mirror of
https://github.com/qbittorrent/qBittorrent.git
synced 2026-01-09 09:02:31 -06:00
Updated Russian translation
This commit is contained in:
Christophe Dumez
@@ -4757,7 +4757,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation type="obsolete">vor %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss.cpp" line="623"/>
|
||||
<location filename="../rss.cpp" line="625"/>
|
||||
<source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
|
||||
<translation>Automatisches laden des Torrent %1 von RSS-Feed %2...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4841,12 +4841,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation type="obsolete">Suchmaschine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="229"/>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="228"/>
|
||||
<source>Empty search pattern</source>
|
||||
<translation>Leere Suchanfrage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="229"/>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="228"/>
|
||||
<source>Please type a search pattern first</source>
|
||||
<translation>Bitte geben Sie zuerst eine Suchanfrage ein</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4859,13 +4859,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||||
<translation type="obsolete">Sie müssen mindestens eine Suchmaschine auswählen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="266"/>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="357"/>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="265"/>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="356"/>
|
||||
<source>Results</source>
|
||||
<translation>Ergebnisse</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="336"/>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="335"/>
|
||||
<source>Searching...</source>
|
||||
<translation>Suche...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4940,33 +4940,33 @@ Changelog:
|
||||
<translation type="unfinished">Suche</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="466"/>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="465"/>
|
||||
<source>Search Engine</source>
|
||||
<translation>Suchmaschine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="466"/>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="477"/>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="465"/>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="476"/>
|
||||
<source>Search has finished</source>
|
||||
<translation>Suche abgeschlossen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="469"/>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="468"/>
|
||||
<source>An error occured during search...</source>
|
||||
<translation>Während der Suche ist ein Fehler aufgetreten ...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="472"/>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="471"/>
|
||||
<source>Search aborted</source>
|
||||
<translation>Suche abgebrochen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="475"/>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="474"/>
|
||||
<source>Search returned no results</source>
|
||||
<translation>Suche lieferte keine Ergebnisse</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="482"/>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="481"/>
|
||||
<source>Results</source>
|
||||
<comment>i.e: Search results</comment>
|
||||
<translation>Ergebnisse</translation>
|
||||
@@ -4980,8 +4980,8 @@ Changelog:
|
||||
<translation type="obsolete">Konnte Such-Plugin Update nicht von URL: %1 laden, Begründung: %2.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="517"/>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="523"/>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="516"/>
|
||||
<location filename="../searchengine.cpp" line="522"/>
|
||||
<source>Unknown</source>
|
||||
<translation>Unbekannt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -5425,27 +5425,27 @@ Changelog:
|
||||
<translation type="obsolete">&Nein</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="875"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="863"/>
|
||||
<source>Column visibility</source>
|
||||
<translation>Sichtbarkeit der Spalten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1006"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="984"/>
|
||||
<source>Start</source>
|
||||
<translation>Start</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1008"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="986"/>
|
||||
<source>Pause</source>
|
||||
<translation>Anhalten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1010"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="988"/>
|
||||
<source>Delete</source>
|
||||
<translation>Löschen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1012"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="990"/>
|
||||
<source>Preview file</source>
|
||||
<translation>Vorschau-Datei</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -5497,7 +5497,7 @@ Changelog:
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="82"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1117"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>Label</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -5526,113 +5526,113 @@ Changelog:
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="773"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="768"/>
|
||||
<source>Torrent Download Speed Limiting</source>
|
||||
<translation>Begrenzung der Torrent-DL-Rate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="809"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="801"/>
|
||||
<source>Torrent Upload Speed Limiting</source>
|
||||
<translation>Begrenzung der Torrent-UL-Rate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="943"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>New Label</source>
|
||||
<translation>Neues Label</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="943"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="925"/>
|
||||
<source>Label:</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="948"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="930"/>
|
||||
<source>Invalid label name</source>
|
||||
<translation>Ungültiger Labelname</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="948"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="930"/>
|
||||
<source>Please don't use any special characters in the label name.</source>
|
||||
<translation>Bitte keine Sonderzeichen im Labelname verwenden.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="964"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="946"/>
|
||||
<source>Rename</source>
|
||||
<translation>Umbenennen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="964"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="946"/>
|
||||
<source>New name:</source>
|
||||
<translation>Neuer Name:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1014"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="992"/>
|
||||
<source>Limit upload rate</source>
|
||||
<translation>Begrenze Uploadrate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1016"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="994"/>
|
||||
<source>Limit download rate</source>
|
||||
<translation>Begrenze Downloadrate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1018"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="996"/>
|
||||
<source>Open destination folder</source>
|
||||
<translation>Zielverzeichniss öffnen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1020"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="998"/>
|
||||
<source>Buy it</source>
|
||||
<translation>Kaufen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1022"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1000"/>
|
||||
<source>Increase priority</source>
|
||||
