en to unknown language translation catalogue (229 entries)

[ctx: options_imp]
en: to
target: la

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Adaugă

[ctx: misc]
en: KiB
target: Kib

[ctx: misc]
en: MiB
target: Mib

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Esire

[ctx: Dialog]
en: Main
target: Principal

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Diferite

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Name
target: Nume

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: Nume

[ctx: SearchEngine]
en: Name
target: Nume

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Nume

[ctx: properties]
en: None
target: Nimic

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Deschide

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Size
target: Capacitate

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Capacitate

[ctx: SearchEngine]
en: Size
target: Capacitate

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Capacitate

[ctx: properties]
en: Size
target: Capacitate

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: Capacitate

[ctx: search_engine]
en: Stop
target: Oprit

[ctx: Dialog]
en: Default save path
target: Calea de salvare

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editare

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fişier

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajutor

[ctx: SearchEngine]
en: You must select at least one search engine.
target: Trebuie să selectaţi cel puţin un motor de căutare.

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: Şablonul Căutării:

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Eroare de intrare/eşire

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Despre

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Despre

[ctx: downloading]
en: Clear
target: Curăţă

[ctx: search_engine]
en: Clear
target: Curăţă

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Finişat

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Nume:

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pauză

[ctx: downloading]
en: Pause
target: Pauză

[ctx: seeding]
en: Pause
target: Pauză

[ctx: Dialog]
en: Port:
target: Portul:

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Info. principala

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Crearea torentului

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Tracker-ul curent:

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Cautarea nu a returnat rezultate

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Fişiere conţinute in Torrentul curent:

[ctx: Dialog]
en: Always display systray messages
target: Întotdeauna arată mesajele din systray

[ctx: options_imp]
en: Range End IP
target: Domeniul de sfirşit IP

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Dialogul de adăugare a torrentului

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Vă rugăm să introduceţi cel puţin un URL.

[ctx: search_engine]
en: Search Engines
target: Motoare de Căutare

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Conţinutul torentului

[ctx: Dialog]
en: Share ratio:
target: Raţia de Share:

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Raţia de Share:

[ctx: downloading]
en: Session ratio:
target: Rata de sessiune:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Nu pot decoda fişierul torrent:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: UP Speed
target: Viteză UP

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: Viteză UP

[ctx: properties]
en: File name
target: Numele fişierului

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Numele fişierului

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Sunteţi siguri? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Sunteţi siguri? -- qBittorrent

[ctx: options_imp]
en: Range Start IP
target: Domeniul de Start IP

[ctx: Dialog]
en:  Remove Range
target:  Sterge domeniu

[ctx: options_imp]
en: IP Range Comment
target: Comentarii la domeniul de IP

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licensă

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Autentificare

[ctx: preview]
en: File preview
target: Preview Fişier

[ctx: GUI]
en: Preview process already running
target: Procesul de preview de acum este pornit

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Vă rugăm să completaţi şablonul de căutare

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Crează torrent

[ctx: options_imp]
note: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Eroare de intrare/eşire

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Descărcare de pe url-uri

[ctx: Dialog]
en: User Name:
target: Numele utilizatorului:

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create
target: Crează

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Şterge

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Şterge

[ctx: downloading]
en: Delete
target: Şterge

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Şterge

[ctx: Dialog]
en: End IP
target: IP de oprire

[ctx: Dialog]
en: IP Filter
target: Filtru IP

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Franţa

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Limba:

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Următoarele fişiere suportă preview, <br>selectaţi unul din ei:

[ctx: Dialog]
en: Proxy server requires authentication
target: Serverul Proxy cere autentificare

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Logare

[ctx: Dialog]
en: Origin
target: Origine

[ctx: GUI]
en: Search
target: Caută

[ctx: RSS]
en: Search
target: Caută

[ctx: downloading]
en: Search
target: Caută

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Caută

[ctx: seeding]
en: Search
target: Caută

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Necunoscut

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Şterge permanent

[ctx: downloading]
en: Delete Permanently
target: Şterge permanent

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Şterge permanent

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin can be updated, do you want to update it?
    
    Changelog:
target: Cautarea plugin pentru înoire, doriţi să înoiţi?
    
    Changelog:

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Setările Proxy

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Proprietăţile Torrentului

[ctx: downloading]
en: Torrent Properties
target: Proprietăţile Torrentului

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Proprietăţile Torrentului

[ctx: seeding]
en: Torrent Properties
target: Proprietăţile Torrentului

[ctx: Dialog]
en: Localization
target: Localizare

[ctx: options_imp]
en: Comment:
target: Comentarii:

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Comentarii:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Deschide Fişiere Torrent

[ctx: Dialog]
en:  Add Range
target:  Adaugă domeniu

[ctx: GUI]
en: There is already another preview process running.
    Please close the other one first.
target: De acum alt proces de preview este pornit.
    Vă rugăm să-l opriţi.

[ctx: Dialog]
en: DHT port:
target: Portul DHT:

[ctx: Dialog]
en: Options
target: Opţiuni

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opţiuni

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Opţiuni -- qBittorrent

[ctx: Dialog]
en: DHT configuration
target: Configurarea DHT

[ctx: createtorrent]
en: Please type a destination path first
target: Vă rugăm să arătaţi calea de destinaţie

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Ţara:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Ocupaţia:

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Descarcă

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Descarcă

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Crearea Torrentului

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Total eronat:

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Nu putem face preview pentru acest fişier

[ctx: Dialog]
en: Save Path:
target: Calea de salvare:

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Pagina de acasă:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Calea de salvare:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Calea de salvare:

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: Trackere:

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Domeniul portului:

[ctx: options_imp]
en: Invalid IP
target: IP greşit

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Sunteţi siguri să ştergeţi itemii selectaţi din lista download?

