en to unknown language translation catalogue (723 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">‫‏برنامج تورنت بلغة ++C و مبني على واجهة QT4 </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">و يستخدم libtorrent-rasterbar. <br /><br />حقوق الطبع محفوظة ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">الصفحة الرئيسية:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: معلومات

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: معلومات عن البرنامج

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: المؤلف

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: تاريخ الميلاد:

[ctx: AboutDlg]
en: Christophe Dumez
target: كريستوف دوميز

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: البلد‫:

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: البريد الإلكتروني :

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: فرنسا

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: الصفحة الرئيسية:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: الترخيص

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: ‫الاسم:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: الوظيفة:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: طالب في علوم الكمبيوتر

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: شكرا لهؤلاء

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: الترجمة

[ctx: AdvancedSettings]
en:  MiB
target: ميجابايت

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk write cache size
target: كمية الذاكرة المخصصة للكتابة

[ctx: AdvancedSettings]
en: Ignore transfer limits on local network
target: تجاهل حدود النقل على الشبكة المحلية

[ctx: AdvancedSettings]
en: Include TCP/IP overhead in transfer limits
target: ادراج TCP/IP على حدود النقل

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: منافذ الخروج (الأقصى) [٠ : معطلة]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: منافذ الخروج (الأدنى) [٠ : معطلة]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Property
target: خاصية

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: إعادة تأكيد البيانات بعد الانتهاء

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: اظهار أعلام الدول

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: اظهار اسم المستخدم للقرين

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: المدة بين اعادة تحديث الصفحة

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: قيمة

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: لقد وصلت الى الحد الاقصى الذي حددته.%1.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: تمت اضافة '%1' الى قائمة التحميل.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' موجود من قبل في قائمة النقل.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1' ليس رابطا مغناطيسيا.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1'تم بدء تحميله

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: '%1' تم حذفه من قائمة النقل و من القرص الصلب.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: '%1' تم حذفه من قائمة النقل.

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>تم حجبه نظرا لوجود قطع فاسدة</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>تم حجبه نظرا لمنقي الاي بي لديك</i>

[ctx: Bittorrent]
en: An I/O error occured, '%1' paused.
target: خطأ في  I/O '%1' تم ايقافه.

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: جاري تحميل '%1' الرجاء الانتظار...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: التشفير [FORCED]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: التشفير [OFF]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: التشفير [ON]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Fast resume data was rejected for torrent %1, البحث مجددا...

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: ايجاد القرناء المحليين [ON]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: ايجاد القرناء المحليين [OFF]

[ctx: Bittorrent]
en: Note: new URL seeds were added to the existing torrent.
target: ملاحظة:تمت اضافة URL الجديد الى ملف التورنت.

[ctx: Bittorrent]
en: Note: new trackers were added to the existing torrent.
target: ملاحظة:تمت اضافة التراكر الجديد الى ملف التورنت.

[ctx: Bittorrent]
en: Reason: %1
target: السبب:%1

[ctx: Bittorrent]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: يجب اعادة تشغيل البرنامج لتفعيل PeX

[ctx: Bittorrent]
en: The Web UI is listening on port %1
target: واجهة الويب تستمع على المنفذ %1

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: هذا ليس ملف تورنت أو أنه تالف.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: دعم UPnP [OFF]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: دعم UPnP [ON]

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: غير قادر على فك تشفير ملف التورنت %1.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: لا يمكن فك تشفير ملف التورنت '%1'

[ctx: Bittorrent]
en: Using a disk cache size of %1 MiB
target: استخدام ذاكرة بكمية %1 ميجابايت

[ctx: Bittorrent]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: واجهة الويب غير قادرة  على استخدام المنفذ %1

[ctx: Bittorrent]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: البرنامج مقيد بالمنفذ: %1

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: الاي بي المحجوب

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: عام

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: سجل أخطاء البرنامج

[ctx: EventManager]
en: %1 max
target: %1 أقصى

[ctx: EventManager]
en: %1/s
target: %1/ث

[ctx: EventManager]
en: /s
target: /ث

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: لم يتم الاتصال

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: لا يعمل

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: تم رفعه %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: جاري التحديث...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: يعمل

[ctx: EventManager]
en: this session
target: هذه الجلسة

[ctx: FeedDownloader]
en: Add filter
target: أضف منقي

[ctx: FeedDownloader]
en: Automatically download torrents from this feed
target: التحميل تلقائيا من هذا الرابط

[ctx: FeedDownloader]
en: Destination folder:
target: المجلد المستهدف:

[ctx: FeedDownloader]
en: Does not match:
target: لا بشابه:

[ctx: FeedDownloader]
en: Download filters
target: منقيات التحميل

[ctx: FeedDownloader]
en: Export...
target: إخراج...

