- Updated Russian translation

2026-01-10 17:35:00 -06:00 · 2008-08-02 18:20:14 +00:00
parent 7bbb2f542b
commit db1bbea26a
26 changed files with 1314 additions and 1314 deletions
--- a/src/lang/qbittorrent_fi.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_fi.ts
@@ -1184,7 +1184,7 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
        <translation type="obsolete">Haun aika tapahtui virhe...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="840"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="843"/>
        <source>Are you sure? -- qBittorrent</source>
        <translation>Oletko varma? — qBittorrent</translation>
    </message>
@@ -1194,7 +1194,7 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
        <translation type="obsolete">Haluatko varmasti poistaa kaikki tiedostot latauslistasta?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="834"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="837"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?</source>
        <translation>Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot latauslistasta?</translation>
    </message>
@@ -1301,7 +1301,7 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
        <translation type="obsolete">ETA</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1171"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1174"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
@@ -1337,7 +1337,7 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
        <translation type="obsolete">Nimi</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="842"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="845"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ei</translation>
    </message>
@@ -1352,7 +1352,7 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez&lt;br&gt;
        <translation type="obsolete">Hakupalvelua ei ole valittu</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="732"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="735"/>
        <source>Open Torrent Files</source>
        <translation>Avaa torrent-tiedostoja</translation>
    </message>
@@ -1510,7 +1510,7 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa.</translation>
        <translation type="obsolete">Tiedosto ei ole kelvollinen torrent-tiedosto.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="733"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="736"/>
        <source>Torrent Files</source>
        <translation>Torrent-tiedostot</translation>
    </message>
@@ -1535,7 +1535,7 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa.</translation>
        <translation type="obsolete">Lähetysnopeus: </translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="842"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="845"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Kyllä</translation>
    </message>
@@ -1555,23 +1555,23 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa.</translation>
        <translation type="obsolete">I/O-virhe</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="924"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="927"/>
        <source>qBittorrent %1</source>
        <comment>e.g: qBittorrent v0.x</comment>
        <translation> qBittorrent %1</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1471"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1474"/>
        <source>Connection status:</source>
        <translation>Yhteyden tila:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1471"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1474"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Ei verkkoyhteyttä</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1471"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1474"/>
        <source>No peers found...</source>
        <translation>Muita käyttäjiä ei löytynyt...</translation>
    </message>
@@ -1624,18 +1624,18 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa.</translation>
        <translation type="obsolete">Lataajia</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1448"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1451"/>
        <source>qBittorrent</source>
        <translation> qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1451"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1454"/>
        <source>DL speed: %1 KiB/s</source>
        <comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
        <translation>Latausnopeus: %1 KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1454"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1457"/>
        <source>UP speed: %1 KiB/s</source>
        <comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
        <translation>Lähetysnopeus: %1 KiB/s</translation>
@@ -1664,7 +1664,7 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa.</translation>
        <translation>Haluatko varmasti poistua?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="855"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="858"/>
        <source>&apos;%1&apos; was removed.</source>
        <comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed.</comment>
        <translation>”%1” poistettiin.</translation>
@@ -1676,12 +1676,12 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa.</translation>
        <translation type="obsolete">Ei mikään</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1257"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1260"/>
        <source>All downloads were paused.</source>
        <translation>Kaikki lataukset pysäytettiin.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1328"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1331"/>
        <source>&apos;%1&apos; paused.</source>
        <comment>xxx.avi paused.</comment>
        <translation>”%1” pysäytettiin.</translation>
@@ -1693,12 +1693,12 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa.</translation>
        <translation type="obsolete">Yhdistetään...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1361"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1364"/>
        <source>All downloads were resumed.</source>
        <translation>Kaikkien latauksien lataamista jatkettiin.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1387"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1390"/>
        <source>&apos;%1&apos; resumed.</source>
        <comment>e.g: xxx.avi resumed.</comment>
        <translation>Torrentin ”%1” lataamista jatkettiin.</translation>
@@ -1722,23 +1722,23 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa.</translation>
        <translation>Tiedostoon %1 kirjoittaminen tai lukeminen epäonnistui. Levy saattaa olla täynnä. Lataus pysäytettiin.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1467"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1470"/>
