en to unknown language translation catalogue (663 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Klient sieci bittorrent napisany w języku C++, wykorzystuje biblioteki Qt4</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">i libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Strona domowa:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: O programie

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: O qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Urodzony:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Kraj:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Francja

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Strona domowa:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licencja

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Imię i nazwisko:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Zawód:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Student informatyki

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Podziękowania dla

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Lokalizacja

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 osiagnął ustawiony przez ciebie współczynnik udziału.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' dodano do listy pobierania.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' jest już na liście pobierania.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1' jest niepoprawnym adresem magnet.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' wznowiony. (szybkie wznawianie)

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: '%1' usunięto z listy transferów i twardego dysku.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: '%1' usunięto z listy transferów.

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>zablokowany z powodu uszkodzonych części</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>zablokowany przez filtr IP</i>

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: Wsparcie DHT [WYŁ]

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: Wsparcie DHT [WŁ], port: UDP/%1

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Pobieranie '%1', proszę czekać...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Wsparcie szyfrowania [WYMUSZONE]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Wsparcie szyfrowania [WYŁ]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Wsparcie szyfrowania [WŁ]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Szybkie wznowienie danych zostało odrzucone przez torrent %1, ponowne sprawdzanie...

[ctx: Bittorrent]
en: HTTP user agent is %1
target: HTTP user agent: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Wyszukiwanie partnerów lokalnych [WŁ]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Wyszukiwanie partnerów lokalnych [WYŁ]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: Wsparcie NAT-PMP [WYŁ]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: Wsparcie NAT-PMP [WŁ]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [OFF]
target: Wsparcie PeX [WYŁ]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: Wsparcie PeX [WŁ]

[ctx: Bittorrent]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Rekursywne pobieranie pliku %1 osadzonego w pliku torrent %2

[ctx: Bittorrent]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Zmiana statusu PeX wymaga ponownego uruchomienia

[ctx: Bittorrent]
en: The Web UI is listening on port %1
target: Interfejs www nasłuchuje na porcie: %1

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Plik jest uszkodzony lub nie jest plikiem torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: Wsparcie UPnP [WYŁ]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: Wsparcie UPnP [WŁ]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Błąd mapowania portu, wiadomość %1

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Udane mapowanie portu, wiadomość %1

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Nie można odczytać pliku torrent: '%1'.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Nie można odczytać pliku torrent: '%1'

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Błąd wyszukiwania url partnera dla adresu:%1, wiadomość: %2

[ctx: Bittorrent]
en: Using a disk cache size of %1 MiB
target: Rozmiar pamięci podręcznej na dysku wynosi %1 MiB

[ctx: Bittorrent]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Błąd interfejsu www - Nie można uruchomić interefejsu www na porcie %1

[ctx: Bittorrent]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent jest połączony przez port: TCP/%1

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: Zablokowane IP

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: Główne

[ctx: ConsoleDlg]
en: qBittorrent console
target: Konsola qBittorrent

[ctx: EventManager]
en: %1 max
target: max %1

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: Niesprawdzony

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Nie działa

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: Rozsiewany przez %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Aktualizowanie...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: Działa

[ctx: EventManager]
en: this session
target: w tej sesji

[ctx: FeedDownloader]
en: Add filter
target: Dodaj filtr

[ctx: FeedDownloader]
en: Automatically download torrents from this feed
target: Automatyczne pobieranie plików torrent z tego kanału

[ctx: FeedDownloader]
en: Destination folder:
target: Katalog docelowy:

[ctx: FeedDownloader]
en: Does not match:
target: Niezgodne:

[ctx: FeedDownloader]
en: Download filters
target: Filtry pobierania

[ctx: FeedDownloader]
en: Export...
target: Eksportuj...

[ctx: FeedDownloader]
en: Feed name
target: Nazwa kanału

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter settings
target: Ustawienia filtra

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter testing
target: Testowanie filtra

[ctx: FeedDownloader]
en: Filters:
target: Filtry:

[ctx: FeedDownloader]
en: Import...
target: Importuj...

