en to unknown language translation catalogue (409 entries)

[ctx: options_imp]
en: to
target: do

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Nie

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Nie

[ctx: SearchEngine]
en: &No
target: &Nie

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: SearchEngine]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Zakończ

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Wysoki

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Wysoki

[ctx: properties]
en: High
target: Wysoki

[ctx: Dialog]
en: Main
target: Główne

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Różne

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: SearchEngine]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: properties]
en: None
target: Brak

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: SearchEngine]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: properties]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: Dialog]
en: Default save path
target: Domyślny katalog zapisu

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: SearchEngine]
en: You must select at least one search engine.
target: Musisz wybrać przynajmniej jedną wyszukiwarkę.

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: Wzorzec wyszukiwania:

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was timed out
target: Upłynął czas połączenia

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Błąd We/Wy

[ctx: properties]
en: Current session
target: Bieżąca sesja

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: O programie

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O programie

[ctx: search_engine]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: FinishedTorrents]
en: Finished
target: Zakończono

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Ukończone

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: RssStream]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: seeding]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: subDownloadThread]
en: Incorrect network interface
target: Niepoprawny interfejs sieci

[ctx: properties]
en: Hard-coded url seeds cannot be deleted.
target: Nie można usunąć ustalony url seeda.

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Główne informacje

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Tworzenie torrent-a

[ctx: GUI]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked</i>
target: <kolor czcionki='red'>%1</czcionka> <i>był zablokowany</i>

[ctx: Dialog]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: Odwiedź stronę

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Aktualny tracker:

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Nic nie znaleziono

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Pliki w torrencie:

[ctx: Dialog]
en: Affected connections
target: Wymuszone połączenia

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Wyszukiwanie zakończone

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: Adres URL trackera:

[ctx: Dialog]
en: Always display systray messages
target: Zawsze wyświetlaj wiadomości w pasku zadań

[ctx: options_imp]
en: Range End IP
target: Końcowy zakres IP

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on trackerless network / DHT if enabled)
target: Prywatny (nie będzie rozprowadzany w sieci beztrackerowej / jeżeli DHT włączone)

[ctx: RSS]
en: Add a new RSS stream
target: Dodaj nowy strumień RSS

[ctx: Dialog]
en: Motif style (default Qt style on Unix systems)
target: Styl Motif (domyślny Qt w systemach Unix)

[ctx: Dialog]
en: Disable systray integration
target: Wyłącz integrację z tacką systemową

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Dodatkowe informacje o pliku torrent

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Ustaw limit wysyłania

[ctx: seeding]
en: Set upload limit
target: Ustaw limit wysyłania

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Proszę podać przynajmniej jeden adres URL.

[ctx: search_engine]
en: Search Engines
target: Wyszukiwarki

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1
target: qBittorent %1

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Zawartość torrent-a

[ctx: Dialog]
en: Share ratio:
target: Współczynnik udostępniania:

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Współczynnik udostępniania:

[ctx: MainWindow]
en: Session ratio:
target: Ratio sesji:

[ctx: GUI]
note: i.e: Upload speed
en: UP Speed
target: Prędkość UP

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Problem z odkodowaniem pliku torrent:

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: Prędkość UP

[ctx: Dialog]
en: Torrent addition
target: Dołączony torrent

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection failure
target: Brak połączenia

[ctx: properties]
en: File name
target: Nazwa pliku

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Nazwa pliku

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive?
target: Czy chcesz usunąć wybrane elementy z listy pobierania i z twardego dysku?

[ctx: RssStream]
en: %1 ago
target: %1 temu

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Jesteś pewny? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Jesteś pewny? -- qBittorrent

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection forbidden (403)
target: Niedozwolone połączenie (403)

[ctx: options_imp]
en: Range Start IP
target: Zakres początkowy IP

[ctx: Dialog]
en:  Remove Range
target:  Usuń zakres

[ctx: GUI]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Problem z odczytem pliku torrent: '%1'

[ctx: options_imp]
en: IP Range Comment
target: Komentarz zakresu IP

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licencja

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Unlimited
target: Bez limitu (przepustowość łącza)

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was not authorized (401)
target: Nieautoryzowane połączenie (401)

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive?
target: Czy chcesz usunąć wybrane elementy z listy ukończonych i z twardego dysku?

