en to unknown language translation catalogue (905 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC:  #qbittorrent on Freenode</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;LRE">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">לקוח ביטורנט מתקדם נבנה ב C++,מבוסס על ערכת כלי העבודה של Qt4 ועל libtorrent-rasterbar<br /><br />דף הבית: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">מעקב באגים:<a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />פורום: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC:  #qbittorrent on Freenode</p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: אודות

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: אודות qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: מחבר

[ctx: AboutDlg]
en: Boost:
target: מאיץ:

[ctx: AboutDlg]
en: Christophe Dumez
target: Christophe Dumez (כריסטופר דומז)

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: מדינה:

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: דואר אלקטרוני:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: צרפת

[ctx: AboutDlg]
en: Libraries
target: ספריות

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: רשיון

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: שם:

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: תודה ל

[ctx: AboutDlg]
en: This version of qBittorrent was built against the following libraries:
target: גרסא זו שלqBittorrent נבנתה נגד הספריות הבאות:

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: תרגום

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: בחירת נתיב שמירה

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: הערה:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: תאריך:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Dialog
target: דוח שיח

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Disk space: %1
target: מקום בדיסק: %1

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: לא להוריד

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1
target: טעינת הטורנט %1 נכשלה

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: גבוה

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: שגיאת I/O

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: קישור מגנטי לא תקין

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: טורנט לא זמין

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Label:
target: תוית:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: קישור מגנטי

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: מקסימום

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: לעולם אל תראה שוב

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: New name:
target: שם חדש:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: רגיל

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: לא זמין

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Other...
target: אחר...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: עדיפות

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename the file
target: שינוי שם הקובץ

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: שינוי שם...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save as
target: שמירה בשם

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default save path
target: שמירה כנתיב ברירת המחדל

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: גודל:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: דילוג על בדיקת גיבוב

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: התחל טורנט

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: The file could not be renamed
target: לא הייתה אפשרות לשנות את שם הקובץ

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: The folder could not be renamed
target: לא ניתן לשנות את שם התיקייה

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: The torrent file does not exist.
target: קובץ הטורנט אינו קיים.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: שם הקובץ מכיל תוים לא חוקיים, נא לבחור שם שונה.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: הקישור המגנטי לא זוהה

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: שם הקובץ כבר נמצא בשימוש בתיקייה זו. נא לבחור משהו אחר.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Information
target: מידע על טורנט

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: הגדרות טורנט

[ctx: AdvancedSettings]
en:  MiB
target: מב

[ctx: AdvancedSettings]
en:  ms
target: מילי שניות

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers
target: הודע תמיד לכל הטראקרים

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: כל מנשק שהוא

[ctx: AdvancedSettings]
en: Check for software updates
target: בדיקת עדכוני תוכנה

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent deletion
target: וודא מחיקת טורנט

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk write cache size
target: גודל מטמון לכתיבה בדיסק

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display program on-screen notifications
target: תצוגת הודעות מהתוכנה בהודעה על המסך

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: פורט לטראקר מוטמע

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: אפשר טראקר מוטמע

[ctx: AdvancedSettings]
en: Exchange trackers with other peers
target: החלף טראקרים עם עמיתים אחרים

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: כתובת IP לדיווח לטראקרים (דורש אתחול)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Ignore transfer limits on local network
target: התעלמות מהגבלות העברה על רשתות מקומיות

[ctx: AdvancedSettings]
en: Maximum number of half-open connections [0: Disabled]
target: מספר מרבי של חיבורים חצי פתוחים [0: לא זמין]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: מנשק רשת (דורש אתחול)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: פורטים יוצאים (מקסימום) [0: לא פעיל]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: פורטים יוצאים (מינמום) [0: לא פעיל]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: בדיקת הטורנטים שוב בעת סיום

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: פתור מדינות מקור (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: פתור שמות מקורות מארחים

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: הגדרות

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: הקפדה על הפצה מוגברת

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: מרווח לרענון רשימת העברה

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: שימוש בצלמית ערכת הנושא של המערכת

[ctx: AdvancedSettings]
en: Value
target: ערך

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: כלל עם שם זהה כבר קיים, נא לבחור שם אחר.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: הוספת כלל חדש...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named %1?
target: האם אתם בטוחים שברצונכם להסיר את כלל ההורדה %1?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: האם אתם בטוחים שברצונכם להסיר את כללי ההורדה שנבחרו?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign label:
target: הדבקת תוית:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Automated RSS Downloader
target: מוריד RSS אוטומטי

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: מחיקת כלל

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: מחיקת כללים נבחרים

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: תיקיית יעד

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download rules
target: כללים להורדה

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Enable the automated RSS downloader
target: אפשר את מוריד הRSS האוטומטי

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export...
target: ייצוא...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file
target: יצירת קובץ היעד נכשלה

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file
target: יבוא של קבצי הכללים הנבחרים נכשל

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: שגיאת I/O

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: שגיאת יבוא

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import...
target: ייבוא...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: פעולה לא חוקית

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must contain:
target: חייב להכיל:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must not contain:
target: אסור להכיל:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please point to the RSS download rules file
target: נא להצביע על קובץ כללי ההורדה של הRSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: נא להקליד את שמו של כלל ההורדה החדש.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: נא להקליד שם חדש לכלל

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-like regular expressions
target: מצב Regex: השתמש בביטוי Perl-like רגיל

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: שנה שם כלל

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule definition
target: הגדרת הכלל

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: וידוא מחיקת כללים

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: סתירת שם כלל

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: שינוי שם כלל

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules list (*.rssrules *.filters)
target: רשימת כללים (*.rssrules *.filters)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules list (*.rssrules)
target: רשימת כללים (*.rssrules)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a different directory
target: שמירה לתיקייה אחרת

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: שמירה אל:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: רשימה זו ריקה, אין בה שום דבר שניתן לייצא.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use regular expressions
target: שימוש בביטיים רגילים

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Where would you like to save the list?
target: היכן ברצונכם לשמור את הרשימה?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul>
target: מצב ג'וקר: באפשרותכם להשתמש ב <ul><li>? בכדי להתאים כל תו בודד שהוא</li><li>* בכדי להתאים 0 או יותר תוים</li><li> מרווחים נחשבים כאופרטור AND<ul><li>

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>| is used as OR operator</li></ul>
target: מצב ג'וקר: באפשרותכם להשתמש ב <ul><li>? בכדי להתאים כל תו בודד שהוא</li><li>* בכדי להתאים 0 או יותר תוים</li><li> | נחשב כאופרטור OR<ul><li>

[ctx: CookiesDlg]
en: Common keys for cookies are : '%1', '%2'.
    You should get this information from your Web browser preferences.
target: המפתחות הנפוצים לעוגיות הינם: '%1', '%2'.

