AboutDlg About O aplikaci AddNewTorrentDialog Category: Kategorie: Start torrent Spustit torrent Skip hash check Přeskočit kontrolu hashe Create subfolder Vytvořit podsložku Torrent Management Mode: Režim správy torrentu: CategoryFilterModel All Vše Uncategorized Nezařazeno CategoryFilterWidget Add category... Přidat kategorii... Remove category Odstranit kategorii Remove unused categories Odstranit nevyužité kategorie Resume torrents Obnovit torrenty Pause torrents Pozastavit torrenty Delete torrents Smazat torrenty New Category Nová kategorie Edit category... Editovat kategorii... HttpServer Exit qBittorrent Ukončit qBittorrent Only one link per line Pouze jeden odkaz na řádek Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Globální limit odesílání musí být větší než 0 nebo vypnut. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Globální limit stahování musí být větší než 0 nebo vypnut. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Alternativní limit odesílání musí být větší než 0 nebo vypnut. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. Alternativní limit stahování musí být větší než 0 nebo vypnut. Maximum active downloads must be greater than -1. Maximum aktivních stahování musí být větší než -1. Maximum active uploads must be greater than -1. Maximum aktivních odesílání musí být větší než -1. Maximum active torrents must be greater than -1. Maximum aktivních torrentů musí být větší než -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Maximální počet spojení musí být větší než 0 nebo vypnut. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Maximální počet spojení na torrent musí být větší než 0 nebo vypnut. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Limit maximálního počtu slotů na torrent musí být větší než 0 nebo vypnut. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Nelze uložit nastavení programu, qBittorrent klient je pravděpodobně nedostupný. IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: #qbittorrent na Freenode Unknown Neznámý Share ratio limit must be between 0 and 9998. Limit ratia musí být v rozsahu od 0 do 9998. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. Doba seedování musí být v rozsahu od 0 do 525600 minut. The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. Port příchozích spojení musí být mezi 1 a 65535. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Port webového rozhraní musí být mezi 1 a 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Nelze se přihlásit, qBittorrent je pravděpodobně nedostupný Invalid Username or Password. Neplatné jméno nebo heslo Username Uživatelské jméno Password Heslo Login Přihlášení Original authors Původní autoři Apply Použít Add Přidat Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Nahrát torrenty Save files to location: Ukládat soubory do umístění: Cookie: Cookie: Type folder here Zadejte název adresáře More information Více informací Information about certificates Informace o certifikátech Set location Nastavit umístění Limit upload rate Omezit rychlost odesílání Limit download rate Omezit rychlost stahování Rename torrent Přejmenovat torrent Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Jiná... Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Pondělí Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Úterý Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Středa Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Čtvrtek Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Pátek Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Sobota Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Neděle Logout Odhlásit Download Torrents from their URLs or Magnet links Stahovat torrenty z jejich URL nebo Magnet linku Upload local torrent Nahrát lokální torrent Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Opravdu chcete smazat vybrané torrenty ze seznamu přenosů? Save Uložit qBittorrent client is not reachable Klient qBittorrent není dostupný Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Celkový počet nahrávacích slotů musí být větší než 0 nebo být vypnutý. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Neplatný název kategorie:\nProsím nepoužívejte žádné speciální znaky ani diakritiku v názvu kategorie. Unable to create category Nelze vytvořit kategorii Upload rate threshold must be greater than 0. Limit odesílání musí být větší než 0. Edit Upravit Free space: %1 Volné místo : %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. Časovač nečinnosti torrentu musí být větší než 0: Saving Management Správa ukládání Download rate threshold must be greater than 0. Limit rychlosti stahování musí být větší než 0. qBittorrent has been shutdown qBittorrent byl ukončen Open documentation Otevřít dokumentaci Register to handle magnet links... Register to handle magnet links... Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format. Nelze přidat peery. Ujistěte se, že dodržujete formát IP:port. JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly Je vyžadován JavaScript! Musíte povolit JavaScript aby Web UI pracovalo správně Name cannot be empty Jméno nemůže být prázdné Name is unchanged Jméno nezměněno Failed to update name Chybná aktualizace názvu MainWindow Edit Úpravy Tools Nástroje File Soubor Help Nápověda View Zobrazit Options... Možnosti... Resume Obnovit Top Toolbar Horní panel nástrojů Status Bar Stavová lišta Speed in Title Bar Rychlost v záhlaví okna Donate! Darujte! Resume All Obnovit vše Statistics Statistika About O aplikaci Pause Pozastavit Delete Smazat Pause All Pozastavit vše Add Torrent File... Přidat torrent soubor... Documentation Dokumentace Add Torrent Link... Přidat torrent link... Yes Ano No Ne Global Upload Speed Limit Celkový limit rychlosti odesílání Global Download Speed Limit Celkový limit rychlosti stahování Are you sure you want to quit qBittorrent? Určitě chcete ukončit qBittorrent? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [S: %1, O: %2] qBittorrent %3 Alternative speed limits Alternativní limity rychlosti Search Engine Vyhledávač Filter torrent list... Filtrovat seznam torrentů... Search Hledat Transfers Přenosy Move up in the queue Přesunout výše ve frontě Move Up Queue Přesunout frontu výše Bottom of Queue Konec fronty Move to the bottom of the queue Přesunout na konec fronty Top of Queue Začátek fronty Move Down Queue Přesunout frontu níže Move down in the queue Přesunout níže ve frontě Move to the top of the queue Přesunout na začátek fronty Your browser does not support this feature Tvůj prohlížeč nepodporuje tuto funkci To use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPS Aby bylo možné tuto funkci používat, musí být k rozhraní WebUI přistupováno přes HTTPS Connection status: Firewalled Connection status: Connected Alternative speed limits: Off Download speed icon Connection status Alternative speed limits: On Upload speed icon Connection status: Disconnected OptionsDialog Options Možnosti Downloads Stahování Connection Připojení Speed Rychlost BitTorrent BitTorrent Web UI Web UI Language Jazyk User Interface Language: Jazyk uživatelského rozhraní: Email notification upon download completion Upozornění emailem při dokončení stahování Run external program on torrent completion Spustit externí program při dokončení stažení torrentu IP Filtering Filtrování IP Schedule the use of alternative rate limits Plánovat použití alternativních omezení rychlosti Torrent Queueing Řazení torrentů do fronty Automatically add these trackers to new downloads: Automaticky přidat tyto trackery k novým stahováním: Web User Interface (Remote control) Webové uživatelské rozhraní (vzdálená správa) IP address: IP adresa: Server domains: Domény serveru: Use HTTPS instead of HTTP Použít HTTPS místo HTTP Bypass authentication for clients on localhost Přeskočit ověření klientů na místní síti Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Přeskočit ověření klientů na seznamu povolených IP podsítí Update my dynamic domain name Aktualizovat můj dynamický doménový název (DDNS) Keep incomplete torrents in: Ponechat nedokončené torrenty v: Copy .torrent files to: Kopírovat .torrent soubory do: Copy .torrent files for finished downloads to: Kopírovat .torrent soubory dokončených stahování do: Pre-allocate disk space for all files Předem vyhradit místo na disku pro všechny soubory Append .!qB