en to unknown language translation catalogue (890 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC:  #qbittorrent on Freenode</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un logiciel de partage BitTorrent programmé en C++, utilisant les bibliothèques Qt4 et libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Site Web: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC:  #qbittorrent sur Freenode</p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: A Propos

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: A Propos de qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Auteur

[ctx: AboutDlg]
en: Boost:
target: Boost :

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Nationalité :

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: Courriel :

[ctx: AboutDlg]
en: Libraries
target: Bibliothèques

[ctx: AboutDlg]
en: Libtorrent:
target: Libtorrent :

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licence

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: AboutDlg]
en: Qt:
target: Qt :

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Remerciements

[ctx: AboutDlg]
en: This version of qBittorrent was built against the following libraries:
target: Cette version de qBittorrent utilisent les bibliothèques suivantes :

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Traduction

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Choix du répertoire de destination

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Commentaire :

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Date :

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Disk space: %1
target: Espace disque : %1

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Ne pas télécharger

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1
target: Impossible de charger le torrent : %1

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Haute

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: Erreur E/S

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Lien magnet invalide

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Torrent invalide

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Label:
target: Catégorie :

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Lien magnet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maximale

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Ne plus jamais afficher

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: New name:
target: Nouveau nom :

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Normale

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Pas disponible

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Other...
target: Autre...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename the file
target: Renommer le fichier

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Renommer...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save as
target: Sauvegarder sous

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default save path
target: Utiliser comme dossier de sauvegarde par défaut

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Taille :

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Ne pas vérifier les données du torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Démarrer le torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: The file could not be renamed
target: Le fichier n'a pas pu être renommé

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: The folder could not be renamed
target: Le dossier n'a pas pu être renommé

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: The torrent file does not exist.
target: The fichier torrent n'existe pas.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Ce nom de fichier contient des caractères interdits, veuillez en choisir un autre.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Ce lien magnet n'a pas été reconnu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Ce nom de fichier est déjà utilisé dans ce dossier. Veuillez utiliser un autre nom.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Information
target: Informations sur le torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Paramètres du torrent

[ctx: AdvancedSettings]
en:  MiB
target: Mo

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers
target: Toujours contacter tous les trackers

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: N'importe laquelle

[ctx: AdvancedSettings]
en: Check for software updates
target: Vérifier la disponibilité de mises à jour

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent deletion
target: Confirmer la suppression de torrents

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk write cache size
target: Taille du tampon disque

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display program on-screen notifications
target: Afficher les messages de notification à l'écran

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Port du tracker intégré

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Activer the tracker intégré

[ctx: AdvancedSettings]
en: Exchange trackers with other peers
target: Echange de trackers avec les autres utilisateurs

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Adresse IP annoncée aux trackers (Redémarrage requis)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Ignore transfer limits on local network
target: Ignorer les limites de transfert sur le réseau local

[ctx: AdvancedSettings]
en: Maximum number of half-open connections [0: Disabled]
target: Nombre maximum de connexions à moitié ouvertes [0: Désactivé]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Interface réseau (redémarrage requis)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Ports sortants (Max) [0: Désactivé]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Ports sortants (Min) [0: Désactivé]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Revérifier les torrents lorsqu'ils sont terminés

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Afficher le pays des peers (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Afficher le nom d'hôte des peers

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Paramètre

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Super seeding strict

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Intervalle de rafraîchissement de la liste de transfert

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Utiliser le thème d'icônes du système

[ctx: AdvancedSettings]
note: Value set for this setting
en: Value
target: Valeur

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Une règle avec ce nom existe déjà, veuillez en choisir un autre.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Ajouter une nouvelle règle...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply rule to feeds:
target: Appliquer la règle aux flux :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named %1?
target: Etes-vous certain de vouloir supprimer la règle nommée %1 ?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Etes-vous certain de vouloir supprimer les règles sélectionnées ?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign label:
target: Catégorie :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Automated RSS Downloader
target: Outils de téléchargement RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Supprimer la règle

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Supprimer les règles sélectionnées

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Répertoire de destination

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download rules
target: Règles de téléchargement

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Enable the automated RSS downloader
target: activer le téléchargement depuis le RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export...
target: Exporter...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file
target: Impossible de créer le fichier de destination

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file
target: Impossible d'importer le fichier de règles sélectionné

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: Erreur E/S

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Erreur lors de l'import

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import...
target: Importer...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Action invalide

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS articles
target: Articles RSS correspondants

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must contain:
target: Doit contenir :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must not contain:
target: Ne doit pas contenir :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Nouveau nom pour la règle

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please point to the RSS download rules file
target: Veuillez indiquer le fichier contenant les règles de téléchargement RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Veuillez entrer le nom de la nouvelle règle de téléchargement.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Veuillez enter le nouveau nom pour la règle

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-like regular expressions
target: Mode regex : Utiliser des expressions régulières similaires à celles de Perl

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Renommer la règle...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule definition
target: Définition de la règle

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Confirmation de la suppression

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Conflit dans les noms de règle

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Renommage de la règle

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules list (*.rssrules *.filters)
target: Liste de règles (*.rssrules *.filters)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules list (*.rssrules)
target: Liste de règles (*.rssrules)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a different directory
target: Sauvegarder dans un dossier différent

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Destination :

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: La liste est vide, il n'y a rien à exporter.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use regular expressions
target: Utiliser des expressions régulières

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Where would you like to save the list?
target: Où désirez-vous sauvegarder cette liste ?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul>
target: Mode simplifié : vous pouvez utiliser<ul><li>? pour remplacer n'importe quel caractère</li><li>* pour remplacer zéro ou plusieurs caractères</li><li>Les espaces sont considérés équivalent à des opérateurs ET</li></ul>

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>| is used as OR operator</li></ul>
target: Mode simplifié : vous pouvez utiliser<ul><li>? pour remplacer n'importe quel caractère</li><li>* pour remplacer zéro ou plusieurs caractères</li><li>| est utilisé comme opérateur OU</li></ul>

[ctx: CookiesDlg]
en: Common keys for cookies are : '%1', '%2'.
    You should get this information from your Web browser preferences.
target: Les valeurs habituelles des clées des cookies sont : '%1', '%2'.
    Vous pouvez récupérer ces informations à partir des préférences de votre navigateur Internet.

