From d380eb9958e19f23dcfc06750a4ae9626174ddc6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Dumez Date: Sat, 19 Dec 2009 13:40:15 +0000 Subject: [PATCH] - Updated Russian translation --- src/lang/qbittorrent_ru.qm | Bin 69842 -> 76508 bytes src/lang/qbittorrent_ru.ts | 210 ++++++++++++++++++------------------- 2 files changed, 105 insertions(+), 105 deletions(-) diff --git a/src/lang/qbittorrent_ru.qm b/src/lang/qbittorrent_ru.qm index 98bbf9d183dba8cb193c23f77573a42206523b27..fa47ba85bcc066725983152f0d1c0650ed0b9ac1 100644 GIT binary patch delta 10299 zcmb_g33yER`u@($nSCRRSb_-&36Tv!5VA=kK@eh%PLfG7#3W`WiNrEgXb@YEN-bT) z(jc`>P_$|-aF#u`Q=+nzqk-d}VXLZyI9#t_+qwM4z}5RYG}iDH)n!-(SiiMHB^ zdQK+#Vi#~PQRNccdlCzNO4OIfV?_OVyhD^Sg(y5vz|3_-Lvn~VwE^O~#Fc1R8PS9B zL?iYPBUX{9gm-K`*+pOOfn__%i4(pNa7j6dukx1X5WBJnFHR?Ra}3evEr{LD5{-U9 z>@i?r8nMUWt=X5@Z|4$)wj=gd5PtV3_Ls9nQ^yH7W4M5ax{)NVJyF$M0XGKPg@Z5G z33&gg6B%VPNebo@?f;%6OC>~~h6%Xwf`GfKoXDt}kYwd!VnnVasY2xXHz37$c=ptr zbcv^k#=1}|-eB7{YQ-CB`;}Vp2Ie=Rwul^^uur0P&V&0D%Hzoj3O&A!sO<_0n|YKd z&qiTK@H^=;b=#XkboDkxH;gATouHU+Du|3zDCWu(7!X6T3-%JJss+qXqPWn@i0l>M z6(WNIcoi5#aY=~4ieie-Y>xb|SW7)a-y^!$ni3R`iKd;QULvGq`aSA31-Rl0C9PBt zqw%M{r_&MQ8UZKR1pG9c`VW6fbW};nQ)UopJ5ln%dqgV}XyA+$M5}^nU>VjQ%L%x% zHx2xpBP#3ZL_1ZF7EbJ(PbsEiqOM&iWx*p9lRFJcyifH0_cVCBgJ_qThEyUY<1Pre z>naWT69x4knuba7;+Q9tdLfx;QnY}dr_+d8sQ69a(OVuoKBKorqLVgzQ`XSwL_ybR z+3k2hJz50y-|!s&P$-7Cs`!N_aSa zIDIzTo9O06`oeb~F)|zNHlgJ{64TznzyXDHu<|C+!LxLES0aAv>DFpQa!npR8DqzZ z!O@I(-S_aMiqYw6h*~HaeMAXv&@=i&NXfU08Lz;tM6EKJILi;d}!mVjS& zWfCRLiSC|Y5>Gcni(M7)x`>%G5vkF8Gas!!LsW8tS?(W#8c1P2nNvt~IEGnoHyen& z9y8U~V8Hc*%;p3)gxJDt(e);}lEZ9Gf#;(v%+|9zh}Oq2pRZIA`NT7ay%rG#-eQi{ zM4%WuGAC}`LaGeR=}~VZf>F#BKXA$?dztHD0YuhI%(HQDta*Y+KE@r92^Xo`P9%yh z5!vhc!lPNoL_WPw5%sPk>arFO4CyKAw!alIbTPPqS7V*BHAJql|S6evz&k*hKtsoMo~xf5^cF~lxTRG zU9>GuOZ2d#XwRVC+`=la&bK-NL;s~2{A6C#qOQ3{*<9&&)ps{=%#>Me-nG| zYlSYeXN!XeRuR23O~3=G;?P`#re$|=w5&?{EWC}5ij5uuBj(p+~6VF zu3Wt2268`Om$bk#3Iom!>U=idKrBecXiT?SZW15Ee`bU|XEPiz^$mfj-4Vr;^%C;I&kTk&TyBBWz0D|Zroc$Qr=`!}NWlWdj0eFbv* z0SnaIC2yF;nPtd_7l4ZV@GP3+zxA5ir|cE4#i(U+Ilqx)~;zJ=^@ z8$1myXTO<_Vr;Kq&z2z9n(6GhhFE8`EBjL*Y9;gu`|GX%qKayXdrTNHijk6F`(ao% z*-g@Z!Be6m-%279D~Pg}Num`9ZP!dmk7H<;m2Q%R4e+$+fn*>D%AFP_U|C%O4?UF_ zgJOs_L`bp^!hp|0BssU*5-mCnd%kC52y^H6NF zeI-*S8PS(6lBxB<{eQ$tN)v{oiW4NId=5{xmdyN`UwD+HjGy0&hf3a!M?~sAlPoTM zpD6RVfQvaNGHM^m>X|USdXa#;8%e6f(;-Aml6@JdrPxm-`)1k@(PF!Bu*_ewzY-}} zyj}8jS}PP&vE+n=59v_JiScWQc8DdX&cVYm??}$YfZ2MMOU_L~)fZlsoV(zI2(qX@pfRGwW(`38B zkonR~nK#joYN@r;K}@xw(n7D*sF?-Q;yv&*o|BG~iZOnNO2?0d9%!