squidy/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2025-12-23 16:58:06 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Sync translations from Transifex and run lupdate.

Browse Source
This commit is contained in:
sledgehammer999
2015-11-29 21:43:11 +02:00
parent fd39efd846
commit 6e5aab7e98
45 changed files with 1892 additions and 1892 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

82
src/lang/qbittorrent_zh.ts
View File

@@ -969,41 +969,41 @@
<translation>离线</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1438"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1440"/>
<source>Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding</source>
<comment>e.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session binding</comment>
<translation>网络配置 %1 发生改变，刷新会话绑定</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1721"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1724"/>
<source>Unable to decode &apos;%1&apos; torrent file.</source>
<translation>无法解析 &apos;%1&apos; torrent文件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1827"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1830"/>
<source>Recursive download of file &apos;%1&apos; embedded in torrent &apos;%2&apos;</source>
<comment>Recursive download of &apos;test.torrent&apos; embedded in torrent &apos;test2&apos;</comment>
<translation>递归下载文件 &apos;%1&apos; 内嵌于 torrent &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2138"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2141"/>
<source>Couldn&apos;t save &apos;%1.torrent&apos;</source>
<translation>无法保存 &apos;%1.torrent&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2240"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2246"/>
<source>because %1 is disabled.</source>
<comment>this peer was blocked because uTP is disabled.</comment>
<translation>因为 %1 已被禁用</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2243"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2249"/>
<source>because %1 is disabled.</source>
<comment>this peer was blocked because TCP is disabled.</comment>
<translation>因为 %1 已被禁用</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2261"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2267"/>
<source>URL seed lookup failed for URL: &apos;%1&apos;, message: %2</source>
<translation>找不到网址种子: &apos;%1&apos;, 消息: %2</translation>
</message>
@@ -1047,142 +1047,142 @@
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="165"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1508"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1510"/>
<source>qBittorrent is trying to listen on any interface port: %1</source>
<comment>e.g: qBittorrent is trying to listen on any interface port: TCP/6881</comment>
<translation>qBittorrent试图监听任何接口上的端口：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1512"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1514"/>
<source>qBittorrent failed to listen on any interface port: %1. Reason: %2</source>
<comment>e.g: qBittorrent failed to listen on any interface port: TCP/6881. Reason: no such interface</comment>
<translation>qBittorrent监听任何接口上的端口：%1 失败。原因：%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1461"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1463"/>
<source>The network interface defined is invalid: %1</source>
<translation>网络界面定义无效:%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="169"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1519"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1521"/>
<source>qBittorrent is trying to listen on interface %1 port: %2</source>
<comment>e.g: qBittorrent is trying to listen on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881</comment>
<translation>qBittorrent试图监听接口%1 端口：%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1485"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1487"/>
<source>qBittorrent didn&apos;t find an %1 local address to listen on</source>
<comment>qBittorrent didn&apos;t find an IPv4 local address to listen on</comment>
<translation>qBittorrent 没有找到一个 %1 本地地址侦听 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1633"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1635"/>
<source>Tracker &apos;%1&apos; was added to torrent &apos;%2&apos;</source>
<translation>Tracker &apos;%1&apos; 已被添加到BT种子 &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1643"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1645"/>
<source>Tracker &apos;%1&apos; was deleted from torrent &apos;%2&apos;</source>
<translation>Tracker &apos;%1&apos; 已被添加到BT种子 &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1658"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1660"/>
<source>URL seed &apos;%1&apos; was added to torrent &apos;%2&apos;</source>
<translation>URL 种子&apos;%1&apos; 已被添加到BT种子 &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1664"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1666"/>
<source>URL seed &apos;%1&apos; was removed from torrent &apos;%2&apos;</source>
<translation>URL 种子&apos;%1&apos; 已被添加到BT种子 &apos;%2&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1943"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1946"/>
<source>Unable to resume torrent &apos;%1&apos;.</source>
<comment>e.g: Unable to resume torrent &apos;hash&apos;.</comment>
<translation>无法解码torrent文件:&apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1966"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1969"/>
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment>
<translation>解析提供的IP过滤器成功: %1 规则被应用.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1972"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1975"/>
<source>Error: Failed to parse the provided IP filter.</source>
<translation>错误: 无法解析提供的IP过滤器</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2100"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2103"/>