[ctx: FeedDownloader]
en: Feed name
target: اسم الرابط

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter settings
target: خيارات المنقي

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter testing
target: تجربة المنقي

[ctx: FeedDownloader]
en: Filters:
target: المنقيات:

[ctx: FeedDownloader]
en: Import...
target: إدخال...

[ctx: FeedDownloader]
en: Matches:
target: يشابه:

[ctx: FeedDownloader]
en: Remove filter
target: إزالة المنقي

[ctx: FeedDownloader]
en: Rename filter
target: اعادة تسمية المنقي

[ctx: FeedDownloader]
en: Result:
target: النتيجة:

[ctx: FeedDownloader]
en: Test
target: تجربة

[ctx: FeedDownloader]
en: Torrent title:
target: اسم ملف التورنت:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: اختر مكان الحفظ

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export failure
target: إخراج فاشل

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export successful
target: الإخراج ناجح

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter name:
target: اسم المنقي:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter testing error
target: خطأ في تجربة المنقي

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters Files
target: ملفات المنقيات

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be exported due to an I/O error.
target: لا يمكن إخراج المنقي نظرا لوجود خطأ في I/O.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be imported due to an I/O error.
target: لا يمكن إدخال المنقي نظرا لوجود خطأ في I/O.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters export was successful.
target: تم إخراج المنقي بنجاح.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters import was successful.
target: إدخال المنقي تم بنجاح.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import failure
target: إدخال فاشل

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import successful
target: الإدخال ناجح

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Invalid filter name
target: اسم المنقي غير صالح

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: New filter
target: منقي جديد

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please choose a name for this filter
target: اختر اسما للمنقي رجاءً

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please specify a test torrent name.
target: اختر اسما لتجربته.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select destination file
target: اختر الملف المطلوب

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select file to import
target: اختر ملفا للاستيراد

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: The filter name cannot be left empty.
target: لا يمكن ترك اسم منقي فارغ.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: This filter name is already in use.
target: اسم المنقي مستخدم مسبقا.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: does not match
target: لا يشابه

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: matches
target: يشابه

[ctx: FeedList]
en: Unread
target: غير مقروء

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: تم الانتهاء من تحميل %1.

[ctx: GUI]
en: &No
target: &لا

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &نعم

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: خطأ I/O حصل للملف  %1 
     السبب: %2

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: هل أنت متأكد من رغبتك في الخروج؟

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: خطأ في تحميل الرابط: %1, السبب: %2.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: DL سرعة: %1 كيلو ب/ث

[ctx: GUI]
en: Download completion
target: انتهاء التحميل

[ctx: GUI]
en: Global Download Speed Limit
target: حدود سرعة التحميل العامة

[ctx: GUI]
en: Global Upload Speed Limit
target: حدود سرعة الرفع العامة

[ctx: GUI]
en: I/O Error
target: خطأ في I/O

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: فتح ملف تورنت

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: تم حفظ الخيارات بنجاح.

[ctx: GUI]
en: Recursive download confirmation
target: التأكد عند التحميل تقدميا

[ctx: GUI]
en: Search
target: البحث

[ctx: GUI]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: توجد ملفات فعالة .
    هل تريد الخروج؟

[ctx: GUI]
en: The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: الملف %1 به ملفات تورنت اخرى هل تريد التحميل؟

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: ملفات التورنت

[ctx: GUI]
en: Torrent file association
target: الإرتباط بملف التورنت

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: النقل

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: UP سرعة: %1 كيلو ب/ث

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: خطأ في تحميل الرابط

[ctx: GUI]
en: Use alternative speed limits
target: استخدام السرعة المحدودة

[ctx: GUI]
en: Use normal speed limits
target: استخدام السرعة الطبيعية

[ctx: GUI]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent ليس البرنامج المفضل لفتح ملفات التورنت او الروابط الممغنطة 
    هل تريد ربط qBittorrent بملفات التورنت او الروابط الممغنطة ؟

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: معلومات

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: كلمة السر لواجهة الويب هي:%1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: إسم المستخدم لواجهة  الويب هو:%1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: خطر امني غير كلمة السر.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: للتحكم qBittorrent, ادخل واجهة الويب http://localhost:%1

[ctx: HttpConnection]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: تم رفضك لكثرة المحاولات الفاشلة.