[ctx: CookiesDlg]
en: Cookies management
target: Gestion des cookies

[ctx: CookiesDlg]
en: Key
target: Clée

[ctx: CookiesDlg]
en: Value
target: Valeur

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Erreur DNS (dynamique) : Le service a retourné %1, veuillez rapporter le problème via http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Erreur DNS (dynamique) : Nom d'utilisateur / mot de passe invalide.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Erreur DNS dynamique : Le service est temporairement indisponible, un nouvel essai sera tenté dans 30 minutes.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Erreur DNS (dynamique) : Votre nom d'utilisateur a été bloqué pour abus.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Erreur DNS (dynamique) : the nom de domaine fourni n'existe pas pour ce compte.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Erreur DNS (dynamique) : qBittorrent a été bloqué par le service, veuillez rapporter le problème via http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Erreur DNS (dynamique) : Le nom de domaine fourni est invalide.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Erreur DNS (dynamique) : Le mot de passe fourni est trop court.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Erreur DNS (dynamique) : Le nom d'utilisateur fourni est trop court.

[ctx: DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Votre DNS dynamique a été correctement mis à jour.

[ctx: DownloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Erreur du protocole

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Erreur inconnue relative au serveur distant

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Erreur inconnue relative au réseau

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Erreur inconnue relative au serveur mandataire

[ctx: DownloadThread]
en: I/O Error
target: Erreur E/S

[ctx: DownloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: Erreur poignée de main SSL/TLS

[ctx: DownloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: Protocole inconnu

[ctx: DownloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Accès au contenu distant refusé (401)

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Connexion refusée par le serveur mandataire

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Délai de connexion au serveur mandataire écoulée

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Délai de connexion au serveur distant écoulée

[ctx: DownloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: L'opération sur le contenu distant n'est pas permise

[ctx: DownloadThread]
en: The operation was canceled
target: Opération annulée

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Nom d'hôte du serveur mandataire introuvable

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: Echec d'authentification auprès du serveur mandataire

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Connexion fermée prématurément par le serveur mandataire

[ctx: DownloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Contenu distant introuvable (404)

[ctx: DownloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Hôte distant introuvable (Nom d'hôte invalide)

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Connexion fermée prématurément par le serveur distant, avant la réception complète de sa réponse

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: Connexion refusée par le serveur distant

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Echec d'authentification avec le serveur distant

[ctx: DownloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Opération invalide pour ce protocole

[ctx: DownloadThread]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: ExecutionLog]
en: Blocked IPs
target: IPs bloquées

[ctx: ExecutionLog]
en: General
target: Général

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: Flux RSS

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread
target: Non lu

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Informations

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Le mot de passe de l'administrateur de l'interface Web est toujours celui par défaut : %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Le nom d'utilisateur de l'administrateur de l'interface Web est : %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Ceci peut être dangereux, veuillez penser à changer votre mot de passe dans les options.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: Pour contrôler qBittorrent, accéder à l'interface Web via http://localhost:%1

[ctx: HttpConnection]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Votre addresse IP a été bloquée car vous avez dépassé le nombre de tentative d'authentification autorisé.

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Etes-vous certain de vouloir supprimer les torrents sélectionnés de la liste et du disque dur ?

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Téléchargement de torrents depuis leur URL ou lien Magnet

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Téléchargement d'un torrent local

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: La limite pour la vitesse de réception doit être supérieure à 0 ou désactivée.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Téléchargé

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Edition

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Fichier

[ctx: HttpServer]
en: HTTP Server
target: Serveur HTTP

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Aide

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Langue

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Le nombre maximum de connexions doit être supérieur à 0 ou désactivé.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Le nombre maximum de connexions par torrent doit être supérieur à 0 ou désactivé.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Le nombre maximum de slots d'envoi par torrent doit être supérieur à 0 ou désactivé.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Un seul lien par ligne

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Indiquer un fichier torrent

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: Le mot de passe pour l'interface Web doit contenir au moins 3 caractères.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Le nom d'utilisateur pour l'interface Web doit contenir au moins 3 caractères.

[ctx: HttpServer]
en: The following parameters are supported:
target: Les paramètres suivants sont pris en charge :

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Le port utilisé pour les connexions entrantes doit être compris entre 1025 et 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Le port utilisé pour l'interface Web doit être compris entre 1025 et 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Les fichiers torrents ont été mis en téléchargement.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent name
target: Nom du torrent

[ctx: HttpServer]
en: Torrent path
target: Chemin du torrent

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Impossible de sauvegarder les préférences, qBittorrent est probablement injoignable.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: La limite pour la vitesse d'envoi doit être supérieure à 0 ou désactivée.

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: Le logiciel qBittorrent est injoignable

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: J'accepte

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Information légale

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Information légale

[ctx: LegalNotice]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Appuyez sur la touche %1 pour accepter et continuer...

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent est un logiciel de partage de fichiers. Lors de l'ajout d'un torrent, ses données seront mises à la disposition des autres utilisateurs par le biais de leur envoi ("upload"). Vous seul pourrez être tenu responsable du contenu que vous partagez.
    
    Ce message d'avertissement ne sera plus affiché.

[ctx: LineEdit]
en: Clear the text
target: Effacer le texte

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Copier

[ctx: MainWindow]
en: %1 has finished downloading.
target: Le téléchargement de %1 est terminé.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &A Propos

[ctx: MainWindow]
en: &Add torrent file...
target: &Ajouter un fichier torrent...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edition

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: Mettre en &pause

[ctx: MainWindow]
en: &RSS reader
target: Lecteur &RSS

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Démarrer

[ctx: MainWindow]
en: &Speed in title bar
target: &Vitesses dans le titre de la fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Ou&tils

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: A&ffichage

[ctx: MainWindow]
en: A newer version is available
target: Une nouvelle version est disponible

[ctx: MainWindow]
en: A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge.
    Would you like to update qBittorrent to version %1?
target: Une nouvelle version de qBittorrent est disponible sur Sourceforge.
    Voulez-vous effectuer la mise à jour à la version %1 ?