<translation>Priorität erhöhen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1024"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1002"/>
|
||||
<source>Decrease priority</source>
|
||||
<translation>Priorität verringern</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1026"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1004"/>
|
||||
<source>Force recheck</source>
|
||||
<translation>Erzwinge erneutes Überprüfen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1028"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1006"/>
|
||||
<source>Copy magnet link</source>
|
||||
<translation>Kopiere Magnet-Link</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1031"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1009"/>
|
||||
<source>Super seeding mode</source>
|
||||
<translation>Super-Seeding-Modus</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1034"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1012"/>
|
||||
<source>Rename...</source>
|
||||
<translation>Umbenennen...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1036"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1014"/>
|
||||
<source>Download in sequential order</source>
|
||||
<translation>Der Reihe nach downloaden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1038"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>Download first and last piece first</source>
|
||||
<translation>Erste und letzte Teile zuerst laden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1118"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1096"/>
|
||||
<source>New...</source>
|
||||
<comment>New label...</comment>
|
||||
<translation>Neu...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1119"/>
|
||||
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Reset</source>
|
||||
<comment>Reset label</comment>
|
||||
<translation>Zurück setzen</translation>
|
||||
@@ -6434,118 +6434,118 @@ Changelog:
|
||||
<context>
|
||||
<name>downloadThread</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="87"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="90"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="88"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="91"/>
|
||||
<source>I/O Error</source>
|
||||
<translation>I/O Fehler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="147"/>
|
||||
<source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
|
||||
<translation>Der entfernte Hostname konnte nicht gefunden werden (ungültiger Hostname)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="148"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="149"/>
|
||||
<source>The operation was canceled</source>
|
||||
<translation>Die Operation wurde abgebrochen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="150"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="151"/>
|
||||
<source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
|
||||
<translation>Der entfernte Server hat die Verbindung beendet bevor die gesamte Antwort empfangen und verarbeitet werden konnte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="152"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="153"/>
|
||||
<source>The connection to the remote server timed out</source>
|
||||
<translation>Zeitüberschreitung bei der Verbindung mit dem entfernten Server</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="154"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="155"/>
|
||||
<source>SSL/TLS handshake failed</source>
|
||||
<translation>SSL/TLS Handshake fehlgeschlagen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="157"/>
|
||||
<source>The remote server refused the connection</source>
|
||||
<translation>Der entfernte Server hat die Verbindung verweigert</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="159"/>
|
||||
<source>The connection to the proxy server was refused</source>
|
||||
<translation>Die Verbindung zum Proxy-Server wurde verweigert</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
|
||||
<translation>Der Proxy-Server hat die Verbindung vorzeitig beendet</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>The proxy host name was not found</source>
|
||||
<translation>Der Proxy-Hostname wurde nicht gefunden</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="164"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="165"/>
|
||||
<source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
|
||||
<translation>Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau mit dem Proxy oder der Proxy hat nicht in angemessener Zeit auf Anfrage reagiert</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="166"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
|
||||
<translation>Der Proxy benötigt Authentifizierung um die Anfrage zu bearbeiten und hat keine der angebotenen Zugangsdaten akzeptiert</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="168"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>The access to the remote content was denied (401)</source>
|
||||
<translation>Der Zugriff auf den entfernten Inhalt wurde verweigert (401)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="170"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="171"/>
|
||||
<source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
|
||||
<translation>Die angeforderte Operation auf den entfernten Inhalt ist nicht erlaubt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="172"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="173"/>
|
||||
<source>The remote content was not found at the server (404)</source>
|
||||
<translation>Der entfernte Inhalte wurde auf dem Server nicht gefunden (404)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="174"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="175"/>
|
||||
<source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
|
||||
<translation>Der entfernte Server benötigt Authentifizierung um den Inhalt auszuliefern, aber die angebotenen Zugangsdaten wurden nicht akzeptiert</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="176"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="177"/>
|
||||
<source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
|
||||
<translation>Die Network-Access-API konnte die Anfrage nicht bearbeiten, unbekanntes Protokoll</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="178"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="179"/>
|
||||
<source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
|
||||
<translation>Die angeforderte Operation ist ungütlig für dieses Protokoll</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="180"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="181"/>
|
||||
<source>An unknown network-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Ein unbekannter Netzwerk-Fehler ist aufgetreten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="182"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="183"/>
|
||||
<source>An unknown proxy-related error was detected</source>
|
||||
<translation>Ein unbekannter Proxy-Fehler ist aufgetreten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="184"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="185"/>
|
||||
<source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
|
||||
<translation>Unbekannter Fehler in Verbindung mit dem entfernten Inhalt ist aufgetreten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="186"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="187"/>
|
||||
<source>A breakdown in protocol was detected</source>
|
||||
<translation>Eine Störung im Protokoll ist aufgetreten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="188"/>
|
||||
<location filename="../downloadthread.cpp" line="189"/>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation>Unbekannter Fehler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user