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: هل انت متأكد من رغبتك في حذف التورنت من قائمة النقل و من القرص الصلب؟

[ctx: HttpServer]
en: Delete from HD
target: مسح من القرص الصلب

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: تحميل

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: حمل تورنت من رابط او مغناطيس

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: حمل تورنت محلي

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: حد التحميل يجب ان يكون أكبر من 0 او معطل.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: تم تحميله

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: تعديل

[ctx: HttpServer]
en: File
target: ملف

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: اللغة

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: حد الاتصالات يجب ان يكون أكبر من 0 او معطل.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: حد الاتصالات لكل تورنت يجب ان يكون أكبر من 0 او معطل.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: حد وحدة الرفع لكل تورنت يجب ان يكون أكبر من 0 او معطل.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: رابط واحد لكل سطر

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: كلمة المرور يجب ان تحتوي على 3 احرف على الاقل.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: اسم المستخدم يجب ان يحتوي على 3 احرف على الاقل.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: منفذ الاتصال يجب ان يكون بين 1024 و 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: منفذ الاتصال لواجهة الويب يجب ان تكون بين 1024 و 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: ملفات التورنت تمت اضافتها بنجاح لقائمة التحميل.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: غير قادر على حفظ الخيارات , لا يمكن الاتصال بالبرنامج حاليا.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: حد الرفع يجب ان أكبر من يكون 0 او معطل.

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: الغاء

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: انا اوافق

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: ملاحظة قانونية

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: ملاحظة قانونية

[ctx: LegalNotice]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: اضغط %1 للقبول و المتابعة...

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: البرنامج هذا يستخدم تقنية المشاركة و اي معلومات تنتج عنه هي من مسؤوليتك انت فقط.

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &تعديل

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &ملف

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &مساعدة

[ctx: MainWindow]
en: About
target: عن البرنامج

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: مسح السجل

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: سجل الأخطاء

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: انشاء تورنت

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: تقليص الاهمية

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: حذف

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: التعليمات

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: التحميل من الرابط

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: خروج

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: زيادة الاهمية

[ctx: MainWindow]
en: Log Window
target: نافذة السجل

[ctx: MainWindow]
en: Open torrent
target: فتح تورنت

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: خيارات

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: ايقاف مؤقت

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: ايقاف مؤقت للكل

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: خصائص

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: استعراض الملف

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: الابلاغ عن عطل

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: ضع حد التحميل

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: ضع حد التحميل العام

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: ضع حد الرفع العام

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: ضع حد الرفع

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: تشغيل

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target:  تشغيل الكل

[ctx: MainWindow]
en: Use alternative speed limits
target: استخدام السرعة المحدودة

[ctx: MainWindow]
en: Visit Website
target: زيارة الموقع

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: اي بي غير صحيح

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: الاي بي الذي ادخلته غير صحيح.

[ctx: PeerListDelegate]
en: /s
target: /ث

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &لا

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &نعم

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer
target: اضافة قرين جديد

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: هل انت متأكد من رغبتك في منع القرناء؟

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: هل أنت متأكد؟  -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: منع القرين نهائيا

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: العميل

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: سرعة التحميل

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: وضع حد التحميل

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: تم تحميله

[ctx: PeerListWidget]
en: IP
target: اي بي

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate
target: ضع حد التحميل

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate
target: ضع حد الرفع

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: اضافة القرناء

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: الحالة

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: لم تتم اضافة القرين للملف.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: تم اضافة القرين للملف.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: سرعة الرفع

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: وضع حد الرفع

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: تم رفعه

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: يحتاج لاعادة تشغيل

[ctx: Preferences]
en: Action on double click:
target: ردة الفعل للنقر المزدوج:

[ctx: Preferences]
en: Activate IP Filtering
target: تشغيل المنقي

[ctx: Preferences]
en: Add folder ...
target: اضافة مجلد جديد...

[ctx: Preferences]
en: Advanced
target: متقدم

[ctx: Preferences]
en: Alternative global speed limits
target: حد السرعة المحدودة

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: وضع  .!qB على الملفات الغير مكتملة

[ctx: Preferences]
en: Append the torrent's label
target: وضع اسم التورنت

[ctx: Preferences]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: التأكد من الرغبة في الخروج عند وجود  ملفات في القائمة

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: اثبات

[ctx: Preferences]
en: Bittorrent features
target: خصائص Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: Check Folders for .torrent Files:
target: فحص المجلد عن ملفات .torrent:

[ctx: Preferences]
en: Client whitelisting workaround
target: القائمة البيضاء

[ctx: Preferences]
en: Close to tray
target: الاقفال الى شريط المهام

[ctx: Preferences]
en: Completed:
target: تم الانتهاء من:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: الاتصال

[ctx: Preferences]
en: Connections limit
target: حد الاتصالات

[ctx: Preferences]
en: Copy .torrent files to:
target: نسخ ملفات .torrent الى المجلد:

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: منفذ DHT :

[ctx: Preferences]
en: Desired ratio:
target: Ratio المطلوب:

[ctx: Preferences]
en: Destination Folder:
target: المجلد المستهدف:

[ctx: Preferences]
en: Disable splash screen
target: تعطيل splash screen

[ctx: Preferences]
en: Disable system tray icon
target: تعطيل ايقونة شريط المهام

[ctx: Preferences]
en: Disabled
target: معطل

[ctx: Preferences]
en: Display current speed in title bar
target: عرض السرعة في  شريط المهام

[ctx: Preferences]
en: Display top toolbar
target: عرض شريط المهام

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: اعرض المحتويات و بعض الخيارات

[ctx: Preferences]
en: Do not start download automatically
target: لا تبدأ التحميل تلقائيا

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: التحميل:

[ctx: Preferences]
en: Downloading:
target: جاري التحميل:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: التحميل

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery
target: ايجاد القرناء المحليين

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange / PeX (requires restart)
target: Enable Peer Exchange / PeX (يحتاج لاعادة تشغيل)

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface
target: تفعيل واجهة المستخدم التصفحية

[ctx: Preferences]
en: Enabled
target: مفعل

[ctx: Preferences]
en: Encryption:
target: التشفير:

[ctx: Preferences]
en: Every day
target: كل يوم

[ctx: Preferences]
en: File system
target: نظام الملفات

[ctx: Preferences]
en: Filter Settings
target: خيارات المنقي

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: عنوان المنقي (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: اكبر كمية من الاتصالات الممكنة:

[ctx: Preferences]
en: Global speed limits
target: حد الرفع العام

[ctx: Preferences]
en: HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine)
target: HTTP إتصالات (تراكرز , Web seeds,محرك البحث)

[ctx: Preferences]
en: Host:
target: الاسم:

[ctx: Preferences]
en: IP Filter
target: منقي الاي بي

[ctx: Preferences]
en: KiB/s
target: كيلو ب

[ctx: Preferences]
en: Language:
target: اللغة:

[ctx: Preferences]
en: Listening port
target: منفذ الاستماع

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: الحد الاقصى للتحميلات الفعالة:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: الحد الاقصى للملفات الفعالة:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: الحد الاقصى للرفع الفعال:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of articles per feed:
target: اكبر كمية من المقالات الممكنة:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: اكبر كمية من الاتصالات الممكنة لكل تورنت:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: حد وحدة الرفع لكل تورنت :

[ctx: Preferences]
en: Minimize to tray
target: التصغير الى شريط المهام

[ctx: Preferences]
en: On days:
target: في الايام:

[ctx: Preferences]
en: Open folder
target: فتح المجلد

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: كلمة المرور:

[ctx: Preferences]
en: Peer Communications
target: اتصالات القرناء

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: الاتصالات تستمع على المنفذ:

[ctx: Preferences]
en: Port:
target: منفذ:

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: الخصائص

[ctx: Preferences]
en: QGroupBox::title {
    font-weight: normal;
    margin-left: -3px;
    }
    QGroupBox {
      border-width: 0;
    }
target: QGroupBox::title {
    font-weight: normal;
    margin-left: -3px;
    }
    QGroupBox {
      border-width: 0;

[ctx: Preferences]
en: RSS settings
target: خيارات RSS

[ctx: Preferences]
en: Random
target: عشوائي

[ctx: Preferences]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: حذف التورنت عند ratio:

[ctx: Preferences]
en: Remove folder
target: حذف المجلد

[ctx: Preferences]
en: Scheduled times:
target: الاوقات المجدولة:

[ctx: Preferences]
en: Show notification balloons in tray
target: اظهار بالونات المعلومات

[ctx: Preferences]
en: Speed
target: السرعة

[ctx: Preferences]
en: Start minimized
target: البدء مصغرا

[ctx: Preferences]
en: Start/Stop
target: تشغيل/ايقاف

[ctx: Preferences]
en: System tray icon
target: ايقونة شريط المهام

[ctx: Preferences]
en: Transfer list
target: قائمة النقل

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: النوع:

[ctx: Preferences]
en: UI
target: واجهة المستخدم

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: الرفع:

[ctx: Preferences]
en: Use a different folder for incomplete downloads:
target: استعمال ملف مؤقت:

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and Bittorrent
target: استخدام منفذ مختلف DHT and Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: استخدام الوان متضادة للاسطر

[ctx: Preferences]
en: User interface
target: واجهة المستخدم

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: اسم المستخدم:

[ctx: Preferences]
en: Version:
target: النسخة:

[ctx: Preferences]
en: Visual style:
target: المظهر:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: واجهة المستخدم التصفحية

