squidy/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2026-01-10 01:22:31 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Russian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Christophe Dumez
2011-04-16 17:57:36 +00:00
parent cff7174bbb
commit 885753391d
63 changed files with 4822 additions and 1996 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

300
src/lang/qbittorrent_ko.ts
View File

@@ -619,6 +619,59 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DNSUpdater</name>
<message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="178"/>
<source>Your dynamic DNS was successfuly updated.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="182"/>
<source>Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="192"/>
<source>Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="198"/>
<source>Dynamic DNS error: Invalid username/password.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="203"/>
<source>Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="209"/>
<source>Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="215"/>
<source>Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="236"/>
<source>Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="248"/>
<source>Dynamic DNS error: supplied username is too short.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dnsupdater.cpp" line="260"/>
<source>Dynamic DNS error: supplied password is too short.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DownloadThread</name>
<message>
@@ -2369,10 +2422,50 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2258"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2221"/>
<source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2263"/>
<source>Bypass authentication for localhost</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2287"/>
<source>Update my dynamic domain name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2299"/>
<source>Service:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2309"/>
<source>DynDNS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2314"/>
<source>No-IP</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2322"/>
<source>Register</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2331"/>
<source>Domain name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2338"/>
<source>changeme.dyndns.org</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Listening port</source>
<translation type="obsolete">포토듣기</translation>
@@ -2592,28 +2685,30 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1229"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2190"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2186"/>
<source>Port:</source>
<translation>포트:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="868"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1257"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2226"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2231"/>
<source>Authentication</source>
<translation>인증</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="880"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1274"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2265"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2270"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2345"/>
<source>Username:</source>
<translation>아이디:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="890"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1300"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2272"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2277"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2359"/>
<source>Password:</source>
<translation>비밀번호:</translation>
</message>
@@ -2638,9 +2733,8 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2184"/>
<source>HTTP Server</source>
<translation>HTTP 서버</translation>
<translation type="obsolete">HTTP 서버</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3013,23 +3107,23 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<context>
<name>QBtSession</name>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="220"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="226"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="225"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="231"/>
<source>%1 reached the maximum ratio you set.</source>
<translation type="unfinished">&apos;%1&apos; 는 설정된 최대 공유 비율에 도달했습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="221"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="226"/>
<source>Removing torrent %1...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="227"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="232"/>
<source>Pausing torrent %1...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="316"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="285"/>
<source>qBittorrent is bound to port: TCP/%1</source>
<comment>e.g: qBittorrent is bound to port: 6881</comment>
<translation type="unfinished">큐비토런트는 다음 포트을 사용하고 있습니다: TCP/%1</translation>
@@ -3051,7 +3145,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation type="obsolete">NAT-PMP 지원 [사용안함]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="388"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="382"/>
<source>HTTP user agent is %1</source>
<translation type="unfinished">HTTP 사용자 에이전트: %1</translation>
</message>
@@ -3060,28 +3154,28 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation type="obsolete">사용중인 디스크 케쉬 용량: %1 MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="469"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="463"/>
<source>DHT support [ON], port: UDP/%1</source>
<translation type="unfinished">DHT 지원 [사용], 포트:&apos;UDP/%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="471"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="475"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="465"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="469"/>
<source>DHT support [OFF]</source>
<translation type="unfinished">DHT 지원 [사용안함]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="479"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="473"/>
<source>PeX support [ON]</source>
<translation type="unfinished">PeX 지원 [사용]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="481"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="475"/>
<source>PeX support [OFF]</source>
<translation type="unfinished">PeX 지원 [사용안함]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="484"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="478"/>
<source>Restart is required to toggle PeX support</source>
<translation type="unfinished">Pex 기능을 재설정하기 위해서 프로그램을 다시 시작해야 합니다</translation>
</message>
@@ -3090,281 +3184,281 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
<translation type="obsolete">Local Peer Discovery (로컬 공유자 찾기) [사용]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="492"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="486"/>
<source>Local Peer Discovery support [OFF]</source>
<translation type="unfinished">Local Peer Discovery (로컬 공유자 찾기) [사용안함]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="504"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="498"/>
<source>Encryption support [ON]</source>
<translation type="unfinished">암호화 지원 [사용]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="509"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="503"/>
<source>Encryption support [FORCED]</source>
<translation type="unfinished">암호화 지원 [강제사용]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="514"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="508"/>
<source>Encryption support [OFF]</source>