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Autentykacja

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Opis niedostępny

[ctx: GUI]
note: i.e: file size
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: preview]
en: File preview
target: Podgląd pliku

[ctx: Dialog]
en: Audio/Video player:
target: Odtwarzacz multimedialny:

[ctx: GUI]
en: Preview process already running
target: Podgląd jest już uruchomiony

[ctx: Dialog]
en: DHT (trackerless)
target: DHT (beztrackerowy)

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Proszę podać wzorzec wyszukiwania

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maksymalny

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maksymalny

[ctx: properties]
en: Maximum
target: Maksymalny

[ctx: properties]
en: High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability
target: Wysoki: wysoki priorytet. Części są ważniejsze od tych z taką samą dostępnością, lecz nie od części z niższą dostępnością

[ctx: GUI]
note: i.e: file name
en: Name
target: Nazwa

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin download error
target: Błąd pobierania wtyczki wyszukiwarki

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Utwórz torrent-a

[ctx: options_imp]
note: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Błąd We/Wy

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Zgłoś błąd

[ctx: GUI]
en: '%1' paused.
target: '%1' wstrzymany.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Komentarz (opcja):

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Pobierz z adresów

[ctx: Dialog]
en: User Name:
target: Użytkownik:

[ctx: properties]
en: Ignored: file is not downloaded at all
target: Ignorowany: plik nie jest pobierany

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: Status połączenia:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: Status połączenia:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create
target: Utwórz

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Skasuj

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Skasuj

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Skasuj

[ctx: Dialog]
en: Connection
target: Połączenie

[ctx: Dialog]
en: End IP
target: Końcowe IP

[ctx: Dialog]
en: IP Filter
target: Filtr IP

[ctx: RSSImp]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: Dialog]
en: Forced
target: Wymuszone

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Francja

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Język:

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Ten kanał informacyjny rss feed już jest na liście.

[ctx: createtorrent]
en: Select files to add to the torrent
target: Wybież plik który dodasz do torrenta

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Istnieje możliwość podglądu następujących typów plików, <br> proszę wybrać jeden z nich:

[ctx: Dialog]
en: Proxy server requires authentication
target: Serwer proxy wymaga autentykacji

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed.
target: '%1' wznowiony.

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Zaloguj

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Błąd pobierania URL

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Ustaw limit pobierania

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: addTorrentDialog]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: properties]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: GUI]
en: Online
target: Połączony

[ctx: Dialog]
en: Origin
target: Pochodzenie

[ctx: properties]
en: This url seed is already in the list.
target: Ten url seeda już jest na liście.

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: GUI]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: RSS]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: seeding]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Usuń całkowicie

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Usuń całkowicie

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin can be updated, do you want to update it?
    
    Changelog:
target: Dostępna jest nowa wersja wtyczki wyszukiwania, czy chcesz zaktualizować? 
    
    Zmiany:

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to regular peers
target: Użyj proxy do połączenia z peerami

[ctx: GUI]
en: Offline
target: Niepołączony

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Ustawienia Proxy

[ctx: GUI]
en: Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law.
target: Bądź ostrożny, wymiana plików chronionych prawami autorskimi jest niezgodna z prawem.

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Właściwości Torrent-a

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Właściwości Torrent-a

[ctx: seeding]
en: Torrent Properties
target: Właściwości Torrent-a

[ctx: options_imp]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Nie można otworzyć %1 w trybie odczytu.

[ctx: Dialog]
en: Localization
target: Lokalizacja

[ctx: options_imp]
en: Comment:
target: Komentarz:

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Komentarz:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Otwórz pliki Torrent

[ctx: Dialog]
en:  Add Range
target:  Dodaj zakres

[ctx: GUI]
en: There is already another preview process running.
    Please close the other one first.
target: Podgląd jest już uruchomiony.
    Zamknij najpierw okno podglądu.