[ctx: Preferences]
en: Week days
target: ايام الاسبوع

[ctx: Preferences]
en: Week ends
target: عطلة الاسبوع

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: عند اضافة تورنت

[ctx: Preferences]
en: minutes
target: دقائق

[ctx: Preferences]
en: to
target: الى

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: مرتفع

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: اقصى اهمية

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: عادي

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: لم تتحمل

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 max
target: %1 اقصى

[ctx: PropertiesWidget]
en: /s
target: /ث

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: الوجود:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: اختر مكان الحفظ

[ctx: PropertiesWidget]
en: Collapse all
target: دمج الكل

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: تعليق:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: الاتصالات:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: خطأ في انشاء مكان الحفظ

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: انشئ في:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: حد التحميل:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: تم تحميل:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Expand all
target: فرز الكل

[ctx: PropertiesWidget]
en: Files
target: الملفات

[ctx: PropertiesWidget]
en: General
target: عام

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: مرتفع

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: خطأ I/O

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: المعلومات

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: اقصى اهمية

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: الاسم الجديد:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Url seed جديد

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Url seed جديد:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: عادي

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers
target: القرناء

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: الأفضلية

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: اعادة تسمية الملف

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: اعد التسمية...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: خطأ في اختيار مكان الحفظ

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: مكان الحفظ:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: لا يمكن اعادة تسمية الملف

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: لا يمكن اعادة تسمية المجلد

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: هذا الملف لا يوجد بعد.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: اختر اسما بدون رموز خاصة.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: هذا المجلد لا يوجد بعد.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: الاسم مستخدم مسبقا , اختر اسما اخر.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Url seed مستخدم مسبقا.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time elapsed:
target: وقت مضى:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Trackers
target: تراكرات

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: نقل

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: حد الرفع:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: تم رفع:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: مبعثر:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: هذه الجلسة

[ctx: RSS]
en: Article title
target: اسم المقالة

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: نسخ feed URL

[ctx: RSS]
en: Delete
target: حذف

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: تحميل التورنت

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: اعتبرها مقروءة

[ctx: RSS]
en: New folder
target: مجلد جديد

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: اشتراك جديد

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: فتح الرابط

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: تحديث RSS streams

[ctx: RSS]
en: Rename
target: اعادة تسمية

[ctx: RSS]
en: Search
target: البحث

[ctx: RSS]
en: Update
target: تحديث

[ctx: RSS]
en: Update all
target: تحديث الكل

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: تحديث الكل

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &لا

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &نعم

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: هل انت متأكد من رغبتك في حذف التورنت من قائمة النقل؟

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: هل انت متأكد من رغبتك في حذف الملف من قائمة النقل؟

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: هل أنت متأكد؟  -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: المؤلف:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: التاريخ:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: اسم الملف:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: الاسم مستخدم مسبقا

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: اسم الرابط الجديد:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: مجلد جديد

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: اختر اسما للمجلد

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: اختر اسما RSS feed

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: الرجاء كتابة rss stream url

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: الاسم مستخدم مسبقا , اختر اسما اخر.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: الملف مستخدم مسبقا.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: غير مقروء

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: لا يمكنك overwrite %1 item.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: لا يوجد وصف

[ctx: RssStream]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: تحميل %1 تلقائيا من هذا الرابط %2...

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Download here
target: حمل هنا

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Watched Folder
target: المجلد المراقب

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: الكل

[ctx: SearchCategories]
en: Anime
target: كرتون

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: كتب

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: العاب

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: افلام

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: موسيقى

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: صور

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: برامج

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: مسلسلات تلفزيونية

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: حدث حطأ في البحث...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: تفريق تاريخ الإنتهاء

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: تفريغ الخانة

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: قص

[ctx: SearchEngine]
en: Download error
target: خطأ تحميل

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: تفريغ نمط البحث

[ctx: SearchEngine]
en: Missing Python Interpreter
target: موجه Python مفقود

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: لصق

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: الرجاء كتابة نمط البحث اولا

[ctx: SearchEngine]
en: Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Python 2.x مطلوب من اجل إستخدام محرك البحث لاكن لا يبدو انه منصب
    هل تريد تنصيبه الآن ؟

[ctx: SearchEngine]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: منصب برنامج Python لم يستطيع التحميل, السبب: %1 
    الرجاء التنصيب يدويا.