~xS~}@xNU)!z zb53SyVlL3fEJiluj~g%GG|(#KhEV_5Z+ z{#lLOeZE#EYKt~K+gzqOfLeI?K<09P9MSd`vWC}J5Tir zR!HANHVbRExTgv?W=F>q0d;$jg}T0)B3EZVOqML_$`1B$yDKG^eF6i;hV?cRw> znly{3;RU7ShlfP%wkoyv#u8J6j76m0XFEs7s}C>3}d$aW7>h zZ`fxym6e}ks;Sp2*M>g^f$bLXXcy)BuT~SybSO6$T*LLBm0LD{NQ`csa;s`K`akh3 ze}E0bFy-m^QP6U%^7J*lpyL?jwb@WE$!`hxj+YY|ZIbebcg#e;e5L&9n|<))C*`ks z5SvM*%0E^hlGTTme?D78RC+~4%Ss?nwyH!&ilKVvtHht~KsUImksYDA zH$tVo4Nsyksysd6N%k`V=N=Yt*%<-%2RM-thpN1b5WalK*Kw;I)iSYSJ=%I^0eHYVp(C7lY9(;2FA%UTEuQmwoa zMYK9hwK=s4Gr(K5^#+QuDp|F|vn$#+O|@s)4Jf1os=e=viPqj#?dPezY`e$*lUba|WiNNWgVFRL^eaLv}A#>--mj!!y-QB++>B z8MXh-iO`BC1>8SR-T7WTrrUCL_%Xcb?gVwD4hH+IS4Z``g|Y3Xj!8l-T{>@9$G&?X z6lxXl-f?wLV>2k3G3tH;5xT1S0v^e5A|q+9?$2Le+eJNQDxN$4h1#0Z3ZGn()dho3 zq0cMTV;cn!)%jgL>0~=ZVvxF|iOLoqG)9T9<#ft%Uuw%u_x5) z4Ba6PSE;v*evjzBTzz13FSKF0`ov=pQN7R9r<(OfDsHJyjey6+Y3d8R5z4L?1T1Q# zzA_Q1ySQ3?+if~NA9Yqg2|~!b#Aw7-H5fJzG%^VyI)~M0E}&>9j}_3qW0yuNhQ+RT zG&&&y-CF>2!_v(C;AV#q_IY!h9;-k^q+E8D3_DL6Q=MRdAzMiHHFYW+-ND{ExU)!@Wa<@5N+h@W->~OAX`+MSd z;AS8gFvw3kU{@1}(lOe%qIO_QHdxe*m-G8KYtbyUG z9@=f5XRx_krQP27G0qRs9)9+O$g`#PTtBSSqeOfCq$^afulDEP`r-U|?cE$aS8!bW z%x=Vu^&jcP{q|xk9@I&SHsX6r%XUrGyP=W4W{P%@= zr2F-JBt+~EjqbM|Xs`NZ81nAfjtbWT7r$rtBL_{A6#p8v^a*aMw-~MYqm3B>df!Zg z)%N_SA2-j(&C#euUon%zt)J;(@5Xj#!`TS7GaJRmu|aGkn@D=L8_soSBS}v_6iog& z(-HUZXFIcrYzN%i9(P8teVliM;Ccwo2C-dmzAFXPTGA#eH$NxC+|s7cFCXTr^~GyIQz&&w}c4-}$K>v;DqPFv;AvA;IM)4b#94 zZ))kZre*Ew&CAO)OcRNocbE5z%Wk{gHHU2iM>?{>Y#1Aahf*kp^NOx#cm8MtOB=K8 z@qZWi(w2?F5g&n$u)mMf1Nbla#fCYrIpe_J$G^Mw&7D(>Y5Dt*=Od(Q0&@o>~{*SL|Z3oHr3yCR(#=mc{+ zI(qk+FK1FY&EQ6@yW?U9wkw;!oBJ125^&rOY2ZU2O>vY=dTw}_mrrY$qc`X?OqrQR zi_vTo;+zSSqT`bF23QhlvT-MddN{76l(HUjXDkERh+3ampWr|%mprViz2Wm1MIc7) z@v@FEqa$94eAnJxw|A~hpPp;B8PaXW41JN&CPU?^V+!!l6HDLp)Iz z!EhuTsYdi_3pjxA_oX=l@-n&`Y%nGuAmGgl)p45hCSPPJf*+1?!!|c)GmUk3W|!}$ zAY?bvS!K@?ieG$Xb?5s9#|e(Sf+~?Xk;ZU_FgLqUZTR1p_2SEzjU`kgG8RI}n6n?7 z;Hh@c&$e}*^{aKlXADwp%e6Smz$aMm8=YHd4nv~_TK)9{@^I8P(CWu~CypHu?@ZH& ztP9ImRurPso;&}xf_v+52A6T9xthAwt~-?b=;LPGv%{@Iob{A#uw)Gu;Md{xM>3wd@ zZ1?8|HZr_g9shWG`#UY>x+kdrN2@=6VYQvt4}3*|Tw$&-y7=ag^me=C=W~Hy)T%FpR=^ks%cR?KinyP=8z;TS<8MD7;30@d2WR)a zpc!5s#5j}9%L9RM5HIJ@<3*)Y(vUy5zMz4I7l^gbzx%`|HSVQMvKk7E`aDZ+mc=j{ zXmskAbR%ZfU+0*~%HNX)qAAknn?XY9**xjIk#nXwxv_g+H~T+FitPvFIY-0ap~Tu| zuk*Tj4v(UErfCz*2tFEoiwJRhr6?TZiuW^(q--PH)V7xBl!>`n`V>gY+(Pabd%f1Y z0tiF+UvT{^OVmE4?vrOUb2E!Qxrp&Q-=sOY-hCQ4+D@n^4r}J**9fOFdXZ140XCT0 zAg4S@zm#p7fhH@40>mxA$bDE;&yg^xl`^nC>jtBFQ5ywe&8sc`IFZ6?4bnsu7)&{a zG*gbrR>UnWYvjnEks%HGZ$%zwnAOnn?c6U!&E1@4^D3I>8(vR^|K)YE6l{LDJM$Vl z7H~G1+bjDdX=Hv5^vK4=Kf3n}crmu0YpP(ju2WU%iQh9c#k#y!d!e{OYTcFCv?m9q+hVQt7?n1NT`FVqho%rHKvF9R8ok%9e-*;uHz zSq$l;j23QQwL6y??#G2z*Y$RBwoEwaEgp~YgwwwEQCTme)ruVl|3K*fZ}Y-G>i^&D zRh-7fR*y(*#kN6a_<8YSBgyylzt?