squidy/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2026-01-04 06:32:29 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Russian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Christophe Dumez
2011-04-26 15:30:58 +00:00
parent e989e686a4
commit 9b31b1cd72
21 changed files with 579 additions and 579 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

56
src/lang/qbittorrent_ru.ts
View File

@@ -366,19 +366,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Use regular expressions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Использовать регулярные выражения</translation>
</message>
<message>
<source>Regex mode: use Perl-like regular expressions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Режим Regex: использовать регулярные выражения в стиле Perl</translation>
</message>
<message>
<source>Wildcard mode: you can use&lt;ul&gt;&lt;li&gt;? to match any single character&lt;/li&gt;&lt;li&gt;* to match zero or more of any characters&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whitespaces count as AND operators&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Режим Wildcard: можно использовать&lt;ul&gt;&lt;li&gt;? для замещения любого одного символа&lt;/li&gt;&lt;li&gt;* для замещения нуля и более любых символов&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Пробелы действуют как операторы AND&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Wildcard mode: you can use&lt;ul&gt;&lt;li&gt;? to match any single character&lt;/li&gt;&lt;li&gt;* to match zero or more of any characters&lt;/li&gt;&lt;li&gt;| is used as OR operator&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Режим Wildcard: можно использовать&lt;ul&gt;&lt;li&gt;? для замещения любого одного символа&lt;/li&gt;&lt;li&gt;* для замещения нуля и более любых символов&lt;/li&gt;&lt;li&gt;| используется как оператор OR&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -638,43 +638,43 @@ You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<name>DNSUpdater</name>
<message>
<source>Your dynamic DNS was successfuly updated.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ваш динамический DNS адрес был успешно обновлён.</translation>
</message>
<message>
<source>Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка Dynamic DNS: Служба временно не доступна. Попробую соединиться через 30 минут.</translation>
</message>
<message>
<source>Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка Dynamic DNS:предоставленное имя хоста не существует в указанной учётной записи.</translation>
</message>
<message>
<source>Dynamic DNS error: Invalid username/password.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка Dynamic DNS: Неверное имя пользователя/пароль.</translation>
</message>
<message>
<source>Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка Dynamic DNS: qBittorrent внесён службой в чёрный список. Пожалуйста, сообщите об ошибке на http://bugs.qbittorrent.org.</translation>
</message>
<message>
<source>Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка Dynamic DNS: %1 было возвращено службой. Пожалуйста, сообщите об ошибке на http://bugs.qbittorrent.org.</translation>
</message>
<message>
<source>Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка Dynamic DNS: Ваше имя пользователя было блокировано из-за злоупотребления.</translation>
</message>
<message>
<source>Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка Dynamic DNS: предоставленное доменное имя неверное.</translation>
</message>
<message>
<source>Dynamic DNS error: supplied username is too short.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка Dynamic DNS: предоставленное имя пользователя слишком короткое.</translation>
</message>
<message>
<source>Dynamic DNS error: supplied password is too short.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ошибка Dynamic DNS: предоставленный пароль слишком короткий.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1625,7 +1625,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
</message>
<message>
<source>HTTP Server</source>
<translation type="unfinished">HTTP сервер</translation>
<translation>HTTP сервер</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2217,7 +2217,7 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
</message>
<message>
<source>Connection</source>
<translation type="unfinished">Соединение</translation>
<translation>Соединение</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2825,47 +2825,47 @@ Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
</message>
<message>
<source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Использовать UPnP / NAT-PMP для перенаправления порта через мой маршрутизатор</translation>
</message>
<message>
<source>Update my dynamic domain name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Обновлять моё динамическое доменное имя</translation>
</message>
<message>
<source>Service:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Служба:</translation>
</message>
<message>
<source>Register</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Регистрация</translation>
</message>
<message>
<source>Domain name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Доменное имя:</translation>
</message>
<message>
<source>Global Rate Limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Глобальные ограничения скорости</translation>
</message>
<message>
<source>Apply rate limit to uTP connections</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Применять ограничение скорости к uTP соединениям</translation>
</message>
<message>
<source>Apply rate limit to transport overhead</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Применять ограничение скорости к накладным расходам передачи</translation>
</message>
<message>
<source>Alternative Global Rate Limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Альтернативные ограничения скорости</translation>
</message>
<message>
<source>Schedule the use of alternative rate limits</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Запланировать использование альтернативных ограничений скорости</translation>
</message>
<message>
<source>Enable bandwidth management (uTP)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Включить управление полосой пропускания (uTP)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4698,7 +4698,7 @@ Do you want to install it now?</source>
<message>
<source>buttonGroup</source>
<translatorcomment>Do you really need to translate it?</translatorcomment>
<translation type="unfinished">buttonGroup</translation>
<translation>buttonGroup</translation>
</message>
<message>
<source>Set no ratio limit</source>