[ctx: FeedDownloader]
en: Matches:
target: Zgodne:

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS Feed downloader
target: Pobieranie z kanałów RSS

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS feed:
target: Kanał RSS:

[ctx: FeedDownloader]
en: Remove filter
target: Usuń filtr

[ctx: FeedDownloader]
en: Rename filter
target: Zmień nazwę filtra

[ctx: FeedDownloader]
en: Result:
target: Wynik:

[ctx: FeedDownloader]
en: Test
target: Testuj

[ctx: FeedDownloader]
en: Torrent title:
target: Tytuł torrenta:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: Wybierz katalog docelowy

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export failure
target: Błąd eksportowania

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export successful
target: Pomyślne eksportowanie

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter name:
target: Nazwa filtra:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter testing error
target: Błąd testowania filtra

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters Files
target: Pliki filtrów

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be exported due to an I/O error.
target: Nieudane eksportowanie filtrów z powodu błędu We/Wy.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be imported due to an I/O error.
target: Nieudane importowanie filtrów z powodu błędu We/Wy.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters export was successful.
target: Pomyślnie wyeksportowano fitry.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters import was successful.
target: Pomyślnie zaimportowano filtry.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import failure
target: Błąd importowania

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import successful
target: Udane importowanie

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Invalid filter name
target: Nieprawidłowa nazwa filtra

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: New filter
target: Nowy filtr

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please choose a name for this filter
target: Należy podać nazwę dla tego filtra

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please specify a test torrent name.
target: Należy podać nazwę torrenta do przetestowania.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select destination file
target: Należy wybrać plik docelowy

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select file to import
target: Należy wybrać plik do zaimportowania

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: The filter name cannot be left empty.
target: Nazwa filtra nie może być pusta.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: This filter name is already in use.
target: Taka nazwa filtra już istnieje.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: does not match
target: nie pasuje

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: matches
target: pasuje

[ctx: FeedList]
en: Unread
target: Nieprzeczytane

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 został pobrany.

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Nie

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Wystąpił błąd We/Wy dla pliku torrent %1.
    Powód: %2

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Wystąpił błąd (brak miejsca?), '%1' wstrzymany.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Czy na pewno zakończyć aplikację?

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Nie można pobrać pliku z url: %1, powód: %2.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Prędkość DL: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Download completion
target: Zakończenie pobierania

[ctx: GUI]
en: Global Download Speed Limit
target: Ogólny limit pobierania

[ctx: GUI]
en: Global Upload Speed Limit
target: Ogólny limit wysyłania

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Błąd We/Wy

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Otwórz pliki Torrent

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Ustawienia pomyślnie zapisane.

[ctx: GUI]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: GUI]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Aktualnie trwa pobieranie plików.
    Czy napewno zamknąć qBittorrent?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Pliki Torrent

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Transfery

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Prędkość UP: %1 KiB/

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Błąd pobierania adresu

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1
target: qBittorent %1

[ctx: GUI]
note: e.g: qBittorrent vx.x
en: qBittorrent %1
target: qBittorent %1

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 (Down: %2/s, Up: %3/s)
target: qBittorrent %1 (Pobieranie: %2/s, Wysyłanie: %3/s)

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Informacje

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Hasło administratora interfejsu www ustawione nadal na domyślne: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Nazwa administratora interfejsu www to: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Proszę rozważyć zmianę hasła w ustawieniach programu.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: Aby uzyskać dostęp do qBittorrent należy przejść w przeglądarce pod adres http://localhost:%1

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Czy chcesz usunąć wybrane pliki torrent z listy transferów i z twardego dysku?

