squidy/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2026-01-08 16:42:30 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Sync translations from Transifex and run lupdate.

Browse Source
This commit is contained in:
sledgehammer999
2015-11-29 21:43:11 +02:00
parent fd39efd846
commit 6e5aab7e98
45 changed files with 1892 additions and 1892 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

78
src/lang/qbittorrent_ko.ts
View File

@@ -969,41 +969,41 @@
<translation>오프라인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1438"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1440"/>
<source>Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding</source>
<comment>e.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session binding</comment>
<translation>%1 네트워크 설정이 변경 되었습니다, 활동 기간 묶음 갱신중</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1721"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1724"/>
<source>Unable to decode &apos;%1&apos; torrent file.</source>
<translation>&apos;%1&apos; 토렌트 파일을 해독할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1827"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1830"/>
<source>Recursive download of file &apos;%1&apos; embedded in torrent &apos;%2&apos;</source>
<comment>Recursive download of &apos;test.torrent&apos; embedded in torrent &apos;test2&apos;</comment>
<translation>중복 다운 &apos;%2&apos; 의 토렌트 에는 &apos;%1&apos; 의 파일이 포함되어 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2138"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2141"/>
<source>Couldn&apos;t save &apos;%1.torrent&apos;</source>
<translation>&apos;%1.torrent&apos; 를 저장할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2240"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2246"/>
<source>because %1 is disabled.</source>
<comment>this peer was blocked because uTP is disabled.</comment>
<translation>%1 이 비활성화 되었기때문입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2243"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2249"/>
<source>because %1 is disabled.</source>
<comment>this peer was blocked because TCP is disabled.</comment>
<translation>%1 이 비활성화 되었기때문입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2261"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2267"/>
<source>URL seed lookup failed for URL: &apos;%1&apos;, message: %2</source>
<translation>URL 배포를 찾을 수 없습니다; &apos;%1&apos;, 메시지: %2</translation>
</message>
@@ -1047,142 +1047,142 @@
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="165"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1508"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1510"/>
<source>qBittorrent is trying to listen on any interface port: %1</source>
<comment>e.g: qBittorrent is trying to listen on any interface port: TCP/6881</comment>
<translation>큐빗 토렌트가 모든 인터페이스 포트에서 수신을 시도합니다: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1512"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1514"/>
<source>qBittorrent failed to listen on any interface port: %1. Reason: %2</source>
<comment>e.g: qBittorrent failed to listen on any interface port: TCP/6881. Reason: no such interface</comment>
<translation>큐빗 토렌트가 인터페이스 포트: %1 에서 수신하는데 실패했습니다. 원인: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1461"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1463"/>
<source>The network interface defined is invalid: %1</source>
<translation>정의된 네트워크 인터페이스가 잘못되었습니다: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="169"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1519"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1521"/>
<source>qBittorrent is trying to listen on interface %1 port: %2</source>
<comment>e.g: qBittorrent is trying to listen on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881</comment>
<translation>큐빗 토렌트가 인터페이스 %1 포트: %2 에서 수신을 시도합니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1485"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1487"/>
<source>qBittorrent didn&apos;t find an %1 local address to listen on</source>
<comment>qBittorrent didn&apos;t find an IPv4 local address to listen on</comment>
<translation>큐빗 토렌트가 수신할 지역주소 %1 을 찾지 못했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1633"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1635"/>
<source>Tracker &apos;%1&apos; was added to torrent &apos;%2&apos;</source>
<translation>&apos;%2&apos; 토렌트에 추적기 &apos;%1&apos; 이추가되었습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1643"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1645"/>
<source>Tracker &apos;%1&apos; was deleted from torrent &apos;%2&apos;</source>
<translation>트래커 &apos;%1&apos; 이(가) &apos;%2&apos; 토렌트 에서 삭제되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1658"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1660"/>
<source>URL seed &apos;%1&apos; was added to torrent &apos;%2&apos;</source>
<translation>&apos;%2&apos; 토렌트에 &apos;%1&apos; URL 배포가 추가되었습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1664"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1666"/>
<source>URL seed &apos;%1&apos; was removed from torrent &apos;%2&apos;</source>
<translation>토렌트 &apos;%2&apos; 에서 URL 배포 &apos;%1&apos; 이 삭제되었습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1943"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1946"/>
<source>Unable to resume torrent &apos;%1&apos;.</source>
<comment>e.g: Unable to resume torrent &apos;hash&apos;.</comment>
<translation>토렌트 재개 불가 &apos;%1&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1966"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1969"/>
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment>
