- Updated dutch translation

2026-01-08 08:32:31 -06:00 · 2008-10-04 21:16:34 +00:00
parent 63a4e06556
commit fbb2cdd1a9
29 changed files with 2399 additions and 2398 deletions
--- a/src/lang/qbittorrent_hu.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_hu.ts
@@ -1252,7 +1252,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
 <context>
    <name>GUI</name>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="726"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="727"/>
        <source>Open Torrent Files</source>
        <translation>Torrent fájl megnyitása</translation>
    </message>
@@ -1262,17 +1262,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
        <translation type="obsolete">Ez a fájl sérült, vagy nem is torrent.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="827"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="828"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Igen</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="827"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="828"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nem</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="819"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="820"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?</source>
        <translation>Biztos vagy benne, hogy törlöd a felsorlolt elemeket a letöltési listáról?</translation>
    </message>
@@ -1287,12 +1287,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
        <translation type="obsolete">Letöltés...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="727"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="728"/>
        <source>Torrent Files</source>
        <translation>Torrentek</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="825"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="826"/>
        <source>Are you sure? -- qBittorrent</source>
        <translation>Egészen biztos? -- qBittorrent</translation>
    </message>
@@ -1324,7 +1324,7 @@ Please close the other one first.</source>
 Kérlek előbb azt zárd be.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="358"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="359"/>
        <source>Download finished</source>
        <translation>Letöltés elkészült</translation>
    </message>
@@ -1334,13 +1334,13 @@ Kérlek előbb azt zárd be.</translation>
        <translation type="obsolete">Egészen biztos vagy benne, hogy törlöd a felsorlolt elemeket a letöltési listáról ÉS a merevlemezről?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="901"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="902"/>
        <source>qBittorrent %1</source>
        <comment>e.g: qBittorrent v0.x</comment>
        <translation>qBittorrent %1</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1446"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1447"/>
        <source>Connection status:</source>
        <translation>Kapcsolat állapota:</translation>
    </message>
@@ -1403,18 +1403,18 @@ Kérlek előbb azt zárd be.</translation>
        <translation type="obsolete">qBittorrent %1 elindítva.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1429"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1430"/>
        <source>qBittorrent</source>
        <translation>qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1432"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1433"/>
        <source>DL speed: %1 KiB/s</source>
        <comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
        <translation>Letöltés: %1 KByte/s</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1435"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1436"/>
        <source>UP speed: %1 KiB/s</source>
        <comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
        <translation>Feltöltés: %1 KByte/s</translation>
@@ -1432,7 +1432,7 @@ Kérlek előbb azt zárd be.</translation>
        <translation type="obsolete">Elakadt</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="620"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="621"/>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Egészen biztos, hogy kilépsz?</translation>
    </message>
@@ -1501,30 +1501,30 @@ Kérlek előbb azt zárd be.</translation>
        <translation type="obsolete">&apos;%1&apos; elindítva.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="358"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="359"/>
        <source>%1 has finished downloading.</source>
        <comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
        <translation>%1 letöltve.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="367"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="368"/>
        <source>I/O Error</source>
        <comment>i.e: Input/Output Error</comment>
        <translation>I/O Hiba</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="367"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="368"/>
        <source>An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused</source>
        <comment>e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused</comment>
        <translation>Hiba történ a(z) %1 írása/olvasása közben. Valószínűleg tele a lemez, így a letöltés megszakítva</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1443"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1444"/>
        <source>Connection Status:</source>
        <translation>A kapcsolat állapota:</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1443"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1444"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
@@ -1546,7 +1546,7 @@ Kérlek előbb azt zárd be.</translation>
        <translation type="obsolete">Letöltés alatt: &apos;%1&apos;, kis türelmet...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="379"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="380"/>
        <source>An error occured (full disk?), &apos;%1&apos; paused.</source>
        <comment>e.g: An error occured (full disk?), &apos;xxx.avi&apos; paused.</comment>
        <translation>Hiba történt (megtelt a merevlemez?), &apos;%1&apos; megállítva.</translation>
@@ -1557,50 +1557,50 @@ Kérlek előbb azt zárd be.</translation>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="290"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="291"/>
        <source>RSS</source>
        <translation>RSS</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="933"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="934"/>
        <source>qBittorrent is bind to port: %1</source>
        <comment>e.g: qBittorrent is bind to port: 1666</comment>
        <translation>qBittorrent ezen a porton figyel: %1</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1039"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1040"/>
        <source>DHT support [ON], port: %1</source>
        <translation>DHT funkció [ON], port: %1</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1045"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1046"/>
        <source>DHT support [OFF]</source>
        <translation>DHT funkció [OFF]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1049"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1050"/>
        <source>PeX support [ON]</source>
        <translation>PeX [ON]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1053"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1054"/>
        <source>PeX support [OFF]</source>
        <translation>PeX [OFF]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="621"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="622"/>
        <source>The download list is not empty.
 Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
        <translation>Letöltés folyamatban.
 Mégis leállítod a qBittorrentet?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1147"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1148"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Letöltések</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1158"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1159"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Feltöltések</translation>
    </message>
@@ -1610,12 +1610,12 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet?</translation>
        <translation type="obsolete">Egészen biztos vagy benne, hogy törlöd a felsorolt elemeket a feltöltési listáról ÉS a merevlemezről?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="826"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="827"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list?</source>
        <translation>Biztos vagy benne, hogy törlöd a felsorolt elemeket a feltöltési listáról?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="955"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="956"/>
        <source>UPnP support [ON]</source>
        <translation>UPnP támogatás [ON]</translation>
    </message>
@@ -1625,17 +1625,17 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet?</translation>
        <translation type="obsolete">Csak óvatosan a megosztással. Nehogy megsértsd a szerzői jogokat!.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1073"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1074"/>
        <source>Encryption support [ON]</source>
        <translation>Titkosítás [ON]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1078"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1079"/>
        <source>Encryption support [FORCED]</source>
        <translation>Titkosítás [KÉNYSZERÍTVE]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1083"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1084"/>
        <source>Encryption support [OFF]</source>
        <translation>Titkosítás [OFF]</translation>
    </message>
@@ -1651,13 +1651,13 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet?</translation>
        <translation type="obsolete">Arány</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="386"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="387"/>
        <source>Alt+1</source>
        <comment>shortcut to switch to first tab</comment>
        <translation>Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="388"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="389"/>
        <source>Alt+2</source>
        <comment>shortcut to switch to second tab</comment>
        <translation>Alt+2</translation>
@@ -1669,18 +1669,18 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet?</translation>
        <translation type="obsolete">Alt+3, Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="394"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="395"/>
        <source>Alt+4</source>
        <comment>shortcut to switch to fourth tab</comment>
        <translation>Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="464"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="465"/>
        <source>Url download error</source>
        <translation>Url letöltés hiba</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="464"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="465"/>
        <source>Couldn&apos;t download file at url: %1, reason: %2.</source>
        <translation>Nem sikerült letölteni url címről: %1, mert: %2.</translation>
    </message>
@@ -1690,12 +1690,12 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet?</translation>
        <translation type="obsolete">Hibás ellenőrző adat ennél a torrentnél: %1, újraellenőrzés...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="766"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="767"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive?</source>
        <translation>Egészen biztos vagy benne, hogy törlöd a felsorlolt elemeket a letöltési listáról ÉS a merevlemezről?</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="773"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="774"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive?</source>
        <translation>Egészen biztos vagy benne, hogy törlöd a felsorlolt elemeket a feltöltési listáról ÉS a merevlemezről?</translation>
    </message>
@@ -1711,39 +1711,39 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet?</translation>
        <translation type="obsolete">Url forrás meghatározása sikertelen: %1, hibaüzenet: %2</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="390"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="391"/>
        <source>Alt+3</source>
        <comment>shortcut to switch to third tab</comment>
        <translation>Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="392"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="393"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <comment>shortcut to switch to search tab</comment>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="958"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="959"/>
        <source>UPnP support [OFF]</source>
        <translation>UPnP támogatás [OFF]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="963"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="964"/>
        <source>NAT-PMP support [ON]</source>
        <translation>NAT-PMP támogatás [ON]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="966"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="967"/>
        <source>NAT-PMP support [OFF]</source>
        <translation>NAT-PMP támogatás [OFF]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1058"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1059"/>
        <source>Local Peer Discovery [ON]</source>
        <translation>Local Peer Discovery [ON]</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1061"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1062"/>
        <source>Local Peer Discovery support [OFF]</source>
        <translation>Local Peer Discovery támogatás [OFF]</translation>
    </message>
@@ -1754,33 +1754,33 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet?</translation>
        <translation type="obsolete">&apos;%1&apos; eltávolítva, mivel elérte a kítűzött megosztási arányt.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1409"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1410"/>
        <source>qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s)</source>
        <comment>%1 is qBittorrent version</comment>
        <translation>qBittorrent %1 (Le: %2KByte/s, Fel: %3KByte/s)</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1394"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1395"/>
        <source>DL: %1 KiB/s</source>