<source>Couldn&apos;t add torrent. Reason: %1</source>
<translation>不能移动torrent：&apos;%1&apos; 原因：%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2121"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2124"/>
<source>&apos;%1&apos; resumed. (fast resume)</source>
<comment>&apos;torrent name&apos; was resumed. (fast resume)</comment>
<translation>&apos;%1&apos;重新开始. (快速)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2152"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2155"/>
<source>&apos;%1&apos; added to download list.</source>
<comment>&apos;torrent name&apos; was added to download list.</comment>
<translation>&apos;%1&apos;已添加到下载列表.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2204"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2210"/>
<source>An I/O error occurred, &apos;%1&apos; paused. %2</source>
<translation>出现输入/输出错误,&apos;%1&apos;暂停. %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2212"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2218"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
<translation>UPnP/NAT-PMP: 端口映射失败, 消息: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2218"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2224"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
<translation>UPnP/NAT-PMP: 端口映射成功, 消息: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2228"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2234"/>
<source>due to IP filter.</source>
<comment>this peer was blocked due to ip filter.</comment>
<translation>取决于 IP 筛选器。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2231"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2237"/>
<source>due to port filter.</source>
<comment>this peer was blocked due to port filter.</comment>
<translation>取决于端口筛选器。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2234"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2240"/>
<source>due to i2p mixed mode restrictions.</source>
<comment>this peer was blocked due to i2p mixed mode restrictions.</comment>
<translation>由于 i2p 混合模式的限制。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2237"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2243"/>
<source>because it has a low port.</source>
<comment>this peer was blocked because it has a low port.</comment>
<translation>因为它有一个低端口号。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2275"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2281"/>
<source>qBittorrent is successfully listening on interface %1 port: %2/%3</source>
<comment>e.g: qBittorrent is successfully listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881</comment>
<translation>qBittorrent 成功监听接口 %1 端口：%2/%3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2301"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2307"/>
<source>qBittorrent failed listening on interface %1 port: %2/%3. Reason: %4</source>
<comment>e.g: qBittorrent failed listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881. Reason: already in use</comment>
<translation>qBittorrent 监听接口 %1 端口：%2/%3 失败。原因：%4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2310"/>
<location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2316"/>
<source>External IP: %1</source>
<comment>e.g. External IP: 192.168.0.1</comment>
<translation>外部 IP：%1</translation>
@@ -1191,17 +1191,17 @@
<context>
<name>BitTorrent::TorrentHandle</name>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1315"/>
<location filename="../core/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1313"/>
<source>Could not move torrent: &apos;%1&apos;. Reason: %2</source>
<translation>无法移动 torrent：&apos;%1&apos;。原因：%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1456"/>
<location filename="../core/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1454"/>
<source>File sizes mismatch for torrent &apos;%1&apos;, pausing it.</source>
<translation>文件大小与 &apos;%1&apos; torrent不匹配, 暂停中。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1462"/>
<location filename="../core/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1460"/>
<source>Fast resume data was rejected for torrent &apos;%1&apos;. Reason: %2. Checking again...</source>
<translation>&apos;%1&apos; 种子的快速恢复数据被拒绝，原因: %2。重新检查中...</translation>
</message>
@@ -5771,7 +5771,7 @@ No further notices will be issued.</source>
<message>
<location filename="../core/scanfoldersmodel.cpp" line="163"/>
<source>Download path</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>下载路径</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6347,7 +6347,7 @@ No further notices will be issued.</source>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="141"/>
<source>Errored (0)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>错误 (0)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="158"/>
@@ -6392,7 +6392,7 @@ No further notices will be issued.</source>
<message>
<location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="166"/>
<source>Errored (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>错误 (%1)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7048,7 +7048,7 @@ No further notices will be issued.</source>
<location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="142"/>
<source>Errored</source>
<comment>torrent status, the torrent has an error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>错误</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="172"/>
@@ -7686,12 +7686,12 @@ No further notices will be issued.</source>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="264"/>
<source>Invalid plugin</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>无效插件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="264"/>
<source>The search engine plugin is invalid, please contact the author.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>搜索插件不可用，请联系作者。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="270"/>