" line="69"/>
|
||||
<source>Delete Permanently</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Supprimer depuis le disque</translation>
|
||||
<translation>Supprimer depuis le disque</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../seeding.ui" line="74"/>
|
||||
<source>Torrent Properties</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Propriétés du Torrent</translation>
|
||||
<translation>Propriétés du Torrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../seeding.ui" line="79"/>
|
||||
<source>Preview file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Prévisualiser fichier</translation>
|
||||
<translation>Prévisualiser fichier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../seeding.ui" line="84"/>
|
||||
<source>Set upload limit</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Définir limite d'upload</translation>
|
||||
<translation>Définir limite d'upload</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
@@ -3722,22 +3728,22 @@ Changements:
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../torrentAddition.h" line="65"/>
|
||||
<source>File name</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nom</translation>
|
||||
<translation>Nom</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../torrentAddition.h" line="66"/>
|
||||
<source>Size</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Taille</translation>
|
||||
<translation>Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../torrentAddition.h" line="67"/>
|
||||
<source>Progress</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Progression</translation>
|
||||
<translation>Progression</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../torrentAddition.h" line="68"/>
|
||||
<source>Priority</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Priorité</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
</TS>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user