extension to incomplete files Přidat příponu .!qB k nedokončeným souborům Automatically add torrents from: Automaticky přidávat .torrent soubory z: SMTP server: SMTP server: This server requires a secure connection (SSL) Tento server vyžaduje zabezpečené připojení (SSL) Authentication Ověření Username: Uživatelské jméno: Password: Heslo: Enabled protocol: Zapnout protokol: TCP and μTP TCP a μTP Listening Port Naslouchací port Port used for incoming connections: Port použitý pro příchozí spojení: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Použít přesměrování portů UPnP / NAT-PMP z mého routeru Use different port on each startup Při každém spuštění použít náhodné porty Connections Limits Limit spojení Maximum number of connections per torrent: Maximální počet spojení na torrent: Global maximum number of connections: Celkový maximální počet spojení: Maximum number of upload slots per torrent: Maximální počet odesílacích slotů na torrent: Global maximum number of upload slots: Celkový maximální počet odesílacích slotů: Proxy Server Proxy server Type: Typ: (None) (žádný) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Host: Port: Port: Use proxy for peer connections Použít proxy pro připojení k protějškům Use proxy only for torrents Použít proxy pouze pro torrenty Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Cesta k filtru (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... Seznam ručně zakázaných IP adres... Apply to trackers Použít pro trackery Global Rate Limits Celkové limity rychlosti Upload: Odesílání: Download: Stahování: Alternative Rate Limits Alternativní limity rychlosti From: from (time1 to time2) Od: To: time1 to time2 Do: When: Kdy: Every day Každý den Weekdays Pracovní dny Weekends Víkendy Rate Limits Settings Nastavení poměru sdílení Apply rate limit to transport overhead Použít limity rychlosti pro režijní provoz Apply rate limit to µTP protocol Použít omezení rychlosti pro uTP připojení Privacy Soukromí Enable DHT (decentralized network) to find more peers Zapnout DHT síť (decentralizovaná síť) k nalezení většího počtu protějšků Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Zapnout Peer Exchange (PeX) k nalezení většího počtu protějšků Enable Local Peer Discovery to find more peers Zapnout místní vyhledávání k nalezení většího počtu protějšků Encryption mode: Režim šifrování: Require encryption Vyžadovat šifrování Disable encryption Vypnout šifrování Enable anonymous mode Povolit anonymní režim Maximum active downloads: Max. počet aktivních stahování: Maximum active uploads: Max. počet aktivních odesílání: Maximum active torrents: Maximální počet aktivních torrentů: Do not count slow torrents in these limits Nezapočítávat pomalé torrenty do těchto limitů then potom Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Použít UPnP / NAT-PMP k přesměrování portu z mého routeru Certificate: Certifikát: Key: Klíč: Register Registrovat Domain name: Doména: Supported parameters (case sensitive): Podporované parametry (citlivé na velikost znaků): %N: Torrent name %N: Název torrentu %L: Category %L: Kategorie %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Umístění obsahu (stejné jako zdrojová cesta u vícesouborového torrentu) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Zdrojová cesta (první podadresář torrentu) %D: Save path %D: Cesta pro uložení %C: Number of files %C: Počet souborů %Z: Torrent size (bytes) %Z: Velikost torrentu (v bytech) %T: Current tracker %T: Současný tracker %I: Info hash %I: Info hash Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Tip: Ohraničit parametr uvozovkami, aby nedošlo k odstřižení textu za mezerou (např. "%N") The Web UI username must be at least 3 characters long. Uživatelské jméno pro webové rozhraní musí být nejméně 3 znaky dlouhé. The Web UI password must be at least 6 characters long. Heslo pro webové rozhraní musí být nejméně 6 znaků dlouhé. minutes minuty KiB/s KiB/s Enable clickjacking protection Aktivujte ochranu clickjacking Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Zapnout ochranu Cross-Site Request Forgery (CSRF) Delete .torrent files afterwards Následně smazat .torrent soubory Download