From a806c27f7091a872e417b3ecf1de0861d339cecd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Dumez Date: Fri, 11 Jul 2008 16:30:52 +0000 Subject: [PATCH] - Updated Italian translation --- TODO | 1 + src/lang/qbittorrent_it.qm | Bin 55089 -> 57291 bytes src/lang/qbittorrent_it.ts | 225 +++++++++++++++++++------------------ 3 files changed, 116 insertions(+), 110 deletions(-) diff --git a/TODO b/TODO index 96f40deda..b4dd6f90f 100644 --- a/TODO +++ b/TODO @@ -45,3 +45,4 @@ Translations updated: - Swedish - Romanian - Finnish +- Italian diff --git a/src/lang/qbittorrent_it.qm b/src/lang/qbittorrent_it.qm index 029a8525de8f0582b4e8632c368cc29db86d1b9f..1af30007b49d4b9d585c0617314f1f31f1c2f6b8 100644 GIT binary patch delta 6939 zcmbVQ3s{Zm+J4qr-?z>OMAUQ=jWUQ*R0dHF6-i3dkm;nN11c0+%@l>i^f?bRI|d;+ zEQb*#(l{SN#%2$DOlB}M=3qAeG<(?hyWW{?wmtv8{{3IywYtCco}SbFJkPt@TcbF4 zOtIn>b6h164I|prN+bpl9k@xP8cx*H54an+gvfmX<~I_(7EUziEXRaHME#6J>QfwN z&L!SBN%4Oawz$qR5FvOCdM%3Ylqh5YfaUqOS8eMyQBl z*}|zrlgfxH;z)k15rV(sm~e{}pEHGyk#I@Co`)p-c?FT(OcK7mK{UCEV|FFSnl=)L zN<@xRNF3!u)VGCWKpsOgQHGumEIrHd-9K^MK8EA*I1;DU6U7WCu~LM!H#i2ga?Ci$ zv3xnl9d;ZK)pBff=6Jq>#I0>af0{?)&bNr_mymead;kNXq&kg>l>MZcpGdU9o_ZdE zWl?F=^RgT81M2xT+!=L&ynW#Qx^3hQ*U{WA)ZdC_XStB1{!H*FHyhHDBsVBhRy)q1+D>p4y*^Z0`F1C zYwr*(@u3jkRYc35Qdkji-8ve#K8Yx-k|J85xT=VwI)S78a*hM)ImUG2IOj`>ocxSv zwkMe<6oFu3SDJAC1W{@>MVH~=m`xnZQaB!eOcT@ciJWgx%*cgAr}|UOlII9TILCk; z9G5w8Jdr@LRV#_!{ElP!DUOYi6#I7&wZe%eDIwSGGc%>UxtPeNji%?qg1tLvZeb?T z!d;Yq`TfD=%wvMLO0gXhO>-6;w zoHP9deN!7kWbZ|7$NY(ErpeTP2#wt}naOmONH;;|5?G9N<^-9`**2m=m8`4hVIt#2 znOkKnQRh@ynAi=jUM>r3aU~j%FNyLdH_Xo5l3G9967cUg8l7$n{mCws7M0@301a=mu}k=d<4ZtD(#hbGH={yc-| zjhpfzUQR^oL*zp~?n!i^R34iNL0)G$4(ckO?H)yRvROVy=L5^!IiC4h{!aW5l#(a% zqLe!bWw5-YY8ldWmb`SsmqeNCM!#*Ow_`3J{8vTZ))9_6WiIib>f} z*ws!k={}0nHnSp$6`VX$yqynD5h=>#K}2aA70ZQhh~oM%ME>V!`M^GzVnqjpV7HrM zwRK~SVq+XMKDks;6>cGFpQZSyHw4YsDw;itiK6oq4+2Ywlrt6II`@F*B*jnRn@~ZY z3*uR<@2L|yZh|LYHwd0?`9$+Z3j+cl6P2b3uOEUU_FoCnqs@JYR?ipS2nMbR6k;Rp zBCo@R?D<%@tDRt0)g#SR!rPnw0z5C2L{)>N&O+Jl1lSWNtQ~!nXx7^ta~nC%GjJ?f z!f{);u;GvZPCVz>kSc7d0{cgW37gDSJMgkq*i=23Xw?Css;Yq~DOuQA{)A|By-?k2 z3oQK=-+GgOU$TW`!+N1!Ya}xD6^E zB6?I`giAxk{u@^kz4e3Wv-%lPZkrew2G>Uxh(Q{7&P5PI_abz${v4N`5u+vKeOxNX zoFI<-tIc9^-(aHfHZijnu6@s2oLR9Q8kdTBS!Z$3L(%+h9MMOI#G=Avkn5(nu**+G zYx{|%)=)KyWvrt=F1A&HfXz@5Tov08z;v)NoP?rVU+ z=*JwF+~U}9UOYPc43VEgY)S%|Uab)?^z8&iFNn<|IAXU}Y?+{df*ZwK!Rv@TQpNil z+lUsNR(6;Jk9N7Iv>%I*Op4=J{)FS2(mE$h)r` z@WuOx;bZ0S<2O;^9F)T^!lmQ7D@Xp1J=*jK%4|Ok^69UVdm{@9 zwx|rJ#}chPr?QO-A*%gaWq)rA(T+$}KON4Uzg;!3dI~}`K{aMke<=E?YSz+PdU>fvVW6C%_>jHG!p)u9%w^XkI!{5AD>1Fmx7WA%9R zF~l~0w>r@lm>{T=o4OMXoT|>Z>jsM#0in>GcIx>#&ZymU)kWjA;6P{fYA0OHCON5h z9|Q+_M5;g9*9NXcsgJxff#|eeedO+BqOp6_b!De5gD$jAFqXmaYr=@XOOAKmm1|##A^QtjdB&pcCeh|xk;M#-hMY)X2OSxt@%)<+7mCfA{+ptRia*f|3JN27Cq*+f4vLKbOf$?Lq4-d)8Qs(w z*-@k!UxR%~&1TITpP`Txdub-8!?J_pHF1ltB1RgHWw$wQ|1-yfO&rg?ugQIYY9K? zleK$J?I5!JU3+jg6sfP(9y<6w6dR>&EguCgOwxXJy$J#@=xB2>x?i16v8$daP_NVE zB_sb=c<5~3-G_W1t8;L`0g=}@rp)CyGmvBDJdQ`7>fF0RVN;XNa}q-J)?