[ctx: MainWindow]
en: Add &link to torrent...
target: Ajouter &lien vers un torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Alt+1
target: Alt+&

[ctx: MainWindow]
en: Alt+2
target: Alt+é

[ctx: MainWindow]
en: Alt+3
target: Alt+"

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Vitesses limites alternatives

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Toujours

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: En erreur E/S s'est produite pour le torrent %1
    Raison : %2

[ctx: MainWindow]
en: Auto-Shutdown on downloads completion
target: Extinction auto en fin de téléchargement

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Impossible de télécharger le fichier à l'url : %1, raison : %2.

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Vitesse DL : %1 Ko/s

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Diminuer la priorité

[ctx: MainWindow]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: MainWindow]
en: Display top tool bar
target: Afficher la barre d'outils

[ctx: MainWindow]
en: Donate money
target: Faire un don

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Fin du téléchargement

[ctx: MainWindow]
en: Execution &Log
target: Journa&l d'exécution

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Journal d'exécution

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Exit qBittorrent
target: Quitter qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Fermeture de qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Limite globale de la vitesse de réception

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limite globale de la vitesse d'envoi

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Erreur E/S

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Si vous aimez qBittorrent, faites-un don SVP !

[ctx: MainWindow]
en: Import existing torrent...
target: Importer un torrent existant...

[ctx: MainWindow]
en: Import torrent...
target: Importer un torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to update qBittorrent
target: Impossible de mettre à jour qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Augmenter la priorité

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Mot de passe invalide

[ctx: MainWindow]
en: Lock qBittorrent
target: Verrouiller qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Jamais

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Non

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Ouvrir fichiers torrent

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Préférences sauvegardées avec succès.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Tout &mettre en pause

[ctx: MainWindow]
en: Password update
target: Mise à jour du mot de passe

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Veuillez entrer le mot de passe de verrouillage :

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Dé&marrer

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Confirmation pour téléchargement récursif

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Signaler un &bogue

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Recherche

[ctx: MainWindow]
en: Search &engine
target: &Moteur de recherche

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit...
target: Définir limite de réception...

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit...
target: Définir limite globale de réception...

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit...
target: Définir limite globale d'envoi...

[ctx: MainWindow]
en: Set the password...
target: Définir le mot de passe...

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit...
target: Définir limite d'envoi...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Afficher

[ctx: MainWindow]
en: Show transfer speed in title bar
target: Afficher les vitesses de transfert dans le titre de la fenêtre

[ctx: MainWindow]
en: Shutdown system
target: Arrêter le système

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Certains fichiers sont en cours de transfert.
    Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ?

[ctx: MainWindow]
en: Suspend system
target: Mettre le système en veille

[ctx: MainWindow]
en: The UI lock password has been successfully updated
target: Le mot de passe de verrouillage a été mis à jour

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Le mot de passe fourni est invalide

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: The mot de passe doit contenir au moins 3 caractères

[ctx: MainWindow]
en: The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Le torrent %1 contients des fichiers torrents, desirez-vous les mettre en téléchargement ?

[ctx: MainWindow]
en: Top &tool bar
target: Barre d'ou&tils

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &creator
target: &Créateur de torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Fichiers Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Association aux fichiers Torrent

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Transferts

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Transferts (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Mot de passe de verrouillage

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Vitesse UP : %1 Ko/s

[ctx: MainWindow]
en: Url download error
target: Erreur téléchargement URL

[ctx: MainWindow]
en: Visit &Website
target: &Visiter le site officiel

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Oui

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3
target: [T: %1/s, E: %2/s] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent failed to update, reason: %1
target: qBittorrent n'a pas pu être mis à jour, raison : %1

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent n'est pas l'application utilisée pour ouvrir les fichiers torrent ou les liens Magnet.
    Voulez-vous corriger cela ?

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: IP Incorrecte

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: L'IP entrée est incorrecte.

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Non

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Ajouter un nouveau peer...

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Etes-vous sûr de vouloir bannir les peers sélectionnés?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Etes vous sûr ? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Bannir le peer

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Logiciel

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP
target: Copier adresse IP

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Vitesse DL

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Limitation de la vitesse de réception

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Téléchargé

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate...
target: Limiter vitesse de réception...

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Limiter vitesse d'envoi...

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Bannissement manuel du peer %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Ajout d'un peer

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Progression

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Le peer n'a pas pu être ajouté pour ce torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Le peer a été ajouté pour ce torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Vitesse UP

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Limitation de la vitesse d'envoi

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Envoyé

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (Aucun)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: Redémarrage nécessaire)

[ctx: Preferences]
en: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Plus d'information sur les certificats</a>

[ctx: Preferences]
en: Action on double-click
target: Action du double-clic

[ctx: Preferences]
en: Add folder...
target: Ajouter dossier...

[ctx: Preferences]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: Preferences]
en: Alternative Global Rate Limits
target: Limites de vitesse globales alternatives

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Ajouter l'extension .!qB aux noms des fichiers incomplets

[ctx: Preferences]
en: Append the label of the torrent to the save path
target: Ajouter à la fin du chemin la catégorie du torrent

[ctx: Preferences]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Appliquer les limites de vitesse au surplus généré par le protocole

[ctx: Preferences]
en: Apply rate limit to uTP connections
target: Appliquer les limites de vitesse aux connexions uTP

[ctx: Preferences]
en: Ask for program exit confirmation
target: Confirmer l'extinction du programme

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Authentification

[ctx: Preferences]
en: Automatically add torrents from:
target: Ajouter automatiquement les torrents présents dans :

[ctx: Preferences]
en: Behavior
target: Comportement

[ctx: Preferences]
en: Bypass authentication for localhost
target: Contourner l'authentification pour localhost

[ctx: Preferences]
en: Certificate:
target: Certificat :

[ctx: Preferences]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Conserver dans la zone de notification à la fermeture

[ctx: Preferences]
en: Completed torrents:
target: Torrents complets :

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Connexion

[ctx: Preferences]
en: Connections Limits
target: Limites de connexions

[ctx: Preferences]
en: Copy .torrent files to:
target: Copier les fichier .torrent dans :

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: Port DHT :

[ctx: Preferences]
en: Desktop
target: Bureau

[ctx: Preferences]
en: Destination email:
target: E-mail de destination :