rate threshold: Limit rychlosti stahování: Upload rate threshold: Limit rychlosti odesílání: Change current password Změnit současné heslo Automatic Automatický Use alternative Web UI Použít alternativní Web UI Default Save Path: Výchozí cesta pro uložení: The alternative Web UI files location cannot be blank. Umístění souborů Alternativního UI nemůže být prázdné. Do not start the download automatically Nespouštět stahování automaticky Switch torrent to Manual Mode Přepnout torrent do ručního módu When Torrent Category changed: Když je kategorie torrentu změněna: Relocate affected torrents Přemístit dotčené torrenty Apply rate limit to peers on LAN Omezit poměr sdílení protějškům na LAN 0 means unlimited 0 znamená neomezeno Relocate torrent Přemístit torrent When Default Save Path changed: Při změně výchozí cesty pro uložení: Enable Host header validation Zapnout ověřování hlavičky hostitele Security Bezpečnost When Category Save Path changed: Při změně cesty pro uložení Kategorií: Create subfolder for torrents with multiple files Vytvořit podadresář pro torrent s více soubory seconds sekundy Switch affected torrents to Manual Mode Přepnout dotčené torrenty do ručního módu Files location: Umístění souborů: Manual Manuální Torrent inactivity timer: Časovač nečinnosti torrentu: Default Torrent Management Mode: Výchozí režim správy torrentu: When adding a torrent Při přidání torrentu Info: The password is saved unencrypted Info: Heslo je uloženo nešifrované Strict super seeding: Striktní super seeding: μTP-TCP mixed mode algorithm: μTP-TCP mixed mode algoritmus: Upload rate based Dle rychlosti uploadu %G: Tags (separated by comma) %G: Štítky (oddělené čárkou) Socket backlog size: Socket backlog size: Enable super seeding for torrent Zapnout super seeding pro torrent Prefer TCP Upřednostnit TCP Outstanding memory when checking torrents: Zbývající paměť při kontrole torrentů: Anti-leech Priorita pro začínající a končící leechery Enable OS cache: Zapnout vyrovnávací paměť systému: When ratio reaches Když je dosaženo ratio When seeding time reaches Když je dosažena doba odesílání Allow multiple connections from the same IP address: Povolit více spojení ze stejné IP adresy: File pool size: Velikost souborového zásobníku: Any interface Jakékoli rozhraní Always announce to all tiers: Vždy oznamovat všem třídám: Embedded tracker port: Port vestavěného trackeru: Optional IP Address to bind to (requires restart): Volitelná přidružená IP adresa (vyžaduje restart): Fastest upload Nejrychlejší upload Pause torrent Pozastavit torrent Remove torrent and its files Odstranit torrent a jeho soubory qBittorrent Section Sekce qBittorrentu Send buffer watermark factor: Odeslat buffer watermark faktor: libtorrent Section Sekce libtorrentu Coalesce reads & writes: Sloučení čtecích & zapisovacích operací Outgoing ports (Min) [0: Disabled]: Odchozí porty (Min) [0: Vypnuto] IP Address to report to trackers (requires restart): IP adresa hlášená trackerům (vyžaduje restart): Recheck torrents on completion: Při dokončení překontrolovat torrenty: Allow encryption Povolit šifrování Send upload piece suggestions: Doporučení pro odeslání částí uploadu: Disk cache: Disková cache: Enable embedded tracker: Zapnout vestavěný tracker: Remove torrent Odstranit torrent Outgoing ports (Max) [0: Disabled]: Odchozí porty (Max) [0: Vypnuto] Asynchronous I/O threads: Asynchronní I/O vlákna: s s Send buffer watermark: Odeslat watermark bufferu: Disk cache expiry interval: Interval vypršení diskové cache: Peer proportional (throttles TCP) Peer proportional (omezit TCP) Fixed slots Pevné sloty Advanced Pokročilé min min Upload choking algorithm: Škrtící algoritmus pro upload Seeding Limits Limity sdílení KiB KiB Round-robin Poměrné rozdělení Upload slots behavior: Chování upload slotů: Network Interface (requires restart): Síťové rozhraní (vyžaduje restart): MiB MiB Send buffer low watermark: Odeslat buffer-low watermark: Save resume data interval: Interval uložení dat obnovení: Always announce to all trackers in a tier: Vždy oznamovat všem trackerům ve třídě: Session timeout: Časový limit relace: Resolve peer countries: Zjišťovat země