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: النتائج

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: النتائج

[ctx: SearchEngine]
en: Search
target: البحث

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: محرك البحث

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: إيقاف البحث

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: انتها البحث

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: لم يجد البحث أية نتيجة

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: جاري البحث...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: غير معروف

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: ليتشرز

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: اسم الملف

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: محرك البحث

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: سيدرز

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: حجم الملف

[ctx: SpeedLimitDialog]
en: KiB/s
target: ك ب / ث

[ctx: StatusBar]
en: Click to disable alternative speed limits
target: اضغط هنا لتعطيل حد السرعة البديل

[ctx: StatusBar]
en: Click to enable alternative speed limits
target: اضغط هنا لتشغيل حد السرعة البديل

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: حالة الإتصال:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: حالة الإتصال:

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: حد سرعة التحميل العامة

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: حد سرعة الرفع العامة

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: لا يوجد اتصالاتو قد يعود السبب الى اعدادات الشبكة.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: غير متصل. قد تعود المشكل الى عدم قدرة البرنامج في التسجيل في المنفذ للإتصلات القادمة.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: متصل

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: الاسم

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Priority
target: الاهمية

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: الحالة

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: الحجم

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker
target: إضافة تراكر جديد

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: تعطيل

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: الرسائل

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: لم يتصل بعد

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: لا تعمل

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: القرناء

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: الحالة

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: هذا التورنت خاص

[ctx: TrackerList]
en: URL
target: الرابط

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: تحديث...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: يعمل

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: خطأ تحميل

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: خطأ في فتح الملف المحمل.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: I/O خطأ

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: لئحة التراكرز للإضافة ) واحدة في كل سطر ):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: لم يوجد تراكر جديد.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: لا تغير

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: قائمة التراكرز لم نحمل, السبب: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: نافذة إضافة التراكرز

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: لاإحة الروابط المتواقة مع µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: /s
target: / ث

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: جاري الفحص

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: التحميل

[ctx: TransferListDelegate]
en: KiB/s
target: ك ب / ث

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: إقاف مؤقت

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: في القائمة

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: يرفع

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: عالق

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: فعال

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label
target: إضافة ملصق

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: الكل

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: كل الملصقات

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: انتها

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: التحميل

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: غير فعال

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: اسم ملصق خطأ

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: الملصق:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: ملصق جديد

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: الرجاء عدم ذكر اسماء تحتوي علي رموز غريبة في اسم الملصق.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: إزالة ملصق

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: من غير ملصق

[ctx: TransferListWidget]
en: Added On
target: تاريخ الإضافة

[ctx: TransferListWidget]
en: Buy it
target: اشتراؤها

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: وضوح الصف

[ctx: TransferListWidget]
en: Completed On
target: تاريخ الإنتهاء

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: نسخ الرابط الممغنط

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: تقلليل الاهمية

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: حذف

[ctx: TransferListWidget]
en: Done
target: انتها

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Limit
target: حد التحميل

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Speed
target: سرعة التحميل

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: تحميل اول واخر قطعة

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: التحميل بتسلسل

[ctx: TransferListWidget]
en: ETA
target: المتبقي

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: اعادة الفحص

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: رفع الاهمية

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: اسم خطأ للملسق

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: الملصق

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: الملصق:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate
target: حد معدل التحميل

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate
target: حد معدل الرفع

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: الاسم

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: ملصق جديد

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: اسم جديد:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: ملصق جديد...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: فتح المجلد المستهدف

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: إقاف مؤقت

[ctx: TransferListWidget]
en: Peers
target: البيرز

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: الرجاء عدم ذكر اسماء تحتوي علي رموز غريبة في اسم الملصق.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: معاينة الملف

[ctx: TransferListWidget]
en: Ratio
target: معدل الرفع

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: إعادة تسمية

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: إعادة تسمية...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: إعادة الملصق

[ctx: TransferListWidget]
en: Seeds
target: السييد

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: الحجم

[ctx: TransferListWidget]
en: Start
target: بدء

[ctx: TransferListWidget]
en: Status
target: الحالة

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: حالة الرافع القوي

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: حد التحميل للتورنت

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: حد الرفع للتورنت

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Limit
target: حد الرفع

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Speed
target: سرعة الرفع

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: الإستخدام:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [ ملفات او روابط [ : يحمل الملفات المارة من المستخدم ) إختياري )

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: تغيير منفذ صفحة الويب ) الحالي:1  (%1

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: تعطيل شاشة السبلاش

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: عرض نسخة البرنامج

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: عرض قائمة المساعدة

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: اريد شكر المتوعون في ترجمة هذا البرنامج:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: الرجاء الإتصل بي اذا اردت ترجمة البرنامج الى لغتك.

[ctx: addPeerDialog]
en: IP
target: اي بي

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: إضافة قرين

[ctx: addPeerDialog]
en: Port
target: منفذ

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: اضافة

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: إضافة الي قائمة التنزيل في حالة وقوف مؤقت

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: الغاء

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: جمع الكل

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: التنزيل المتسلسل ( افضل للإستعراص لاكن ابطأ)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: فرز الكل

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: المساحة المتوفرة في القرص:

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: مهم

[ctx: addTorrentDialog]
en: Label:
target: الملصق:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: مهم جدا

[ctx: addTorrentDialog]
en: Normal
target: متوصط

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: مكان الحفظ:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: ترك الفحص الرفع مبارشرة

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: نافذة اضافة التورنت

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: محتوى التورنت:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: حجم التورنت:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: عير معروف

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: الغاء

[ctx: authentication]
en: Log in
target: الدخول

[ctx: authentication]
en: Login
target: الدخول

[ctx: authentication]
en: Password:
target: كلمة المرور:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: إثبات التراكر

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: التراكر:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: اسم المسخدم:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: هل انت متأكد من حذف ملفات التورنت من قائمة النقل ؟

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Delete the files on the hard disk as well
target: حذف الملفات في القرص الصلب ايضا

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: تأكيد الحذف للبرنامج

[ctx: createTorrentDialog]
en: 1 MiB
target: 1 م

[ctx: createTorrentDialog]
en: 128 KiB
target: 128 ك ب

[ctx: createTorrentDialog]
en: 256 KiB
target: 256 ك ب

[ctx: createTorrentDialog]
en: 32 KiB
target: 32 ك ب

[ctx: createTorrentDialog]
en: 4 MiB
target: 4 م

[ctx: createTorrentDialog]
en: 512 KiB
target: 512 ك ب

[ctx: createTorrentDialog]
en: 64 KiB
target: 64 ك ب

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: إضافة ملف

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: إضافة ملف

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: التراكر:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: التعليق ) إختياري ):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: إنشاء وحفظ...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: ملف ام مجلد للإضافة للتورنت:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: حجم القطعة:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: خاص ) لن تتوزع في شبكة DHTال اذا تفعل الخيار )

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: الحالة:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: بدء السيد بعد الإنشاء

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: أدوات إنشاء التورنت

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: اشاء ملفات التورنت

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: رابط السيد ) إختياري):

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: موقع التراكر:

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: خطأ في إنشاء ملف التورنت, لن يضاف الى قائمة التنزيل.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: مكان الحفظ غير مدخل

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: الرجاء ادخل موقع السيد

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: الرجاء ادخل رابط التراكر

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: الرجاء ادخال مكان الحفظ اولا

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: إختر ملف لإضافة التورنت

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: اختر مجلد لإضافة التورنت

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: إختر ملف التورنت المستهدف

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: ملفات تورنت

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: انشاء تورنت

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: فشل انشاء التورنت, السبب:%1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: تم النشاء بنجاح:

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: موقع السيد:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: الغاء

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: تحميل

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: تحميل ملفات التورنت من الرابط

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: التحميل من الروابط

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: الرابط غير موجود

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: رابط واحد في السطر فقط

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: الرجاء إدخال رابط واحد على الأقل.

[ctx: downloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: يوجد خطأ في البروتوكول

[ctx: downloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: خطأ سرفر متعلق بالمعلومات

[ctx: downloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: خطأ شبكة غير معروف

[ctx: downloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: خطأ غي معرول للبركسي

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: I/O خطأ

[ctx: downloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS فشلة المصافحة

[ctx: downloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: لا يمكن الدخول للشبكة عن طريق APIال لان البروتوكول غير معروف

[ctx: downloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: الدخول ممنوع. ) 401 )

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: رفض الإتصال مع سرفر البروكسي

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: الإتصال مع البروكسي انقطع ام لم يرد في الفترة المطلوبة

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: إنقطع الإتصال مع السرفر

[ctx: downloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: العملية مرفوضة

[ctx: downloadThread]
en: The operation was canceled
target: العملية الغيت

[ctx: downloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: لا يوجد اسم المستحدم للبروكسي

[ctx: downloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: البروكسي يتطلب اثبات

[ctx: downloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: الإتصال مع سرفر البروكسي اغلق تماما

[ctx: downloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: المعلومات غير موجودة في السرفر

[ctx: downloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: اسم المسخدم غير موجود ) اسم مستخدم خطأ )

[ctx: downloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: السرفر اغلق الإتصال نهائيا, قبل انهاء ومعالجة الطلب

[ctx: downloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: السرفر رفض الإتصال

[ctx: downloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: السرفر يتطلب اثبات لعرض البيانات لاكن رفض اثباتك

[ctx: downloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: العملية للبروتوكول خطأ

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: خطأ غير معروف

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: البحث عن التحديثات

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: اغلق

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: تعطيل

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: تشغيل

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: تشغيل

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: تنصيب واحدة جديدة

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: تنصيب محراكات البحث:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: الإسم

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: بحث pluginsال

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: إزالة

[ctx: engineSelect]
en: Url
target: الرابط

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: تستطيع الحصول على محركات البحث pluginsال هنا:<a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: %1 لمحرك البحث pluginلل لم ييتطيع تنصيبه.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: %1 لمحرك البحث pluginلل لم يستطيع حفظها, سيتم الحفظ بالنسخة القديمة.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: %1 لمحرك البحث pluginsلل استحدثة بنجاح.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: يوجد نسخة أحدث ل %1 محرك البحث منصب.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: كل pluginsال إزيلة بنجاح

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: كل pluginsال لديك مستحدثة.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: رابط محرك بحث جديد pluginلل

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: لا

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: بحث وتنصيب pluginال

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: بحث تديث pluginلل

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: إختار بحث pluginsال

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: يمكنك فقط مسح Plugins خاصة بك.  و لكن تم تعطيل جميع Plugins التي اخترتها انت.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: أسف لاكن البحث عن %1 لتنصيب pluginال فسلت.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: عذرا سيرفر التدير عير متوفر موقتا.

[ctx: engineSelectDlg]
en: URL:
target: الرابط:

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: نجاح الإزالة

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: تحذير الإزالة

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: نعم

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: بحث qBittorrent pluginsلل

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1 ي %2 س %3د

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1 س %2 د

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 د

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 د

[ctx: misc]
en: B
target: ب

[ctx: misc]
en: GiB
target: ج ب

[ctx: misc]
en: KiB
target: ك ب

[ctx: misc]
en: MiB
target: م ب

[ctx: misc]
en: TiB
target: ت ب

[ctx: misc]
en: Unknown
target: غير معروف

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: غير معروف

[ctx: options_imp]
en: Add directory to scan
target: اضافة مكان الملفات الراد فحصها

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: إإختر مكان للحفظ

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: إختر ملف لمنقي الاي بي

[ctx: options_imp]
en: Choose export directory
target: إختر مكان للإستخلاص

[ctx: options_imp]
en: Failed to add Scan Folder '%1': %2
target: فشل اضافة المجلد للفحص '%1: %2

[ctx: options_imp]
en: Failure
target: فشل

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: منقيات

[ctx: options_imp]
en: Folder does not exist.
target: المجلد غير موجود.

[ctx: options_imp]
en: Folder is already being watched.
target: المجلد يستعرض الآن.

[ctx: options_imp]
en: Folder is not readable.
target: المجلد غير قابل للقراءة.

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: ملف محلي

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: مصدر Pluginال

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: بحث مصدر pluginال:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: رابط موقع

[ctx: preview]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: preview]
en: File preview
target: إستعراض الملف

[ctx: preview]
en: Preview
target: الإستعراض

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: معاينة الاختيار

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: الملفات التالية تدعم الإستعراض, <br>الرجاء اختيار واحدا منها:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: الاسم

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: لايمكن الاستعراض

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: الحالة

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: الحجم

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: نأسف لاكن لا يمكن اسعراض الملف

[ctx: search_engine]
en: Download
target: تنزيل

[ctx: search_engine]
en: Search
target: البحث

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: محركات البحث...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: الحالة:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: متوقفة

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (%1متبقي على تنزيل ملف التورنت)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (%1 أيضاً متبقية على (التنزيل

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: اختار مكان الحفظ

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: غير ممكن انشاء مكان الحفظ

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: مكان الحفظ فارغ

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: إختيار ملف خطأ

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid label name
target: اسم غير شرعي للملصق

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Magnet Link
target: الرابط الممغنط

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: New name:
target: اسم جديد:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: الرجاء عدم إستخدام رموز خاصة على اسم الملصق.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: فضلا ادخل مكان الحفظ

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: الاهمية

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename the file
target: تغير اسم الملف

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename...
target: إعادة تسمية...

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: خطأ في مكان الحفظ

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: خطأ في وضع

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The file could not be renamed
target: الا يمكن اعادة تسمية الملف

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The folder could not be renamed
target: لا يمكن اعادة تسمية الملف

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: اسم الملف يحتوي على رموز ممنوعة, الرجاء إختيار اسم آخر للملف.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: هذا الاسم يستعمل في ملف آخر , الرجاء إختيار اسم جديد.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode magnet link:
target: غير ممكن فك التشفير للرابط الممغنط:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: غير ممكن فك التشفير لملف التورنت:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: انت اختررت ان تتفادى فحص الملف, لكن الملفات غير موجودة في مكان الحفظ, الرجاء تعطيل هذه الميزة  او تعديل مكان حفظ الملف.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: يجب عليك اختيار ملف تورنت واحد على الاقل