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: E-Mail:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Acest fişier este deteriorat sau nu este torrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Acest fişier este deteriorat sau nu este torrent.

[ctx: Dialog]
en: Language
target: Limba

[ctx: Dialog]
en: Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent
target: Arată dialogul de adăugare fiecaredată cînd adaug un torrent

[ctx: search_engine]
en: Update search plugin
target: Înnoirea plugin-ului cautat

[ctx: options_imp]
en: Start IP:
target: IP-ul de start:

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Start Toţi

[ctx: Dialog]
en: Max Connects:
target: Numărul maxim de conectări:

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Rezultate

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Nimic-Neaccesibil?

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Total încărcat:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autentificarea pe Tracker

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Selectează fişierul de destinare

[ctx: Dialog]
en: Upload Limit:
target: Limita de Upload:

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Şablonul de căutat este vid

[ctx: options_imp]
en: Choose your favourite preview program
target: Alegeţi programul dvs. favorit pentru preview

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Ziua de naştere:

[ctx: SearchEngine]
en: Seeders
target: Seederi

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Preview fişier

[ctx: downloading]
en: Preview file
target: Preview fişier

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Preview fişier

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Adauga în lista de descărcare în stare de pauză

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Notă:</b> Schimbările vor fi aplicate după restartarea qBittorrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Vă rugăm să introduceţi calea de salvare

[ctx: SearchEngine]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Ne cerem ertare, serverul este temporar inaccesibil.

[ctx: Dialog]
en: Enable connection through a proxy server
target: Activarea conectării prin Proxy Server

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Numai un URL pe linie

[ctx: Dialog]
en: Comment
target: Comentarii

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Descarcă în ordine corectă (mai încet dar bun pentru preview)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Descarcă în ordine corectă (mai încet dar bun pentru preview)

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Translare

[ctx: Dialog]
en: KiB UP max.
target: KiB Up max.

[ctx: Dialog]
en: Start IP
target: IP de start

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Nu pot asculta pe orice port dat.

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Stare:

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Oprit

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Selecţia fişierului invalidă

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Alegeţi calea de salvare

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Nu este introdus URL-ul

[ctx: Dialog]
en: Disable
target: Dezactivat

[ctx: Dialog]
en: Preview program
target: Program de preview

[ctx: Dialog]
en: Download Limit:
target: Limita de Download:

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Căutare...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Curăţă log-ul

[ctx: Dialog]
en: <b>Translators note:</b> If qBittorrent is not available in your language, <br/>and if you would like to translate it in your mother tongue, <br/>please contact me (chris@qbittorrent.org).
target: <b>Notă pentru translatori:</b> Dacă qBittorrent nu este tradus in limba dvs, <br/>şi dacă doriti să traduceţi in limba dvs,<br/>vă rog să mă contactaţi (chris@qbittorrent.org).

[ctx: Dialog]
en: ipfilter.dat Path:
target: ipfilter.dat Cale:

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Rezultate

[ctx: Dialog]
en: connections
target: conectări

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Salvează calea care crează erori

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Calea de salvare vidă

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Cautarea abordată

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Activarea IP Filtrare

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Descarcă din URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Descărcarea Torrent-uri de pe URL-uri

[ctx: options_imp]
en: End IP:
target: IP-ul de sfirşit:

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Necunoscut

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Necunoscut

[ctx: Dialog]
en: Never display systray messages
target: Niciodată nu afişa mesajele din systray

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin update -- qBittorrent
target: Cautarea plugin înoire -- qBittorent

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Numele de utilizator:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pauză Toţi

[ctx: properties]
en: Errors:
target: Erori:

[ctx: search_engine]
en: Results:
target: Rezultate:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferinţe

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrentul a fost creat cu success:

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Motor de Căutare

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Secţia de preview

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Fişiere Torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Fişiere Torrent

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Despre qBittorrent

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Eu vreau să mulţumesc voluntarilor care au translat qBittorrent:

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Total descărcat:

[ctx: options_imp]
en: This IP is invalid.
target: Acest IP este valid.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Nu sunt selectate fişiere de intrare

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Nu pot crea calea de salvare

[ctx: Dialog]
en: Enable directory scan (auto add torrent files inside)
target: Activarea Scanarea Direcoriului(Automat adauga torrentele din directoriu)

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Eroare în timpul căutării...

[ctx: GUI]
en: Downloads
target: Descărcări

[ctx: DownloadingTorrents]
en: DL Speed
target: Viteză DL

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when minimizing window
target: Ascunde in SysTray la minimizare

[ctx: Dialog]
en: Behaviour
target: Interfaţa

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Conţinutul torrent-ului:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Vă rugăm să arătaţi calea de intrare

[ctx: createtorrent]
en: No destination path set
target: Nu este setată calea de destinaţie

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Documentaţie

[ctx: Dialog]
en: Scanned Dir:
target: Directoriul Scanat:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Trebuie să selectaţi cel puţin un fişier din torrent

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Setările Filtrului

[ctx: SearchEngine]
en: Search engine
target: Motorul de căutare

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Preview imposibil

[ctx: Dialog]
en: Display systray messages only when window is hidden
target: Afişează mesajele din systray numai cînd fereastra este ascunsă

[ctx: createTorrentDialog]
en: Destination torrent file:
target: Destinaţia fişierului torrent:

[ctx: SearchEngine]
en: Your search plugin is already up to date.
target: Plugin-ul cautat este de acum înnoit.

[ctx: downloading]
en: Total DL Speed:
target: Viteza totală DL:

[ctx: downloading]
en: Total UP Speed:
target: Viteza totală UP:
