squidy/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git synced 2025-12-23 08:48:07 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Ukrainian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Christophe Dumez
2010-11-21 17:43:00 +00:00
parent 5fc3aa17b9
commit d05c725253
18 changed files with 1322 additions and 1320 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

138
src/lang/qbittorrent_it.ts
View File

@@ -3065,314 +3065,314 @@ Sei sicuro di voler chiudere qBittorrent?</translation>
<context>
<name>QBtSession</name>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="217"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="223"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="218"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="224"/>
<source>%1 reached the maximum ratio you set.</source>
<translation type="unfinished">%1 ha raggiunto il rapporto massimo impostato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="218"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="219"/>
<source>Removing torrent %1...</source>
<translation type="unfinished">Rimozione torrent %1...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="224"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="225"/>
<source>Pausing torrent %1...</source>
<translation type="unfinished">Torrent in pausa %1...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="312"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="313"/>
<source>qBittorrent is bound to port: TCP/%1</source>
<comment>e.g: qBittorrent is bound to port: 6881</comment>
<translation type="unfinished">qBittorrent è in ascolto sulla porta: TCP/%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="375"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="376"/>
<source>UPnP support [ON]</source>
<translation type="unfinished">Supporto UPnP [ON]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="378"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="379"/>
<source>UPnP support [OFF]</source>
<translation type="unfinished">Supporto UPnP [OFF]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="383"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="384"/>
<source>NAT-PMP support [ON]</source>
<translation type="unfinished">Supporto NAT-PMP [ON]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="386"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="387"/>
<source>NAT-PMP support [OFF]</source>
<translation type="unfinished">Supporto NAT-PMP [OFF]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="392"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="393"/>
<source>HTTP user agent is %1</source>
<translation type="unfinished">Lo user agent HTTP è %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="410"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="411"/>
<source>Using a disk cache size of %1 MiB</source>
<translation type="unfinished">Cache disco in uso %1 MiB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="451"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="452"/>
<source>DHT support [ON], port: UDP/%1</source>
<translation type="unfinished">Supporto DHT [ON], porta: UDP/%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="453"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="457"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="454"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="458"/>
<source>DHT support [OFF]</source>
<translation type="unfinished">Supporto DHT [OFF]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="461"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="462"/>
<source>PeX support [ON]</source>
<translation type="unfinished">Supporto PeX [ON]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="463"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="464"/>
<source>PeX support [OFF]</source>
<translation type="unfinished">Supporto PeX [OFF]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="466"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="467"/>
<source>Restart is required to toggle PeX support</source>
<translation type="unfinished">È richiesto il riavvio per modificare il supporto PeX</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="471"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="472"/>
<source>Local Peer Discovery [ON]</source>
<translation type="unfinished">Supporto scoperta peer locali [ON]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="474"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="475"/>
<source>Local Peer Discovery support [OFF]</source>
<translation type="unfinished">Supporto scoperta peer locali [OFF]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="486"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="487"/>
<source>Encryption support [ON]</source>
<translation type="unfinished">Supporto cifratura [ON]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="491"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="492"/>
<source>Encryption support [FORCED]</source>
<translation type="unfinished">Supporto cifratura [FORZATO]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="496"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="497"/>
<source>Encryption support [OFF]</source>
<translation type="unfinished">Supporto cifratura [OFF]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="562"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="563"/>
<source>Embedded Tracker [ON]</source>
<translation type="unfinished">Tracker collegato [ON]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="564"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="565"/>
<source>Failed to start the embedded tracker!</source>
<translation type="unfinished">Avvio fallito di collegamento al tracker!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="567"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="568"/>
<source>Embedded Tracker [OFF]</source>
<translation type="unfinished">Tracker connesso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="587"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="588"/>
<source>The Web UI is listening on port %1</source>
<translation type="unfinished">L&apos;interfaccia Web è in ascolto sulla porta %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="589"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="590"/>
<source>Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1</source>
<translation type="unfinished">Errore interfaccia web - Impossibile mettere l&apos;interfaccia web in ascolto sulla porta %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="764"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="765"/>
<source>&apos;%1&apos; was removed from transfer list and hard disk.</source>
<comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
<translation type="unfinished">&apos;%1&apos; è stato rimosso dalla lista dei trasferimenti e dal disco.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="766"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="767"/>
<source>&apos;%1&apos; was removed from transfer list.</source>
<comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
<translation type="unfinished">&apos;%1&apos; è stato rimosso dalla lista dei trasferimenti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="842"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="843"/>
<source>&apos;%1&apos; is not a valid magnet URI.</source>
<translation type="unfinished">&apos;%1&apos; non è un URI magnetico valido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="858"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="990"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="992"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="859"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="991"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="993"/>
<source>&apos;%1&apos; is already in download list.</source>
<comment>e.g: &apos;xxx.avi&apos; is already in download list.</comment>
<translation type="unfinished">&apos;%1&apos; è già nella lista dei download.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="925"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1116"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1121"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="926"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1117"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1122"/>
<source>&apos;%1&apos; resumed. (fast resume)</source>
<comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was resumed. (fast resume)</comment>