[ctx: HttpServer]
en: Delete from HD
target: Usuń z dysku twardego

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Pobierz pliki torrent z adresu www lub magnet

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Pobierz pliki torrent z dysku twardego

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limit prędkości pobierania musi być większy od 0 lub wyłączony.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Pobrano

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Plik

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Język

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limit połączeń musi być większy od 0 lub wyłączony.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limit połączeń dla pliku torrent musi być większy od 0 lub wyłączony.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limit slotów wysyłania dla pliku torrent musi być większy od 0 lub wyłączony.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Można podać tylko jeden adres www w jednej linii

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Ścieżka do pliku torrent

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: Hasło użytkownika interfejsu www musi składać się z co najmniej 3 znaków.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Nazwa użytkownika interfejsu www musi składać się z co najmniej 3 znaków.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Port na którym nasłuchiwane są połączenia przychodzące musi zawierać się w zakresie 1024 - 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Port na którym działa interfejs www musi zawierać się w zakresie 1024 - 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Pliki torrent poprawnie dodane do listy pobierania.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Nie można zapisać ustawień, prawdopodobnie qBittorrent jest nieosiągalny.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limit prędkości wysyłania musi być większy od 0 lub wyłączony.

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Zgadzam się

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Notka o legalności

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Notka o legalności

[ctx: LegalNotice]
en: Press any key to accept and continue...
target: Nacisnij dowolny klawisz aby akceptować i kontynuować...

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by mean of upload. And of course, any content you share if your sole responsatibility.
    
    You probably knew this, so we won't tell you again.
target: qBittorrent jest programem do wymiany plików. Uruchomienie torrenta powoduje, że jego zawartość jest dostępna dla innych. Użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność za udostępniane treści.
    
    W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: About
target: O programie

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Wyczyść dziennik

[ctx: MainWindow]
en: Console
target: Konsola

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Utwórz torrenta

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Zmniejsz priorytet

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Dokumentacja

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Pobierz z adresu URL

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Zakończ

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Zwiększ priorytet

[ctx: MainWindow]
en: Log Window
target: Okno dziennika

[ctx: MainWindow]
en: Open torrent
target: Otwórz torrenta

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opcje

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Wstrzymaj wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Podgląd pliku

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Zgłoś błąd

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Ustaw limit pobierania

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Ustaw ogólny limit pobierania

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Ustaw ogólny limit wysyłania

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Ustaw limit wysyłania

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Uruchom

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Uruchom wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Visit Website
target: Odwiedź stronę

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Niepoprawny adres IP

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: Wprowadzony adres IP jest niepoprawny.

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Nie

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer
target: Dodaj partnera

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Czy na pewno zablokować na stałe wybranych partnerów?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Jesteś pewny? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Blokuj parnera na stałe

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klient

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Prędkość DL

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Ograniczanie prędkości pobierania

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Pobrano

[ctx: PeerListWidget]
en: IP
target: Adres IP

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate
target: Ogranicz prędkości pobierania

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate
target: Ogranicz prędkości wysyłania

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Ręczne blokowanie partnera %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Dodawanie partnera

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Nie można dodać partnera dla tego torrenta.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Dodano partnera dla tego torrenta.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Prędkość UP

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Ograniczanie prędkości wysyłania

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Wysłano

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (Żaden)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (Wymaga ponownego uruchomienia)

[ctx: Preferences]
en: Action on double click:
target: Podwójne kliknięcie na liście:

[ctx: Preferences]
en: Activate IP Filtering
target: Włącz filtrowanie IP

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Dodaje rozszerzenie .!qB dla niekompletnych plików

[ctx: Preferences]
en: Append the torrent's label
target: Dodaje etykietę torrenta do nazwy katalogu

[ctx: Preferences]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Pytaj o potwierdzenie wyjścia jeśli lista pobierania nie jest pusta

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Autentykacja

[ctx: Preferences]
en: Automatically load .torrent files from:
target: Automatyczne pobieranie plików .torrent z katalogu:

[ctx: Preferences]
en: Bittorrent features
target: Ustawienia bittorrent

[ctx: Preferences]
en: Build:
target: Wydanie:

[ctx: Preferences]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: Styl CDE (jak Common Desktop Environment)

[ctx: Preferences]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: Styl Cleanlooks (jak GNOME)