[ctx: CookiesDlg]
en: Cookies management
target: ניהול עוגיות (Cookies)

[ctx: CookiesDlg]
en: Key
target: מפתח

[ctx: CookiesDlg]
en: Value
target: ערך

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: שגיאת DNS דינמי: %1 הוחזר על ידי השרות, נא לדווח על הבאג בכתובת: http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: שגיאת DNS דינמי: שם משתמש או סיסמא שגויים.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: שגיאת DNS דינמי: השרות לא זמין באופן זמני, נסיון שני ייתבצע בתוך 30 דקות.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: שגיאת DNS דינמי: שם המשתמש שלך נחסם בגלל שימוש בלתי הולם.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: שגיאת DNS דינמי: שם המארח שסופק לא קיים תחת החשבון שצוין.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: שגיאת DNS דינמי: qBittorrent נמצא ברשימה השחורה (נחסם) על ידי השרות, נא לדווח על הבאג בכתובת: http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: שגיאת DNS דינמי: שם הדומיין שסופק לא תקף.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: שגיאת DNS דינמי: הסיסמה שסופקה קצרה מדי.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: שגיאת DNS דינמי: שם המשתמש שסופק קצר מדי.

[ctx: DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: הDNS הדינמי עודכן בהצלחה.

[ctx: DownloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: התגלה שבר בפרוטוקול

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: התגלתה שגיאה לא ידועה שקשורה לתוכן המרוחק

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: התגלתה שגיאה לא ידועה שקשורה לרשת

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: התגלתה שגיאה לא ידועה שקשורה לפרוקסי

[ctx: DownloadThread]
en: I/O Error
target: שגיאת I/O

[ctx: DownloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: החיבור של SSL/TLS לא הצליח

[ctx: DownloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: גישת הרשת API לא יכולה לכבד את הבקשה. פרוטוקול לא ידוע

[ctx: DownloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: הגישה לתוכן המרוחק נדחתה (401)

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: החיבור לשרת הפרוקסי נדחה

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: החיבור לפרוקסי הופסק או שהפרוקסי לא הגיב בזמן לשאילתה שנשלחה

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: החיבור לשרת המרוחק הופסק

[ctx: DownloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: הפעולה שנדרשת לתוכן המרוחק לא מאושרת

[ctx: DownloadThread]
en: The operation was canceled
target: הפעולה בוטלה

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: שמו של מארח הפרוקסי לא נמצא

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: הפרוקסי דורש אימות בכדי לכבד את הבקשה אבל הוא לא אישר שום המלצה שהוצעה

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: שרת הפרוקסי סגר את החיבור לתמיד

[ctx: DownloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: התוכן המרוחק לא נמצא על השרת (404)

[ctx: DownloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: שם המארח מרחוק לא נמצא (שם מארח לא תקף)

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: השרת המרוחק סגר את החיבור לתמיד, לפני שכל המענה התקבל והועבר

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: השרת המרוחק דחה את החיבור

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: השרת המרוחק דורש אימות כדי להגיש את התוכן אבל ההמלצה שסופקה לו לא התקבלה

[ctx: DownloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: הפעולה המבוקשת לא זמינה לפורטוקול זה

[ctx: DownloadThread]
en: Unknown error
target: שגיאה לא ידועה

[ctx: ExecutionLog]
en: Blocked IPs
target: כתובות IP חסומים

[ctx: ExecutionLog]
en: General
target: כללי

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: הזנת RSS

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread
target: לא נקרא

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: מידע

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: סיסמת המנהל למשתמש במנשק האינטרנט הוא עדיין ברירת המחדל: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: שם המשתמש של המנהל במנשק האינטרנט הוא: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: מדובר בסיכון אבטחה, נא לשקול החלפת הסיסמא דרך הגדרות התוכנה.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: כדי לשלוט ב -qBittorrent, גש למנשק האינטרנט בכתובת: http://localhost:%1

[ctx: HttpConnection]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: ה IP שלך נחסם לאחר שבוצעו מדי הרבה נסיונות כושלים לאמתו אותו.

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: האם אתם בטוחים שברצונכם למחוק את הטורנט הנבחר מרשימת העברות ומהדיסק קשיח?

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: הורדה

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: הורדת טורנטים מכתובת ה URL שלהם או מקישור מגנטי

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: הורדת טורנט מקומי

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: הגבלת קצב ההורדה חייבת להיות גדולה מאפס או מבוטלת.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: ירד

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: עריכה

[ctx: HttpServer]
en: File
target: קובץ

[ctx: HttpServer]
en: HTTP Server
target: שרת HTTP

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: עזרה

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: שפה

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: מספר מירבי של הגבלת חיבורים חייב להיות גדול מאפס או מבוטל.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: מספר מירבי של הגבלות החיבורים לכל טורנט חייב להיות גדול מאפס או מבוטל.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: מספר מירבי להגבלת חריצי העלאה לכל טורנט חייב להיות גדול מאפס או מבוטל.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: קישור אחד בלבד לכל שורה

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: הצבעה לקובץ טורנט

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: שמירה

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: סיסמת מנשק האינטרנט חייבת להיות באורך של 3 תוים לפחות.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: שם המשתמש במנשק האינטרנט חייב להיות באורך של 3 תוים לפחות.

[ctx: HttpServer]
en: The following parameters are supported:
target: הפרמטרים הבאים נתמכים:

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: הפורט שמשמש לחיבורים נכנסים חייב להיות גדול מ 1024 ופחות מ 65536.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: הפורט שמשמש למנשק האינטרנט חייב להיות גדול מ 1024 וקטן מ 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: קבצי טורנט נוספו  נכונה לרשמימת ההורדות.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent name
target: שם טורנט

[ctx: HttpServer]
en: Torrent path
target: נתיב טורנט

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: לא ניתן לשמור את הגדרות התוכנה, כנראה שלא ניתן לגשת ל qBittorrent.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: הגבלת מהירות העלאה חייבת להיות גדולה מאפס או מבוטלת.

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: לא ניתן לגשת ללקוח qBittorrent

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: אני מסכים

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: הודעת חוקיות

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: הודעת חוקיות

[ctx: LegalNotice]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: לאישור והמשך הקישו %1

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent הינה תוכנת שיתוף. כאשר הינכם מריצים טורנט, המידע שהוא מכיל ייעשה זמין לאחרים על ידי אמצעי העלאה. כל תוכן שהוא שהינכם משתפים הוא על אחריותכם הבלעדית.

[ctx: LineEdit]
en: Clear the text
target: ניקוי טקסט

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: העתקה

[ctx: MainWindow]
en: %1 has finished downloading.
target: ההורדה של %1 הסתיימה.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &אודות

[ctx: MainWindow]
en: &Add torrent file...
target: &הוסף קובץ טורנט...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &מחק

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &מסמכים

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: ע&ריכה

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &קובץ

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &עזרה

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &אפשרויות...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: ה&שהיה

[ctx: MainWindow]
en: &RSS reader
target: &קורא RSS

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &חידוש

[ctx: MainWindow]
en: &Speed in title bar
target: &מהירות בשורת הכותרת

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &כלים

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &תצוגה

[ctx: MainWindow]
en: A newer version is available
target: גירסה חדשה יותר זמינה

[ctx: MainWindow]
en: A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge.
    Would you like to update qBittorrent to version %1?
target: קיימת גירסה חדשה יותר של qBittorrent באתר Sourceforge.
    האם ברצונכם לעדכן את qBittorrent לגירסה %1?

