squidy/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2026-01-10 09:24:59 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

- Initial support for Web UI internationalization !

Browse Source 
- Updated french translation
This commit is contained in:
Christophe Dumez
2009-11-23 12:57:16 +00:00
parent 87f93a7a1d
commit b1bbbd79c4
66 changed files with 4228 additions and 1655 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

245
src/lang/qbittorrent_ko.ts
View File

@@ -329,27 +329,27 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
<translation type="unfinished">설정하신 포트에 연결할수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1554"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1560"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
<translation type="unfinished">UPnP/NAT-PMP: Port mapping 실패, 메세지: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1559"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1565"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
<translation type="unfinished">UPnP/NAT-PMP: Port mapping 성공, 메세지: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1574"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1580"/>
<source>Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...</source>
<translation type="unfinished">토렌트 %1는 빨리 이어받기가 사용될수 없습니다, 확인중입니다... </translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1579"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1585"/>
<source>Url seed lookup failed for url: %1, message: %2</source>
<translation type="unfinished">다음 Url 완전체(Url seed)의 검색이 실패하였습니다: %1, 관련내용: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1647"/>
<location filename="../bittorrent.cpp" line="1653"/>
<source>Downloading &apos;%1&apos;, please wait...</source>
<comment>e.g: Downloading &apos;xxx.torrent&apos;, please wait...</comment>
<translation type="unfinished">&apos;%1&apos;을 다운 중입니다, 잠시 기다려 주세요...</translation>
@@ -1068,9 +1068,8 @@ list:</source>
<translation>비토렌트 기능</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/options.ui" line="1530"/>
<source>Use the same port for DHT and Bittorrent</source>
<translation>DHT와 비토렌트에 동일한 포트를 사용하기</translation>
<translation type="obsolete">DHT와 비토렌트에 동일한 포트를 사용하기</translation>
</message>
<message utf8="true">
<location filename="../ui/options.ui" line="1609"/>
@@ -1293,6 +1292,11 @@ list:</source>
<source>Random</source>
<translation>무작위</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/options.ui" line="1530"/>
<source>Use a different port for DHT and Bittorrent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/options.ui" line="2415"/>
<source>Enable Web User Interface</source>
@@ -1472,6 +1476,16 @@ list:</source>
<translation type="obsolete">우선순위</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EventManager</name>
<message>
<location filename="../eventmanager.cpp" line="110"/>
<location filename="../eventmanager.cpp" line="116"/>
<source>%1/s</source>
<comment>e.g. 120 KiB/s</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FeedDownloader</name>
<message>
@@ -2561,6 +2575,12 @@ Please close the other one first.</source>
<comment>e.g: qBittorrent vx.x</comment>
<translation type="unfinished">큐비토런트 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="792"/>
<source>qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)</source>
<comment>%1 is qBittorrent version</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>qBittorrent is bind to port: %1</source>
<comment>e.g: qBittorrent is bind to port: 1666</comment>
@@ -2725,10 +2745,9 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<translation type="obsolete">사용자께거 지정하신 할당율에 도달하였기에 &apos;%1&apos;는(은) 목록에서 삭제되었습니다. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="794"/>
<source>qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s)</source>
<comment>%1 is qBittorrent version</comment>
<translation type="unfinished">큐비토런트 버젼: %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s)</translation>
<translation type="obsolete">큐비토런트 버젼: %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s)</translation>
</message>
<message>
<source>DL: %1 KiB/s</source>
@@ -2760,6 +2779,59 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<translation>설정이 성공적으로 저장되었습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HttpServer</name>
<message>
<location filename="../httpserver.cpp" line="60"/>
<source>File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../httpserver.cpp" line="61"/>
<source>Edit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../httpserver.cpp" line="62"/>
<source>Help</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../httpserver.cpp" line="63"/>
<source>Delete from HD</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../httpserver.cpp" line="64"/>
<source>Download Torrents from their URL or Magnet link</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../httpserver.cpp" line="65"/>
<source>Only one link per line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../httpserver.cpp" line="66"/>
<source>Download local torrent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../httpserver.cpp" line="67"/>
<source>Torrent files were correctly added to download list.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../httpserver.cpp" line="68"/>
<source>Point to torrent file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../httpserver.cpp" line="69"/>
<source>Download</source>
<translation type="unfinished">다운로드</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
@@ -2830,9 +2902,8 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<translation>&amp;파일</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/mainwindow.ui" line="128"/>
<source>Open</source>
<translation>열기</translation>
<translation type="obsolete">열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/mainwindow.ui" line="133"/>
@@ -2874,11 +2945,21 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<source>Start All</source>
<translation>모두 시작하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/mainwindow.ui" line="173"/>
<source>Visit Website</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/mainwindow.ui" line="213"/>
<source>Documentation</source>
<translation>참고자료</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/mainwindow.ui" line="259"/>
<source>Log Window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Connexion Status</source>
<translation type="obsolete">연결 상태</translation>
@@ -2988,9 +3069,8 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<translation type="obsolete">영구 삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/mainwindow.ui" line="173"/>
<source>Visit website</source>
<translation>웹사이트 방문하기</translation>
<translation type="obsolete">웹사이트 방문하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/mainwindow.ui" line="198"/>
@@ -3030,6 +3110,11 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<source>Options</source>
<translation>환경설정</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/mainwindow.ui" line="128"/>
<source>Open torrent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/mainwindow.ui" line="232"/>
<source>Decrease priority</source>
@@ -3223,11 +3308,6 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
</context>
<context>
<name>PropertiesWidget</name>
<message>
<location filename="../ui/propertieswidget.ui" line="19"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Torrent information</source>
<translation type="obsolete">토렌트 정보</translation>
@@ -3385,7 +3465,7 @@ Comment:</source>
<translation type="obsolete">크기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="457"/>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="463"/>
<source>Priority</source>
<translation type="unfinished">우선순위</translation>
</message>
@@ -3416,13 +3496,20 @@ Comment:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="310"/>
<source>Seeding for %1</source>
<comment>e.g. Seeding for 3m10s</comment>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="309"/>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="313"/>
<source>/s</source>
<comment>/second (i.e. per second)</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="313"/>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="316"/>
<source>Seeded for %1</source>
<comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="319"/>
<source>%1 max</source>
<comment>e.g. 10 max</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
@@ -3432,23 +3519,23 @@ Comment:</source>
<translation type="obsolete">없음 - 접근할수 없습니까?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="517"/>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="523"/>
<source>New url seed</source>
<comment>New HTTP source</comment>
<translation type="unfinished">새 Url 완전체(seed)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="518"/>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="524"/>
<source>New url seed:</source>
<translation type="unfinished">새 Url 완전체 (Url seed):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="523"/>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="529"/>
<source>qBittorrent</source>
<translation type="unfinished">큐비토런트</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="524"/>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="530"/>
<source>This url seed is already in the list.</source>
<translation type="unfinished">이 Url 완전체(Url seed)는 이미 리스트에 포함되어 있습니다.</translation>
</message>
@@ -3457,18 +3544,18 @@ Comment:</source>
<translation type="obsolete">트렉커 리스트(Trackers List)를 비울수 없습니다. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="564"/>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="566"/>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="570"/>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="572"/>
<source>Choose save path</source>
<translation type="unfinished">저장 경로 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="573"/>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="579"/>
<source>Save path creation error</source>
<translation type="unfinished">저장 경로 설정이 잘못되었습니다</translation>
</message>
<message>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="573"/>
<location filename="../propertieswidget.cpp" line="579"/>
<source>Could not create the save path</source>
<translation type="unfinished">저장 경로를 생성할수가 없습니다</translation>
</message>
@@ -4047,53 +4134,63 @@ Changelog:
<name>StatusBar</name>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="75"/>
<location filename="../statusbar.h" line="149"/>
<location filename="../statusbar.h" line="151"/>
<source>Connection status:</source>
<translation type="unfinished">연결 상태:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="75"/>
<location filename="../statusbar.h" line="149"/>
<location filename="../statusbar.h" line="151"/>
<source>No direct connections. This may indicate network configuration problems.</source>
<translation type="unfinished">직접적으로 연결된 네트워크를 찾지 못했습니다. 네트워크 설정에 의해 발생된 오류일 가능성이 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="76"/>
<location filename="../statusbar.h" line="161"/>
<source>D: %1 KiB/s - T: %2</source>
<comment>Download speed: x KiB/s - Transferred: xMiB</comment>
<source>D: %1 B/s - T: %2</source>
<comment>Download speed: x B/s - Transferred: x MiB</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="80"/>
<location filename="../statusbar.h" line="162"/>
<source>U: %1 KiB/s - T: %2</source>
<comment>Upload speed: x KiB/s - Transferred: xMiB</comment>
<source>U: %1 B/s - T: %2</source>
<comment>Upload speed: x B/s - Transferred: x MiB</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="84"/>
<location filename="../statusbar.h" line="155"/>
<location filename="../statusbar.h" line="157"/>
<source>DHT: %1 nodes</source>
<translation type="unfinished">DHT: %1 노드(nodes)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="146"/>
<location filename="../statusbar.h" line="148"/>
<source>Connection Status:</source>
<translation type="unfinished">연결 상태:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="146"/>
<location filename="../statusbar.h" line="148"/>
<source>Online</source>
<translation type="unfinished">온라인</translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="167"/>
<location filename="../statusbar.h" line="163"/>
<source>D: %1/s - T: %2</source>
<comment>Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="164"/>
<source>U: %1/s - T: %2</source>
<comment>Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="169"/>
<source>Global Download Speed Limit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../statusbar.h" line="180"/>
<location filename="../statusbar.h" line="182"/>
<source>Global Upload Speed Limit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -4162,17 +4259,18 @@ Changelog:
</message>
<message>
<location filename="../trackerlist.h" line="197"/>
<location filename="../trackerlist.h" line="207"/>
<location filename="../trackerlist.h" line="208"/>
<source>Not working</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../trackerlist.h" line="199"/>
<location filename="../trackerlist.h" line="210"/>
<source>Not contacted yet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../trackerlist.h" line="278"/>
<location filename="../trackerlist.h" line="281"/>
<source>Add a new tracker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -4228,7 +4326,8 @@ Changelog:
</message>
<message>
<location filename="../transferlistdelegate.h" line="117"/>
<source>KiB/s</source>
<source>/s</source>
<comment>/second (.i.e per second)</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@@ -4318,27 +4417,27 @@ Changelog:
<translation type="obsolete">&amp;아니요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="730"/>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="733"/>
<source>Column visibility</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="787"/>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="790"/>
<source>Start</source>
<translation type="unfinished">시작</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="789"/>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="792"/>
<source>Pause</source>
<translation type="unfinished">정지</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="791"/>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="794"/>
<source>Delete</source>
<translation type="unfinished">삭제</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="793"/>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="796"/>
<source>Preview file</source>
<translation type="unfinished">미리보기</translation>
</message>
@@ -4397,67 +4496,67 @@ Changelog:
<translation type="unfinished">비율</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="636"/>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="639"/>
<source>Torrent Download Speed Limiting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="672"/>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="675"/>
<source>Torrent Upload Speed Limiting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="795"/>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="798"/>
<source>Limit upload rate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="797"/>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="800"/>
<source>Limit download rate</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="799"/>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="802"/>
<source>Open destination folder</source>
<translation type="unfinished">저장 폴더 열기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="801"/>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="804"/>
<source>Buy it</source>
<translation type="unfinished">구입하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="803"/>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="806"/>
<source>Increase priority</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="805"/>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="808"/>
<source>Decrease priority</source>
<translation type="unfinished">우선순위(priority)를 낮추기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="807"/>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="810"/>
<source>Force recheck</source>
<translation type="unfinished">강제로 재확인하기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="809"/>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="812"/>
<source>Copy magnet link</source>
<translation type="unfinished">카피 마그넷 링크 (Copy magnet link)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="811"/>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="814"/>
<source>Super seeding mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="813"/>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="816"/>
<source>Download in sequential order</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="815"/>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="818"/>
<source>Download first and last piece first</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -5882,8 +5981,8 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<translation type="obsolete">환경설정이 성공적으로 저장되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options_imp.cpp" line="1303"/>
<location filename="../options_imp.cpp" line="1305"/>
<location filename="../options_imp.cpp" line="1314"/>
<location filename="../options_imp.cpp" line="1316"/>
<source>Choose scan directory</source>
<translation>스켄할 곳을 선택해주세요</translation>
</message>
@@ -5892,8 +5991,8 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<translation type="obsolete">ipfilter.dat의 경로를 선택해주세요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options_imp.cpp" line="1326"/>
<location filename="../options_imp.cpp" line="1328"/>
<location filename="../options_imp.cpp" line="1337"/>
<location filename="../options_imp.cpp" line="1339"/>
<source>Choose a save directory</source>
<translation>파일을 저장할 경로를 선택해주세요</translation>
</message>
@@ -5907,14 +6006,14 @@ However, those plugins were disabled.</source>
<translation type="obsolete">%1을 읽기전용 모드로 열수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options_imp.cpp" line="1314"/>
<location filename="../options_imp.cpp" line="1316"/>
<location filename="../options_imp.cpp" line="1325"/>
<location filename="../options_imp.cpp" line="1327"/>
<source>Choose an ip filter file</source>
<translation>ip filter 파일 선택</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options_imp.cpp" line="1314"/>
<location filename="../options_imp.cpp" line="1316"/>
<location filename="../options_imp.cpp" line="1325"/>
<location filename="../options_imp.cpp" line="1327"/>
<source>Filters</source>
<translation>필터</translation>
</message>