[ctx: Preferences]
en: Client whitelisting workaround
target: Naśladowanie innych klientów w celu ominięcia blokad

[ctx: Preferences]
en: Close to tray
target: Zamknij do tacki systemowej

[ctx: Preferences]
en: Completed:
target: Ukończonych:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Połączenie

[ctx: Preferences]
en: Connections limit
target: Limit połączeń

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: Port DHT:

[ctx: Preferences]
en: Desired ratio:
target: Żądany współczynnik:

[ctx: Preferences]
en: Destination Folder:
target: Katalog docelowy:

[ctx: Preferences]
en: Disable splash screen
target: Wyłącz ekran startowy

[ctx: Preferences]
en: Disable system tray icon
target: Wyłącz ikonę w tacce systemowej

[ctx: Preferences]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: Preferences]
en: Disk cache:
target: Pamięć podręczna na dysku:

[ctx: Preferences]
en: Display current speed in title bar
target: Pokaż aktualną prędkość na pasku tytułu

[ctx: Preferences]
en: Display top toolbar
target: Pokaż górny pasek narzędzi

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Pokaż zawartość torrenta i kilka opcji

[ctx: Preferences]
en: Do not start download automatically
target: Nie uruchamiaj automatycznie pobierań

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Pobieranie:

[ctx: Preferences]
en: Downloading:
target: Pobieranych:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Pobieranie

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Włącz sieć DHT (rozproszona)

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Włącz Local Peer Discovery

[ctx: Preferences]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Włącz mapowanie portu NAT-PMP

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange / PeX (requires restart)
target: Włącz Peer eXchange / (PeX) (wymaga ponownego uruchomienia)

[ctx: Preferences]
en: Enable RSS support
target: Włącz obsługę RSS

[ctx: Preferences]
en: Enable UPnP port mapping
target: Włącz mapowanie portu UPnP

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface
target: Włącz interfejs www

[ctx: Preferences]
en: Enable queueing system
target: Włącz kolejkowanie

[ctx: Preferences]
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: Preferences]
en: Encryption:
target: Szyfrowanie:

[ctx: Preferences]
en: File system
target: Katalogi

[ctx: Preferences]
en: Filter Settings
target: Ustawienia filtra

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Plik filtra (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Forced
target: Wymuszone

[ctx: Preferences]
en: Global bandwidth limiting
target: Ogólne ograniczenie przepustowości łącza

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Maksymalna ilość połączeń:

[ctx: Preferences]
en: HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine)
target: Połączenia HTTP (trackery, seedy www, wtyczki wyszukiwania)

[ctx: Preferences]
en: HTTP Server
target: Serwer www

[ctx: Preferences]
en: IP Filter
target: Filtr IP

[ctx: Preferences]
en: Identify as:
target: Identyfikuj się jako:

[ctx: Preferences]
en: Language:
target: Język:

[ctx: Preferences]
en: Listening port
target: Port nasłuchu

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Maksymalna ilość aktywnych pobierań:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Maksymalna ilość aktywnych torrentów:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Maksymalna ilość aktywnych wysyłań:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Maksymalna ilość wiadomości na kanał RSS:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maksymalna ilość połączeń na torrent:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maksymalna ilość slotów wysyłania na torrent:

[ctx: Preferences]
en: MiB (advanced)
target: MiB (zaawansowane)

[ctx: Preferences]
en: Minimize to tray
target: Minimalizuj do tacki systemowej

[ctx: Preferences]
en: Motif style (Unix like)
target: Styl Motif (jak Unix)

[ctx: Preferences]
en: Open folder
target: Otwórz katalog

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: Preferences]
en: Peer Communications
target: Połączenia z partnerami

[ctx: Preferences]
en: Peer connections
target: Połączenia z partnerami

[ctx: Preferences]
en: Plastique style (KDE like)
target: Styl Plastique (jak KDE3)

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Port dla połączeń przychodzących:

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate all files
target: Rezerwuje miejsce na dysku