(er*WN=q z+UP>I!1ep@=)&Ysd^G7Io^OX?Kk6pW34sT7x+$|Ec*9~{29slWPd7VsH1faWUvzVG zK`Px|-Mq1|&|IQhFcR3ggU;*$OVWdN#eOI_(SEwEcZY+$IlAgA@IYgM?(hS!KVT5Y z^y?gt_te!pybktH)O{R-i_N(&bmu3h5}jG3`|HWUM1A(?o@#4RagXSpKQ!ke50~jp zz1E>ZJ<~ghLAVsQ*AKpgji(OihnXN)TcRI6{%icw*`N;|htQNf(~qnG`)xaLT(Mps zp#{s6^Y!DSVR`ymj+;w49xc+xPKU+I$Lrs^^9ZH+Z~B=FvA<}QKHEI8Cz^{+Kl_bq zxb1$bpZiK5{Jsm)7Z+b7nlW5ono)$B{egbv5PQ`6`yA(l>eqCrM$Nyh-+B-gal&2w z?)afdColb>j8*9SSM;Y3jsaN{^q0PXV&i7$o7;e+@9VEkfq}6f=s!K7K=Vq}o2@Tz z81;7xmJlu4s(;jRG00b_|E2E(RKk7+MKxl)CEB18;j+U&7*xmMf!d)4hlvLeisOdv zZ{EhefDCTsjmYzH92ZVC__jPlD4h%gz3NeT<{Ady^CU_n!zfRL?$Gy!aovvLhs#y7 z;mw-v_$kz8i1R;7l;vnhViu2IW=P)b4?!CY>8mjx^4KtEdK@kuOAHHEW}_!G7>YC> zqK`)#%0{)IAYC%-)aM`z4j4|J9)toDVYv7d7Ejq}xSH7sg=eAR6XycB-raDc1MUf@ z?;6?`!Nc|D?~UzCVR`;qqmy$D(csNSUw3Gpy1_W|y>k3oP31V?i7~_xA;|dJ7{1^P zu3B#!BOUPF#sq|iY=Sw44l_m_cR~nTjj>t%LAGheyf3}cjE)&g7om5A<{2vzJ0g3g z8&@h9z(bM!jO%j*G+$3 z@fmp7ybDN`j<-bVj$b#aWndRsnsmv2n86(<$&BnKEoS94+IJ3mrAPXN$LDs=|N&qrNa-_>{(x+XG(h9HsZvQ8`O3hw=Xtod(34OEhOvP!Ll=4q@vy98NDv}HG zy~w#_t6WBFrsQuqn1Jt@_~wpLM)uzli>+WI@xPjxMII~=q{K(+>>cnb(Dj8Au$l$n zUjvatSyHt3tN522_4?H}Nf6ByW*PRsq@+~n?d~@ag!+Hwp5=^pjlvZ&oqk8jKcKEO zZ@}daSZ0Kml7AJ&3QG9Ezl*GPdA*dEOj%Y4vR|yl2vdcDA3Gu)yIyjKWDe@@jsv1$e-@5rykj+jaWB*AxeRcaDan{}$In@T?3NnV*hvjR z{ym9g3D#1Pff|SkYCSy_i(RmV>A)&$ymf1a+0N`jJ(%tI%Vv0qO2jo^;cDeYl-7L?=c=7jyjSYuoR7>FzMvUZql%F2S<14oQYj8V$Re`!D$|#W69i50ULs( zPYU`;%_nW7^MxAAow=h_3L^zpZ0ckQD4eg9#Y>faY@~CG9neZOhs6E+XrA?T`_PG!ts^J{&K7Aw@}J26eNH zS~*?zpQ~}DbmCZF%e>V=a%||VK$=+^*Y4HZ`2K+wft!0#+I?JZ^~2- RNGGQG@hhDy#g}&}{{hDSWtRW| delta 5477 zcmZvf3tWxa`p2KW_xtYq1-TX~L=s6C*NIfRh?HBB5+y>>4WS*o8&he#$)#y#3QcBG z*o2I3%Fvl{OU5zhFhdN6W{f$UaqIuvE&p>q=bWiepYPjx*ILiBp6h!5QYSfDDap6c z2YV6GRH7n(B7P##;dUaK2hp&xU=^4`WV;#fd7=>kM6RnCLl+V`YKi1uGsdJ6c^@E( zsUY&(LS%2nm@XrlaSiL269t;MooM!aqV$#EHPTZN7R)ygS?U@64iSZzCSD>6%^}*} zNaDJ45S+^xswc@klS0FYyUbzJ9OC|(Pt-S@xLZmv0WTtgNwH}uQ9&x%ox#ZhRAhI>26QL8C!@hQ za&l=QI&qYoU^-gco1DA2om@?fA4jfNYKVHp()hmVL}y2l*Nsx5X{X5RE-bv)jHab` z5bZxg-i1v>;(GGdn;rr_B_G!xi6-;_?}FpOd*EWQ9n2!X5nG82y~xjX7g6>?@;87V zy`@?EA|b$o0^6Xt%)lsL!q`v3=roHl@Fe4!`!sveJEAy8($6s*guC;e{YR zxLEY)^EpIE4~W%HsYLog$HcvDA+Rc1Z1;K%a&nV+@|b}{J1fPL&)X3-b%;Y^A;=+{ z(dC>t*>*0`S8K)VR4zD~9b-d;cx%LDqDgzihUhy8=11bJ@?4^Qx5U{W|3nmhN4)!G z6Onr+=gmL1w$PFkc1>zqgQ6NU^#eX!zwA?QeZeBZrt6nmK z+d=d}lf*R+nyYOk!KrXXgkBQ7+Z-;amxLxjVXFa>(1$09J}r?%nhMU^cakkBh$$jT zj@XlEsk>wc_Y^L?W+L)`wVDllp_1hHfD1k!CMh&6jIWRshe6}7d?n=pMwsv?$*GYL zlq8p29iC1!%R=(VJ&Q=XR`QGGFj&q-@<%`^QKf?8TQGl^g6mldOS)EZ4mK%7iQe2; z_vb`g7H}V&gd+XIxp}_&QABw^a0|S^9S6CPz`M|R2A8l26AzB&^s-u{*-CE9{=dN` zqq(fPsFsIpxSXmbI8PY2$M-9ul?KMxX2wJnV_FL1r)#;7PjZNfUl>otbEV~oe)kTp zRA2rD%D)d+THyvo`f=su^+aI`?#sLvL>`N|3j2dN>3c5dWd9rD7*7>&wMs35_7qpQ z1X15TpR13UNi@clYuaFgI&qOZzoL<-zZ+wEJ>%&#?$Y@VBHbsP{ze)!33KIcY&%ZW zryF-O9lqiW+|Le5m}n&TYr`m_#e4W(UK5Bu+rkg8xCE0v<(-QQ&?gFcm%?{Mv2S>H z|58M|74NBlKjrJn){g{uffoX-^{Mwyp zKo$@A4RI~lsDsyk6h?HUfj6W@A-L}H8GZjC%HPFjce$#8&oMQXP!V60y$2nyg)!8D zG2<_cCpI$H%;rln5jz`B@)Z))osacH`D67EIBOT9;UMFw^ZZxI7m1u@d~+m%X>bew z?dV=mG>*T@-$fzGUyrRFo?l6hjrtTl{B zeHqU@lUm$JK>jP&Nk^Q)N&A&c$5g`-@eib9AAABIW=K66ZlPJYNj)yXq`v2+-v2a5 zo8B)?7!SpIoRy}WgJL!X(v4Cm64Xt)Dc}Hny+&$igUiMbkY=YL&GwZ^cU&J!)N`-2 z?BP|!)OXTj0ku%{rL_5M4Dz3|l3q!~iPA?)uik-xwBgd$JN85=4bnSlP=KEyz3&KL zrX6EE;VylafC^}KT>2_{D=r^aGO-h~VBLo@&4rmnxel`4bNz^py^xvTKS)%XBy&_@ z-=xoF<0``8q8G9mna=1X5?TC*HOPPNxGbSZ3hIEKu}UpV>YYloCRdg;CK_!sMV4Id zMr3T3ec0O(mGF`*=kjh8n5Qz~9}q}~WCaq$M6r!*m)j#`gIHFw^D)u!xw8E)S0E^# z$*KlIp~Z7#N5le}mLFqAr_8uWABKwnCp()4lQ~|LT^)jj1M+3}UY|fk8zE~CsX?B% z${w!sL?OB?dt3f3`g^&&`|p9MkT&uGee;NR+sW;p#}Q5DIP%e1bL7KS2_N5c}l;*IB`A*h1O{0 zn-VQiFwEtKASGhJLS8s92hFEZUR8}47!oHxb?g;lWu5%Y);UCV$?`LI7ZLdc$0=Z&+MkOvTKPWa&LJY} z?bLgNl7H|L_k%{I_W63EMk{6SG3~ghY*X5PJqoe#Od0$=k6JHNhJFeGiAR*t@A{!f z)G{6jR3_NMQc@SC;T`7di>s7b5s!(?FDUcFTo7Dx<<63&MAkZGasNCbyHaJz+zBW! zQt?7NLgA{Akt**IMMy^%mES>_zT%O}Ukt^kmZ}0f522JVS1nrS2MelH;mHtO@JzMZ zBu6t=l|0=S`QOuCwLS?!rSes6oQV^zU#;5g4fdX-(htW;q8_Qz$D`l`e6K3I>p>LR zS5Odu;Jba)!XdX_!Y!YM9uZ+iY)gdc!;;e7fi|=%xH1Afg&A|Fi z8`TN=`F3b7!_>(Ot|N%T)$1)r;d{?not}P)XoZ(Ld$obc(_LLK*&H#zF|P4d@9t57 zpp93TRih%#OjlP$Od(oyLw$1fE~0I&>I>B~U;$2j`2iI3>!H5-3iQ~nz8;PP&hb$H zy-|YZ6|L5HJp>(5-%Z_)Xe?BB^xTHv%T~V~{RoxNQ6s5Ax|i&eOQIy@M+`&A2hOXkO+TxBCug(+4y@4sc!7 zYt5{|b@*^e(rXr04#B6;D^1vh7NX^rnn=@${T(z>`zJt9nPycX-h1xStXmmIG}d0T zxgY^u%~oSj96%qRq{;DV!w1QD&6ny#qA%+-O&2Diz)aR$dWjP+2+*{~_Cn!#s`<_` zm1tax=4KDv6Y705uQFlbYW-_%_iUUzp-?-}vJw-#w63<$e9088cTpY+Q81%Zw$^U| zTo9eF4cL4USFL94?Ed(_$7~Q5>amT{vt2v4VIW+1T^kbTj9?4VZurRw&FG>wI}^Rb z%R;+zX-_n%=h_14W?0<6Rl6^dBbqo{yDupQSE)$t=YCkY@rKsuZbXH0)Ed9U$!VhY z%tV-OTfX+2&bRPsxc2@vGsMn(?Qg5_e%1@^b0=6Zmw`)CGHNwF^Ydnlk@t4TBl~)w_^or75 zbXbc|vbVZ#9@`_zFX~zik5NkZ>TZ@pp?QmRH)|$iwUdn8-eFUOpTxo z#!gF(NHjsPD(T6Y77Nzay)^$ZLs)3NQb=~zN=$ECt#|(GIeyTtF6E3KgY89TKG1Fn z)L4bTM5dqMnAb}XhAc9h^e68+hlJxp_kY(|dkz-zZKevp4(Zk<@kg7GKV5H{w|b~6 z)1Yl=rieWi+5XC&goAd2nC;%$*|K*FN9+)fw5J)+FcyES@t1<%E?fS&b%YV4%Gf44 zhlZ|){jVHEW@BiU$yPKHYfbiyqou-*S}Wsl#|I*_^%T^#c@l=ZyamJ&dZMMsS-2Y0 zOBm^FVeE|g;r$GE{d6|tx;{{*Qj$Luj5gWW=$w@yl|^+KIZmk0ea)tQmlr4%EfKmO zHWNNAPzpXDnhBP@zU&Bsv}i8dC8;R!y}CLF z8^OOggAM;&9P<7=;h!Bq??Tp`&4#&hJ0R zj8=_%#kwR+SOr%l;2=m);X>26{~j~yntzr2&!G0=45p?r?yBO*nP^JUjPiZC-4a(ek@{B28bK`(Coi4`zQoCH+4pCZ(MK diff --git a/src/lang/qbittorrent_it.ts b/src/lang/qbittorrent_it.ts index e9b2e20d0..0173f367e 100644 --- a/src/lang/qbittorrent_it.ts +++ b/src/lang/qbittorrent_it.ts @@ -78,7 +78,7 @@ http://www.dchris.eu - + A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br> <br> Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> @@ -297,7 +297,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Activate IP Filtering - Attivare Filtraggio IP + Attiva Filtraggio IP @@ -380,22 +380,22 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Riduci alla systray quando si minimizza la finestra - + OSD OSD - + Always display OSD Mostra sempre l'OSD - + Display OSD only if window is minimized or iconified Mostra l'OSD solo se la finestra è minimizzata o ridotta a icona - + Never display OSD Non mostrare mai l'OSD @@ -415,7 +415,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> KiB UP max. - + DHT (Trackerless): DHT (senza tracker): @@ -477,7 +477,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted. - <b>Nota:</b> Le modifiche verranno applicate al riavvio di qBittorrent. + <b>Nota:</b> Le modifiche saranno applicate al riavvio di qBittorrent. @@ -692,38 +692,38 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Ask for confirmation on exit when download list is not empty - Chiedere conferma in uscita quando la lista dei download non è vuota + Chiedi conferma in uscita quando la lista dei download non è vuota Display current speed in title bar - Mostrare la velocità attuale nella barra del titolo + Mostra la velocità attuale nella barra del titolo System tray icon - Icona nella tray + Icona nel vassoio di sistema Disable system tray icon - Disabilitare icona nella tray + Disabilita icona nel vassoio di sistema Close to tray i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. - Chiudere nella tray + Chiudi nel vassoio di sistema Minimize to tray - Minimizzare nella tray + Minimizza nel vassoio di sistema Show notification balloons in tray - Mostrare nuvolette di notifica nella tray + Mostra nuvolette di notifica nel vassoio di sistema @@ -743,7 +743,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Pre-allocate all files - Pre-allocare tutti i file + Pre-alloca tutti i file @@ -753,7 +753,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Display torrent content and some options - Mostrare il contenuto del torrent ed alcune opzioni + Mostra il contenuto del torrent ed alcune opzioni @@ -786,12 +786,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Enable UPnP port mapping - Abilitare mappatura porte UPnP + Abilita mappatura porte UPnP Enable NAT-PMP port mapping - Abilitare mappatura porte NAT-PMP + Abilita mappatura porte NAT-PMP @@ -861,17 +861,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Enable DHT network (decentralized) - Abilitare rete DHT (decentralizzata) + Abilita rete DHT (decentralizzata) Enable Peer eXchange (PeX) - Abilitare scambio peer (PeX) + Abilita scambio peer (PeX) Enable Local Peer Discovery - Abilitare scoperta peer locali + Abilita scoperta peer locali @@ -931,78 +931,78 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Remove finished torrents when their ratio reaches: - Rimuovere i torrent completati quando il rapporto raggiunge: + Rimuovi i torrent completati quando il rapporto raggiunge: System default - + Predefinito di sistema Start minimized - + Avvia minimizzato Action on double click in transfer lists qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it - + Azione per il doppio clic nella lista dei trasferimenti In download list: - + Nella lista dei download: Pause/Start torrent - + Ferma/Avvia torrent Open destination folder - + Apri cartella di destinazione Display torrent properties - + Mostra proprietà del torrent In seeding list: - + Nella lista degli upload: Folder scan interval: - + Intervallo controllo cartella: seconds - + secondi Spoof Azureus to avoid ban (requires restart) - + Spoofing di Azureus per evitare il ban (richiede riavvio) Web UI - + Interfaccia Web Enable Web User Interface - + Abilita interfaccia Web HTTP Server - + Server HTTP @@ -1124,17 +1124,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Hide or Show Column - + Mostra o nascondi colonna UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 - + UPnP/NAT-PMP: mappatura porte fallita, messaggio: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 - + UPnP/NAT-PMP: mappatura porte riuscita, messaggio: %1 @@ -1143,17 +1143,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> I/O Error Input/Output Error - Errore I/O + Errore I/O Couldn't open %1 in read mode. - Impossibile aprire %1 in lettura. + Impossibile aprire %1 in lettura. %1 is not a valid PeerGuardian P2B file. - + %1 non è un file P2B valido per PeerGuardian. @@ -1221,22 +1221,22 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Leechers i.e: full/partial sources - Leechers + Leechers Hide or Show Column - + Mostra o nascondi la colonna Incomplete torrent in seeding list - + Torrent incompleto nella lista degli upload It appears that the state of '%1' torrent changed from 'seeding' to 'downloading'. Would you like to move it back to download list? (otherwise the torrent will simply be deleted) - + Sembra che lo stato del torrent '%1' sia cambiato da "In Upload" a "In Download". Vuoi rimetterlo nella lista dei download? (altrimenti il torrent sarà semplicemente cancellato) @@ -1252,7 +1252,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Questo file è corrotto o non è un torrent. - + Are you sure you want to delete all files in download list? Sei sicuro di voler cancellare tutti i file nella lista di download? @@ -1292,7 +1292,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Download in corso... - + Download list cleared. Lista download vuota. @@ -1446,7 +1446,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Sicuro di voler uscire? -- qBittorrent - + Are you sure you want to quit qbittorrent? Sicuro di voler uscire da qBittorrent? @@ -1591,7 +1591,7 @@ Per favore chiuderlo. motivo: - + Downloading Example: Downloading www.example.com/test.torrent @@ -2116,12 +2116,12 @@ Sei sicuro di voler uscire da qBittorrent? Total DL Speed: - Velocità totale download: + Velocità totale download: Total UP Speed: - Velocità totale upload: + Velocità totale upload: @@ -2194,7 +2194,7 @@ Sei sicuro di voler uscire da qBittorrent? Documentazione - + Delete All Cancella tutti @@ -2204,7 +2204,7 @@ Sei sicuro di voler uscire da qBittorrent? Proprietà del torrent - + Connection Status Status connessione @@ -2261,7 +2261,7 @@ Sei sicuro di voler uscire da qBittorrent? KiB/s - KiB/s + KiB/s @@ -2276,7 +2276,7 @@ Sei sicuro di voler uscire da qBittorrent? Session ratio: - Rapporto di condivisione: + Rapporto della sessione: @@ -2723,30 +2723,30 @@ Changelog: Name i.e: file name - Nome + Nome Size i.e: file size - Dimensione + Dimensione Seeders i.e: Number of full sources - Seeders + Seeders Leechers i.e: Number of partial sources - Leechers + Leechers Search engine - Motore di ricerca + Motore di ricerca @@ -2754,12 +2754,12 @@ Changelog: Trackers addition dialog - + Dialogo per l'aggiunta dei tracker List of trackers to add (one per line): - + Lista dei tracker da aggiungere (uno per riga): @@ -2946,7 +2946,7 @@ Changelog: Login - Login + Accesso @@ -3092,7 +3092,7 @@ Changelog: Piece size: - Dimensione pezzo: + Dimensione parte: @@ -3152,7 +3152,7 @@ Changelog: Progress: - + Avanzamento: @@ -3160,7 +3160,7 @@ Changelog: Select destination torrent file - Scegliere la destinazione del file torrent + Scegli la destinazione del file torrent @@ -3198,7 +3198,7 @@ Changelog: Il percorso da aggiungere non esiste - + Please type a correct input path first Per favore inserire un percorso da aggiungere corretto @@ -3215,7 +3215,7 @@ Changelog: Select a folder to add to the torrent - Selezionare una cartella da aggiungere al torrent + Seleziona una cartella da aggiungere al torrent @@ -3387,52 +3387,52 @@ Changelog: Open destination folder - + Apri cartella di destinazione Name - Nome + Nome Size - Dimensione + Dimensione Progress - + Avanzamento DLSpeed - + Velocità DL UpSpeed - + Velocità UP Seeds/Leechs - Seeds/Leechs + Seeds/Leechs Ratio - Rapporto + Rapporto ETA - ETA + ETA Buy it - + Acquista @@ -3537,7 +3537,7 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Select search plugins - Selezionare plugin di ricerca + Seleziona plugin di ricerca @@ -3786,17 +3786,17 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. in modalità lettura. - + Invalid Line Linea non valida - + Line Linea - + is malformed. è malformata. @@ -3811,12 +3811,12 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. IP iniziale: - + Incorrect IP IP non corretto - + This IP is incorrect. Questo IP non è corretto @@ -3895,12 +3895,12 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Choose an ip filter file - + Scegliere un file ip filter Filters - + Filtri @@ -3908,7 +3908,7 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Plugin source - Fonte del plugin + Origine del plugin @@ -4055,12 +4055,12 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Sconosciuto - + Complete: Completo: - + Partial: Parziale: @@ -4125,7 +4125,7 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Informazioni principali - + Number of peers: Numero di peer: @@ -4155,14 +4155,14 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Contenuto del torrent - + Options opzioni Download in correct order (slower but good for previewing) - Scarica nell'ordine giusto (più lento ma migliore per le anteprime) + Scarica nell'ordine giusto (più lento, ma migliore per le anteprime) @@ -4272,12 +4272,12 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Ignored: file is not downloaded at all - Ignorata: il file non viene scaricato + Ignora: il file non viene scaricato Ignored - Ignorata + Ignora @@ -4302,7 +4302,7 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. The following url seeds are available for this torrent: - I seguenti url seed sono disponibili per questo torrent: + I seguenti seed url sono disponibili per questo torrent: @@ -4314,12 +4314,12 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. New url seed New HTTP source - Nuovo url seed + Nuovo seed url New url seed: - Nuovo url seed: + Nuovo seed url: @@ -4344,7 +4344,7 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Downloaded pieces - + Parti scaricate @@ -4404,6 +4404,11 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Search engines... Motori di ricerca... + + + Close tab + Chiudi scheda + seeding @@ -4415,7 +4420,7 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. The following torrents are finished and shared: - I seguenti torrent sono terminati e in condivisione: + I seguenti torrent sono completati e in condivisione: @@ -4460,37 +4465,37 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Open destination folder - + Apri cartella di destinazione Name - Nome + Nome Size - Dimensione + Dimensione Upload Speed - + Velocità upload Leechers - Leechers + Leechers Ratio - Rapporto + Rapporto Buy it - + Acquista @@ -4513,7 +4518,7 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Url is invalid - Url invalido + Url non valido @@ -4553,7 +4558,7 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Could not resolve proxy - + Impossibile risolvere proxy