[ctx: Preferences]
en: Disable encryption
target: Chiffrement désactivé

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Afficher le contenu du torrent et quelques paramètres

[ctx: Preferences]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Ne pas compter les torrents lents dans ces limites

[ctx: Preferences]
en: Do not start the download automatically
target: Ne pas démarrer le téléchargement automatiquement

[ctx: Preferences]
en: Domain name:
target: Nom de domaine :

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Réception :

[ctx: Preferences]
en: Downloading torrents:
target: Torrents incomplets :

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Téléchargements

[ctx: Preferences]
en: Email notification upon download completion
target: Notification par e-mail de fin de téléchargement

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Activer le DHT (réseau décentralisé) pour trouver plus de sources

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Activer la découverte de sources sur le réseau local

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Activer l'échange de sources (PeX) avec les autres utilisateurs

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface (Remote control)
target: Activer l'interface Web (Contrôle distant)

[ctx: Preferences]
en: Enable anonymous mode
target: Activer le mode anonyme

[ctx: Preferences]
en: Enable bandwidth management (uTP)
target: Activer la gestion de bande passante (uTP)

[ctx: Preferences]
en: Encryption mode:
target: Mode de chiffrement :

[ctx: Preferences]
en: Every day
target: Tous les jours

[ctx: Preferences]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Echanger des peers avec les applications compatibles (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: Preferences]
en: File association
target: Association des fichiers

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Chemin du filtre (.dat, .p2p, .p2b) :

[ctx: Preferences]
en: Global Rate Limits
target: Limites de vitesse globales

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Nombre global maximum de connexions :

[ctx: Preferences]
en: Hard Disk
target: Disque dur

[ctx: Preferences]
en: Host:
target: Hôte :

[ctx: Preferences]
en: IP Filtering
target: Filtrage IP

[ctx: Preferences]
en: Import SSL Certificate
target: Importer un certificat SSL

[ctx: Preferences]
en: Import SSL Key
target: Importer une clé SSL

[ctx: Preferences]
en: Inhibit system sleep when torrents are active
target: Empêcher la mise en veille lorsque des torrents sont actifs

[ctx: Preferences]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Conserver les torrents incomplets dans :

[ctx: Preferences]
en: Key:
target: Clé :

[ctx: Preferences]
en: KiB/s
target: Ko/s

[ctx: Preferences]
en: Language
target: Langue

[ctx: Preferences]
en: Listening Port
target: Port d'écoute

[ctx: Preferences]
en: Look for peers on your local network
target: Rechercher des peers sur votre réseau local

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Nombre maximum de téléchargements actifs :

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Nombre maximum de torrents actifs :

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Nombre maximum d'envois actifs :

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Nombre maximum de connexions par torrent :

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Nombre maximum de slots d'envoi par torrent :

[ctx: Preferences]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Réduire qBittorrent dans la zone de notification

[ctx: Preferences]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Monochrome (Thème foncé)

[ctx: Preferences]
en: Monochrome (Light theme)
target: Monochrome (Thème clair)

[ctx: Preferences]
en: No action
target: Aucune action

[ctx: Preferences]
en: Normal
target: Normale

[ctx: Preferences]
en: Open destination folder
target: Ouvrir le répertoire de destination

[ctx: Preferences]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Dans le cas contraire, le proxy sera uniquement utilisé pour contacter les trackers

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: Preferences]
en: Pause them
target: Les mettre en pause

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Port pour les connexions entrantes :

[ctx: Preferences]
en: Port:
target: Port :

[ctx: Preferences]
en: Power Management
target: Gestion de l'énergie

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Pré-allouer l'espace disque pour tous les fichiers

[ctx: Preferences]
en: Prefer encryption
target: Chiffrement préféré

[ctx: Preferences]
en: Privacy
target: Vie privée

[ctx: Preferences]
en: Proxy Server
target: Serveur mandataire (Proxy)

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Aléatoire

[ctx: Preferences]
en: Register
target: Créer un compte

[ctx: Preferences]
en: Reload the filter
target: Recharger le filtre

[ctx: Preferences]
en: Remove folder
target: Supprimer dossier

[ctx: Preferences]
en: Remove them
target: Les supprimer

[ctx: Preferences]
en: Require encryption
target: Chiffrement requis

[ctx: Preferences]
en: Run an external program on torrent completion
target: Lancer un programme externe à la fin d'un téléchargement

[ctx: Preferences]
en: SMTP server:
target: Serveur SMTP :

[ctx: Preferences]
en: Save files to location:
target: Sauvegarder les fichiers vers :

[ctx: Preferences]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Plannifier l'utilisation des vitesses limites alternatives

[ctx: Preferences]
en: Seed torrents until their ratio reaches
target: Partager les torrents jusqu'à un ratio de

[ctx: Preferences]
en: Service:
target: Service :

[ctx: Preferences]
en: Share Ratio Limiting
target: Limitation du ratio de partage

[ctx: Preferences]
en: Show qBittorrent in notification area
target: Afficher l'icône de qBittorrent dans la zone de notification

[ctx: Preferences]
en: Show splash screen on start up
target: Afficher l'écran de démarrage

[ctx: Preferences]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: Preferences]
en: Start / Stop Torrent
target: Démarrer / Stopper torrent

[ctx: Preferences]
en: Start qBittorrent minimized
target: Démarrer qBittorrent avec la fenêtre réduite

[ctx: Preferences]
en: The following parameters are supported:
    <ul>
    <li>%f: Torrent path</li>
    <li>%n: Torrent name</li>
    </ul>
target: Les paramètres suivants sont pris en charge:
    <ul>
    <li>%f: Chemin du torrent</li>
    <li>%n: Nom du torrent</li>
    </ul>

[ctx: Preferences]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Ce serveur nécessite une connexion sécurisée (SSL)

[ctx: Preferences]
en: Torrent Queueing
target: Priorisation des torrents

[ctx: Preferences]
en: Transfer List
target: Liste des transferts

[ctx: Preferences]
en: Tray icon style:
target: Style de l'icône :

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Type :

[ctx: Preferences]
en: Update my dynamic domain name
target: Mettre à jour mon nom de domaine dynamique

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Envoi :

[ctx: Preferences]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Utiliser HTTPS au lieu de HTTP (Sécurisé)