[ctx: Dialog]
en: Disable Peer eXchange (PeX)
target: Wyłącz Peer eXchange (PeX)

[ctx: Dialog]
en: DHT port:
target: Port DHT:

[ctx: Dialog]
en: Options
target: Opcje

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opcje

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Opcje -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: All downloads were paused.
target: Wszystkie zadania pobierania wstrzymane.

[ctx: Dialog]
en: DHT configuration
target: Konfiguracja DHT

[ctx: GUI]
en: DHT support [ON], port: %1
target: Wsparcie DHT [WŁ], port: %1

[ctx: createtorrent]
en: Please type a destination path first
target: Proszę podać katalog docelowy

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Kraj:

[ctx: MainWindow]
en: IP filter
target: Filtr IP

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Sprecyzuj typ web seed url

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Zawód:

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: GUI]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Błąd wyszukiwania url seeda dla url:%1, wiadomość: %2

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Kreator plików Torrent

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Ogółem błędnych:

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Przepraszamy, podgląd pliku jest niedostępny

[ctx: Dialog]
en: Systray messages
target: Wiadomości w tacce systemowej

[ctx: GUI]
en: The download list is not empty.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Lista pobierania nie jest pusta.
    Czy napewno zamknąć qBittorrent?

[ctx: Dialog]
en: Save Path:
target: Katalog docelowy:

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Strona domowa:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Katalog docelowy:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Katalog zapisu:

[ctx: bandwidth_dlg]
en: Bandwidth allocation
target: Przepustowość łącza

[ctx: properties]
en: Trackers list can't be empty.
target: Lista trackerów nie może być pusta.

[ctx: preview]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: Dialog]
en: Main window
target: Główne okno

[ctx: Dialog]
en: Cleanlooks style (GNOME like)
target: Styl Cleanlooks (jak GNOME)

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: Klient sieci bittorrent, wykorzystuje biblioteki Qt4 i libtorrent, implementacja w C++.<br>
    <br>
    Wszystkie prawa zastrżeżone © 2006 Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Strona domowa:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Wybierz katalog przeszukiwania

[ctx: Dialog]
en: Encryption state:
target: Stan szyfrowania:

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: Trackery:

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: Strumień URL:

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 started.
target: qBittorrent %1 uruchomiony.

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Zakres portu:

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was denied
target: Połączenie odrzucone

[ctx: options_imp]
en: Invalid IP
target: Niepoprawny adres IP

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Czy chcesz usunąć wybrane elementy z listy pobierania?

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 został pobrany.

[ctx: GUI]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Plik jest uszkodzony lub nie jest plikiem torrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Plik jest uszkodzony lub nie jest plikiem torrent.

[ctx: Dialog]
en: Language
target: Język

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Podziękowania dla

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Odśwież strumień RSS

[ctx: RSS]
en: Refresh all streams
target: Odśwież wszystkie strumienie

[ctx: properties]
en: Trackers
target: Trackery

[ctx: Dialog]
en: Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent
target: Wyświetl dodatkowe informacje podczas dodawania nowego pliku torrent

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Czy na pewno chcesz zakończyć aplikację?

[ctx: search_engine]
en: Update search plugin
target: Aktualizacja wtyczki wyszukiwania

[ctx: options_imp]
en: Start IP:
target: Początkowe IP:

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Rozpocznij wszystko

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to trackers
target: Użyj proxy do połączenia z trackerami

[ctx: properties]
en: Creator:
target: Kreator:

[ctx: subDownloadThread]
en: Url is invalid
target: Błędny URL

[ctx: RSS]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: Dialog]
en: Max Connects:
target: Maksymalnie połączeń:

[ctx: GUI]
en: No incoming connections...
target: Brak połączeń przychodzących...

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Wyniki

[ctx: RSSImp]
en: New stream name:
target: Nowa nazwa strumienia:

[ctx: Dialog]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: Styl CDE (jak Common Desktop Environment)

[ctx: RSS]
en: <b>News:</b> <i>(double-click to open the link in your web browser)</i>
target: <b>News:</b> <i>(kliknij dwa razy aby otworzyć link w przeglądarce)</i>

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to web seeds
target: Użyj proxy do połączenia z seedami web

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Brak - Nieosiągalny?