původu peerů: ban for: ban pro: Use piece extent affinity (requires libtorrent >= 1.2.2): Použijte rozšíření o příbuzné části (vyžaduje libtorrent> = 1.2.2): Stop tracker timeout: Stop časový limit trackeru: Ban client after consecutive failures: Banovat klienta po sousledných selháních: Enable cookie Secure flag (requires HTTPS) Povolit příznak zabezpečení souborů cookie (vyžaduje HTTPS) UPnP lease duration [0: Permanent lease]: PeerListWidget IP IP Port Port Flags Vlajky Connection Připojení Client i.e.: Client application Klient Progress i.e: % downloaded Průběh Down Speed i.e: Download speed Rychlost stahování Up Speed i.e: Upload speed Rychlost odesílání Downloaded i.e: total data downloaded Staženo Uploaded i.e: total data uploaded Odesláno Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Důležitost Files i.e. files that are being downloaded right now Soubory Ban peer permanently Natrvalo zakázat protějšek Are you sure you want to permanently ban the selected peers? Opravdu chcete natrvalo zakázat označené protějšky? Copy IP:port Kopírovat IP:port Add a new peer... Přidat nový protějšek... Country/Region Země/Oblast PropListDelegate Normal Normal (priority) Normální High High (priority) Vysoká Maximum Maximum (priority) Maximální Mixed Mix Do not download Nestahovat PropTabBar General Obecné Trackers Trackery Peers Protějšky HTTP Sources HTTP zdroje Content Obsah PropertiesWidget Downloaded: Staženo: Transfer Přenos Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktivní po dobu: ETA: Odh. čas: Uploaded: Odesláno: Seeds: Zdroje: Download Speed: Rychlost stahování: Upload Speed: Rychlost odesílání: Peers: Protějšky: Download Limit: Omezení stahování: Upload Limit: Omezení odesílání: Wasted: Zahozeno: Connections: Připojení: Information Informace Comment: Komentář: Share Ratio: Poměr sdílení: Reannounce In: Znovu-oznámit za: Last Seen Complete: Poslední komplet zdroj: Total Size: Celková velikost: Pieces: Části: Created By: Vytvořil/a: Added On: Přidáno: Completed On: Dokončeno: Created On: Vytvořeno: Torrent Hash: Kontrolní součet: Save Path: Uložit do: Never Nikdy %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (má %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 toto sezení) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 max) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 celkem) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 prům.) Download limit: Omezení stahování: Upload limit: Omezení odesílání: Priority Priorita Filter files... Filtrovat soubory... Rename... Přejmenovat... ScanFoldersModel Monitored Folder Sledovaný adresář Override Save Location Přepsat umístění pro uložení Monitored folder Sledovaný adresář Default save location Výchozí umístění pro uložení: SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatsDialog Statistics Statistika User statistics Statistiky uživatele Cache statistics Statistiky vyrovnávací paměti Read cache hits: Přístupy do cache pro čtení: Average time in queue: Průměrná doba ve frontě: Connected peers: Připojení peerové: All-time share ratio: Celkový poměr sdílení: All-time download: Celkově staženo: Session waste: Zahozeno od spuštění: All-time upload: Celkově odesláno: Total buffer size: Celková velikost vyrovnávací paměti: Performance statistics Statistiky výkonu Queued I/O jobs: I/O úkoly ve frontě: Write cache overload: Přeplnění cache pro zápis: Read cache overload: Přetížení cache pro čtení: Total queued size: Celková velikost fronty: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 uzlů StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Vše (0) Downloading (0) Stahuji (0) Seeding (0) Sdílím (0) Completed (0) Dokončeno (0) Resumed (0) Obnoveno (0) Paused (0) Pozastaveno (0) Active (0) Aktivní (0) Inactive (0) Neaktivní (0) Errored (0) S chybou (0) All (%1) Vše (%1) Downloading (%1) Stahuji (%1) Seeding (%1) Sdílím (%1) Completed (%1) Dokončeno (%1) Paused (%1) Pozastaveno (%1) Resumed (%1) Obnoveno (%1) Active (%1) Aktivní (%1) Inactive (%1) Neaktivní (%1) Errored (%1) S chybou (%1) Stalled Uploading (%1) Pozastavené Nahrávaní (%1) Stalled Downloading (%1) Pozastavené Stahování (%1) Stalled