[ctx: Preferences]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Utiliser la redirection de port sur mon routeur via UPnP / NAT-PMP

[ctx: Preferences]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Utiliser la redirection de port sur mon routeur via UPnP / NAT-PMP

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and BitTorrent
target: Utiliser un port différent pour le DHT et BitTorrent

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Alterner la couleur des lignes

[ctx: Preferences]
en: Use proxy for peer connections
target: Utiliser le serveur mandataire pour se connecter aux utilisateurs (peers)

[ctx: Preferences]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Utiliser qBittorrent pour les fichiers .torrent

[ctx: Preferences]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Utiliser qBittorrent pour les liens magnet

[ctx: Preferences]
en: User Interface Language:
target: Langue de l'interface utilisateur :

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: Interface Web

[ctx: Preferences]
en: Week days
target: Jours ouvrables

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: A l'ajout d'un torrent

[ctx: Preferences]
en: When:
target: Quand :

[ctx: Preferences]
en: from
target: de

[ctx: Preferences]
en: then
target: puis

[ctx: Preferences]
en: to
target: à

[ctx: PreviewSelect]
en: Name
target: Nom

[ctx: PreviewSelect]
en: Preview impossible
target: Prévisualisation impossible

[ctx: PreviewSelect]
en: Progress
target: Avancement

[ctx: PreviewSelect]
en: Size
target: Taille

[ctx: PreviewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Désolé, il est impossible de prévisualiser ce fichier

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Haute

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maximale

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Mixtes

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normale

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Non téléchargé

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Contenu

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Général

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Sources HTTP

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Disponibilité :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Commentaire :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Connexions :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Créé le :

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Limite réception :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Ne pas télécharger

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Téléchargé :

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Haute

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: Erreur E/S

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informations

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Maximale

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Nouveau nom :

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Nouvelle source HTTP

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Nouvelle source HTTP :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Normale

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces size:
target: Taille des morceaux :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce in:
target: Annonce dans :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Renommer le fichier

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Renommer...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Répertoire de destination :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Complet depuis %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Ne rien sélectionner

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Ratio partage :

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: Le fichier n'a pas pu être renommé

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: Le dossier n'a pas pu être renommé

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Ce fichier n'existe pas encore.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Ce nom de fichier contient des caractères interdits, veuillez en choisir un autre.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Ce dossier n'existe pas encore.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Ce nom est déjà utilisé au sein de ce dossier. Veuillez choisir un nom différent.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Cette source HTTP est déjà dans la liste.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time active:
target: Actif pendant :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent content:
target: Contenu du torrent :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Hash du torrent :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Transfert

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Limite envoi :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Envoyé :

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Gaspillé :

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: cette session

[ctx: QBtSession]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 a atteint le ratio maximum défini.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' a été ajouté à la liste de téléchargement.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' est déjà présent dans la liste de téléchargement.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1' n'est pas un lien magnet valide.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' a été relancé. (relancement rapide)

[ctx: QBtSession]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: '%1' a été supprimé de la liste et du disque dur.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: '%1' a été supprimé de la liste.

[ctx: QBtSession]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>a été banni suite à l'envoi de données corrompues</i>

[ctx: QBtSession]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>a été bloqué par votre filtrage IP</i>

[ctx: QBtSession]
en: An I/O error occured, '%1' paused.
target: Une erreur E/S s'est produite, '%1' a été mis en pause.

[ctx: QBtSession]
en: Anonymous mode [ON]
target: Mode anonyme [ON]

[ctx: QBtSession]
en: DHT support [OFF]
target: Prise en charge DHT [OFF]

[ctx: QBtSession]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: Prise en charge DHT [ON], port : UDP/%1

[ctx: QBtSession]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Téléchargement de '%1', veuillez patienter...

[ctx: QBtSession]
en: Embedded Tracker [OFF]
target: Tracker intégré [OFF]

[ctx: QBtSession]
en: Embedded Tracker [ON]
target: Tracker intégré [ON]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [FORCED]
target: Brouillage de protocole [Forcé]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [OFF]
target: Brouillage de protocole [OFF]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [ON]
target: Brouillage de protocôle [ON]

[ctx: QBtSession]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Erreur : Impossible de charge le filtre IP fourni.

[ctx: QBtSession]
en: Error: The torrent %1 does not contain any file.
target: Erreur : Le torrent %1 ne contient aucun fichier.

[ctx: QBtSession]
en: Failed to listen on network interface %1
target: Impossible d'écouter sur l'interface réseau %1

[ctx: QBtSession]
en: Failed to start the embedded tracker!
target: Impossible de démarrer le tracker intégré !

[ctx: QBtSession]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Le relancement rapide a échoué pour le torrent %1, revérification...

[ctx: QBtSession]
en: File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.
target: Les tailles de fichiers ne correspondent pas pour le torrent %1, mise en pause.

[ctx: QBtSession]
en: HTTP user agent is %1
target: User agent HTTP: %1

[ctx: QBtSession]
en: Listening on IP address %1 on network interface %2...
target: Ecoute sur l'adresse IP %1 sur l'interface réseau %2...

[ctx: QBtSession]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Découverte locale de sources [OFF]

[ctx: QBtSession]
en: Local Peer Discovery support [ON]
target: Découverte de sources sur le réseau local [ON]

[ctx: QBtSession]
en: Note: new URL seeds were added to the existing torrent.
target: Remarque : Les nouvelles sources HTTP sont été ajoutées au torrent existant.

[ctx: QBtSession]
en: Note: new trackers were added to the existing torrent.
target: Remarque : Les nouveaux trackers ont été ajoutés au torrent existant.

[ctx: QBtSession]
en: Pausing torrent %1...
target: Mise en pause du torrent %1...

[ctx: QBtSession]
en: PeX support [OFF]
target: Echange des sources avec les autres clients (PeX) [OFF]

[ctx: QBtSession]
en: PeX support [ON]
target: Echange des sources avec les autres clients (PeX) [ON]

[ctx: QBtSession]
en: Reason: %1
target: Raison : %1

[ctx: QBtSession]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Téléchargement récursif du fichier %1 au sein du torrent %2

[ctx: QBtSession]
en: Removing torrent %1...
target: Suppression du torrent %1...