        <source>Connection Status:</source>
        <translation>Yhteyden tila:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1462"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1465"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Ei verkkoyhteyttä</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1467"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1470"/>
        <source>Firewalled?</source>
        <comment>i.e: Behind a firewall/router?</comment>
        <translation>Palomuuri?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1467"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1470"/>
        <source>No incoming connections...</source>
        <translation>Ei sisääntulevia yhteyksiä...</translation>
    </message>
@@ -1765,28 +1765,28 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa.</translation>
        <translation>RSS</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="951"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="954"/>
        <source>qBittorrent is bind to port: %1</source>
        <comment>e.g: qBittorrent is bind to port: 1666</comment>
        <translation>qBittorrent kuuntelee porttia %1</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1052"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1055"/>
        <source>DHT support [ON], port: %1</source>
        <translation>DHT-tuki [PÄÄLLÄ] portissa %1</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1058"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1061"/>
        <source>DHT support [OFF]</source>
        <translation>DHT-tuki [EI PÄÄLLÄ]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1062"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1065"/>
        <source>PeX support [ON]</source>
        <translation>PeX-tuki [PÄÄLLÄ]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1066"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1069"/>
        <source>PeX support [OFF]</source>
        <translation>PeX-tuki [EI PÄÄLLÄ]</translation>
    </message>
@@ -1798,32 +1798,32 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
 Haluatko varmasti lopettaa?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1160"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1163"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Lataukset</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="841"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="844"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list?</source>
        <translation>Haluatko poistaa valitut kohteet listalta?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="973"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="976"/>
        <source>UPnP support [ON]</source>
        <translation>UPnP-tuki [PÄÄLLÄ]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1086"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1089"/>
        <source>Encryption support [ON]</source>
        <translation>Salaus [KÄYTÖSSÄ]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1091"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1094"/>
        <source>Encryption support [FORCED]</source>
        <translation>Salaus [PAKOTETTU]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1096"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1099"/>
        <source>Encryption support [OFF]</source>
        <translation>Salaus [EI KÄYTÖSSÄ]</translation>
    </message>
@@ -1856,17 +1856,17 @@ Haluatko varmasti lopettaa?</translation>
        <translation>Tiedoston lataaminen osoitteesta %1 epäonnistui: %2.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="774"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="777"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive?</source>
        <translation>Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot listalta ja tallennusmedialta?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="781"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="784"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive?</source>
        <translation>Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot listalta ja tallennusmedialta?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="795"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="798"/>
        <source>&apos;%1&apos; was removed permanently.</source>
        <comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed permanently.</comment>
        <translation>”%1” poistettiin pysyvästi.</translation>
@@ -1884,49 +1884,49 @@ Haluatko varmasti lopettaa?</translation>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="976"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="979"/>
        <source>UPnP support [OFF]</source>
        <translation>UPnP-tuki [EI PÄÄLLÄ]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="981"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="984"/>
        <source>NAT-PMP support [ON]</source>
        <translation>NAT-PMP-tuki [PÄÄLLÄ]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="984"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="987"/>
        <source>NAT-PMP support [OFF]</source>
        <translation>NAT-PMP-tuki [EI PÄÄLLÄ]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1071"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1074"/>
        <source>Local Peer Discovery [ON]</source>
        <translation>Paikallinen käyttäjien löytäminen [PÄÄLLÄ]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1074"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1077"/>
        <source>Local Peer Discovery support [OFF]</source>
        <translation>Paikallinen käyttäjien löytäminen [EI PÄÄLLÄ]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="801"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="804"/>
        <source>&apos;%1&apos; was removed because its ratio reached the maximum value you set.</source>
        <comment>%1 is a file name</comment>
        <translation>”%1% poistettiin, koska sen jakosuhde saavutti asettamasi enimmäisarvon.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1428"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1431"/>
        <source>qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s)</source>
        <comment>%1 is qBittorrent version</comment>
        <translation>qBittorrent %1 (← %2 KiB/s | → %3 KiB/s)</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1413"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1416"/>
        <source>DL: %1 KiB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1414"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1417"/>
        <source>UP: %1 KiB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>