<translation>제공된 IP 필터에 의해 성공적으로 분석되었습니다: %1 규칙들이 적용 되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1972"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1975"/>
<source>Error: Failed to parse the provided IP filter.</source>
<translation>오류: 제공된 IP 필터에 의한 분석이 실패했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2100"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2103"/>
<source>Couldn&apos;t add torrent. Reason: %1</source>
<translation>토렌트를 추가할 수 없습니다. 이유: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2121"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2124"/>
<source>&apos;%1&apos; resumed. (fast resume)</source>
<comment>&apos;torrent name&apos; was resumed. (fast resume)</comment>
<translation>&apos;%1&apos; 를 받습니다. (빠른 받기)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2152"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2155"/>
<source>&apos;%1&apos; added to download list.</source>
<comment>&apos;torrent name&apos; was added to download list.</comment>
<translation>&apos;%1&apos; 이 내려받기 목록에 추가되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2204"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2210"/>
<source>An I/O error occurred, &apos;%1&apos; paused. %2</source>
<translation>입출력 오류가 발생해서 &apos;%1&apos;이 정지되었습니다. %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2212"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2218"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
<translation>UPnP/NAT-PMP: 포트 제작 실패, 메시지: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2218"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2224"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
<translation>UPnP/NAT-PMP: 포트 제작 성공, 메시지: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2228"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2234"/>
<source>due to IP filter.</source>
<comment>this peer was blocked due to ip filter.</comment>
<translation>IP 거름망 때문.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2231"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2237"/>
<source>due to port filter.</source>
<comment>this peer was blocked due to port filter.</comment>
<translation>포트 필터에 의해</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2234"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2240"/>
<source>due to i2p mixed mode restrictions.</source>
<comment>this peer was blocked due to i2p mixed mode restrictions.</comment>
<translation>i2p 혼합 모드 제한에 의해</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2237"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2243"/>
<source>because it has a low port.</source>
<comment>this peer was blocked because it has a low port.</comment>
<translation>하위 포트를 가지고 있기 때문에</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2275"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2281"/>
<source>qBittorrent is successfully listening on interface %1 port: %2/%3</source>
<comment>e.g: qBittorrent is successfully listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881</comment>
<translation>큐빗토렌트가 인터페이스 %1 포트: %2/%3 에서 수신이 성공했습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2301"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2307"/>
<source>qBittorrent failed listening on interface %1 port: %2/%3. Reason: %4</source>
<comment>e.g: qBittorrent failed listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881. Reason: already in use</comment>
<translation>큐빗 토렌트가 인터페이스 %1 포트: %2/%3 에서 수신이 실패했습니다. 이유: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2310"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2316"/>
<source>External IP: %1</source>
<comment>e.g. External IP: 192.168.0.1</comment>
<translation>외부 IP: %1</translation>
@@ -1191,17 +1191,17 @@
<context>
<name>BitTorrent::TorrentHandle</name>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1315"/>
<location filename="../core/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1313"/>
<source>Could not move torrent: &apos;%1&apos;. Reason: %2</source>
<translation>토렌트 &apos;%1&apos; 를 이동할수 없습니다. 이유: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1456"/>
<location filename="../core/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1454"/>
<source>File sizes mismatch for torrent &apos;%1&apos;, pausing it.</source>
<translation>토렌트 &apos;%1&apos; 의 파일 크기가 불일치 하여, 정지되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1462"/>
<location filename="../core/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1460"/>
<source>Fast resume data was rejected for torrent &apos;%1&apos;. Reason: %2. Checking again...</source>
<translation>토렌트 &apos;%1&apos; 의 빠른 재개 결정이 거절되었습니다. 이유: %2. 다시 검사 하는 중...</translation>
</message>
@@ -1252,17 +1252,17 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<message>
<location filename="../gui/properties/downloadedpiecesbar.cpp" line="37"/>
<source>White: Missing pieces</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>흰색: 없는 부분</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/downloadedpiecesbar.cpp" line="37"/>
<source>Green: Partial pieces</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>녹색: 조각 부분</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/properties/downloadedpiecesbar.cpp" line="37"/>
<source>Blue: Completed pieces</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>파란색: 완벽한 부분</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1330,7 +1330,7 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<location filename="../core/net/private/geoipdatabase.cpp" line="101"/>
<location filename="../core/net/private/geoipdatabase.cpp" line="131"/>
<source>Unsupported database file size.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>지원하지않는 데이터베이스 파일 크기입니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/net/private/geoipdatabase.cpp" line="236"/>