#l$=RT@7xeCAHd6sqm2=UIyY)r=68XcBzrSaB zv1Q>Ov;XHE3a^(`$wHVDu`_4HuQY~aDE5rQ|Km-G{iEM>lgnSfMM#Dw83zq_%&VTy zMz(NP9G^qJS3_Uq5uwAtbt(v+FkVtc-KgB0{LyB80l4NlU(DO)>G0WF%Gi@%G#Dx& z1gi-&+Kn%%+A`y{2mj52S10^FmaiIKe20OY_~FIx@FQ@R=M7$-2h~4xQTe7bOH@=60@#LE9_jJtL79!AT>pfx>GYEF7GhuTO`9&%#y)J;&|5@7~|4 z&xRZb(|0lGvoVIdHp|AAE-WxGFDE|>pJ)Qcq}6UK19B}{&BFiv^)7*ia4z`QdXD*b H!<+mc9&Uzv delta 5392 zcmaKvc|cA1`^TSq&vNg%>)2CCmMjUOGIm;2WKXIgqM{iZiBy)GuS|>7j5edtHc2(b z+>|NHlq^NIgh7_Xh^*Py-}^fM|Nf}gx#ynye4hPz&do;lQWmQld&tkI?pa1keJ|5v zi?WV1*%Nh&AtJENnTT0JgxR*PKXv!v{y)qC=q-7IL zy99wyYLr|~NcZi= z)?LKhGichI*t~EY6i95D6H%Uy*z+vWGGk)@{gr6M17e?DBU%$8GD0a*zlk^(TcY$- zk$b8{=D!ws>pPJz6~u)m!$5Q5vN)oQi8}EjbC}42mm*(YCNA#-QEM%6MexYigHpvJwjUhmz$53$TbR+u&CJ>omgPiHd5nF|g8(?7p#u>@HNmyYpytJ?OTYCe-*5 z)mxL(6?oHE*Oi=_;kwq3?5mq3 zy@vjc5;Bswtnx+<+>p3@eT}kf5t+YP;>PuX>pMx@8haD{5GwMVqa<-7T-$TFWKY3W zqSdvMT&v*--6P4~M3mgYXh~_yEu!;EN!e6gXQH1DNy@b-y)(s^zjX(Vl9(gTk9*BBRt&@CR2LsGMOXa~`V7a4I zHDV)L$XIFD0Z@Fy2&u*N%P8|4>Db~SM01;@6HZzZz5h+>qI>y-$ht=A9kd#nMvDBi zhjeoYnvhGP$k3mp(fQkm9ydy3GX5jVIwDPbi)8(IpvY~G(&9!W-2_fr-gJ)0^R=|X zMS~bWl^(BxVeW$T_#<%6Z_-9Tly|QN>DBu-M2T0Vy6dm4i2lx$zCVH3X*fnvjIx^P z#VCKC2MZoD9kR`cKJ;O_jDoVrP+i3mK;c_`Fmi@{fl)X5L!`%Al0-+_;4(sXODDW{e~XX6A=L@HiW0 z{=;&j=aU&fL&vKuU^YddD$t1Ib|bsJ&NA^*M^wuSCf>-8Xi;a8yP}zGuYHI*moteh zJiO+q$cQ?T`cF)%q0`pm;8cU)!=6lf_qV8mL?)vZv7P14!fHRZ6fomXMdu=Hs)(4Jhy5(%hf@Si#^-# zA`VRJ!w$8GAUbl79XY8ThS$Zi}2EvbIR% zb0apRoJIZrF`3QIk3%oc1`EKKY`(6Sh>Xq8|A%PXEw(V>4F-unTV(YI zVmMc1^dXUXj_iS;Afkay>`{dVWn0ev<2xOL$c3#5w?LWRU{3~C6YcBAo;&#z)iag7 zu(}!bZ{x~di7h1>UddjILTuHs?Bk)x37Zo3dDRf2-zvB+PNRulm~+F6fAJO-Jap6DL;ehv??l&LQb3C^>(w}I2 z9k;~@Ew}kI7c+GMl9l0N3?Zvr!EHSQxjDVLc*9hT^X0a?!V?|7a_KQUh!!sq8TUJv zt~1BsTMGRW-lb+lOKO~Q1C3j-$YPeD@a{F-ZWIjR=SH+!KY)NEm z#a-lZu#K9#xE{;MURUmh6B?6qA$Ow*u1~4s9`1r+|73C>D-hb{|M4^so{x{>bsg8n zVXk}gCfN-{{dVvcxu1xxzvBm0!eYC0e&mDQIQTyAP<0*ky@7W)2Uq*9=AGXeW8rY) zryYc#8N+$6*tuvd>-hQ4Pz{OZ{9+km{eBQ1AnQwXaXKF|sunXv&9CiMfE;n*BaXwc z$$NGDI-Ws;NaxpwVceRp;$tFFuaC3%#LFXzhCbobr<^0|xQ5Sehsz6h^0|{Cc$5wQ z*NmgE=pKJ$Fgn_SR{q41ACWs6{!Hj>wAd8>?8I!eTu=U7_YoLY1Nn;qxF2&$WWs&^ z;%yjEt6RWdnu!Mw-{c!^qZ8J|@=aEaSfdj7+mWzXvxL7t49Qg6EV4a^f8qI(XvIhV zMaWtx*qQ&Z^nVyO)iUV_lwFm-Onn-$zFjEm_-Y-|A3B-weT1r=mkm&lMpdkrSx0!I z?yY3jF+0Jq%d%lgW1?g8WHyg5RtuKOY;}nBnz6FLabJk0I?DnlL7-cSZ225VqJ~4V zRa+}yX@xALV+7Iq7LldlvNgk(V#o88t!+pkn%y8#<@b$rUB{F>G}54zFernT5-H7(s!Di{zHR=1966 zxm|7vQP51ey+shl^;x<7KEwPE_b^-#{dHdMpo3ubB)OxZj1HT~r|KcVbgFztP$#tH z8u@HB)@W^a`Rrpz!np6`UTL_$N-=mWlj>xpjY zkZ%O{0wm+mWWnn$1fBd<@QH1}ST+**a)+?