squidy/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2026-01-08 16:42:30 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Sync translations from Transifex and run lupdate.

Browse Source
This commit is contained in:
sledgehammer999
2014-08-23 22:31:49 +03:00
parent f6156217d0
commit 7c80277c04
40 changed files with 4132 additions and 3091 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

206
src/lang/qbittorrent_ko.ts
View File

@@ -201,13 +201,13 @@
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="632"/>
<source>Not Available</source>
<comment>This comment is unavailable</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>가능하지 않음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="633"/>
<source>Not Available</source>
<comment>This date is unavailable</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>가능하지 않음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="642"/>
@@ -243,7 +243,7 @@
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="302"/>
<source>Not Available</source>
<comment>This size is unavailable.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>가능하지 않음</translation>
</message>
<message>
<location filename="../addnewtorrentdialog.cpp" line="304"/>
@@ -318,37 +318,37 @@
<context>
<name>AdvancedSettings</name>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="186"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="188"/>
<source>Disk write cache size</source>
<translation>디스크 쓰기 캐시 크기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="167"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="169"/>
<source> MiB</source>
<translation>MB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="200"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="202"/>
<source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]</source>
<translation>송신 포트 (최소) [0: 사용안함]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="205"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="207"/>
<source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]</source>
<translation>송신 포트 (최대) [0: 사용안함]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="211"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="213"/>
<source>Recheck torrents on completion</source>
<translation>완료된 토렌트 재검사</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="217"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="219"/>
<source>Transfer list refresh interval</source>
<translation>전송 목록 갱신 간격</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="216"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="218"/>
<source> ms</source>
<comment> milliseconds</comment>
<translation>ms</translation>
@@ -365,104 +365,109 @@
<translation>값</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="165"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="167"/>
<source> (auto)</source>
<translation>(자동)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="191"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="193"/>
<source> s</source>
<comment> seconds</comment>
<translation>초</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="192"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="194"/>
<source>Disk cache expiry interval</source>
<translation>디스크 캐시 만료 간격</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="195"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="197"/>
<source>Enable OS cache</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>운영체제의 캐쉬 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="220"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="222"/>
<source>Resolve peer countries (GeoIP)</source>
<translation>공유자 국가 분석 (GeoIP)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="223"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="225"/>
<source>Resolve peer host names</source>
<translation>공유자 호스트 이름 분석</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="228"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="230"/>
<source>Maximum number of half-open connections [0: Disabled]</source>
<translation>최대 하프 오픈(Half-open) 연결 수 [0: 사용안함]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="231"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="233"/>
<source>Strict super seeding</source>
<translation>엄격한 슈퍼 배포</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="251"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="253"/>
<source>Network Interface (requires restart)</source>
<translation>네트워크 인터페이스 (재시작 필요함)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="279"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="256"/>
<source>Listen on IPv6 address (requires restart)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="284"/>
<source>Exchange trackers with other peers</source>
<translation>다른 공유자들과 트랙커 교환</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="282"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="287"/>
<source>Always announce to all trackers</source>
<translation>항상 모든 트랙커에 알림</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="233"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="235"/>
<source>Any interface</source>
<comment>i.e. Any network interface</comment>
<translation>모든 인터페이스</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="254"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="259"/>
<source>IP Address to report to trackers (requires restart)</source>
<translation>트랙커에게 IP주소 보고함 (재시작 필요)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="257"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="262"/>
<source>Display program on-screen notifications</source>
<translation>화면에 프로그램 알림을 표시</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="260"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="265"/>
<source>Enable embedded tracker</source>
<translation>임베디드 트랙커 활성화</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="265"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="270"/>
<source>Embedded tracker port</source>