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Ustawienia

[ctx: Preferences]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Częstotliwość odświeżania kanałów RSS:

[ctx: Preferences]
en: RSS settings
target: Ustawienia RSS

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Losowy

[ctx: Preferences]
en: Refresh interval:
target: Częstotliwość odświeżania:

[ctx: Preferences]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Usuń zakończone torrenty gdy współczynnik osiągnie:

[ctx: Preferences]
en: Reset to latest software version
target: Przywraca ostatnią wersję programu

[ctx: Preferences]
en: Resolve peer countries
target: Odczytuje kraje partnerów

[ctx: Preferences]
en: Resolve peer host names
target: Odczytuje nazwy hostów partnerów

[ctx: Preferences]
en: Share ratio settings
target: Ustawienia współczynnika udziału

[ctx: Preferences]
en: Show notification balloons in tray
target: Pokaż balony powiadomień w tacce systemowej

[ctx: Preferences]
en: Start minimized
target: Uruchom zminimalizowany

[ctx: Preferences]
en: Start/Stop
target: Uruchom/Zatrzymaj

[ctx: Preferences]
en: System default
target: Domyślny systemu

[ctx: Preferences]
en: System tray icon
target: Ikona w tacce systemowej

[ctx: Preferences]
en: Torrent queueing
target: Kolejkowanie torrentów

[ctx: Preferences]
en: Transfer list
target: Lista transferów

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Preferences]
en: UI
target: Wygląd

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Wysyłanie:

[ctx: Preferences]
en: Use a different folder for incomplete downloads:
target: Katalog dla niekompletnych pobierań:

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and Bittorrent
target: Używa innego portu dla DHT i bittorrent

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Alternatywne kolorowanie wierszy

[ctx: Preferences]
en: User interface
target: Interfejs użytkownika

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: Preferences]
en: Version:
target: Wersja:

[ctx: Preferences]
en: Visual style:
target: Styl wizualny:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: Interfejs www

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: Podczas dodawania torrenta

[ctx: Preferences]
en: minutes
target: minut

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 max
target: max %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Dostępność:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Wybierz katalog docelowy

[ctx: PropertiesWidget]
en: Collapse all
target: Zwiń wszystko

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Komentarz:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Połączeń:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: Nie można założyć katalogu docelowego

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Utworzono:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Limit pobierania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Pobrano:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Expand all
target: Rozwiń wszystko

[ctx: PropertiesWidget]
en: Files
target: Pliki

[ctx: PropertiesWidget]
en: General
target: Główne

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: Błąd We/Wy

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informacje

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Nowa nazwa:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Nowy adres seeda

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Nowy URL seeda:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers
target: Partnerzy

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Zmień nazwę pliku

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Zmień nazwę...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Błąd tworzenia katalogu docelowego

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Katalog docelowy:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: rozsiewany przez: %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Współczynnik udziału:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: Nie można zmienić nazwy pliku

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: Nie można zmienić nazwy katalogu

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Plik jeszcze nie istnieje.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Nazwa pliku zawiera zabronione znaki, proszę wybrać inną nazwę.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Katalog jeszcze nie istnieje.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Wybrana nazwa jest już używana w tym katalogu. Proszę wybrać inną nazwę.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Ten URL seeda już jest na liście.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time elapsed:
target: Czas działania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Hash torrenta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Trackers
target: Trackery

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Limit wysyłania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: URL seeds
target: Seedy www

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Wysłano:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Odrzucono:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: w tej sesji

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrenty:</span> <span style=" font-style:italic;">(kliknij dwukrotnie aby pobrać)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Article title
target: Tytuł

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Kopiuj adres kanału RSS

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Pobierz torrenta

[ctx: RSS]
en: Feed URL
target: Adres kanału RSS

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Zaznacz jako przeczytane

[ctx: RSS]
en: New folder
target: Nowy katalog

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Nowy kanał RSS

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Otwórz URL wiadomości

[ctx: RSS]
en: RSS feed downloader
target: Pobieranie z kanałów RSS

[ctx: RSS]
en: RSS feeds
target: Kanały RSS

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Odśwież strumienie RSS

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: RSS]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: RSS]
en: Update
target: Odśwież