&-gu&jUxZ-E9imD5g*B~C*qWCKVOxqZ ze69#lPvYPKBO!VWJYW+S&IC_`1~qBQ9S+w8q;c#&@vpGS!ngPqmq^4jYnw5HjoheI zIuA<6YIaTOCQU#&9aGNwx)0NFp>lSd8DTss7luNS2M)@msx4?-(aIHugZpvHpG)JA z8wJX+HOQ^LCdzfwp;+|{O5H%XX6IdH)Tp(H*<@wfs$$H2UYXbIfO4Ct zEb}Qs@3vI_-HK#O_f{S?9fz`9sjS(-5bd&8o;0-N^?@Sa6)MjzSVr{blk!f@c%rU* zly4Ok2(7vD(-=SOh$$j>Ym{Ff>DHjfr>nG9zoP}`tIRk@9N46?dbAO{Tb;;~2Gy8$ zSFGC^s`2M>(2Zj%do2|0vsmRYyA7MrS(VdFaQyGm&L^ zBHJFTg16wg6JJ#!x_OqE?a3 zqAGcUF_O@$%6r!dns?%lDP))(AiyzQOx|~#9?meC8 z_z>0Qg)s2Pd{t95JU1p$rTcaf_=Bo>BVu&AP4%>MEV8{__1U@=+5A?`6rs$X7OG_& zT)1(WTHS=C3|=WRU#8YDP`FdMxxjYsb zX{QOli|2I9HJk3d2VaM2Vt&E+>}I6dzN9l2gy))Mego#TmuBahAMv*OTC;Zwa^b`> zjee3I?{s4{`a&OgY_g`p^eUFuMViVn9}x2l&DpP?iA-!Y_b+uqPL0((c{3ZI<1{aq z!&-bkipX4hbkP-?Z?S}^}Vd1||nvi*{Q58nX`_pH9LwO!%oGuE$jO2-UM73#E!#rlh_$}9{*_wnI~202I~*6 zUnkX@$2m$&jM-jzVkC~Y#xrh^U{J##eYAe_){~N?s%`)LKRPBS3}y5kwp%Im(HVZc z-ZtlmG|7LXby8z?SAAIC5ShN_&s$yeo;5mY(wnO8NyVq;rA3)bdL}JC-7V?z>Cs6I swF~tnXLPJS{z8mI-@lBittorrent %1 reached the maximum ratio you set. - %1 достиг установленного вами максимального соотношения. + %1 достиг установленного вами максимального соотношения. qBittorrent is bound to port: TCP/%1 e.g: qBittorrent is bound to port: 6881 - qBittorrent привязан к порту: TCP/%1 + qBittorrent привязан к порту: TCP/%1 UPnP support [ON] - Поддержка UPnP [Вкл] + Поддержка UPnP [Вкл] UPnP support [OFF] - Поддержка UPnP [Выкл] + Поддержка UPnP [Выкл] NAT-PMP support [ON] - Поддержка NAT-PMP [Вкл] + Поддержка NAT-PMP [Вкл] NAT-PMP support [OFF] - Поддержка NAT-PMP [Выкл] + Поддержка NAT-PMP [Выкл] DHT support [ON], port: UDP/%1 - Поддержка DHT [Вкл.], порт: UDP/%1 + Поддержка DHT [Вкл.], порт: UDP/%1 DHT support [OFF] - Поддержка DHT [Выкл] + Поддержка DHT [Выкл] PeX support [ON] - Поддержка PeX [Вкл] + Поддержка PeX [Вкл] Local Peer Discovery [ON] - Обнаружение локальных пиров [Вкл] + Обнаружение локальных пиров [Вкл] Local Peer Discovery support [OFF] - Обнаружение локальных пиров [Выкл] + Обнаружение локальных пиров [Выкл] Encryption support [ON] - Поддержка шифрования [Вкл] + Поддержка шифрования [Вкл] Encryption support [FORCED] - Поддержка шифрования [Принудительно] + Поддержка шифрования [Принудительно] Encryption support [OFF] - Поддержка шифрования [Выкл] + Поддержка шифрования [Выкл] Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1 - + Ошибка WEb интерфейса - Не могу привязаться к порту %1 '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... - '%1' был удален из списка передач и с жесткого диска. + '%1' был удален из списка передач и с жесткого диска. '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... - '%1' был удален из списка передач. + '%1' был удален из списка передач. '%1' is not a valid magnet URI. - '%1' не является magnet URI. + '%1' не является magnet URI. '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. - '%1' уже присутствует в списке закачек. + '%1' уже присутствует в списке закачек. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) - + '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. - '%1' добавлен в список закачек. + '%1' добавлен в список закачек. Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' - + Не удалось декодировать torrent файл: '%1' This file is either corrupted or this isn't a torrent. - Этот файл либо поврежден, либо не torrent типа. + Этот файл либо поврежден, либо не torrent типа. <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i> x.y.z.w was blocked - <font color='red'>%1</font> <i>был заблокирован в соответствии с вашим IP фильтром</i> + <font color='red'>%1</font> <i>был заблокирован в соответствии с вашим IP фильтром</i> <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i> x.y.z.w was banned - <font color='red'>%1</font> <i>был заблокирован из-за поврежденных кусочков</i> + <font color='red'>%1</font> <i>был заблокирован из-за поврежденных кусочков</i> Recursive download of file %1 embedded in torrent %2 Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2 - Рекурсивная загрузка файла %1 ввстроенного в торрент %2 + Рекурсивная загрузка файла %1 ввстроенного в торрент %2 Unable to decode %1 torrent file. - Не удалось декодировать %1 torrent файл. + Не удалось декодировать %1 torrent файл. Couldn't listen on any of the given ports. @@ -289,28 +289,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 - Распределение портов UPnP/NAT-PMP не удалось с сообщением: %1 + Распределение портов UPnP/NAT-PMP не удалось с сообщением: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 - Распределение портов UPnP/NAT-PMP прошло успешно: %1 + Распределение портов UPnP/NAT-PMP прошло успешно: %1 Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again... - Быстрое восстановление данных для torrentа %1 было невозможно, проверка заново... + Быстрое восстановление данных для torrentа %1 было невозможно, проверка заново... Url seed lookup failed for url: %1, message: %2 - Поиск раздающего Url не удался: %1, сообщение: %2 + Поиск раздающего Url не удался: %1, сообщение: %2 Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... - Скачивание '%1', подождите... + Скачивание '%1', подождите... Couldn't listen on port %1, using %2 instead. - + Невозможно прослушать порт %1, используется %2 взамен. @@ -767,7 +767,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Preferences - Предпочтения + Настройки General @@ -1183,7 +1183,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Use a different port for DHT and Bittorrent - + Использовать разные порты для DHT и Bittorrent @@ -1309,42 +1309,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1/s e.g. 120 KiB/s - + %1/с Working - + Работает Updating... - + Обновляется... Not working - + Не работает Not contacted yet - + Не соединился this session - эта сессия + эта сессия /s /second (i.e. per second) - /с + /с Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s - + Раздается %1 %1 max e.g. 10 max - %1 макс + %1 макс Normal @@ -1537,7 +1537,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Choose save path - Выберите путь сохранения + Выберите путь сохранения @@ -2501,7 +2501,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? - Некоторые файлы еще переносятся. Вы уверены что хотите выйти из qBittorrent? + Есть активные торренты. Вы уверены что хотите выйти из qBittorrent? Alt+2 @@ -2529,78 +2529,78 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s) %1 is qBittorrent version - + qBittorrent %1 (Скач: %2/с, Отд: %3/с) HttpServer File - + Файл Edit - + Изменить Help - + Помощь Delete from HD - + Удалить с жесткого диска Download Torrents from their URL or Magnet link - + Скачативать торренты с их URL и Magnet ссылки Only one link per line - + Толко одна ссылка в строке Download - + Скачать Download local torrent - + Скачать локальный торрент Torrent files were correctly added to download list. - + Торренты были добавлены в список скачивания. Point to torrent file - + Укажите торрент файл Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk? - + Вы уверены что хотите удалить выделенные торренты из списка и с жесткого диска? Download rate limit must be greater than 0 or disabled. - + Ограничение соотношения скачивания должно быть больше 0 или отключено. Upload rate limit must be greater than 0 or disabled. - + Ограничение соотношения раздачи должно быть больше 0 или отключено. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. - + Максимальное число соединений должно быть больше 0 или отключено. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. - + Максимальное число соединений на торрент должно быть больше 0 или отключено. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. - + Максимальное число слотов раздачи на торрент должно быть больше 0 или отключено. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. - + Не возможно сохранить настройки, qBittorrent возможно недоступен. @@ -2675,7 +2675,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Preferences - Предпочтения + Настройки About @@ -2779,7 +2779,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Create torrent - Создать поток + Создать торрент Ratio: @@ -2859,15 +2859,15 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Log Window - + Лог Open torrent - + Открыть торрент Visit Website - + Посетить веб-сайт @@ -3035,7 +3035,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Comment: - Комментарий: + Комментарий: Current session @@ -3160,7 +3160,7 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Wasted: - + Потрачено: UP limit: @@ -3222,17 +3222,17 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent? Availability: - + Доступность: /s /second (i.e. per second) - /с + /с Seeded for %1 e.g. Seeded for 3m10s - + Раздается %1 @@ -3366,7 +3366,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bullet - + Article title @@ -3761,109 +3761,109 @@ Changelog: Global Download Speed Limit - Глобальное ограничение скорости закачки + Глобальное ограничение скорости закачки Global Upload Speed Limit - Глобальное ограничение скорость раздачи + Глобальное ограничение скорость раздачи D: %1/s - T: %2 Download speed: x KiB/s - Transferred: x MiB - + Скач: %1/с - Перед: %2 U: %1/s - T: %2 Upload speed: x KiB/s - Transferred: x MiB - + Отдача: %1/с - Перед: %2 D: %1 B/s - T: %2 Download speed: x B/s - Transferred: x MiB - + Скач: %1Б/с - Перед: %2 U: %1 B/s - T: %2 Upload speed: x B/s - Transferred: x MiB - + Отдача: %1Б/с - Перед: %2 TorrentFilesModel Name - Имя + Имя Size - Размер + Размер Progress - + Прогресс Priority - Приоритет + Приоритет TrackerList URL - + Ссылка Status - Статус + Статус Peers - Пиры + Пиры Message - + Сообщение [DHT] - + [PeX] - + [LSD] - + Working - + Работает Disabled - Выключено + Выключено This torrent is private - + Это приватный торрент Updating... - + Обновляется... Not working - + Не работает Not contacted yet - + Не соединился Add a new tracker - + Добавить новый трекер @@ -3914,7 +3914,7 @@ Changelog: /s /second (.i.e per second) - /с + /с @@ -3981,7 +3981,7 @@ Changelog: Column visibility - + Отображение колонок Start @@ -4035,7 +4035,7 @@ Changelog: Up Speed i.e: Upload speed - Скорость загр + Скорость отдачи Name @@ -4094,11 +4094,11 @@ Changelog: Download in sequential order - + Скачивать последовательно Download first and last piece first - + Скачивать первый и последний кусок сначала @@ -5064,7 +5064,7 @@ Changelog: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> - + Вы можете получить новый плагины поиска здесь: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>