squidy/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2026-01-08 16:42:30 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

- Updated spanish translation

Browse Source
This commit is contained in:
Christophe Dumez
2007-08-18 05:55:09 +00:00
parent 98159eaa1b
commit b2867e97bf
56 changed files with 2040 additions and 2098 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

116
src/lang/qbittorrent_ja.ts
View File

@@ -630,7 +630,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
<context>
<name>FinishedTorrents</name>
<message>
<location filename="../FinishedTorrents.cpp" line="231"/>
<location filename="../FinishedTorrents.cpp" line="214"/>
<source>Finished</source>
<translation>完了しました</translation>
</message>
@@ -702,27 +702,27 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<context>
<name>GUI</name>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="957"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="940"/>
<source>Open Torrent Files</source>
<translation>Torrent ファイルを開く</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1169"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1152"/>
<source>This file is either corrupted or this isn&apos;t a torrent.</source>
<translation>このファイルは壊れているかこれは torrent ではないかのどちらかです。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1081"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1064"/>
<source>&amp;Yes</source>
<translation>はい(&amp;Y)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1081"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1064"/>
<source>&amp;No</source>
<translation>いいえ(&amp;N)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1073"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1056"/>
<source>Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?</source>
<translation>ダウンロードの一覧にある選択されたアイテムを削除してもよろしいですか?</translation>
</message>
@@ -737,17 +737,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
<translation type="obsolete">ダウンロードしています....</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="958"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="941"/>
<source>Torrent Files</source>
<translation>Torrent ファイル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1079"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1062"/>
<source>Are you sure? -- qBittorrent</source>
<translation>よろしいですか? -- qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1649"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1665"/>
<source>Couldn&apos;t listen on any of the given ports.</source>
<translation>所定のポートで記入できませんでした。</translation>
</message>
@@ -774,7 +774,7 @@ Please close the other one first.</source>
まず他の 1 つを閉じてください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1613"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1596"/>
<source>Download finished</source>
<translation>ダウンロードが完了しました</translation>
</message>
@@ -790,17 +790,17 @@ Please close the other one first.</source>
<translation>qBittorrent %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1700"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1716"/>
<source>Connection status:</source>
<translation>接続状態:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1700"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1716"/>
<source>Offline</source>
<translation>オフライン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1700"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1716"/>
<source>No peers found...</source>
<translation>ピアが見つかりません...</translation>
</message>
@@ -853,7 +853,7 @@ Please close the other one first.</source>
<translation>qBittorrent %1 が開始されました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="874"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="857"/>
<source>qBittorrent</source>
<translation>qBittorrent</translation>
</message>
@@ -882,36 +882,36 @@ Please close the other one first.</source>
<translation type="obsolete">失速しました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="874"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="857"/>
<source>Are you sure you want to quit?</source>
<translation>終了してもよろしいですか?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1120"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1103"/>
<source>&apos;%1&apos; was removed.</source>
<comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed.</comment>
<translation>&apos;%1&apos; は削除されました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1154"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1137"/>
<source>&apos;%1&apos; added to download list.</source>
<comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was added to download list.</comment>
<translation>&apos;%1&apos; がダウンロードの一覧に追加されました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1156"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1139"/>
<source>&apos;%1&apos; resumed. (fast resume)</source>
<comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was resumed. (fast resume)</comment>
<translation>&apos;%1&apos; が再開されました。 (高速再開)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1164"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1147"/>
<source>&apos;%1&apos; is already in download list.</source>
<comment>e.g: &apos;xxx.avi&apos; is already in download list.</comment>
<translation>&apos;%1&apos; はすでにダウンロードの一覧にあります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1168"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1151"/>
<source>Unable to decode torrent file: &apos;%1&apos;</source>
<comment>e.g: Unable to decode torrent file: &apos;/home/y/xxx.torrent&apos;</comment>
<translation>Torrent ファイルをデコードすることができません: &apos;%1&apos;</translation>
@@ -923,12 +923,12 @@ Please close the other one first.</source>
<translation type="obsolete">なし</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1450"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1433"/>
<source>All downloads were paused.</source>
<translation>すべてのダウンロードが一時停止されました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1489"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1472"/>
<source>&apos;%1&apos; paused.</source>
<comment>xxx.avi paused.</comment>
<translation>&apos;%1&apos; が停止されました。</translation>
@@ -940,63 +940,63 @@ Please close the other one first.</source>
<translation type="obsolete">接続しています...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1526"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1509"/>
<source>All downloads were resumed.</source>
<translation>すべてのダウンロードが再開されました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1559"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1542"/>
<source>&apos;%1&apos; resumed.</source>
<comment>e.g: xxx.avi resumed.</comment>
<translation>&apos;%1&apos; が再開されました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1613"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1596"/>
<source>%1 has finished downloading.</source>
<comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
<translation>%1 はダウンロードが完了しました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1622"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1638"/>
<source>I/O Error</source>
<comment>i.e: Input/Output Error</comment>
<translation>I/O エラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1622"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1638"/>
<source>An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused</source>
<comment>e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused</comment>
<translation>%1 の読み込みまたは書き込みを試行にエラーが発生しました。ディスクはおそらくいっぱいです、ダウンロードは一時停止されました</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1696"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1712"/>
<source>Connection Status:</source>
<translation>接続状態:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1691"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1707"/>
<source>Online</source>
<translation>オンライン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1696"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1712"/>
<source>Firewalled?</source>
<comment>i.e: Behind a firewall/router?</comment>
<translation>ファイアウォールされましたか?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1696"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1712"/>
<source>No incoming connections...</source>
<translation>次期接続がありません...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1736"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1752"/>
<source>Downloading &apos;%1&apos;, please wait...</source>
<comment>e.g: Downloading &apos;xxx.torrent&apos;, please wait...</comment>
<translation>&apos;%1&apos; をダウンロードしています、お待ちください...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1643"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1659"/>
<source>An error occured (full disk?), &apos;%1&apos; paused.</source>
<comment>e.g: An error occured (full disk?), &apos;xxx.avi&apos; paused.</comment>
<translation>エラーが発生しました (ディスクいっぱい?)、&apos;%1&apos; が停止されました。</translation>
@@ -1022,18 +1022,18 @@ Please close the other one first.</source>
<translation type="obsolete">UPnP: WAN が検出されました!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1259"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1242"/>
<source>qBittorrent is bind to port: %1</source>
<comment>e.g: qBittorrent is bind to port: 1666</comment>
<translation>qBittorrent は次のポートに拘束されています: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1284"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1267"/>
<source>DHT support [ON], port: %1</source>
<translation>DHT サポート [オン]、ポート: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1289"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1272"/>
<source>DHT support [OFF]</source>
<translation>DHT サポート [オフ]</translation>
</message>
@@ -1048,24 +1048,24 @@ Please close the other one first.</source>
<translation type="obsolete">UPnP サポート [オフ]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1319"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1302"/>
<source>PeX support [ON]</source>
<translation>PeX サポート [オン]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1322"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1305"/>
<source>PeX support [OFF]</source>
<translation>PeX サポート [オフ]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="875"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="858"/>
<source>The download list is not empty.
Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
<translation>ダウンロードの一覧は空ではありません。
qBittorrent を終了してもよろしいですか?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1608"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1591"/>
<source>Downloads</source>
<translation>ダウンロード</translation>
</message>
@@ -1080,12 +1080,12 @@ qBittorrent を終了してもよろしいですか?</translation>
<translation type="obsolete">完了済みの一覧およびハード ドライブにある選択されたアイテムを削除してもよろしいですか?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1080"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1063"/>
<source>Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list?</source>
<translation>ダウンロードの一覧にある選択されたアイテムを削除してもよろしいですか?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1293"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1276"/>
<source>UPnP support [ON]</source>
<translation>UPnP サポート [オン]</translation>
</message>
@@ -1095,17 +1095,17 @@ qBittorrent を終了してもよろしいですか?</translation>
<translation>ご用心ください、許可なしの著作権のある材料の共有は法律に違反しています。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1303"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1286"/>
<source>Encryption support [ON]</source>
<translation>暗号化サポート [オン]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1308"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1291"/>
<source>Encryption support [FORCED]</source>
<translation>暗号化サポート [強制済み]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1313"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1296"/>
<source>Encryption support [OFF]</source>
<translation>暗号化サポート [オフ]</translation>
</message>
@@ -1160,17 +1160,17 @@ qBittorrent を終了してもよろしいですか?</translation>
<translation>高速再開データは torrent %1 を拒絶しました、再びチェックしています...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="998"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="981"/>
<source>Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive?</source>
<translation>ダウンロードの一覧とハード ドライブから選択されたアイテムを削除してもよろしいですか?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1005"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="988"/>
<source>Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive?</source>
<translation>完了済みの一覧とハード ドライブから選択されたアイテムを削除してもよろしいですか?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../GUI.cpp" line="1045"/>
<location filename="../GUI.cpp" line="1028"/>
<source>&apos;%1&apos; was removed permanently.</source>
<comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed permanently.</comment>
<translation>&apos;%1&apos; は永久に削除されました。</translation>
@@ -2454,7 +2454,7 @@ Changelog:
<translation>トラッカ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="513"/>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="494"/>
<source>None - Unreachable?</source>
<translation>なし - アンリーチ可能ですか?</translation>
</message>
@@ -2544,12 +2544,12 @@ Changelog:
<translation>トラッカ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="358"/>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="348"/>
<source>New tracker</source>
<translation>新しいトラッカ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="359"/>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="349"/>
<source>New tracker url:</source>
<translation>新しいトラッカの url:</translation>
</message>
@@ -2584,17 +2584,17 @@ Changelog:
<translation>ファイル名</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="238"/>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="228"/>
<source>Priority</source>
<translation>優先度</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="407"/>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="388"/>
<source>qBittorrent</source>
<translation>qBittorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="408"/>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="389"/>
<source>Trackers list can&apos;t be empty.</source>
<translation>トラッカの一覧を空にできません。</translation>
</message>
@@ -2629,19 +2629,19 @@ Changelog:
<translation>Url シード</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="334"/>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="324"/>
<source>New url seed:</source>
<translation>新しい url シード:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="341"/>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="331"/>
<source>This url seed is already in the list.</source>
<translation>この url シードはすでに一覧にあります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="395"/>
<source>Hard-coded url seeds cannot be deleted.</source>
<translation>ハードコードされた url シードが削除できません。</translation>
<translation type="obsolete">ハードコードされた url シードが削除できません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="147"/>
@@ -2650,7 +2650,7 @@ Changelog:
<translation>なし</translation>
</message>
<message>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="333"/>
<location filename="../properties_imp.cpp" line="323"/>
<source>New url seed</source>
<comment>New HTTP source</comment>
<translation>新しい url シード</translation>