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Odśwież wszystkie

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Odśwież wszystkie kanały RSS

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Nie

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Czy chcesz usunąć wybrane elementy z listy?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Czy chcesz usunąć wybrany element z listy?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Jesteś pewny? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Data:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Nazwa dla nowego katalogu:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Podana nazwa już istnieje

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Nowa nazwa kanału RSS:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Nowy katalog

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Próba nadpisania

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Wprowadź nazwę katalogu

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Należy podać nową nazwę dla tego kanału RSS

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Wprowadź URL kanału RSS

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL dla nowego kanału RSS:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Podana nazwa już istnieje, należy wybrać inną.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Ten kanał RSS już jest na liście.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Nieprzeczytane

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Nie mozna nadpisać katalogu %1.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Opis niedostępny

[ctx: RssStream]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Automatyczne pobieranie torrenta %1z kanału RSS %2 ...

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Wszystko

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Książki

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Gry

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Filmy

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Muzyka

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Obrazki

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Programy

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: Seriale TV

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Wystąpił błąd podczas wyszukiwania...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Wyczyść historię

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Wyczyść pole

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Pusty wzorzec wyszukiwania

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Proszę podać wzorzec wyszukiwania

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Wyniki

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Wyniki

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Wyszukiwarka

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Wyszukiwanie przerwane

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Wyszukiwanie zakończone

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Nic nie znaleziono

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Wyszukiwanie...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Częściowych

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Wyszukiwarka

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Pełnych

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Status połączenia:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Status połączenia:

[ctx: StatusBar]
en: D: %1 B/s - T: %2
target: Pobieranie: %1/s - Pobrano: %2

[ctx: StatusBar]
en: D: %1/s - T: %2
target: Pobieranie: %1/s - Pobrano: %2

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: Węzły DHT: %1

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Ogólny limit pobierania

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Ogólny limit wysyłania

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Brak bezposrednich połączeń. Może to oznaczać problem z konfiguracją sieci.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Offline. Oznacza, że qBittorent nie jest w stanie nasłuchiwać połączeń przychodzących na wybranym porcie.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Połączony

[ctx: StatusBar]
en: U: %1 B/s - T: %2
target: Wysyłanie: %1/s - Wysłano: %2

[ctx: StatusBar]
en: U: %1/s - T: %2
target: Wysyłanie: %1/s - Wysłano: %2

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker
target: Dodaj tracker

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Wiadomość

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Niesprawdzony

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Nie działa

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Partnerów

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Torrent prywatny

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Aktualizowanie...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Działa

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Błąd pobierania

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Błąd podczas próby otwarcia pobranego pliku.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: Błąd We/Wy

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lista trackerów do dodania (jeden na linię):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: Nie znaleziono dodatkowych trackerów.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Bez zmian

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Nie można pobrać listy trackerów z powodu %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Dodawanie trackerów

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: Adres kompatybilny z µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Sprawdzanie

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Pobieranie

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Wstrzymany

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: W kolejce

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Rozsiewanie

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Oczekujący

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Aktywne

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label
target: Dodaj etykietę

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Wszystkie

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Ukończone

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Pobierane

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Nieaktywne

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Nieprawidłowa nazwa etykiety

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Etykieta:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Nowa etykieta

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Nie należy używać żadnych znaków specjalnych w nazwach etykiet.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Usuń etykietę

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Bez etykiety

[ctx: TransferListWidget]
en: Buy it
target: Kup to

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Widoczność kolumn

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Kopiuj adres magnet

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: Zmniejsz priorytet

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: TransferListWidget]
en: Done
target: Ukończono

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Speed
target: Prędkość DL

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Pobierz najpierw część pierwszą i ostatnią

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Pobierz w kolejności sekwencyjnej