<translation type="unfinished">&apos;%1&apos; ripreso. (recupero veloce)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="927"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1118"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1123"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="928"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1119"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1124"/>
<source>&apos;%1&apos; added to download list.</source>
<comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was added to download list.</comment>
<translation type="unfinished">&apos;%1&apos; è stato aggiunto alla lista dei download.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="965"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="969"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="966"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="970"/>
<source>Unable to decode torrent file: &apos;%1&apos;</source>
<comment>e.g: Unable to decode torrent file: &apos;/home/y/xxx.torrent&apos;</comment>
<translation type="unfinished">Impossibile decifrare il file torrent: &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="972"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="973"/>
<source>This file is either corrupted or this isn&apos;t a torrent.</source>
<translation type="unfinished">Questo file è corrotto o non è un torrent.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1005"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1006"/>
<source>Error: The torrent %1 does not contain any file.</source>
<translation type="unfinished">Errore.Il torrent %1 non contiene alcun file.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1246"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1247"/>
<source>Note: new trackers were added to the existing torrent.</source>
<translation type="unfinished">Nota: sono stati aggiunti nuovi tracker al torrent esistente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1259"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1260"/>
<source>Note: new URL seeds were added to the existing torrent.</source>
<translation type="unfinished">Nota: sono stati aggiunti nuovi URL al torrent esistente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1594"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1595"/>
<source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;was blocked due to your IP filter&lt;/i&gt;</source>
<comment>x.y.z.w was blocked</comment>
<translation type="unfinished">&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;è stato bloccato a causa dei tuoi filtri IP&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1596"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1597"/>
<source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;was banned due to corrupt pieces&lt;/i&gt;</source>
<comment>x.y.z.w was banned</comment>
<translation type="unfinished">&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;è stato bannato a causa di parti corrotte&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1762"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1763"/>
<source>The network interface defined is invalid: %1</source>
<translation type="unfinished">L&apos;interfaccia di rete definita non è valida: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1763"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1764"/>
<source>Trying any other network interface available instead.</source>
<translation type="unfinished">Si sta provando qualsiasi interfaccia di rete disponibile.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1777"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1778"/>
<source>Listening on IP address %1 on network interface %2...</source>
<translation type="unfinished">Si sta ascoltano l&apos;indirizzo IP %1 nell&apos;interfaccia di rete %2...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1780"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1781"/>
<source>Failed to listen on network interface %1</source>
<translation type="unfinished">Fallito l&apos;ascolto sull&apos;interfaccia di rete %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1913"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1922"/>
<source>Recursive download of file %1 embedded in torrent %2</source>
<comment>Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2</comment>
<translation type="unfinished">Download ricorsivo del file %1 incluso nel torrent %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1923"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2002"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1932"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2011"/>
<source>Unable to decode %1 torrent file.</source>
<translation type="unfinished">Impossibile decifrare il file torrent %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1956"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1965"/>
<source>Torrent name: %1</source>
<translation type="unfinished">Nome del torrent %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1957"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1966"/>
<source>Torrent size: %1</source>
<translation type="unfinished">Dimensione del torrent %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1958"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1967"/>
<source>Save path: %1</source>
<translation type="unfinished">Salva percorso %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1959"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1968"/>
<source>The torrent was downloaded in %1.</source>
<comment>The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds</comment>
<translation type="unfinished">Questo torrent è stato scaricato in %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1960"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1969"/>
<source>Thank you for using qBittorrent.</source>
<translation type="unfinished">Grazie per aver usato qBittorrent.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1962"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="1971"/>
<source>[qBittorrent] %1 has finished downloading</source>
<translation type="unfinished">[qBittorrent] %1 ha finito di scaricare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2199"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2208"/>
<source>An I/O error occured, &apos;%1&apos; paused.</source>
<translation type="unfinished">Si è verificato un errore I/O, %1 in pausa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2200"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2322"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2209"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2331"/>
<source>Reason: %1</source>
<translation type="unfinished">Ragioni: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2289"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2298"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
<translation type="unfinished">UPnP/NAT-PMP: mappatura porte fallita, messaggio: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2294"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2303"/>
<source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
<translation type="unfinished">UPnP/NAT-PMP: mappatura porte riuscita, messaggio: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2317"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2326"/>
<source>File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.</source>
<translation type="unfinished">La dimensione del file discorda con il torrent %1, è in pausa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2321"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2330"/>
<source>Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...</source>
<translation type="unfinished">Il recupero veloce del torrent %1 è stato rifiutato, altro tentativo in corso...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2327"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2336"/>
<source>Url seed lookup failed for url: %1, message: %2</source>
<translation type="unfinished">Ricerca seed web fallita per l&apos;url: %1, messaggio: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2451"/>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="2460"/>
<source>Downloading &apos;%1&apos;, please wait...</source>
<comment>e.g: Downloading &apos;xxx.torrent&apos;, please wait...</comment>
<translation type="unfinished">Download di &apos;%1&apos; in corso...</translation>