[ctx: MainWindow]
en: Add &link to torrent...
target: הו&סף קישור לטורנט...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: הגבלות מהירות חילפויות

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: תמיד

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: שגיאת I/O התרחשה לטורנט %1.
    הסיבה: %2

[ctx: MainWindow]
en: Auto-Shutdown on downloads completion
target: כיבוי אוטומטי עם סיום ההורדות

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: לא יכול להוריד קובץ מהכתובת:%1, הסיבה:%2.

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: מהירות הורדה: %1 קב/ש

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: הורדת עדיפות

[ctx: MainWindow]
en: Disabled
target: לא זמין

[ctx: MainWindow]
en: Display top tool bar
target: הצג סרגל כלים עליון

[ctx: MainWindow]
en: Donate money
target: תרומת כסף

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: סיום הורדה

[ctx: MainWindow]
en: Execution &Log
target: &דוח ביצוע

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: דוח ביצוע

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: יציאה

[ctx: MainWindow]
en: Exit qBittorrent
target: יציאה מ-qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: יוצא מqBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: הגבלת מהירות הורדה כללית

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: הגבלת מהירות העלאה כללית

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: הסתר

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: שגיאת I/O

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: אם אהבתם את qBittorrent, בבקשה לתרום!

[ctx: MainWindow]
en: Import existing torrent...
target: ייבוא טורנט קיים...

[ctx: MainWindow]
en: Import torrent...
target: ייבוא טורנט...

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to update qBittorrent
target: לא ניתן לעדען את qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: העלאת עדיפות

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: סיסמא שגויה

[ctx: MainWindow]
en: Lock qBittorrent
target: נעילת qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: אף פעם

[ctx: MainWindow]
en: No
target: לא

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: פתיחת קבצי טורנט

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: האפשרויות נשמרו בהצלחה.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: השהה ה&כל

[ctx: MainWindow]
en: Password update
target: עדכון סיסמא

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: נא להקליד את סיסמת הנעילה לUI:

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: חי&דוש הכל

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: אימות הורדה רקורסיבי

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: &דיווח שגיאות

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: חיפוש

[ctx: MainWindow]
en: Search &engine
target: מנוע &חיפוש

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit...
target: הגדר הגבלת הורדה...

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit...
target: הגדר הגבלת הורדה כללית...

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit...
target: הגדר הגבלת העלאה כללית...

[ctx: MainWindow]
en: Set the password...
target: הגדרת הסיסמא...

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit...
target: הגדר הגבלת העלאה...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: הצגה

[ctx: MainWindow]
en: Show transfer speed in title bar
target: הצג מהירות העברה בשורת הכותרת

[ctx: MainWindow]
en: Shutdown system
target: כיבוי המערכת

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: ישנם קבצים בתהליכי העברה.
    האם לסגור את qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Suspend system
target: השהיית המערכת

[ctx: MainWindow]
en: The UI lock password has been successfully updated
target: סיסמת הנעילה לUI עודכנה בהצלחה

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: הסיסמא שגויה

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: הסיסמא חייבת להכיל לפחות 3 תוים

[ctx: MainWindow]
en: The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: הטורנט %1 מכיל קבצי טורנט, האם להמשיך את ההורדה?

[ctx: MainWindow]
en: Top &tool bar
target: סרגל כלים &עליון

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &creator
target: יו&צר הטורנטים

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: קבצי טורנט

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: שיוך קובץ טורנט

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: העברות

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: העברות (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: נעילת UI בסיסמא

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: מהירות העאלה: %1 קב/ש

[ctx: MainWindow]
en: Url download error
target: שגיאה בכתובת ההורדה

[ctx: MainWindow]
en: Visit &Website
target: בי&קור באתר האינטרנט

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: כן

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3
target: [הר:%1/ש, הע:%2/ש] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent %1
target: qBittorrnet %1

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent failed to update, reason: %1
target: qBittorrent לא הצליח לעדכן, הסיבה: %1

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent אינו מוגדר כתוכנית ברירת המחדל לפתיחת קבצי טורנט או קישורים מגנטיים. האם להפוך את qBittorrent לתוכנה שפותחת קבצי טורנט וקישורים מגנטיים?

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: IP לא תקין

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: כתובת הIP שסופק אינו תקין

[ctx: PeerListDelegate]
en: /s
target: /ש

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &לא

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &כן

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: הוספת עמית חדש

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: האם אתם בטוחים שברצונכם לחסום באופן קבוע את העמיתים הנבחרים?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: בטוח? --qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: חסימת עמית באופן קבוע

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: לקוח

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: חיבור

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP
target: העתקת IP

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: מהירות הורדה

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: הגבלת קצב הורדה

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: הורד

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate...
target: הגבלת קצב הורדה...

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate...
target: הגבלת קצב העלאה...

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: חסימה ידנית של עמית %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: הוספת עמית

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: תהליך

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: העמית לא יכל להתווסף לטורנט זה.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: העמית נוסף לטורנט זה.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: מהירות העלאה

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: הגבלת קצב העלאה

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: הועלה

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (כלום)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (דורש אתחול)

[ctx: Preferences]
en: Action on double-click
target: פעולת "לחיצה כפולה"

[ctx: Preferences]
en: Add folder...
target: הוספת תיקייה...

[ctx: Preferences]
en: Advanced
target: מתקדם

[ctx: Preferences]
en: Alternative Global Rate Limits
target: הגבלות קצב כללי חילופיות

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: הוסף סיומת qB לקבצים לא גמורים

[ctx: Preferences]
en: Append the label of the torrent to the save path
target: הוסף את תוית הטורנט לנתיב השמירה

[ctx: Preferences]
en: Apply rate limit to uTP connections
target: החל הגבלת קצב לחיבורי uTP

[ctx: Preferences]
en: Ask for program exit confirmation
target: וודא לפני יציאה מהתוכנה

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: אימות

[ctx: Preferences]
en: Automatically add torrents from:
target: הוספת טורנטים באופן אוטומטי מ:

[ctx: Preferences]
en: Behavior
target: התנהגות

[ctx: Preferences]
en: Bypass authentication for localhost
target: התעלמות מאימות למארח מקומי

[ctx: Preferences]
en: Certificate:
target: אישור:

[ctx: Preferences]
en: Close qBittorrent to notification area
target: סגור את qBittorrent לאזור ההודעות

[ctx: Preferences]
en: Completed torrents:
target: טורנטים שהסתיימו:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: חיבור

[ctx: Preferences]
en: Connections Limits
target: הגבלת מהירות

[ctx: Preferences]
en: Copy .torrent files to:
target: העתקת קבצי .torrent ל:

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: פורט DHT:

[ctx: Preferences]
en: Desktop
target: שולחן עבודה

[ctx: Preferences]
en: Destination email:
target: דוא"ל יעד:

[ctx: Preferences]
en: Disable encryption
target: בטל אפשרות הצפנה

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: תצוגת תוכן הטורנט וכמה אפשרויות

[ctx: Preferences]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: אל תחשב טורנטים איטיים בהגבלות אלו

[ctx: Preferences]
en: Do not start the download automatically
target: לא להתחיל את ההורדה באופן אוטומטי

[ctx: Preferences]
en: Domain name:
target: שם דומיין:

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: הורדה:

[ctx: Preferences]
en: Downloading torrents:
target: טורנטים בהורדה:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: הורדות

[ctx: Preferences]
en: Email notification upon download completion
target: הודעה בדוא"ל כאשר הורדה מסתיימת

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: אפשר DHT (רשתות מבוזרות) כדי למצוא עוד עמיתים

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: אפשר גילוי של עמיתים מקומיים כדי למצוא יותר עמיתים

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: אפשר החלפת עמיתים (PeX) כדי למצוא יותר עמיתים

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface (Remote control)
target: אפשר מנשק משתמש אינטרנטי (שלט רחוק)

[ctx: Preferences]
en: Enable anonymous mode
target: אפשר מצב אנונימי

[ctx: Preferences]
en: Enable bandwidth management (uTP)
target: אפשר ניהול רוחב-פס (uTP)

[ctx: Preferences]
en: Encryption mode:
target: מצב הצפנה:

[ctx: Preferences]
en: Every day
target: כל יום

[ctx: Preferences]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: החלפה של עמיתים עם לקוחות תואמים (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: Preferences]
en: File association
target: שיוך קובץ

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: סנן נתיב ( .dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Global Rate Limits
target: הגבלות קצב כללי

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: מספר מרבי של חיבורים כלליים:

[ctx: Preferences]
en: Hard Disk
target: דיסק קשיח

[ctx: Preferences]
en: Host:
target: מארח:

[ctx: Preferences]
en: IP Filtering
target: סינון IP

[ctx: Preferences]
en: Import SSL Certificate
target: יבוא אישורי SSL

[ctx: Preferences]
en: Import SSL Key
target: יבוא מפתחות SSL

[ctx: Preferences]
en: Inhibit system sleep when torrents are active
target: עיכוב מצב שינה כשיש טורנטים פעילים

[ctx: Preferences]
en: Keep incomplete torrents in:
target: שמירת טורנטים לא גמורים ב:

[ctx: Preferences]
en: Key:
target: מפתח:

[ctx: Preferences]
en: KiB/s
target: קב/ש

[ctx: Preferences]
en: Language
target: שפה

[ctx: Preferences]
en: Listening Port
target: פורט האזנה

[ctx: Preferences]
en: Look for peers on your local network
target: חיפוש עמיתים על הרשת המקומית שלך

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: מספר מרבי של הורדות פעילות:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: מספר מרבי של טורנטים פעילים:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: מספר מרבי של העלאות פעילות:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: מספר מרבי של חיבורים לכל טורנט:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: מספר מרבי לחריצי העלאה לכל טורנט:

[ctx: Preferences]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: מזער את qBittorrent לאזור ההודעות

[ctx: Preferences]
en: Monochrome (Dark theme)
target: מונוכרום (ערכת נושא כהה)

[ctx: Preferences]
en: Monochrome (Light theme)
target: מונוכרום (ערכת נושא בהירה)

[ctx: Preferences]
en: No action
target: ללא פעולה

[ctx: Preferences]
en: Normal
target: רגיל

[ctx: Preferences]
en: Open destination folder
target: פתיחת תיקיית יעד

[ctx: Preferences]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: Preferences]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: אחרת, שרת הפרוקסי משתמש רק לחיבורי טראקר

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: סיסמא:

[ctx: Preferences]
en: Pause them
target: השהה אותם

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: פורט בשימוש לחיבורים נכנסים:

[ctx: Preferences]
en: Port:
target: פורט:

[ctx: Preferences]
en: Power Management
target: ניהול צריכת חשמל

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: מצא מקום פנוי בדיסק לפני ההורדה עבור כל הקבצים

[ctx: Preferences]
en: Prefer encryption
target: העדף הצפנה

[ctx: Preferences]
en: Privacy
target: פרטיות

[ctx: Preferences]
en: Proxy Server
target: שרת פרוקסי

[ctx: Preferences]
en: Random
target: אקראי

[ctx: Preferences]
en: Register
target: רישום

[ctx: Preferences]
en: Reload the filter
target: טעינת המסנן מחדש

[ctx: Preferences]
en: Remove folder
target: הסרת תיקייה

[ctx: Preferences]
en: Remove them
target: הסר אותם

[ctx: Preferences]
en: Require encryption
target: דרוש הצפנה

[ctx: Preferences]
en: Run an external program on torrent completion
target: הפעל תוכנית חיצונית כאשר טורנט מסתיים

[ctx: Preferences]
en: SMTP server:
target: שרת SMTP:

[ctx: Preferences]
en: Save files to location:
target: שמירת הקבצים למיקום:

[ctx: Preferences]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: תזמון שימוש בהגבלות קצב חילופיות

[ctx: Preferences]
en: Seed torrents until their ratio reaches
target: הפץ טורנט עד שיחס השיתוף שלהם משתווה

[ctx: Preferences]
en: Service:
target: שרות:

[ctx: Preferences]
en: Share Ratio Limiting
target: הגבלת יחס שיתוף

[ctx: Preferences]
en: Show qBittorrent in notification area
target: הצגת qBittorrent באזור ההודעות

[ctx: Preferences]
en: Show splash screen on start up
target: הצג ספלאש בעת הפעלה

[ctx: Preferences]
en: Speed
target: מהירות

[ctx: Preferences]
en: Start / Stop Torrent
target: התחל / עצור טורנט

[ctx: Preferences]
en: Start qBittorrent minimized
target: התחל את qBittorrent ממוזער

[ctx: Preferences]
en: The following parameters are supported:
    <ul>
    <li>%f: Torrent path</li>
    <li>%n: Torrent name</li>
    </ul>
target: הפרמטרים הנתמכים הם: <ul>
    <li>%f: Torrent path<li>
    <li>%n: Torrent name<li>
    </ul>

[ctx: Preferences]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: שרת זה דורש חיבור מאובטח (SSL)

[ctx: Preferences]
en: Torrent Queueing
target: רשימת התמנה של טורנט

[ctx: Preferences]
en: Transfer List
target: רשימת העברה

[ctx: Preferences]
en: Tray icon style:
target: סגנון צלמית במגש:

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: סוג:

[ctx: Preferences]
en: Update my dynamic domain name
target: עדכון שם הדומיין הדינמי שלי

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: העלאה:

[ctx: Preferences]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: שימוש בHTTPS במקום ב HTTP

[ctx: Preferences]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: השתמש בקידום פורט UPnP / NAT-PMP מהנתב שלי

[ctx: Preferences]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: השתמש ב UPnP / NAT-PMP כדי להעביר הלאה את הפורט מהנתב שלי

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and BitTorrent
target: השתמש בפורט שונה לDHT וBitTorrent

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: שורות בצבעים שונים

[ctx: Preferences]
en: Use proxy for peer connections
target: השתמש בפרוקסי לחיבורי עמית

[ctx: Preferences]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: שימוש בqBittorrent ל קבצי .torrent

[ctx: Preferences]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: שימוש בqBittorrent לקישורי מגנט

[ctx: Preferences]
en: User Interface Language:
target: שפת מנשק המשתמש:

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: שם משתמש:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: ממשק אינטרנט

[ctx: Preferences]
en: Week days
target: ימות השבוע

[ctx: Preferences]
en: Week ends
target: סופי-שבוע

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: כאשר טורנט מתווסף

[ctx: Preferences]
en: When:
target: מתי:

[ctx: Preferences]
en: from
target: מ

[ctx: Preferences]
en: then
target: לאחר מכן

[ctx: Preferences]
en: to
target: ל

[ctx: PreviewSelect]
en: Name
target: שם

[ctx: PreviewSelect]
en: Preview impossible
target: תצוגה מקדימה בלתי אפשרית

[ctx: PreviewSelect]
en: Progress
target: תהליך

[ctx: PreviewSelect]
en: Size
target: גודל

[ctx: PreviewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: סליחה, אנו לא יכולים להציג קובץ זה

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: גבוה

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: מקסימום

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: מעורב

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: רגיל

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: לא ירד

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: תוכן

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: כללי

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: מקורות HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: עמיתים

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: טראקרים

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 max
target: מקסימום %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: /s
target: /ש

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: זמינות:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: הערה:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: חיבורים:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: נוצר ב:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: הגבלת הורדה:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: לא להוריד

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: ירד:

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: גבוה

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: שגיאת I/O

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: מידע

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: מקסימום

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: שם חדש:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: מפיץ url חדש

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: מפיץ url חדש:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: רגיל

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces size:
target: גודל החלק:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: עדיפות

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce in:
target: הודע שוב בעוד:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: שינוי שם הקובץ

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: שינוי שם...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: שמירת נתיב:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: מופץ למשך %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: בחירת הכל

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: לא לבחור כלום

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: יחס שיתוף:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: לא היתה אפשרות לשנות את שם הקובץ

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: לא הייתה אפשרות לשנות את שם התיקייה

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: הקובץ עדיין לא קיים.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: שם הקובץ מכיל תוים לא חוקיים, נא לבחור שם שונה.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: התיקייה אינה קיימת עדיין.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: שם זה כבר נמצא בשימוש בתיקייה זו. נא לבחור שם שונה.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: מפיץ url זה כבר קיים ברשימה.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time active:
target: משך זמן פעיל:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent content:
target: תוכן הטורנט:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: גיבוב טורנט:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: העברה

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: הגבלת העלאה:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: הועלה:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: בוזבז:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: בקטע פעולה נוכחי

[ctx: QBtSession]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 הגיע ליחס המקסימלי שהוגדר.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' added to download list.
target: %1 נוסף לרשמית ההורדות.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' is already in download list.
target: %1 כבר קיים ברשמית ההורדות.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: %1 אינו URI מגנטי חוקי.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: %1 הותחל מחדש. (התחלה מהירה)

[ctx: QBtSession]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: %1 הוסר מרשימת ההעברה והדיסק קשיח.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: %1 הוסר מרשימת ההעברה.

[ctx: QBtSession]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>נחסם בשל חלקים פגומים</i>

[ctx: QBtSession]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i> נחסם בגלל מסנן הIP שלך >/i<

[ctx: QBtSession]
en: An I/O error occured, '%1' paused.
target: התרחשה שגיאת I/O, %1 הושהה.

[ctx: QBtSession]
en: Anonymous mode [ON]
target: מצב אנונימי [פעיל]

[ctx: QBtSession]
en: DHT support [OFF]
target: תמיכת DHT [כבוי]

[ctx: QBtSession]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: תמיכת DHT [פעיל], פורט :UDP/%1

[ctx: QBtSession]
en: Downloading '%1', please wait...
target: מוריד %1, נא להמתין...

[ctx: QBtSession]
en: Embedded Tracker [OFF]
target: טראקר מוטמע [כבוי]

[ctx: QBtSession]
en: Embedded Tracker [ON]
target: טראקר מוטמע [פעיל]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [FORCED]
target: תמיכה בהצפנה [כפוי]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [OFF]
target: תמיכה בהצפנה [כבוי]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [ON]
target: תמיכה בהצפנה [פעיל]

[ctx: QBtSession]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: שגיאה: ניתוח מסנן הIP שסופק נכשל.

[ctx: QBtSession]
en: Error: The torrent %1 does not contain any file.
target: שגיאה: הטורנט %1 לא מכיל שום קובץ.

[ctx: QBtSession]
en: Failed to listen on network interface %1
target: האזנה על מנשק רשת %1 נכשלה

[ctx: QBtSession]
en: Failed to start the embedded tracker!
target: נכשלה ההפעלה של הטראקר המוטמע!

[ctx: QBtSession]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: נתונים להתחלה מחדש מהירה נדחו עבור טורנט %1, בודק שוב...

[ctx: QBtSession]
en: File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.
target: גודלי הקבצים לא מתאימים לטורנט %1, משהה אותו.

[ctx: QBtSession]
en: HTTP user agent is %1
target: נציג משתמש HTTP הוא %1

[ctx: QBtSession]
en: Listening on IP address %1 on network interface %2...
target: מאזין לכתובת IP %1 במנשק רשת %2...

[ctx: QBtSession]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: תמיכה בגילוי עמיתים מקומיים [כבוי]

[ctx: QBtSession]
en: Local Peer Discovery support [ON]
target: תמיכה בגילוי עמיתים מקומיים [פעיל]

[ctx: QBtSession]
en: Note: new URL seeds were added to the existing torrent.
target: שים לב: מפיצי URL חדשים נוספו לטורנט הקיים.

[ctx: QBtSession]
en: Note: new trackers were added to the existing torrent.
target: שים לב: טראקרים חדשים נוספו לטורנט הקיים.

[ctx: QBtSession]
en: Pausing torrent %1...
target: משהה טורנט %1...

[ctx: QBtSession]
en: PeX support [OFF]
target: תמיכת PeX [כבוי]

[ctx: QBtSession]
en: PeX support [ON]
target: תמיכת PeX [פעיל]

[ctx: QBtSession]
en: Reason: %1
target: סיבה: %1

[ctx: QBtSession]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: הורדה חוזרת על עצמה של קובץ %1 שנמצא בתוך טורנט %2

[ctx: QBtSession]
en: Removing torrent %1...
target: מסיר טורנט %1...

[ctx: QBtSession]
en: Reporting IP address %1 to trackers...
target: מדווח כתובת IP %1 לטראקרים...

[ctx: QBtSession]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: נדרש אתחול כדי לשנות מצב תמיכת PeX

[ctx: QBtSession]
en: Save path: %1
target: שמור נתיב: %1

[ctx: QBtSession]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: מסנן הIP שסופק נותח בהצלחה: הוחלו %1 כללים.

[ctx: QBtSession]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: תודה על השימוש בqBittorrent.

[ctx: QBtSession]
en: The Web UI is listening on port %1
target: מנשק האינטרנט מאזין בפורט %1

[ctx: QBtSession]
en: The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds...
target: המחשב עכשיו ייכבה אלא אם כן זה יבוטל תוך 15 שניות...

[ctx: QBtSession]
en: The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds...
target: המחשב יעבור עכשיו למצב שינה אלא אם כן זה יבוטל תוך 15 שניות...

[ctx: QBtSession]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: מנשק הרשת שהוגדר אינו זמין: %1

[ctx: QBtSession]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: הטורנט ירד ב: %1

[ctx: QBtSession]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: קובץ זה פגום או שאינו קובץ טורנט.

[ctx: QBtSession]
en: Torrent name: %1
target: שם טורנט: %1

[ctx: QBtSession]
en: Torrent size: %1
target: גודל טורנט: %1

[ctx: QBtSession]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: תמיכת UPnP / NAT-PMP [כבוי]

[ctx: QBtSession]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: תמיכת UPnP / NAT-PMP [פעיל]

[ctx: QBtSession]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: מיפוי הפורט נכשל, הודעה:%1

[ctx: QBtSession]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: מיפוי הפורט הצליח, הודעה:%1

[ctx: QBtSession]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: לא מצליח לפענח קובץ טורנט %1.

[ctx: QBtSession]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: לא מצליח לפענח קובץ טורנט: %1

[ctx: QBtSession]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: חיפוש מפיצי Url נכשל עבור Url %1, הודעה: %2

[ctx: QBtSession]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: שגיאת מנשק משתמש אינטרנט - לא מצליח לקשר את מנשק האינטרנט לפורט %1

[ctx: QBtSession]
en: [qBittorrent] %1 has finished downloading
target: [qBittorrent] %1 סיים לרדת

[ctx: QBtSession]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent מקושר לפורט TCP/%1

[ctx: QBtSession]
en: qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds...
target: qBittorrent עכשיו ייצא אלא אם כן זה יבוטל תוך 15 שניות...

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: העתקת URL של הזנה

[ctx: RSS]
en: Delete
target: מחיקה

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: הורדת טורנט

[ctx: RSS]
en: Manage cookies...
target: ניהול עוגיות (Cookies)

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: סימון פריטים כנקראו

[ctx: RSS]
en: New folder...
target: תיקייה חדשה...

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: מנוי חדש

[ctx: RSS]
en: New subscription...
target: מנוי חדש...

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: פתיחת URL של חדשות

[ctx: RSS]
en: RSS Downloader...
target: מוריד הRSS...

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: ריענון זרם RSS

[ctx: RSS]
en: Rename
target: שינוי שם

[ctx: RSS]
en: Rename...
target: שינוי שם...

[ctx: RSS]
en: Search
target: חיפוש

[ctx: RSS]
en: Settings...
target: הגדרות...

[ctx: RSS]
en: Update
target: עדכון

[ctx: RSS]
en: Update all
target: עדכון הכל

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: עדכון כל ההזנות

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &לא

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &כן

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: האם אתם בטוחים שברצונכם למחוק פרטים אלו מהרשימה?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: האם אתם בטוחים שברצונכם למחוק פריטים אלו מהרשימה?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: האם אתם בטוחים? - qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: מחבר:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: תאריך:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: שם תיקייה:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: השם כבר נמצא בשימוש

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: שם הזנה חדשה:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: תיקייה חדשה

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: מנסה לשכתב

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: נא לבחור שם תיקייה

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: נא לבחור שם חדש להזנת RSS זו

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: נא להקליד URL של זרם RSS

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: זרם URL:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: שם זה כבר נמצא בשימוש על ידי פריט אחר, נא לבחור שם שונה.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: הזנת RSS זו כבר נמצאת ברישמה.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: לא נקרא

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: אין באפשרותכם לשכתב את %1.

[ctx: RssFeed]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: הורדה אוטומטית של טורנט%1 מהזנת RSS %2...

[ctx: RssSettingsDlg]
en: Maximum number of articles per feed:
target: מספר מירבי של מאמרים להזנה:

[ctx: RssSettingsDlg]
en: RSS Reader Settings
target: הגדרות קורא RSS

[ctx: RssSettingsDlg]
en: RSS feeds refresh interval:
target: מרווח זמן לרענון הזנת RSS:

[ctx: RssSettingsDlg]
en: minutes
target: דקות

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Download here
target: הורדה לכאן

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Watched Folder
target: תיקייה במעקב

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: כל הקטגוריות

[ctx: SearchCategories]
en: Anime
target: אנימציה

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: ספרים

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: משחקים

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: סרטים

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: מוזיקה

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: תמונת

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: תוכנות

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: תוכניות טלויזיה

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: התרחשה שגיאה במהלך החיפוש...

[ctx: SearchEngine]
en: Download error
target: שגיאת הורדה

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: תבנית חיפוש ריקה

[ctx: SearchEngine]
en: Missing Python Interpreter
target: חסר פרשן Python

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: נא להקליד תחילה תבנית חיפוש

[ctx: SearchEngine]
en: Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: בכדי להשתמש במנוע החיפוש נדרש Python 2.x, אבל זה לא נראה שהוא מותקן. האם ברצונכם להתקינו כעת?

[ctx: SearchEngine]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: ההורדה של התקנת Python לא יכולה להתבצע, הסיבה: %1.
    נא להתקינו ידנית.

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: תוצאות

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: תוצאות

[ctx: SearchEngine]
en: Search
target: חיפוש

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: מנוע חיפוש

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: החיפוש הופסק

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: החיפוש הסתיים

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: החיפוש לא הניב שום תוצאות

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: מחפש...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: לא ידוע

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: מורידים

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: שם

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: מנוע חיפוש

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: מפיצים

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: גודל

[ctx: ShutdownConfirmDlg]
en: Shutdown confirmation
target: וודא כיבוי

[ctx: SpeedLimitDialog]
en: KiB/s
target: קב/ש

[ctx: StatusBar]
en: %1/s
target: %1/ש

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: הקלק כדי להחליף להגבלות מהירות חילופיות

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: הקלק כדי להחליף להגבלות מהירות רגילות

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: מצב חיבור:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: מצב חיבור:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 צמתים

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: הגבלת מהירות הורדה כללית

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: הגבלת מהירות העלאה כללית

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: אין חיבור ישיר. יכול להיות שיש בעיות בהגדרות הרשת.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: לא מחובר. בדרך כלל פירושו ש qBittorrent לא הציחה להקשיב לפורט הנבחר לחיבורים נכנסים.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: מחובר

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted
target: ל qBittorrent נדרשת הפעלה מחדש

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent עודכנה עכשיו וצריכה להפעיל עצמה מחדש כדי להחיל את השינויים

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: שם

[ctx: TorrentContentModel]
en: Priority
target: העדפה

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: תהליך

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: גודל

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: הטורנט שנוצר לא חוקי. הוא לא ייתווסף...

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: No input path set
target: לא הוגדר נתיב להכנסה

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Please type an input path first
target: נא להקליד נתיב הכנסה קודם

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select a file to add to the torrent
target: בחירת קובץ להוספה לטורנט

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select a folder to add to the torrent
target: בחירת תיקייה להוספה לטורנט

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select destination torrent file
target: בחירת קובץ טורנט כיעד

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent Files
target: קובצי טורנט

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent creation
target: יצירת טורנט

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: הטורנט נוצר בהצלחה, סיבה: %1

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent was created successfully:
target: הטורנט נוצר בהצלחה:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: %1 Files
target: קבצי %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Content location:
target: מיקום התוכן:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Import
target: ייבוא

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Invalid torrent file
target: שם טורנט לא חוקי

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Please point to the location of the torrent: %1
target: נא להצביע על המיקום של הטורנט %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Please provide the location of %1
target: נא לציין את המיקום של %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Skip the data checking stage and start seeding immediately
target: דילוג על שלב בדיקת המידע והתחלה מיידית של ההפצה

[ctx: TorrentImportDlg]
en: This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded.
target: המסייע יעזור לכם לשתף עם qBittorrent טורנט שכבר הורדתם.

[ctx: TorrentImportDlg]
en: This is not a valid torrent file.
target: קובץ טורנט זה אינו תקף.

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent Import
target: ייבוא טורנט

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent file to import
target: קובץ טורנט לייבוא

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent file to import:
target: קובץ טורנט לייבוא:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent files (*.torrent)
target: קבצי טורנט (*.torrent)

[ctx: TorrentModel]
en: Added On
target:  נוסף ב-

[ctx: TorrentModel]
en: Amount downloaded
target: סכום שירד

[ctx: TorrentModel]
en: Amount left
target: סכום שנותר

[ctx: TorrentModel]
en: Completed On
target: הושלם ב-

[ctx: TorrentModel]
en: Done
target: בוצע

[ctx: TorrentModel]
en: Down Limit
target: הגבלת הורדה

[ctx: TorrentModel]
en: Down Speed
target: מהירות הורדה

[ctx: TorrentModel]
en: ETA
target: זמן משוער שנותר

[ctx: TorrentModel]
en: Label
target: תוית

[ctx: TorrentModel]
en: Name
target: שם

[ctx: TorrentModel]
en: Peers
target: עמיתים

[ctx: TorrentModel]
en: Ratio
target: יחס שיתוף

[ctx: TorrentModel]
en: Seeds
target: משתפים

[ctx: TorrentModel]
en: Size
target: גודל

[ctx: TorrentModel]
en: Status
target: מצב

[ctx: TorrentModel]
en: Time Active
target: משך זמן פעיל

[ctx: TorrentModel]
en: Tracker
target: טראקר

[ctx: TorrentModel]
en: Up Limit
target: הגבלת העלאה

[ctx: TorrentModel]
en: Up Speed
target: מהירות העלאה

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker...
target: הוספת טראקר חדש

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: לא זמין

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: הודעה

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: לא מחובר עדיין

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: לא פועל

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: עמיתים

[ctx: TrackerList]
en: Remove tracker
target: הסר טראקר

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: מצב

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: טורנט זה הוא פרטי

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: מעדכן...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: עובד

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: שגיאת הורדה

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: שגיאה תוך כדי ניסיון לפתוח את הקובץ שירד.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: שגיאת I/O

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: רשימת טראקרים להוספה (כל אחד בשורה):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: לא נמצאו טראקרים נוספים.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: אין שינוי

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: רשימת הטראקרים לא יכולה לרדת, הסיבה: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: דו שיח הוספת טראקר

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: כתובת URL לרשימה תואמת ל-µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: /s
target: /ש

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: נבדק

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: מוריד

[ctx: TransferListDelegate]
en: KiB/s
target: קב/ש

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: השהייה

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: בתור

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeded for %1
target: מופץ למשך %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: מפיץ

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: ממתין

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: פעיל

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label...
target: הוספת תוית...

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: הכל

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: כל התויות

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: הושלם

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Delete torrents
target: מחק טורנטים

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: מוריד

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: לא פעיל

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: שם תוית לא חוקית

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: תוית:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Labels
target: תויות

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: תוית חדשה

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Pause torrents
target: השהיית טורנטים

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Paused
target: הושהה

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: נא לא להשתמש בתוים מיוחדים לשם של תוית.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: הסרת תוית

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Resume torrents
target: הפעל מחדש טורנטים

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Torrents
target: טורנטים

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: ללא תוית

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: בחירת נתיב שמירה

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: תצוגת טורים

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: העתק קישור מגנטי

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: מחיקה

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: הורדה תחילה של החלק הראשון והאחרון

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: הורדה בסדר עוקב

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: כפיית בדיקה חוזרת

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: שם תוית לא חוקי

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: תוית

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: תוית:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: הגבלת קצב הורדה...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: הגבל יחס שיתוף...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: הגבלת קצב העלאה...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: הורד מטה

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: העבר לסוף

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: העבר להתחלה

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: העלאה מעלה

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: תוית חדשה

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: שם חדש:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: חדש...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: פתיחת תיקיית יעד

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: השהייה

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: נא לא להשתמש בתוים מיוחדים לשם של תוית.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: תצוגה מקדימה לקובץ...

[ctx: TransferListWidget]
en: Priority
target: עדיפות

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: שינוי שם

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: שינוי שם...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: איפוס

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: חידוש

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: הגדר מיקום...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: מצב הפצה מוגבר

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: הגבלת מהירות הורדה לטורנט

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: הגבלת מהירות העלאה לטורנט

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Set no ratio limit
target: לא להגדיר הגבלת יחס שיתוף

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Set ratio limit to
target: הגדרת הגבלת יחס שיתוף ל -

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: הגבלת יחס העלאה/הורדה לטורנט

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Use global ratio limit
target: שימוש בהגבלת יחס כללי

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: שימוש:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [קבצים או כתובות URL]: הורדה של הטורנטים שהועברו על ידי המשתמש (אופציונלי)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: שנה את פורט מנשק האינטרנט (נוכחי: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: ביטול מסך ספלאש

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: הצגת גירסת תוכנה

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: מציג את הודעת העזרה הזו

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: ברצוני להודות לאנשים הבאים שהתנדבו לתרגם את qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: אם ברצונך לתרגם את qBittorrent לשפה שלך, אנא צור איתי קשר.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: הוספת עמית

[ctx: addPeerDialog]
en: Port
target: פורט

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: authentication]
en: Log in
target: היכנס

[ctx: authentication]
en: Login
target: היכנס

[ctx: authentication]
en: Password:
target: סיסמא:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: אימות טראקר

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: טראקר:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: שם משתמש:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: למחוק גם את הקבצים מהדיסק הקשיח

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: האם אתם בטוחים שברצונכם למחוק את הטורנטים שנבחרו מרשימת ההעברות?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: אימות מחיקה - qBittorrent

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Remember choice
target: זכירת הבחירה

[ctx: createTorrentDialog]
en: 1 MiB
target: 1 מגה בייט

[ctx: createTorrentDialog]
en: 128 KiB
target: 128 קילובייט

[ctx: createTorrentDialog]
en: 2 MiB
target: 2 מגה בייט

[ctx: createTorrentDialog]
en: 256 KiB
target: 256 קילובייט

[ctx: createTorrentDialog]
en: 32 KiB
target: 32 קילובייט

[ctx: createTorrentDialog]
en: 4 MiB
target: 4 מגה בייט

[ctx: createTorrentDialog]
en: 512 KiB
target: 512 קילובייט

[ctx: createTorrentDialog]
en: 64 KiB
target: 64 קילובייט

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: הוספת קובץ

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: הוספת תיקייה

[ctx: createTorrentDialog]
en: Auto
target: אוטומטי

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment:
target: הערה:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: יצירה ושמירה

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: קובץ או תיקייה להוספה לטורנט:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: גודל החלק:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: פרטי (לא יופץ על רשת הDHT אם מאופשר)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: תהליך:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: התחל הפצה לאחר היצירה

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: כלי יצירת הטורנט

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: יצירת קובץ טורנט

[ctx: createTorrentDialog]
en: Tracker URLs:
target: URL של טראקר

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls:
target: URL של מפיצים באינטרנט

[ctx: downloadFromURL]
en: Add torrent links
target: הוספת קישורי טורנט

[ctx: downloadFromURL]
en: Both HTTP and Magnet links are supported
target: גם HTTP וגם קישורים מגנטיים נתמכים

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: הורדה

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: הורדה מכתובת URL

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: לא הוזן URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: נא להקליד לפחות URL אחד.

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: בדיקת עדכונים

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: סגירה

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: מאופשר

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: התקנת חדש

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: מנועי חיפוש מותקנים:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: שם

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: תוספי חיפוש

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: הסרת התוכנה

[ctx: engineSelect]
en: Url
target: URL

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: באפשרותכם לקבל תוספים למנועי חיפוש כאן: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: לא ניתן להתקין את תוסף החיפוש %1

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: תוסף החיפוש %1 לא ניתן לעידכון, שומר על הגירסה הישנה.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: תוסף החיפוש %1 הותקן בהצלחה.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: תוסף החיפוש %1 עודכן בהצלחה.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: גרסא מעודכנת יותר של %1 כבר מותקנת.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: כל התוספים הוסרו בהצלחה

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: כל התוספים מעודכנים.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: כתובת URL של תוסף מנוע חיפוש חדש

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: לא

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: התקנת תוספי חיפוש

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: חפש עדכונים לתוספים

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: בחירת תוספי חיפוש

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: אין אפשרות להסיר כמה מהתוספים, הם חלק מתוכנת qBittorrent.
    ניתן להסיר רק את התוספים שהוספתם בעצמכם.
    בכל מקרה, תוספים אלו הפכו ללא זמינים.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: מצטערים, תוסף החיפוש %1 לא הותקן בהצלחה.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: מצטערים, זמנית שרת העדכונים לא זמין.

[ctx: engineSelectDlg]
en: URL:
target: URL

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: הסרה הצליחה

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: אזהרת הסרה

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: כן

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: תוספי חיפוש של qBittorrent

[ctx: fsutils]
en: Downloads
target: הורדות

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1ימים %2 ש

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1 ש %2 ד

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 דקות

[ctx: misc]
en: /s
target: /ש

[ctx: misc]
en: < 1m
target: פחות מדקה

[ctx: misc]
en: B
target: בייט

[ctx: misc]
en: GiB
target: גיגה בייט

[ctx: misc]
en: KiB
target: קב

[ctx: misc]
en: MiB
target: מב

[ctx: misc]
en: Not contacted yet
target: לא מחובר עדיין

[ctx: misc]
en: Not working
target: לא פועל

[ctx: misc]
en: Seeded for %1
target: מופץ למשך %1

[ctx: misc]
en: TiB
target: טרה בייט

[ctx: misc]
en: U: %1/s - T: %2
target: הע:%1 /ש - הועבר: %2

[ctx: misc]
en: Unknown
target: לא ידוע

[ctx: misc]
en: Updating...
target: מעדכן...

[ctx: misc]
en: Working
target: פועל

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent יכבה כעת את המחשב היות שכל ההורדות הסתיימו.

[ctx: misc]
en: this session
target: בקטע פעולה נוכחי

[ctx: options_imp]
en: Add directory to scan
target: הוספת תיקייה לסריקה

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: בחירת תיקייה לשמירה

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: בחירת קובץ מסנן IP

[ctx: options_imp]
en: Choose export directory
target: בחירת תיקייה לייצוא

[ctx: options_imp]
en: Failed to add Scan Folder '%1': %2
target: סריקת התיקייה '%1' נכשלה: %2

[ctx: options_imp]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: לא הצליח לנתח את מסנן ה IP שסופק

[ctx: options_imp]
en: Failure
target: כשלון

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: מסננים

[ctx: options_imp]
en: Folder does not exist.
target: תיקייה לא קיימת.

[ctx: options_imp]
en: Folder is already being watched.
target: תיקייה זו כבר נצפית.

[ctx: options_imp]
en: Folder is not readable.
target: התיקייה לא ניתנת לקריאה.

[ctx: options_imp]
en: Invalid certificate
target: אישור לא תקף

[ctx: options_imp]
en: Invalid key
target: מפתח לא תקף

[ctx: options_imp]
en: Parsing error
target: שגיאת ניתוח

[ctx: options_imp]
en: SSL Certificate (*.crt *.pem)
target: אישור SSL (*.crt *.pem)

[ctx: options_imp]
en: SSL Key (*.key *.pem)
target: מפתח SSL (*.key *.pem)

[ctx: options_imp]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: מסנן ה IP שסופק נותח בהצלחה: %1 כללים הוחלו.

[ctx: options_imp]
en: Successfully refreshed
target: רוענן בהצלחה

[ctx: options_imp]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: אישור SSL זה אינו תקף.

[ctx: options_imp]
en: This is not a valid SSL key.
target: מפתח SSL זה אינו תקף.

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: קובץ מקומי

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: מקור התוסף

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: חיפוש מקור תוסף:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: קישור לאינטרנט

[ctx: preview]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: preview]
en: File preview
target: תצוגה מקדימה לקובץ

[ctx: preview]
en: Preview
target: תצוגה מקדימה

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: תצוגה מקדימה של בחירה

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: הקבצים הבאים תומכים בתצוגה מקדימה, <br> נא לבחור אחד מהם:

[ctx: search_engine]
en: Download
target: הורדה

[ctx: search_engine]
en: Go to description page
target: העברה לדף הגדרה

[ctx: search_engine]
en: Search
target: חיפוש

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: מנוע חיפוש...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: מצב:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: נעצר