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Wymuś ponowne sprawdzenie

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: Zwiększ priorytet

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Nieprawidłowa nazwa etykiety

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Etykieta:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate
target: Ogranicz prędkość pobierania

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate
target: Ogranicz prędkość wysyłania

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Nowa etykieta

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nowa nazwa:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nowa...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Otwórz katalog pobierań

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: TransferListWidget]
en: Peers
target: Częściowych

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Nie należy używać żadnych znaków specjalnych w nazwach etykiet.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: Podgląd pliku

[ctx: TransferListWidget]
note: Share ratio
en: Ratio
target: Współczynnik udziału

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Zmień nazwę...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Usuń

[ctx: TransferListWidget]
en: Seeds
target: Pełnych

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: TransferListWidget]
en: Start
target: Uruchom

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Tryb 'super seed'

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Ograniczanie prędkości pobierania torrenta

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Ograniczanie prędkości wysyłania torrenta

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Speed
target: Prędkość UP

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Użycie:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [pliki lub adresy URL]: pobieranie plików torrent podanych przez użytkownika (opcjonalnie)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: zmiana portu na którym działa interfejs www (obecnie: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: wyłączenie ekranu startowego

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: wyświetlenie wersji programu

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: wyświetlenie tego opisu

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Chciałbym podziękować następującym osobom, które wspomogły lokalizację qBittorrenta:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Proszę o kontakt, jeżeli chcesz pomóc w tłumaczeniu qBittorrent.

[ctx: addPeerDialog]
en: IP
target: Adres IP

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Dodawanie partnera

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Dodaj tylko do listy pobierania (bez rozpoczynania pobierania)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Zwiń wszystko

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Pobierz w kolejności sekwencyjnej (wolniejsze ale lepsze przy korzystaniu z opcji podglądu)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Rozwiń wszystko

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Wolne miejsce na dysku:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Label:
target: Etykieta:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Katalog docelowy:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Pomiń sprawdzanie danych i natychmiast rozpocznij rozsiewanie

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Dodatkowe informacje o pliku torrent

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Zawartość torrenta:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Rozmiar torrenta:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Zaloguj

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autoryzacja do tracker-a

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Czy chcesz usunąć wybrane pliki torrent z listy transferów?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Delete the files on the hard disk as well
target: Usuń także dane z twardego dysku

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Potwierdzenia usuwania - qBittorrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Dodaj plik

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Dodaj katalog

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Adres trackera:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Komentarz (opcja):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Tworzenie i zapisywanie...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Plik lub katalog który ma zostać dodany do torrenta:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Rozmiar części:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Prywatny (gdy zaznaczone torrent nie będzie rozprowadzany w sieci DHT)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Postęp:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Uruchom rozsiewanie po utworzeniu

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Kreator plików torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Tworzenie pliku torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Adres seedów www (opcja):

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: Adres trackera:

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Utworzony plik torrent jest nieprawidłowy. Nie zostanie dodany do listy pobierania.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Katalog źródłowy nie zdefiniowany

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Wprowadź adres seeda www

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Wprowadź adres trackera

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Proszę podać katalog żródłowy

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Wybierz plik który chcesz dodać do torrenta

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Wybierz katalog który chcesz dodać do torrenta

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Wybierz plik docelowy

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Pliki Torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Tworzenie torrenta

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Nie udało się stworzyć torrenta , powód: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Utworzono plik torrent:

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: Adres seeda www:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Pobierz pliki torrent z adresów URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Pobierz z adresów

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Nie wprowadzono adresu URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Można podać tylko jeden adres URL w jednej linii

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Proszę podać przynajmniej jeden adres URL.