[ctx: properties]
en: Priority
target: Priorytet

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Priorytet

[ctx: subDownloadThread]
en: File was not found (404)
target: Nie znaleziono pliku (404)

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Ogółem wysłanych:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autoryzacja do tracker-a

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Wybierz plik docelowy

[ctx: Dialog]
en: Directory scan
target: Skan katalogu

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Sprecyzuj adres URL trackera

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Wybierz katalog docelowy

[ctx: RSSImp]
en: Last refresh:
target: Ostatnie odświeżanie:

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Wybież folder który dodasz do torrenta

[ctx: properties]
en: Priorities:
target: Pierwszeństwa:

[ctx: Dialog]
en: Upload Limit:
target: Limit wysyłania:

[ctx: FinishedTorrents]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: properties]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin update
target: Aktualizacja wtyczki wyszukiwania

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Pusty wzorzec wyszukiwania

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Download limit:
target: Limit pobierania:

[ctx: options_imp]
en: Choose your favourite preview program
target: Wybierz program którym zawsze chcesz otwierać dany typ plików

[ctx: GUI]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Szybkie wznowienie danych zostało odrzucone przez torrent %1, sprawdzam ponownie...

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Urodzony:

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Podgląd pliku

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Podgląd pliku

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Dodaj tylko do listy pobierania (bez rozpoczynania pobierania)

[ctx: Dialog]
en: Exit confirmation when the download list is not empty
target: Potwierdź wyjście gdy lista pobierania nie jest pusta

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Uwaga:</b> Zmiany zostaną zastosowane przy następnym uruchomieniu aplikacji.

[ctx: Dialog]
en: Encryption
target: Szyfrowanie

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Podaj katalog docelowy

[ctx: SearchEngine]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Przepraszamy, serwer aktualizacji jest tymczasowo niedostępny.

[ctx: Dialog]
en: Enable connection through a proxy server
target: Włącz połączenie przez serwer proxy

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: W linii możesz podać tylko jeden adres URL

[ctx: Dialog]
en: Server IP or url:
target: IP serwera lub url:

[ctx: Dialog]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Pobierz w ustalonej kolejności (wolniejsze ale lepsze przy korzystaniu z opcji podglądu)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Pobierz w ustalonej kolejności (wolniejsze ale lepsze przy korzystaniu z opcji podglądu)

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Lokalizacja

[ctx: options_imp]
en: Options were saved successfully.
target: Ustawienia zapisane.

[ctx: Dialog]
en: Start IP
target: Początkowe IP

[ctx: GUI]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Nie można nasłuchiwać na żadnym z podanych portów.

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: properties]
en: New url seed:
target: Nowy url seeda:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Zatrzymany

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Wybrano niepoprawny plik

[ctx: createTorrentDialog]
en: Input files or directories:
target: Wejściowe pliki lub katalogi:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Wybierz katalog docelowy

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Nie wprowadzono adresu URL

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Wystąpił błąd (brak miejsca?), '%1' wstrzymany.

[ctx: Dialog]
en: Disable
target: Wyłączony

[ctx: Dialog]
en: Proxy type:
target: Typ Proxy:

[ctx: RSS]
en: Delete selected streams
target: Usuń wybrane strumienie

[ctx: properties]
en: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability
target: Normalny: normalny priorytet. Kolejność pobierania zależy od dostępności

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Nie można pobrać pliku z url: %1, powód: %2.

[ctx: Dialog]
en: Preview program
target: Otwórz za pomocą

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Upload limit:
target: Limit wysyłania:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Web seeds urls (opcjonalnie):

[ctx: Dialog]
en: Download Limit:
target: Limit pobierania:

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Wyszukiwanie...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Wyczyść logi

[ctx: Dialog]
en: <b>Translators note:</b> If qBittorrent is not available in your language, <br/>and if you would like to translate it in your mother tongue, <br/>please contact me (chris@qbittorrent.org).
target: <b>Informacja dla tłumaczy:</b> Jeżeli qBittorent nie jest dostępny w Twoim języku, <br/> a jesteś zainteresowany tłumaczeniem, <br/> skontaktuj się ze mną (chris@qbittorrent.org).