Downloading (0) Pozastavené Stahování (0) Stalled (0) Pozastaveno (0) Stalled Uploading (0) Pozastavené Nahrávaní (0) Stalled (%1) Pozastaveno (%1) TorrentContentModel TransferListModel Name i.e: torrent name Název Size i.e: torrent size Velikost Done % Done Hotovo Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Stav Seeds i.e. full sources (often untranslated) Zdroje Peers i.e. partial sources (often untranslated) Protějšky Down Speed i.e: Download speed Rychlost stahování Up Speed i.e: Upload speed Rychlost odesílání Ratio Share ratio Ratio ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Odh. čas Category Kategorie Tags Štítky Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Přidán Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Dokončen Tracker Tracker Down Limit i.e: Download limit Limit stahování Up Limit i.e: Upload limit Limit odesílání Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Staženo Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Odesláno Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Staženo po spuštění Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Odesláno po spuštění Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Zbývající Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktivní po dobu Save path Torrent save path Cesta pro uložení Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Dokončeno Ratio Limit Upload share ratio limit Omezení ratia Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Poslední komplet zdroj Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Poslední aktivita Total Size i.e. Size including unwanted data Celková velikost Availability Dostupnost TrackerListWidget URL URL Status Stav Peers Protějšky Message Zpráva Downloaded Staženo Tracker URL: URL trackeru: Updating... Aktualizuji... Working Funkční Disabled Zakázáno Not contacted yet Dosud nekontaktován N/A není k dispozici Seeds Seedy Not working Nefunkční Copy tracker URL Kopírovat URL trackeru Add a new tracker... Přidat nový tracker... Edit tracker URL... Upravit URL trackeru Tracker editing Upravit tracker Leeches Leeches Remove tracker Odstranit tracker Remaining Zbývající Availability Dostupnost Tier Tier Download Priority Priorita stahování Name Název Progress Průběh Size Velikost TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Dialog pro přidání trackeru List of trackers to add (one per line): Seznam trackerů pro přidání (jeden na řádek): TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago před %1 Allocating Přiděluji místo Paused Pozastaveno Completed Dokončeno Moving Přesouvám [F] Seeding [F] Sdílím Seeding Sdíleno Queued Zařazeno do fronty Errored S chybou [F] Downloading [F] Stahuji Downloading metadata Stahuji metadata Checking Kontroluji Missing Files Chybějící soubory Queued for checking Ve frontě na kontrolu Downloading Stahuji Checking resume data Kontrola dat pro obnovení Stalled Pozastaveno TransferListFiltersWidget Status Stav Categories Kategorie Tags Štítky TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Limit rychlosti stahování torrentu Torrent Upload Speed Limiting Limit rychlosti odesílání torrentu Rename Přejmenovat Resume Resume/start the torrent Obnovit Force Resume Force Resume/start the torrent Vynutit obnovení Pause Pause the torrent Pozastavit Delete Delete the torrent Smazat Limit share ratio... Omezit ratio... Limit upload rate... Omezit rychlost odesílání... Limit download rate... Omezit rychlost stahování... Move up i.e. move up in the queue Přesunout nahoru Move down i.e. Move down in the queue Přesunout dolů Move to top i.e. Move to top of the queue Přesunout na začátek Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Přesunout na konec Set location... Nastavit umístění... Download first and last pieces first Stáhnout nejdříve první a poslední část Automatic Torrent Management Automatická správa torrentu Category Kategorie New... New category... Nový... Reset Reset category Resetovat Force recheck Vynutit překontrolování Super seeding mode Mód super sdílení Rename... Přejmenovat... Download in sequential order Stahovat postupně Force Recheck Vynutit překontrolování New Category Nová kategorie Location