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: Błąd We/Wy

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Połączenie z serwerem proxy zostało odrzucone

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Przekroczono czas oczekiwania na połącznie ze zdalnym serwerem

[ctx: downloadThread]
en: The operation was canceled
target: Operacja została anulowana

[ctx: downloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Nie znaleziono nazwy hosta serwera proxy

[ctx: downloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Serwer proxy przedwcześnie zakończył połączenie

[ctx: downloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Nie odnaleziono nazwy zdalnego hosta (nieprawidłowa nazwa hosta)

[ctx: downloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Zdalny serwer przedwcześnie zakończył połączenie, zanim otrzymano i przetworzono odpowiedź

[ctx: downloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: Zdalny serwer odrzucił połączenie

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Sprawdź aktualizację

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Wyłącz

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Włącz

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Zainstaluj nową

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Zainstalowane wyszukiwarki:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Wtyczki wyszukiwania

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Odinstaluj

[ctx: engineSelect]
en: Url
target: URL

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Tutaj możesz pobrać nowe wtyczki wyszukiwania: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Wtyczka wyszukiwania %1 nie może być zainstalowana.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Nie można zaktualizować wtyczki wyszukiwania %1, pozostaje stara wersja.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Pomyślnie zainstalowano wtyczkę wyszukiwania %1.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Pomyślnie zaktualizowano wtyczkę wyszukiwania %1.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Najnowsza wersja wtyczki wyszukiwania %1 jest już zainstalowana.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Wszystkie wybrane wtyczki zostały zainstalowane

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Wszystkie twoje wtyczki są aktualne.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: URL nowej wtyczki wyszukiwania

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Nie

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Instalacja wtyczki wyszukiwania

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Aktualizacja wtyczki wyszukiwania

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Wybierz wtyczkę wyszukiwania

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Niektóre wtyczki nie mogą zostać usunięte, ponieważ są częścią qBittorenta.
    Tylko te, które dodałeś możesz usunąć.
    Jednak tamte wtyczki były wyłączone.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Błąd instalacji wtyczki wyszukiwania %1.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Sorry, czasowo niedostępny serwer aktualizacji.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Deinstalacja zakończona

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Ostrzeżenie deinstalacji

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Tak

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: wtyczka wyszukiwania qbittorrent

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Wybierz katalog docelowy

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Wybierz plik filtra IP

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Wybierz katalog przeszukiwania

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filtry

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Plik lokalny

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Źródło wtyczki

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Źródło wtyczki wyszukiwania:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Adres strony

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: preview]
en: File preview
target: Podgląd pliku

[ctx: preview]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Podgląd wybranego

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Istnieje możliwość podglądu następujących typów plików, <br> proszę wybrać jeden z nich:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Nie ma możliwości podglądu

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Przepraszamy, podgląd pliku jest niedostępny

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Wtyczki wyszukiwania...

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Zatrzymany

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (%1 po pobraniu torrenta)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (aby pobrać torrenta potrzeba jeszcze %1 wolnego miejsca)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Wybierz katalog docelowy

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Nie można założyć katalogu docelowego

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Niepoprawny katalog docelowy

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Wybrano niepoprawny plik

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid label name
target: Nieprawidłowa nazwa etykiety

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Magnet Link
target: Adres magnet

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: New name:
target: Nowa nazwa:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Nie należy używać żadnych znaków specjalnych w nazwach etykiet.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Podaj katalog docelowy

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename the file
target: Zmień nazwę pliku

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename...
target: Zmień nazwę...

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Błąd tworzenia katalogu docelowego

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Błąd trybu rozsiewania

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The file could not be renamed
target: Nie można zmienić nazwy pliku

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The folder could not be renamed
target: Nie można zmienić nazwy katalogu

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Nazwa pliku zawiera zabronione znaki, proszę wybrać inną nazwę.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Wybrana nazwa jest już używana w tym katalogu. Proszę wybrać inną nazwę.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode magnet link:
target: Nie można odczytać adresu magnet:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Problem z odkodowaniem pliku torrent:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Wybrano pomijanie sprawdzania pliku, jednak pliki lokalne prawdopodobnie nie istnieją w aktualnym katalogu pobierań. Należy wyłączyć tą opcję lub zaktualizować katalog zapisu.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Musisz wybrać przynajmniej jeden plik z pliku torrent