[ctx: Dialog]
en: ipfilter.dat Path:
target: ipfilter.dat ścieżka:

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Wyniki

[ctx: seeding]
en: The following torrents are finished and shared:
target: Pobrane i udostępniane torrenty:

[ctx: Dialog]
en: connections
target: połączeń

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Błąd tworzenia katalogu docelowego

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Niepoprawny katalog docelowy

[ctx: properties]
en: New tracker
target: Nowy tracker

[ctx: GUI]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Pobieranie '%1', proszę czekać...

[ctx: properties]
en: New tracker url:
target: URL nowego trackera:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Student informatyki

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Wyszukiwanie przerwane

[ctx: subDownloadThread]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Włącz filtrowanie IP

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Pobierz z adresu URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Pobierz Torrenty z adresów URL

[ctx: options_imp]
en: End IP:
target: Końcowe IP:

[ctx: Dialog]
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this stream
target: Wybierz nową nazwę dla tego strumienia

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: GUI]
en: All downloads were resumed.
target: Wszystkie zadania pobierania wzniowione.

[ctx: Dialog]
en: Never display systray messages
target: Nigdy nie wyświetlaj wiadomości w pasku zadań

[ctx: GUI]
note: i.e: % downloaded
en: Progress
target: Postęp

[ctx: GUI]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' dodany do listy pobierania.

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Proszę o kontakt, jeżeli chcesz pomóc w tłumaczeniu qBittorrent.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Prędkość DL: %1 KiB/s

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin update -- qBittorrent
target: Aktualizacja wtyczki wyszukującej -- qBittorrent

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Wstrzymaj wszystko

[ctx: properties]
en: Errors:
target: Błędy:

[ctx: SearchEngine]
en: No search engine selected
target: Nie wybrano wyszukiwarki

[ctx: GUI]
en: qBittorrent is bind to port: %1
target: e.g: qBittorrent jest podłączony do portu: 1666

[ctx: Dialog]
en: MacOS style (MacOSX only)
target: Styl MacOS (tylko MacOSX)

[ctx: search_engine]
en: Results:
target: Rezultat:

[ctx: GUI]
en: PeX support [OFF]
target: Wsparcie pEx [WYŁ]

[ctx: GUI]
en: DHT support [OFF]
target: Wsparcie DHT [WYŁ]

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Ustaw ogólny limit pobierania

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferencje

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Utworzono plik torrent:

[ctx: Dialog]
en: Plastique style (KDE like)
target: Styl Plastique (jak KDE)

[ctx: properties]
en: Torrent infos
target: Informacja o torrencie

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Wyszukiwarka

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Podgląd wybranego

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Pliki Torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Pliki Torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Tworzenie pliku torrent

[ctx: GUI]
en: No peers found...
target: Nie znaleziono peerów...

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this stream from the list?
target: Jesteś pewien że chcesz usunąć ten strumień z listy?

[ctx: properties]
en: The following url seeds are available for this torrent:
target: Dla tego torrenta dostępne są następujące url seeda:

[ctx: GUI]
en: Firewalled?
target: Zablokowany?

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: O qBittorrent

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Chciałbym podziękować następującym osobom, które wspomogły lokalizację qBittorrent-a:

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Prędkość UP: %1 KiB/

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Ogółem pobranych:

[ctx: options_imp]
en: This IP is invalid.
target: Ten adres IP jest niepoprawny.

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: Pobieranie zakończone

[ctx: SearchEngine]
en: Couldn't download search plugin update at url: %1, reason: %2.
target: Nie można pobrać aktualizacji wtyczki wyszukiwarki z url: %1, powód: %2.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Katalog źródłowy nie zdefiniowany

[ctx: Dialog]
en: Disable DHT (Trackerless)
target: Wyłącz DHT (Trackerless)

[ctx: subDownloadThread]
en: Host is unreachable
target: Host jest niedostępny

[ctx: properties]
en: New url seed
target: Nowy url seeda

[ctx: RSS]
en: Add RSS stream
target: Dodaj strumień RSS

[ctx: options_imp]
en: Choose an ipfilter.dat file
target: Wybierz plik ipfilter.dat

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed.
target: '%1' został usunięty.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Nie można założyć katalogu docelowego

[ctx: seeding]
en: <u>Note:</u> It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network.
target: <u>Notka:</u> Ważne abyś zostawił pobrany torrent do współdzielenia w sieci dla jej dobrego działania.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Zapowiedziane url (trackery):

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed permanently.
target: '%1' został całkowicie usunięty.