Umístění New name Nový název Set location Nastavit umístění Force reannounce Vynutit oznámení Edit Category Upravit kategorii Save path Cesta pro uložení Comma-separated tags: Čárkou oddelěné štítky: Add Tags Přidat Štítek Tags Štítky Magnet link Magnet link Hash Hash Remove All Odstranit vše Name Název Copy Kopírovat Queue Úloha Add... Přidat... UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Omezení ratia pro odesílání/stahování torrentu Use global share limit Nastavení globálního limitu sdílení Set no share limit Nastavit sdílení bez limitu Set share limit to Nastavit limit sdílení na ratio ratio minutes minuty about confirmDeletionDlg Deletion confirmation Potvrzení o smazání Also delete the files on the hard disk Smazat soubory také z pevného disku Deletion confirmation - qBittorrent Potvrzení o smazání - qBittorrent downloadFromURL Download from URLs Stahovat z URL Download Stahovat Add Torrent Links Přidat odkazy torrentů misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1h %2m %1d %2h e.g: 2days 10hours %1d %2h Unknown Unknown (size) Neznámá < 1m < 1 minute < 1m %1m e.g: 10minutes %1m TorrentsController Save path is empty Cesta pro uložení je prázdná PluginSourceDlg Cancel Zrušit Plugin path: Cesta k pluginu: URL or local directory URL nebo místní složka Install plugin Instalovat plugin Ok Ok SearchEngineWidget Seeds: Seedy: All plugins Všechny pluginy Size: Velikost: Stop Zastavit Search Hledat Search plugins... Pluginy pro vyhledávání All categories Všechny kategorie Search in: Hledat v: Results (showing Výsledky (zobrazuji Filter Filtr Torrent names only Pouze názvy torrentů Only enabled Pouze zapnuté out of mimo Everywhere Všude PluginSelectDlg Uninstall Odinstalovat Install new plugin Instalovat nový plugin You can get new search engine plugins here: Nové vyhledávací pluginy můžete získat zde: Close Zavřít Installed search plugins: Nainstalované vyhledávací pluginy: Enabled Zapnuto Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Varování: Ujistěte se, že dodržujete zákony Vaší země o ochraně duševního vlastnictví když stahujete torrenty z kteréhokoliv z těchto vyhledávačů. Check for updates Zkontrolovat aktualizace Search plugins Pluginy pro vyhledávání SearchResultsTable Name Název Size Velikost Leechers Leecheři Search engine Vyhledávač Seeders Seedeři SearchPluginsTable Name Název Url URL Enabled Zapnuto Version Verze Yes Ano No Ne PeersAdditionDialog Cancel Zrušit Add Peers Přidání protějšků List of peers to add (one IP per line): Seznam protějšků pro přidání (jedna IP na řádek): Ok Ok Format: IPv4:port / [IPv6]:port Formát: IPv4:port / [IPv6]:port TagFilterWidget New Tag Nový štítek Add tag... Přidat štítek... Delete torrents Smazat torrenty Tag: Štítek: Pause torrents Pozastavení torrentů Resume torrents Pokračování torrentů Remove unused tags Odebrat nepoužité štítky Invalid tag name Neplatný název štítku Remove tag Odebrat štítek TagFilterModel All Vše Untagged Neoznačeno AboutDialog Bug Tracker: Sledování chyb: About O Forum: Forum: E-mail: E-mail: Current maintainer Aktuální správce Home Page: Domovská stránka: Greece Řecko Special Thanks Zvláštní poděkování An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Pokročilý BitTorrent klient naprogramovaný v jazyce C ++, založený na Qt toolkit a libtorrent-rasterbar. Name: Jméno: About qBittorrent O qBittorrentu License Licence Translators Překladatelé qBittorrent was built with the following libraries: qBittorrent byl vytvořen s následujícími knihovnami: Nationality: Národnost: Author Autor Software Used Použitý software The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License Bezplatná databáze IP to Country Lite od DB-IP se používá k řešení zemí peerů. Databáze je licencována podle mezinárodní licence Creative Commons Attribution 4.0 OptionDialog All addresses Všechny adresy All IPv6 addresses Všechny IPv6 adresy All IPv4 addresses Všechny IPv4 adresy SearchJobWidget Copy Kopírovat Download Stáhnout Name Název Description page URL URL stránky s popisem Open description page Otevřít stránku s popisem Download link Download link TorrentContentTreeView Renaming Přejmenovávám New name: Nové jméno: