AboutDlg About O programu AddNewTorrentDialog Category: Kategorija: Start torrent Započni torrent Skip hash check Preskoči hash provjeru Create subfolder Stvori podmapu Torrent Management Mode: CategoryFilterModel All Uncategorized CategoryFilterWidget Add category... Remove category Remove unused categories Resume torrents Pause torrents Delete torrents New Category Edit category... HttpServer Exit qBittorrent Zatvorite qBittorrent Only one link per line Samo jedna poveznica po liniji Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Globalno ograničenje brzine slanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Globalno ograničenje brzine preuzimanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Alternativno ograničenje brzine slanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. Alternativno ograničenje brzine preuzimanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno. Maximum active downloads must be greater than -1. Maksimalan broj aktivnih preuzimanja mora biti veći od -1. Maximum active uploads must be greater than -1. Maksimalan broj aktivnih slanja mora biti veći od -1. Maximum active torrents must be greater than -1. Maksimalan broj aktivnih torrenata mora biti veći od -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Ograničenje najvećeg broja spajanja mora biti veći od 0 ili onemogućeno. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Ograničenje najvećeg broja spajanja po torrentu mora biti veće od 0 ili onemogućeno. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Ograničenje najvećeg broja mjesta za slanje po torrentu mora biti veći od 0 ili onemogućeno. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Nije moguće spremiti postavke programa. qBittorrent je vjerojatno nedostupan. IRC: #qbittorrent on Freenode Unknown Share ratio limit must be between 0 and 9998. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. Port korišten za dolazne spojeve mora biti između 1 i 65535. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Port korišten za web sučelje mora biti između 1 i 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Nije moguća prijava. qBittorrent je vjerojatno nedostupan. Invalid Username or Password. Neispravno korisničko ime ili lozinka Username Password Lozinka Login Prijava Original authors Originalni autori Apply Primjeni Add Dodaj Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Prenesi torrente Save files to location: Spremi datoteke na lokaciju: Cookie: Kolačić: Type folder here Upišite mapu ovdje More information Više informacija Information about certificates Informacije o certifikatima Set location Limit upload rate Limit download rate Rename torrent Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Drugi... Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Ponedjeljak Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Utorak Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Srijeda Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Četvrtak Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Petak Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Subota Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Nedjelja Logout Odjava Download Torrents from their URLs or Magnet links Preuzmi torrente sa njegovih URLova ili Magnet linkova Upload local torrent Slanje lokalnog torrenta Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Sigurni ste da želite ukloniti odabrane torrente sa liste prijenosa? Save Spremi qBittorrent client is not reachable qBittorrent klijent nije dostupan qBittorrent has been shutdown. qBittorrent je bio ugašen. Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Unable to create category Upload rate threshold must be greater than 0. Edit Free space: %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. Saving Management Download rate threshold must be greater than 0. qBittorrent has been shutdown MainWindow Edit Uredi Tools Alati File Datoteka Help Pomoć View Pogled Options... Opcije... Resume Nastavi Minimum Priority Minimalni prioritet Top Priority Najveći prioritet Decrease Priority Smanji prioritet Increase Priority Povećaj prioritet Top Toolbar Gornja alatna traka Status Bar Speed in Title Bar Brzina u naslovnoj traci Donate! Doniraj! Resume All Nastavi sve Statistics Statistika About O programu Pause Pauziraj Delete Ukloni Pause All Pauziraj sve Add Torrent File... Dodaj torrent datoteku... Documentation Dokumentacija Add Torrent Link... Dodaj torrent poveznicu... Yes Da No Ne Global Upload Speed Limit Globalno ograničenje brzine slanja Global Download Speed Limit Globalno ograničenje brzine preuzimanja Are you sure you want to quit qBittorrent? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [P: %1, S: %2] qBittorrent %3 Alternative speed limits Search Engine Filter torrent list... Search Transfers OptionsDialog Options Downloads Connection Speed BitTorrent Web UI Language User Interface Language: Email notification upon download completion Run external program on torrent completion IP Filtering Schedule the use of alternative rate limits Torrent Queueing Seed torrents until their seeding time reaches Automatically add these trackers to new downloads: Web User Interface (Remote control) IP address: Server domains: Use HTTPS instead of HTTP Bypass authentication for clients on localhost Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Update my dynamic domain name Keep incomplete torrents in: Copy .torrent files to: Copy .torrent files for finished downloads to: Pre-allocate disk space for all files Append .!qB extension to incomplete files Automatically add torrents from: SMTP server: This server requires a secure connection (SSL) Authentication Username: Password: Enabled protocol: TCP and μTP Listening Port Port used for incoming connections: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Use different port on each startup Connections Limits Maximum number of connections per torrent: Global maximum number of connections: Maximum number of upload slots per torrent: Global maximum number of upload slots: Proxy Server Type: (None) SOCKS4 SOCKS5 HTTP Host: Port: Use proxy for peer connections Disable connections not supported by proxies Use proxy only for torrents Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... Apply to trackers Global Rate Limits Upload: Download: Alternative Rate Limits From: from (time1 to time2) To: time1 to time2 When: Every day Weekdays Weekends Rate Limits Settings Apply rate limit to transport overhead Apply rate limit to µTP protocol Privacy Enable DHT (decentralized network) to find more peers Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Enable Local Peer Discovery to find more peers Encryption mode: Prefer encryption Require encryption Disable encryption Enable anonymous mode Maximum active downloads: Maximum active uploads: Maximum active torrents: Do not count slow torrents in these limits Share Ratio Limiting Seed torrents until their ratio reaches then Pause them Remove them Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Certificate: Key: Register Domain name: Supported parameters (case sensitive): %N: Torrent name %L: Category %G: Tags (seperated by comma) %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %D: Save path %C: Number of files %Z: Torrent size (bytes) %T: Current tracker %I: Info hash Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. The Web UI password must be at least 6 characters long. minutes KiB/s Enable clickjacking protection Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Delete .torrent files afterwards Download rate threshold: Upload rate threshold: Change current password Automatic Use alternative Web UI Default Save Path: The alternative Web UI files location cannot be blank. Do not start the download automatically Switch torrent to Manual Mode When Torrent Category changed: Relocate affected torrents Apply rate limit to peers on LAN 0 means unlimited Relocate torrent When Default Save Path changed: Enable Host header validation Security When Category Save Path changed: Create subfolder for torrents with multiple files seconds Switch affected torrents to Manual Mode Files location: Manual Torrent inactivity timer: Default Torrent Management Mode: When adding a torrent PeerListWidget IP IP Port Port Flags Zastave Connection Spajanje Client i.e.: Client application Klijent Progress i.e: % downloaded Napredak Down Speed i.e: Download speed Brzina preuzimanja Up Speed i.e: Upload speed Brzina slanja Downloaded i.e: total data downloaded Preuzeto Uploaded i.e: total data uploaded Poslano Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Relevantnost Files i.e. files that are being downloaded right now Datoteke Country Zemlja PropListDelegate Normal Normal (priority) Uobičajen High High (priority) Visok Maximum Maximum (priority) Najviši PropTabBar General Općenito Trackers Trackeri Peers Peerovi HTTP Sources HTTP izvori Content Sadržaj PropertiesWidget Downloaded: Preuzeto: Transfer Prijenos Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktivno vrijeme: ETA: ETA: Uploaded: Poslano: Seeds: Seederi: Download Speed: Brzina preuzimanja: Upload Speed: Brzina slanja: Peers: Peerovi: Download Limit: Ograničenje preuzimanja: Upload Limit: Ograničenje slanja: Wasted: Izgubljeno: Connections: Spajanja: Information Informacija Comment: Komentar: Share Ratio: Omjer dijeljenja: Reannounce In: Ponovno najavi za: Last Seen Complete: Zadnje viđen završeni: Total Size: Ukupna veličina: Pieces: Dijelovi: Created By: Stvorio: Added On: Dodan: Completed On: Završen: Created On: Napravljan: Torrent Hash: Torrent hash: Save Path: Putanja spremanja: Never Nikada %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (ima %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 ove sesije) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 max) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 ukupno) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 prosj.) Download limit: Upload limit: ScanFoldersModel Monitored Folder Override Save Location Monitored folder Default save location SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatsDialog Statistics Statistike User statistics Korisničke statistike Cache statistics Statistika predmemorije Read cache hits: Average time in queue: Connected peers: All-time share ratio: All-time download: Session waste: All-time upload: Total buffer size: Performance statistics Statistika performansi Queued I/O jobs: Poslova I/O u redu: Write cache overload: Preopterećenje pisanja predmemorije: Read cache overload: Preopterećenje čitanja predmemorije: Total queued size: Ukupna veličina čekanja u redu: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 čvorova StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Sve (0) Downloading (0) Preuzimanje (0) Seeding (0) Seedanje (0) Completed (0) Završeno (0) Resumed (0) Nastavljeno (0) Paused (0) Pauzirano (0) Active (0) Aktivno (0) Inactive (0) Neaktivno (0) Errored (0) S greškom (0) All (%1) Sve (%1) Downloading (%1) Preuzimanje (%1) Seeding (%1) Seedanje (%1) Completed (%1) Završeno (%1) Paused (%1) Pauzirano (%1) Resumed (%1) Nastavljeno (%1) Active (%1) Aktivno (%1) Inactive (%1) Neaktivno (%1) Errored (%1) S greškom (%1) TorrentContentModel Name Naziv Size Veličina Progress Napredak Download Priority Prioritet preuzimanja Remaining Preostaje Availability TransferListModel Name i.e: torrent name Naziv Size i.e: torrent size Veličina Done % Done Napredak Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Status Seeds i.e. full sources (often untranslated) Seedovi Peers i.e. partial sources (often untranslated) Peerovi Down Speed i.e: Download speed Brzina preuzimanja Up Speed i.e: Upload speed Brzina slanja Ratio Share ratio Omjer ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Preostalo vrijeme Category Kategorija Tags Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Dodano Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Dovršeno Tracker Tracker Down Limit i.e: Download limit Ograničenje preuzimanja Up Limit i.e: Upload limit Ograničenje slanja Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Preuzeto Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Poslano Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Preuzmanje u sesiji Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Slanje u sesiji Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Preostalo Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Vrijeme aktivnosti Save path Torrent save path Putanja za spremanje Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Završeno Ratio Limit Upload share ratio limit Ograničenje omjera Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Zadnje viđen završeni Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Posljednja aktivnost Total Size i.e. Size including unwanted data Ukupna veličina TrackerListWidget URL URL Status Status Peers Peerovi Message Poruka Downloaded Tracker URL: Updating... Working Disabled Not contacted yet # N/A Seeds Not working Copy tracker URL Add a new tracker... Edit tracker URL... Tracker editing Leeches Remove tracker TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Dijalog dodavanja trackera List of trackers to add (one per line): Popis trackera za dodati (jedan po liniji): TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago prije %1 Allocating Paused Completed Moving [F] Seeding Seeding Queued Errored [F] Downloading Downloading metadata Checking Missing Files Queued for checking Downloading Checking resume data Stalled TransferListFiltersWidget Status Status Categories Kategorije TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Ograničenje brzine preuzimanja torrenta Torrent Upload Speed Limiting Ograničenje brzine slanja torrenta Rename Preimenovanje Resume Resume/start the torrent Nastavi Force Resume Force Resume/start the torrent Prisili nastavak Pause Pause the torrent Pauziraj Delete Delete the torrent Ukloni Limit share ratio... Ograničenje omjera djeljenja Limit upload rate... Ograničeni brzinu slanja... Limit download rate... Ograniči brzinu preuzimanja... Move up i.e. move up in the queue Pomakni gore Move down i.e. Move down in the queue Pomakni dolje Move to top i.e. Move to top of the queue Na vrh Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Na dno Set location... Postavi mjesto... Copy name Kopiraj naziv Copy hash Download first and last pieces first Preuzmi prve i zadnje dijelove prije drugih. Automatic Torrent Management Category Kategorija New... New category... Novo... Reset Reset category Poništi Priority Prioritet Force recheck Prisili ponovnu provjeru Copy magnet link Kopiraj magnet poveznicu Super seeding mode Način superseedanja Rename... Preimenuj... Download in sequential order Preuzmi u sekvencijskom poretku Force Recheck New Category Location New name Set location Force reannounce Edit Category Save path UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Ograniči omjer slanja/preuzimanja torrenta Use global share limit Set no share limit Set share limit to ratio minutes about An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Napredni BitTorrent klijent programiran u C++, baziran na Qt programskom alatu i libtorrent-rasterbar. Home Page: Web stranica: Forum: Forum: Bug Tracker: Praćenje grešaka: confirmDeletionDlg Deletion confirmation Also delete the files on the hard disk Također ukloni datoteke i na čvrstom disku Deletion confirmation - qBittorrent downloadFromURL Download from URLs Download Preuzmi Add Torrent Links misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1s %2m %1d %2h e.g: 2days 10hours %1d %2s Unknown Unknown (size) Nije poznato < 1m < 1 minute < 1m %1m e.g: 10minutes %1m TorrentsController Save path is empty PluginSourceDlg Cancel Plugin path: URL or local directory Install plugin Ok SearchEngineWidget Seeds: All plugins Size: Stop Search Search plugins... All categories Search in: Copy description page URL Go to description page Results (showing Download Filter Torrent names only Only enabled out of Everywhere PluginSelectDlg Uninstall Install new plugin You can get new search engine plugins here: Close Installed search plugins: Enabled Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Check for updates Search plugins SearchResultsTable Name Size Leechers Search engine Seeders SearchPluginsTable Name Url Enabled Version