[ctx: QBtSession]
en: Reporting IP address %1 to trackers...
target: Annonce de l'adresse IP %1 aux trackers...

[ctx: QBtSession]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Un redémarrage est nécessaire afin de changer l'état du support PeX

[ctx: QBtSession]
en: Save path: %1
target: Répertoire de destination : %1

[ctx: QBtSession]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Le filtre IP a été correctement chargé : %1 règles ont été appliquées.

[ctx: QBtSession]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Nous vous remercions d'utiliser qBittorrent.

[ctx: QBtSession]
en: The Web UI is listening on port %1
target: L'interface Web est associée au port %1

[ctx: QBtSession]
en: The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds...
target: L'ordinateur va maintenant être éteint à moins que vous annuliez dans les 15 prochaines secondes...

[ctx: QBtSession]
en: The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds...
target: L'ordinateur va maintenant être mis en veille à moins que vous annuliez dans les 15 prochaines secondes...

[ctx: QBtSession]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: L'interface réseau définie est invalide : %1

[ctx: QBtSession]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Le torrent a été téléchargé en %1.

[ctx: QBtSession]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Ce fichier est corrompu ou il ne s'agit pas d'un torrent.

[ctx: QBtSession]
en: Torrent name: %1
target: Nom du torrent : %1

[ctx: QBtSession]
en: Torrent size: %1
target: Taille du torrent : %1

[ctx: QBtSession]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: Prise en charge UPnP / NAT-PMP [OFF]

[ctx: QBtSession]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: Prise en charge UPnP / NAT-PMP [ON]

[ctx: QBtSession]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP : Impossible de rediriger le port sur le routeur, message : %1

[ctx: QBtSession]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP : La redirection du port sur le routeur a réussi, message : %1

[ctx: QBtSession]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Impossible de décoder le torrent %1.

[ctx: QBtSession]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Impossible de décoder le torrent : '%1'

[ctx: QBtSession]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Le contact de la source HTTP a échoué à l'url : %1, message : %2

[ctx: QBtSession]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Erreur interface Web - Impossible d'associer l'interface Web au port %1

[ctx: QBtSession]
en: [qBittorrent] %1 has finished downloading
target: [qBittorrent] Le téléchargement de %1 est terminé

[ctx: QBtSession]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent est associé au port : TCP/%1

[ctx: QBtSession]
en: qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds...
target: qBittorrent va maintenant être arrêté à moins que vous annuliez dans les 15 prochaines secondes...

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents :</span> <span style=" font-style:italic;">(double-clic pour télécharger)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Copier l'URL du flux

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Télécharger le torrent

[ctx: RSS]
en: Manage cookies...
target: Gestion des cookies...

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Marquer comme lu

[ctx: RSS]
en: New folder...
target: Nouveau dossier...

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Nouveau flux

[ctx: RSS]
en: New subscription...
target: Nouvelle souscription...

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Ouvrir l'URL de l'article

[ctx: RSS]
en: RSS Downloader...
target: Téléchargement RSS...

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Rafraîchir les flux RSS

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: RSS]
en: Rename...
target: Renommer...

[ctx: RSS]
en: Search
target: Recherche

[ctx: RSS]
en: Settings...
target: Paramètres...

[ctx: RSS]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Tout mettre à jour

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Tout mettre à jour

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Non

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Etes-vous certain de vouloir supprimer ces éléments de la liste ?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Etes-vous certain de vouloir supprimer cet élément de la liste ?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Etes vous sûr ? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Auteur :

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Date :

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Nom du dossier :

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Nom déjà utilisé

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Nouveau nom du flux :

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Nouveau dossier

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Tentative d'écrasement

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Veuillez indiquer un nom de dossier

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Veuillez choisir un nouveau nom pour ce flux RSS

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Veuillez entrer l'url du flux RSS

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL du flux :

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Ce nom est déjà utilisé par un autre élément, veuillez en choisir un autre.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Cette source RSS est déjà dans votre liste.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Non lu

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Vous ne pouvez pas écraser l'élément %1.

[ctx: RssFeed]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Téléchargement automatique du torrent %1 depuis le flux RSS %2...

[ctx: RssSettingsDlg]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Numbre maximum d'articles par flux :

[ctx: RssSettingsDlg]
en: RSS Reader Settings
target: Paramètres du lecteur RSS

[ctx: RssSettingsDlg]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Intervalle de rafraîchissement des flux RSS :

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Download here
target: Télécharger ici

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Watched Folder
target: Répertoire surveillé

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Toutes catégories

[ctx: SearchCategories]
en: Anime
target: Animé

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Livres

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Jeux

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Films

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Musique

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Photos

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Logiciels

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: Séries TV

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Une erreur s'est produite lors de la recherche...

[ctx: SearchEngine]
en: Download error
target: Erreur de téléchargement

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Motif de recherche vide

[ctx: SearchEngine]
en: Missing Python Interpreter
target: Interpréteur Python manquant

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Veuillez entrer un motif de recherche d'abord

[ctx: SearchEngine]
en: Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Python 2.x est requis par le moteur de recherche mais celui-ci ne semble pas être installé.
    Voulez-vous l'installer maintenant ?

[ctx: SearchEngine]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Le programme d'installation de Python n'a pas pu être téléchargé, raison : %1.
    Veuillez l'installer manuellement.

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Résultats

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Résultats

[ctx: SearchEngine]
en: Search
target: Recherche

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Moteur de recherche

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: La recherche a été interrompue

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Fin de la recherche

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: La recherche n'a retourné aucun résultat

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Recherche en cours...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Sources partielles

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Nom

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Moteur de recherche

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Sources complètes

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Taille

[ctx: ShutdownConfirmDlg]
en: Shutdown confirmation
target: Confirmation de l'extinction

[ctx: SpeedLimitDialog]
en: KiB/s
target: Ko/s

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Cliquer pour utiliser les limites de vitesse alternatives

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Cliquer pour utiliser les limites de vitesse normales

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Etat de la connexion :

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Statut de la connexion :

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT : %1 noeuds

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Limite globale de la vitesse de réception

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limite globale de la vitesse d'envoi

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Aucune connexion directe. Ceci peut être signe d'une mauvaise configuration réseau.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Hors ligne. Ceci signifie généralement que qBittorrent s'a pas pu se mettre en écoute sur le port défini pour les connexions entrantes.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Connecté

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted
target: qBittorrent doit être redémarré

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent vient d'être mis à jour et doit être redémarré pour que les changements soient pris en compte.