<translation type="unfinished">암호화 지원 [사용안함]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="575"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="569"/>
<source>Embedded Tracker [ON]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="577"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="571"/>
<source>Failed to start the embedded tracker!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="580"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="574"/>
<source>Embedded Tracker [OFF]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="606"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="612"/>
<source>The Web UI is listening on port %1</source>
<translation type="unfinished">웹 사용자 인터페이스는 포트 %1 를 사용하고 있습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="608"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="614"/>
<source>Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1</source>
<translation type="unfinished">웹 유저 인터페이스 에러 - 웹 유저 인터페이스를 다음 포트에 연결 할수 없습니다:%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="726"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="749"/>
<source>&apos;%1&apos; was removed from transfer list and hard disk.</source>
<comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
<translation type="unfinished">전송목록과 디스크에서 &apos;%1&apos; 를 삭제하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="728"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="751"/>
<source>&apos;%1&apos; was removed from transfer list.</source>
<comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
<translation type="unfinished">전송목록에서 &apos;%1&apos;를 삭제하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="810"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="833"/>
<source>&apos;%1&apos; is not a valid magnet URI.</source>
<translation type="unfinished">&apos;%1&apos;는 유효한 마그넷 URI (magnet URI)가 아닙니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="826"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="948"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="953"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="955"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="849"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="971"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="976"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="978"/>
<source>&apos;%1&apos; is already in download list.</source>
<comment>e.g: &apos;xxx.avi&apos; is already in download list.</comment>
<translation type="unfinished">&apos;%1&apos;는/은 이미 전송목록에 포함되어 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1096"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1104"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1109"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1119"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1127"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1132"/>
<source>&apos;%1&apos; resumed. (fast resume)</source>
<comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was resumed. (fast resume)</comment>
<translation type="unfinished">&apos;%1&apos;가 다시 시작되었습니다. (빠른 재개)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="882"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1098"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1106"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1111"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="905"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1121"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1129"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1134"/>
<source>&apos;%1&apos; added to download list.</source>
<comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was added to download list.</comment>
<translation type="unfinished">&apos;%1&apos;가 전송목록에 추가되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="379"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="373"/>
<source>UPnP / NAT-PMP support [ON]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="382"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="376"/>
<source>UPnP / NAT-PMP support [OFF]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="439"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="433"/>
<source>Reporting IP address %1 to trackers...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="489"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="483"/>
<source>Local Peer Discovery support [ON]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="917"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="924"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="926"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="940"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="947"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="949"/>
<source>Unable to decode torrent file: &apos;%1&apos;</source>
<comment>e.g: Unable to decode torrent file: &apos;/home/y/xxx.torrent&apos;</comment>
<translation type="unfinished">토렌트 파일을 해독할수 없음: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="930"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="953"/>
<source>This file is either corrupted or this isn&apos;t a torrent.</source>
<translation type="unfinished">파일에 오류가 있거나 토런트 파일이 아닙니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="970"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="993"/>
<source>Error: The torrent %1 does not contain any file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1238"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1261"/>
<source>Note: new trackers were added to the existing torrent.</source>
<translation type="unfinished">참고: 새 트렉커가 토렌트에 추가 되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1251"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1274"/>
<source>Note: new URL seeds were added to the existing torrent.</source>
<translation type="unfinished">참고: 새 URL 완전체 공유자가 토렌트에 추가 되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1584"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1614"/>
<source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;was blocked due to your IP filter&lt;/i&gt;</source>
<comment>x.y.z.w was blocked</comment>
<translation type="unfinished">&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;은/는 IP 필터에 의해 접속이 금지되었습니다&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1586"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1616"/>
<source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;was banned due to corrupt pieces&lt;/i&gt;</source>
<comment>x.y.z.w was banned</comment>
<translation type="unfinished">&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;은/는 유효하지 않은 파일 공유에 의해 접속이 금지되었습니다&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1756"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1786"/>
<source>The network interface defined is invalid: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1757"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1787"/>
<source>Trying any other network interface available instead.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1771"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1801"/>
<source>Listening on IP address %1 on network interface %2...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1774"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1804"/>
<source>Failed to listen on network interface %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1954"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1956"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1984"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1986"/>
<source>Recursive download of file %1 embedded in torrent %2</source>
<comment>Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2</comment>
<translation type="unfinished">토렌트 %2 에는 또 다른 토렌트 파일 %1이 포함되어 있습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2051"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2053"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2081"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2083"/>
<source>Unable to decode %1 torrent file.</source>
<translation type="unfinished">%1 토렌트를 해독할수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2101"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2131"/>
<source>The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2103"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2133"/>
<source>The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2105"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2135"/>
<source>qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2700"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2740"/>
<source>Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2706"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2746"/>
<source>Error: Failed to parse the provided IP filter.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2001"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2031"/>
<source>Torrent name: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2002"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2032"/>
<source>Torrent size: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2003"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2033"/>
<source>Save path: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2004"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2034"/>
<source>The torrent was downloaded in %1.</source>
<comment>The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2005"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2035"/>
<source>Thank you for using qBittorrent.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2008"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2038"/>
<source>[qBittorrent] %1 has finished downloading</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2275"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2305"/>
<source>An I/O error occured, &apos;%1&apos; paused.</source>
<translation type="unfinished">I/O 에러가 있습니다, &apos;%1&apos; 정지.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2276"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2398"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2306"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2428"/>
<source>Reason: %1</source>
<translation type="unfinished">이유: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2365"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2395"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
<translation type="unfinished">UPnP/NAT-PMP: 포트 설정(Port Mapping) 실패, 메세지: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2370"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2400"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
<translation type="unfinished">UPnP/NAT-PMP: 포트 설정(Port mapping) 성공, 메세지: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2393"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2423"/>
<source>File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2397"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2427"/>
<source>Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...</source>
<translation type="unfinished"> %1 의 빨리 이어받기가 실퍠하였습니다, 재확인중...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2403"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2433"/>
<source>Url seed lookup failed for url: %1, message: %2</source>
<translation type="unfinished">Url 완전체(Url seed)를 찾을 수 없습니다: %1, 관련내용: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2521"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2561"/>
<source>Downloading &apos;%1&apos;, please wait...</source>
<comment>e.g: Downloading &apos;xxx.torrent&apos;, please wait...</comment>
<translation type="unfinished">&apos;%1&apos;을 다운 중입니다, 기다려 주세요...</translation>
@@ -5706,78 +5800,78 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<context>
<name>options_imp</name>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1029"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1031"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1046"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1048"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1051"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1053"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1068"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1070"/>
<source>Choose a save directory</source>
<translation>파일을 저장할 경로를 선택해주세요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="951"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="973"/>
<source>Add directory to scan</source>
<translation>스켄 할 폴더 추가</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="957"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="979"/>
<source>Folder is already being watched.</source>
<translation>선택하신 폴더는 이미 스켄 목록에 포함되어 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="960"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="982"/>
<source>Folder does not exist.</source>
<translation>선택하신 폴더는 존재하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="963"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="985"/>
<source>Folder is not readable.</source>
<translation>선택하신 폴더를 읽을 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="971"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="993"/>
<source>Failure</source>
<translation>실패</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="971"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="993"/>
<source>Failed to add Scan Folder &apos;%1&apos;: %2</source>
<translation>퐅도 추가 실패 &apos;%1&apos;: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="994"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="996"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1016"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1018"/>
<source>Choose export directory</source>
<translation>내보낼 폴더 선택하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1011"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1013"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1033"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1035"/>
<source>Choose an ip filter file</source>
<translation>ip filter 파일 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1011"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1013"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1033"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1035"/>
<source>Filters</source>
<translation>필터</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1107"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1133"/>
<source>Parsing error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1107"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1133"/>
<source>Failed to parse the provided IP filter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1109"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1135"/>
<source>Successfully refreshed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1109"/>
<location filename="../preferences/options_imp.cpp" line="1135"/>
<source>Successfuly parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
<comment>%1 is a number</comment>
<translation type="unfinished"></translation>