<translation>임베디드 트랙커 포트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="268"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="273"/>
<source>Check for software updates</source>
<translation>소프트웨어 업데이트 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="272"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="277"/>
<source>Use system icon theme</source>
<translation>시스템 아이콘 테마 사용</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="276"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="281"/>
<source>Confirm torrent deletion</source>
<translation>토렌트 삭제 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="208"/>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="210"/>
<source>Ignore transfer limits on local network</source>
<translation>근접 통신망에서는 전송 속도 제한 무시</translation>
</message>
@@ -1334,7 +1339,7 @@ No further notices will be issued.</source>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="361"/>
<source>Hibernate system</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>하이버네이트 시스템</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="369"/>
@@ -2851,12 +2856,12 @@ qBittorrent를 종료하겠습니까?</translation>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="475"/>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="476"/>
<source>Open Containing Folder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>포함된 폴더 열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties/propertieswidget.cpp" line="477"/>
@@ -3091,12 +3096,12 @@ qBittorrent를 종료하겠습니까?</translation>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1536"/>
<source>DHT support [ON]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>DHT 지원 [ON]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1541"/>
<source>DHT support [OFF]. Reason: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>DHT 지원 [OFF]. 이유: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1713"/>
@@ -3111,49 +3116,29 @@ qBittorrent를 종료하겠습니까?</translation>
<translation>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt;은(는) 추방되었습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2294"/>
<source>The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
<translation>15초 내에 취소를 하지 않으면 컴퓨터가 절전 모드로 들어갈 것입니다...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2296"/>
<source>The computer will now go to hibernation mode unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2298"/>
<source>The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
<translation>15초 내에 취소를 하지 않으면 컴퓨터가 전원이 종료될 것입니다...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2300"/>
<source>qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
<translation>15초 내에 취소를 하지 않으면 qBittorrent가 종료될 것입니다...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2456"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2460"/>
<source>Could not move torrent: &apos;%1&apos;. Reason: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>토렌트를 이동할수 없습니다: &apos;%1&apos;. 이유: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2461"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2465"/>
<source>Attempting to move torrent: &apos;%1&apos; to path: &apos;%2&apos;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>토렌트: &apos;%1&apos; 를 경로: &apos;%2&apos; 로 이동하고 있습니다: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2730"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2734"/>
<source>External IP: %1</source>
<comment>e.g. External IP: 192.168.0.1</comment>
<translation>외부 IP: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2990"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2994"/>
<source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment>
<translation>제공된 IP 필터 분석 성공: %1 규칙이 적용되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2996"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="3000"/>
<source>Error: Failed to parse the provided IP filter.</source>
<translation>오류: 제공된 IP 필터 분석이 실패했습니다.</translation>
</message>
@@ -3209,114 +3194,120 @@ qBittorrent를 종료하겠습니까?</translation>
<translation>알림: 새 URL 시드가 기존 토렌트에 추가되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1908"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1916"/>
<source>The network interface defined is invalid: %1</source>
<translation>정의된 네트워크 인터페이스가 올바르지 않습니다: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2070"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2080"/>
<source>Recursive download of file %1 embedded in torrent %2</source>
<comment>Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2</comment>
<translation>토렌트 %2 에는 또 다른 토렌트 파일 %1 이(가) 포함되어 있습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2242"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2252"/>
<source>Unable to decode %1 torrent file.</source>
<translation>%1 토렌트 파일을 해독할 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2104"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2114"/>
<source>Torrent name: %1</source>
<translation>토렌트 이름: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1900"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1901"/>
<source>qBittorrent is trying to listen on any interface port: %1</source>
<comment>e.g: qBittorrent is trying to listen on any interface port: TCP/6881</comment>
<translation>qBittorrent가 모든 인터페이스 포트에서 수신을 시도합니다: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1918"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1908"/>
<source>qBittorrent failed to listen on any interface port: %1. Reason: %2</source>
<comment>e.g: qBittorrent failed to listen on any interface port: TCP/6881. Reason: no such interface</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1928"/>
<source>qBittorrent is trying to listen on interface %1 port: %2</source>
<comment>e.g: qBittorrent is trying to listen on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881</comment>
<translation>qBittorrent가 %1 인터페이스 포트에서 수신을 시도합니다: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2105"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2115"/>
<source>Torrent size: %1</source>