        <translation>Le: %1 KByte/s</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1395"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1396"/>
        <source>UP: %1 KiB/s</source>
        <translation>Fel: %1 KByte/s</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="316"/>
        <source>Ratio: %1</source>
        <translation>Arány: %1</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="317"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="318"/>
        <source>DHT: %1 nodes</source>
        <translation>DHT: %1 csomó</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1446"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1447"/>
        <source>No direct connections. This may indicate network configuration problems.</source>
        <translation>Nincsenek kapcsolatok. Ez lehet hálózat beállítási hiba miatt is.</translation>
    </message>
@@ -1790,7 +1790,7 @@ Mégis leállítod a qBittorrentet?</translation>
        <translation>Feltöltések</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../GUI.cpp" line="1523"/>
+        <location filename="../GUI.cpp" line="1524"/>
        <source>Options were saved successfully.</source>
        <translation>Beállítások sikeresen elmentve.</translation>
    </message>
@@ -2551,97 +2551,97 @@ Changelog:
        <translation>%1 elérte a megengedett arányt.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../bittorrent.cpp" line="670"/>
+        <location filename="../bittorrent.cpp" line="676"/>
        <source>&apos;%1&apos; was removed permanently.</source>
        <comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed permanently.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; véglegesen törölve.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../bittorrent.cpp" line="672"/>
+        <location filename="../bittorrent.cpp" line="678"/>
        <source>&apos;%1&apos; was removed.</source>
        <comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; eltávolítva.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../bittorrent.cpp" line="811"/>
+        <location filename="../bittorrent.cpp" line="817"/>
        <source>&apos;%1&apos; paused.</source>
        <comment>e.g: xxx.avi paused.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; megállítva.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../bittorrent.cpp" line="840"/>
+        <location filename="../bittorrent.cpp" line="846"/>
        <source>&apos;%1&apos; resumed.</source>
        <comment>e.g: xxx.avi resumed.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; elindítva.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../bittorrent.cpp" line="938"/>
+        <location filename="../bittorrent.cpp" line="944"/>
        <source>&apos;%1&apos; is already in download list.</source>
        <comment>e.g: &apos;xxx.avi&apos; is already in download list.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; már letöltés alatt.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1043"/>
+        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1055"/>
        <source>&apos;%1&apos; resumed. (fast resume)</source>
        <comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was resumed. (fast resume)</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; visszaállítva. (folytatás)</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1045"/>
+        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1057"/>
        <source>&apos;%1&apos; added to download list.</source>
        <comment>&apos;/home/y/xxx.torrent&apos; was added to download list.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; felvéve a letöltési listára.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1092"/>
+        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1104"/>
        <source>Unable to decode torrent file: &apos;%1&apos;</source>
        <comment>e.g: Unable to decode torrent file: &apos;/home/y/xxx.torrent&apos;</comment>
        <translation>Megfejthetetlen torrent: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1058"/>
+        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1070"/>
        <source>This file is either corrupted or this isn&apos;t a torrent.</source>
        <translation>Ez a fájl sérült, vagy nem is torrent.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1469"/>
+        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1481"/>
        <source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;was blocked due to your IP filter&lt;/i&gt;</source>
        <comment>x.y.z.w was blocked</comment>
        <translation>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;letiltva IP szűrés miatt&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1471"/>
+        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1483"/>
        <source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;was banned due to corrupt pieces&lt;/i&gt;</source>
        <comment>x.y.z.w was banned</comment>
        <translation>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; &lt;i&gt;kitiltva hibás adatküldés miatt&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1761"/>
+        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1773"/>
        <source>Couldn&apos;t listen on any of the given ports.</source>
        <translation>A megadott porok zártak.</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1793"/>
+        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1805"/>
        <source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
        <translation>UPnP/NAT-PMP: Port felderítése sikertelen, hibaüzenet: %1</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1798"/>
+        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1810"/>
        <source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
        <translation>UPnP/NAT-PMP: Port felderítése sikeres, hibaüzenet: %1</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1813"/>
+        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1825"/>
        <source>Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...</source>
        <translation>Hibás ellenőrző adat ennél a torrentnél: %1, újraellenőrzés...</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1818"/>
+        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1830"/>
        <source>Url seed lookup failed for url: %1, message: %2</source>
        <translation>Url forrás meghatározása sikertelen: %1, hibaüzenet: %2</translation>
    </message>
    <message>
-        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1949"/>
+        <location filename="../bittorrent.cpp" line="1961"/>
        <source>Downloading &apos;%1&apos;, please wait...</source>
        <comment>e.g: Downloading &apos;xxx.torrent&apos;, please wait...</comment>
        <translation>Letöltés alatt: &apos;%1&apos;, kis türelmet...</translation>