[ctx: Dialog]
en: Enable directory scan (auto add torrent files inside)
target: Włącz aktualizację katalogu (automatyczne dodawanie plików torrent)

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Wystąpił błąd podczas wyszukiwania...

[ctx: GUI]
en: Downloads
target: Pobieranie

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: Ściąganie...Pobieranie

[ctx: GUI]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' jest już na liście pobierania.

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when minimizing window
target: Minimalizuj okno do tray-a

[ctx: properties]
en: Url seeds
target: Url seeda

[ctx: GUI]
en: Encryption support [FORCED]
target: Wsparcie szyfrowania [WYMUSZONE]

[ctx: Dialog]
en: Behaviour
target: Zachowanie

[ctx: GUI]
en: UPnP support [ON]
target: Wsparcie UPnP [WŁ]

[ctx: GUI]
en: An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused
target: Wystąpił błąd podczas próby odczytu lub zapisu %1. Prawdopodobnie brak miejsca na dysku, zadania pobierania zostały wstrzymane

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Zawartość torrent-a:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Proszę podać katalog żródłowy

[ctx: createtorrent]
en: No destination path set
target: Katalog docelowy nie ustawiony

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when closing main window
target: Minimalizuj do paska systemowego przy zamykaniu okna aplikacji

[ctx: GUI]
en: PeX support [ON]
target: Wsparcie PeX [WŁ]

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for DHT messages
target: Użyj proxy do wiadomości DHT

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentacja

[ctx: RSS]
en: RSS streams:
target: Strumienie RSS:

[ctx: Dialog]
en: WindowsXP style (Windows XP only)
target: Styl WindowsXP (tylko Windows XP)

[ctx: Dialog]
en: Scanned Dir:
target: Przeszukany katalog:

[ctx: GUI]
en: Encryption support [ON]
target: Wsparcie szyfrowania [WŁ]

[ctx: Dialog]
en: Peer eXchange (PeX)
target: Wymiana Peerów (PeX)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Musisz wybrać przynajmniej jeden plik z pliku torrent

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Ustawienia filtru

[ctx: SearchEngine]
en: Search engine
target: Wyszukiwarka

[ctx: Dialog]
en: Style (Look 'n Feel)
target: Styl (Look 'n Feel)

[ctx: GUI]
note: i.e: Download speed
en: DL Speed
target: Prędkość DL

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Ustaw ogólny limit wysyłania

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Nie ma możliwości podglądu

[ctx: Dialog]
en: Display systray messages only when window is hidden
target: Wyświetlaj wiadomości w pasku zadań gdy okno aplikacji jest zminimalizowane

[ctx: createTorrentDialog]
en: Destination torrent file:
target: Docelowy plik torrent:

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list?
target: Czy napewno usunąć wybrane pozycje z listy zakończonych?

[ctx: SearchEngine]
en: Your search plugin is already up to date.
target: Posiadasz najnowszą wersję wtyczki wyszukiwania.

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' wzniowiony. (szybkie wznawianie)

[ctx: subDownloadThread]
en: Content has moved (301)
target: Zawatrość została przeniesiona (301)

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Nieudało się stworzyć torrenta , powód: %1

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Sprecyzuj typ url strumienia rss

[ctx: MainWindow]
en: Total DL Speed:
target: Całkowita prędkość DL:

[ctx: MainWindow]
en: Total UP Speed:
target: Całkowita prędkość UP:

[ctx: PropListDelegate]
en: Ignored
target: Ignorowany

[ctx: addTorrentDialog]
en: Ignored
target: Ignorowany

[ctx: properties]
en: Ignored
target: Ignorowany

[ctx: properties]
en: Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority
target: Maksymalny: maksymalny priorytet, dostępność jest zlekceważona, części są ważniejsze od tych z niższym priorytetem

[ctx: GUI]
en: Encryption support [OFF]
target: Wsparcie szyfrowania [WYŁ]