<translation>토렌트 크기: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2106"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2116"/>
<source>Save path: %1</source>
<translation>저장 경로: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2107"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2117"/>
<source>The torrent was downloaded in %1.</source>
<comment>The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds</comment>
<translation>토렌트가 %1에 받아졌습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2108"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2118"/>
<source>Thank you for using qBittorrent.</source>
<translation>qBittorrent를 사용해 주셔서 감사합니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2111"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2121"/>
<source>[qBittorrent] %1 has finished downloading</source>
<translation>[qBittorrent] %1의 받기가 완료되었습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2523"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2527"/>
<source>An I/O error occurred, &apos;%1&apos; paused.</source>
<translation>입출력 오류가 발생해서 &apos;%1&apos;이 정지되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2524"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2648"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2528"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2652"/>
<source>Reason: %1</source>
<translation>이유: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2608"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2612"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
<translation>UPnP/NAT-PMP: 포트 맵핑 실패, 메시지: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2614"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2618"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
<translation>UPnP/NAT-PMP: 포트 맵핑 성공, 메시지: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2643"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2647"/>
<source>File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.</source>
<translation>토렌트 %1의 파일 크기가 불일치해서 정지시켰습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2647"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2651"/>
<source>Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...</source>
<translation>%1 의 빠른 받기가 실패했습니다, 재검사 하는중...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2654"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2658"/>
<source>Url seed lookup failed for url: %1, message: %2</source>
<translation>URL 시드를 찾을 수 없습니다: %1, 메시지: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2670"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2674"/>
<source>qBittorrent is successfully listening on interface %1 port: %2/%3</source>
<comment>e.g: qBittorrent is successfully listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881</comment>
<translation>qBittorrent가 인터페이스 %1 포트에서 수신이 성공했습니다: %2/%3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2697"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2701"/>
<source>qBittorrent failed listening on interface %1 port: %2/%3. Reason: %4</source>
<comment>e.g: qBittorrent failed listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881. Reason: already in use</comment>
<translation>qBittorrent가 인터페이스 %1 포트에서 수신이 실패했습니다: %2/%3, 이유: %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2813"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2817"/>
<source>Downloading &apos;%1&apos;, please wait...</source>
<comment>e.g: Downloading &apos;xxx.torrent&apos;, please wait...</comment>
<translation>&apos;%1&apos;을(를) 받는중입니다. 기다려주세요...</translation>
@@ -3769,10 +3760,45 @@ Please install it manually.</source>
<context>
<name>ShutdownConfirmDlg</name>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.h" line="44"/>
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.cpp" line="40"/>
<source>Exit confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.cpp" line="41"/>
<source>Exit now</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.cpp" line="44"/>
<source>Shutdown confirmation</source>
<translation>시스템종료 확인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.cpp" line="45"/>
<source>Shutdown now</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.cpp" line="97"/>
<source>qBittorrent will now exit unless you cancel within the next %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.cpp" line="100"/>
<source>The computer will now be switched off unless you cancel within the next %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.cpp" line="103"/>
<source>The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/shutdownconfirm.cpp" line="106"/>
<source>The computer will now go to hibernation mode unless you cancel within the next %1 seconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SpeedLimitDialog</name>
@@ -4232,13 +4258,13 @@ Please install it manually.</source>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="341"/>
<source>Completed</source>
<comment>Amount of data completed (e.g. in MB)</comment>
<translation type="unfinished">완료됨</translation>
<translation>완료됨</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/torrentmodel.cpp" line="342"/>
<source>Ratio Limit</source>
<comment>Upload share ratio limit</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>비율 제한</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4844,7 +4870,7 @@ Please install it manually.</source>
<message>
<location filename="../about_imp.h" line="54"/>
<source>An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Qt 툴킷과 libtorrent-rasterbar 기반의 C++로 프로그램된 향상된 비트 토렌트 클라이언트 입니다.</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../about_imp.h" line="56"/>
@@ -4869,7 +4895,7 @@ Please install it manually.</source>
<message>
<location filename="../about_imp.h" line="65"/>
<source>IRC: #qbittorrent on Freenode</source>
<translation>IRC: Freenode의 #qbittorrent</translation>
<translation>IRC: Freenode에서 #qbittorrent 채널</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about_imp.h" line="82"/>