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: TorrentContentModel]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Progression

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Le torrent créé est invalide. Il ne sera pas ajouté à la liste de téléchargement.

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: No input path set
target: Aucun fichier inclu

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Please type an input path first
target: Veuillez sélectionner un fichier ou un dossier à inclure d'abord

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select a file to add to the torrent
target: Sélectionner un fichier à ajouter au torrent

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Sélectionner un dossier à ajouter au torrent

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select destination torrent file
target: Sélectionner le torrent à créer

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent Files
target: Fichiers Torrent

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent creation
target: Création d'un torrent

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: La création du torrent a échoué, raison : %1

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent was created successfully:
target: Le torrent a été créé avec succès :

[ctx: TorrentImportDlg]
en: %1 Files
target: Fichiers %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Content location:
target: Chemin vers le contenu :

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Import
target: Importation

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Invalid torrent file
target: Fichier torrent invalide

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Please point to the location of the torrent: %1
target: Veuillez indiquer le chemin vers le contenu du torrent : %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Please provide the location of %1
target: Veuillez indiquer le chemin vers %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Skip the data checking stage and start seeding immediately
target: Ne pas procéder à la vérification et partager directement le torrent

[ctx: TorrentImportDlg]
en: This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded.
target: Cette assistant va vous aider à charger un torrent que vous avez déjà téléchargé.

[ctx: TorrentImportDlg]
en: This is not a valid torrent file.
target: Il ne s'agit pas d'un fichier torrent valide.

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent Import
target: Import de torrent

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent file to import
target: Fichier Torrent à importer

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent file to import:
target: Fichier Torrent à importer :

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent files (*.torrent)
target: Fichiers Torrent (*.torrent)

[ctx: TorrentModel]
en: Added On
target: Ajouté le

[ctx: TorrentModel]
en: Amount downloaded
target: Quantité téléchargée

[ctx: TorrentModel]
en: Amount left
target: Quantité restante

[ctx: TorrentModel]
en: Completed On
target: Terminé le

[ctx: TorrentModel]
en: Done
target: Avancement

[ctx: TorrentModel]
en: Down Limit
target: Limite réception

[ctx: TorrentModel]
en: Down Speed
target: Vitesse DL

[ctx: TorrentModel]
en: ETA
target: Temps restant

[ctx: TorrentModel]
en: Label
target: Catégorie

[ctx: TorrentModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: TorrentModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: TorrentModel]
en: Status
target: Etat

[ctx: TorrentModel]
en: Time Active
target: Actif pendant

[ctx: TorrentModel]
en: Up Limit
target: Limite envoi

[ctx: TorrentModel]
en: Up Speed
target: Vitesse UP

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker...
target: Ajouter nouveau tracker...

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Désactivé

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Pas encore contacté

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Indisponible

[ctx: TrackerList]
en: Remove tracker
target: Supprimer tracker

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Etat

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Ce torrent est privé

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Mise à jour...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Fonctionne

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Erreur de téléchargement

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Erreur à l'ouverture du fichier téléchargé.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: Erreur E/S

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Liste des trackers à ajouter (un par ligne) :

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: Aucun tracker supplémentaire n'est disponible.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Aucun changement

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: La liste de trackers n'a pas pu être téléchargée, raison : %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Fenêtre d'ajout de trackers

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: URL de la liste compatible avec µTorrent :

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Vérification

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: En téléchargement

[ctx: TransferListDelegate]
en: KiB/s
target: Ko/s

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: En pause

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: En file d'attente

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeded for %1
target: Complet depuis %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: En partage

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: En attente

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Actif

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label...
target: Nouvelle catégorie...

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Tous

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Toutes catégories

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Complet

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Delete torrents
target: Supprimer les torrents

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: En téléchargement

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Inactif

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Nom de catégorie incorrect

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Catégorie :

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Labels
target: Catégories

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Nouvelle catégorie

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Pause torrents
target: Mettre en pause les torrents

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Paused
target: En pause

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Veuillez ne pas utiliser de caractères spéciaux dans le nom de catégorie.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Supprimer catégorie

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Resume torrents
target: Démarrer les torrents

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Sans catégorie

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Choix du répertoire de destination

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilité des colonnes

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Copier le lien magnet

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Téléchargement prioritaire du début et de la fin

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Téléchargement séquentiel

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Forcer revérification

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Nom de catégorie incorrect

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Catégorie

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Catégorie :

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Limiter vitesse de réception...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Limiter le ratio de partage...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Limiter vitesse d'envoi...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Baisser

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Minimum

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Maximum

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Augmenter

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Nouvelle catégorie

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nouveau nom :

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nouvelle catégorie...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Ouvrir le répertoire de destination

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Mettre en pause

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Veuillez ne pas utiliser de caractères spéciaux dans le nom de catégorie.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Prévisualiser fichier...

[ctx: TransferListWidget]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Renommer...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Réinitialiser catégorie

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Démarrer

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Chemin de sauvegarde...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Mode de super partage

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Limitation de la vitesse de réception

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Limitation de la vitesse d'envoi

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Set no ratio limit
target: Ne pas limiter le ratio

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Set ratio limit to
target: Limiter le ratio à

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Limitation du ratio de partage

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Use global ratio limit
target: Utiliser la limite globale

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Utilisation :

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target:  [Fichiers ou URLs] : télécharge les torrents passés en paramètre (optionnel)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: change le port de l'interface Web (actuel : %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: désactive l'écran de démarrage

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: affichage la version du programme

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: affiche ce message d'aide

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Je tiens à remercier les personnes suivantes pour avoir traduit qBittorrent :

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Veuillez me contacter si vous désirez traduire qBittorrent dans votre langue natale.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Ajout d'un peer

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: authentication]
en: Log in
target: S'authentifier

[ctx: authentication]
en: Login
target: Autentification

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Mot de passe :

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Authentification Tracker

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Tracker :

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Nom d'utilisateur :

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Supprimer également les fichiers sur le disque

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Etes-vous sûr de vouloir supprimer les torrents sélectionnés de la liste de transfert ?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Confirmation de la suppression - qBittorrent

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Remember choice
target: Se souvenir du choix

[ctx: createTorrentDialog]
en: 1 MiB
target: 1 Mo

[ctx: createTorrentDialog]
en: 128 KiB
target: 128 Ko

[ctx: createTorrentDialog]
en: 2 MiB
target: 2 Mo

[ctx: createTorrentDialog]
en: 256 KiB
target: 256 Ko

[ctx: createTorrentDialog]
en: 32 KiB
target: 32 Ko

[ctx: createTorrentDialog]
en: 4 MiB
target: 4 Mo

[ctx: createTorrentDialog]
en: 512 KiB
target: 512 Ko

[ctx: createTorrentDialog]
en: 64 KiB
target: 64 Ko

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Ajout fichier

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Ajout dossier

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment:
target: Commentaire :

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Créer et sauvegarder...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Fichier ou dossier à ajouter au torrent :

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: taille des morceaux :

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Privé (ne sera pas distribué sur le réseau DHT si activé)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Progression :

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Commencer le partage directement

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Utilitaire de création de torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Création d'un fichier torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Tracker URLs:
target: URLs des trackers :

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls:
target: Sources HTTP :

[ctx: downloadFromURL]
en: Add torrent links
target: Ajout de liens vers des torrents

[ctx: downloadFromURL]
en: Both HTTP and Magnet links are supported
target: Les liens HTTP et Magnet sont pris en charge

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Téléchargement depuis des urls

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Aucune URL entrée

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Veuillez entrer au moins une URL.

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Mettre à jour

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Fermer

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Installer un nouveau

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Moteurs de recherche installés :

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Nom

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Greffons de recherche

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Désinstaller

[ctx: engineSelect]
en: Url
target: Adresse

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Autres plugins de recherche ici : <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Le greffon de recherche %1 n'a pas pu être installé.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Le greffon de recherche %1 n'a pas pu être mis à jour, l'ancienne version est conservée.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Le greffon %1 a été installé avec succès.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Le greffon %1 a été mis à jour avec succès.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Une version plus récente du greffon %1 est déjà installée.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Tous les greffons sélectionnés ont été désinstallés avec succès

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Tous vos greffons de recherche sont déjà à jour.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Adresse du nouveau greffon de recherche

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Non

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Installation d'un greffon de recherche

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Mise à jour du greffon de recherche

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Sélectionnez les greffons

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Quelques greffons de recherche n'ont pas pu être désinstallés car ils sont inclus dans qBittorrent.
     Seuls ceux que vous avez installés vous-même sont désinstallables.
    Cependant, les greffons en question ont été désactivés.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Désolé, l'installation du greffon de recherche %1 a échouée.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Désolé, le serveur de mise à jour est temporairement indisponible.

[ctx: engineSelectDlg]
en: URL:
target: Adresse :

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Désinstallation réussie

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Désinstallation

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Oui

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: Greffons de recherche de qBittorrent

[ctx: fsutils]
en: Downloads
target: Téléchargements

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1j %2h

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1min

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1min

[ctx: misc]
en: B
target: o

[ctx: misc]
en: D: %1/s - T: %2
target: R : %1/s - T : %2

[ctx: misc]
en: GiB
target: Go

[ctx: misc]
en: KiB
target: Ko

[ctx: misc]
en: MiB
target: Mo

[ctx: misc]
en: Not contacted yet
target: Pas encore contacté

[ctx: misc]
en: Not working
target: Indisponible

[ctx: misc]
en: Seeded for %1
target: Complet depuis %1

[ctx: misc]
en: TiB
target: To

[ctx: misc]
en: U: %1/s - T: %2
target: E : %1/s - T : %2

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Inconnue

[ctx: misc]
en: Updating...
target: Mise à jour...

[ctx: misc]
en: Working
target: Fonctionne

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent va maintenant éteindre l'ordinateur car tous les téléchargements sont terminés.

[ctx: misc]
en: this session
target: cette session

[ctx: options_imp]
en: Add directory to scan
target: Ajouter un dossier à surveiller

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Choisir un répertoire de sauvegarde

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Choisir un fichier de filtrage IP

[ctx: options_imp]
en: Choose export directory
target: Choisir un dossier pour l'export

[ctx: options_imp]
en: Failed to add Scan Folder '%1': %2
target: Impossible d'ajouter le dossier surveillé '%1' : %2

[ctx: options_imp]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Impossible de charger le filtre IP fourni

[ctx: options_imp]
en: Failure
target: Echec

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filtres

[ctx: options_imp]
en: Folder does not exist.
target: Ce dossier n'existe pas.

[ctx: options_imp]
en: Folder is already being watched.
target: Ce dossier est déjà surveillé.

[ctx: options_imp]
en: Folder is not readable.
target: Ce dossier n'est pas accessible en lecture.

[ctx: options_imp]
en: Invalid certificate
target: Certificat invalide

[ctx: options_imp]
en: Invalid key
target: Clé invalide

[ctx: options_imp]
en: Parsing error
target: Erreur de traitement

[ctx: options_imp]
en: SSL Certificate (*.crt *.pem)
target: Certificat SSL (*.crt *.pem)

[ctx: options_imp]
en: SSL Key (*.key *.pem)
target: Clef SSL (*.key *.pem)

[ctx: options_imp]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Le filter IP a été correctement chargé : %1 règles ont été appliquées.

[ctx: options_imp]
en: Successfully refreshed
target: Correctement rechargé

[ctx: options_imp]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Ceci n'est pas un certificat SSL valide.

[ctx: options_imp]
en: This is not a valid SSL key.
target: Ceci n'est pas une clé SSL valide.

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Fichier local

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Source du greffon

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Source du greffon de recherche :

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Lien internet

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: preview]
en: File preview
target: Prévisualisation

[ctx: preview]
en: Preview
target: Prévisualiser

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Selection du fichier à prévisualiser

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Les fichiers suivants peuvent être prévisualisés, <br>Veuillez en sélectionner un :

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Télécharger

[ctx: search_engine]
en: Go to description page
target: Aller à la page de description

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Recherche

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Moteurs de recherche...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Statut :

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Stoppé
