en to unknown language translation catalogue (871 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC:  #qbittorrent on Freenode</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Klient sieci bittorrent napisany w języku C++, wykorzystuje biblioteki Qt4 i libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2012 Christophe Dumez<br /><br />Strona domowa: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Śledzenie błędów: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC:  #qbittorrent on Freenode</p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: O programie

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: O qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Kraj:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Francja

[ctx: AboutDlg]
en: Libraries
target: Biblioteki

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licencja

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Imię i nazwisko:

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Podziękowania dla

[ctx: AboutDlg]
en: This version of qBittorrent was built against the following libraries:
target: qBittorrent został zbudowany z użyciem następujących bibliotek:

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Lokalizacja

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Wybierz ścieżkę zapisu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Komentarz:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Data:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Dialog
target: Okno dialogowe

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Disk space: %1
target: Miejsce na dysku: %1

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Nie pobieraj

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1
target: Nie można wczytać torrenta: %1

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Wysoki

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: Błąd We/Wy

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Nieprawidłowy odnośnik magnet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Nieprawidłowy torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Label:
target: Etykieta:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Odnośnik magnet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Maksymalny

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Nigdy więcej nie pokazuj

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: New name:
target: Nowa nazwa:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Niedostępne

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Other...
target: Inna...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Priorytet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename the file
target: Zmień nazwę pliku

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Zmień nazwę...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save as
target: Zapisz jako

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default save path
target: Ustaw jako domyślną ścieżkę zapisu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Pomiń sprawdzanie danych

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Rozpocznij pobieranie

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: The file could not be renamed
target: Nie można zmienić nazwy pliku

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: The folder could not be renamed
target: Nie można zmienić nazwy katalogu

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: The torrent file does not exist.
target: Plik torrent nie istnieje.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Nazwa pliku zawiera zabronione znaki, proszę wybrać inną nazwę.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Odnośnik magnet nie został rozpoznany

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Wybrana nazwa jest już używana w tym katalogu. Proszę wybrać inną nazwę.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Information
target: Informacje o torrencie

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Ustawienia torrenta

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers
target: Zawsze ogłaszaj do wszystkich trackerów

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Dowolny interfejs

[ctx: AdvancedSettings]
en: Check for software updates
target: Sprawdzaj aktualizacje programu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent deletion
target: Potwierdzaj usuwanie torrenta

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk write cache size
target: Rozmiar pamięci podręcznej na dysku

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display program on-screen notifications
target: Wyświetlaj powiadomienia na ekranie

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Port wbudowanego trackera

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Włącz wbudowany tracker

[ctx: AdvancedSettings]
en: Exchange trackers with other peers
target: Wymieniaj adresy trackerów z innymi partnerami

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Adres IP zgłaszany trackerom (wymaga ponownego uruchomienia)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Ignore transfer limits on local network
target: Ignoruj limity prędkości w sieci lokalnej

[ctx: AdvancedSettings]
en: Maximum number of half-open connections [0: Disabled]
target: Limit pół-otwartych połączeń  [0: Bez limitu]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Interfejs sieciowy (wymaga ponownego uruchomienia)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Port wychodzący (Max) [0: wyłączony]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Port wychodzący (Min) [0: wyłączony]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Sprawdzaj dane po pobraniu

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Odczytuj kraje partnerów (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Odczytuj nazwy hostów partnerów

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Ustawienie

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Wyłącznie 'super seed'

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Częstotliwość odświeżania listy transferów

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Używaj systemowego zestawu ikon

[ctx: AdvancedSettings]
note: Value set for this setting
en: Value
target: Wartość

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Reguła o wybranej nazwie już istnieje, należy wybrać inną.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Dodaj nową...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply rule to feeds:
target: Zastosuj regułę do kanałów:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named %1?
target: Czy na pewno usunąć regułę pobierania o nazwie: %1?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Czy na pewno usunąć wybrane reguły pobierania?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign label:
target: Przypisz etykietę:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Automated RSS Downloader
target: Automatyczne pobieranie z RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Usuń

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Usuń wybrane

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Wybierz katalog docelowy

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download rules
target: Reguły pobierania

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Enable the automated RSS downloader
target: Włącz automatyczne pobieranie

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export...
target: Eksportuj...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file
target: Błąd podczas tworzenia pliku docelowego

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file
target: Nie udało się zaimportować wybranego pliku reguł

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: Błąd We/Wy

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Błąd podczas importowania

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import...
target: Importuj...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Nieprawidłowa operacja

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS articles
target: Pasujące wpisy RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must contain:
target: Musi zawierać:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must not contain:
target: Nie może zawierać:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Nazwa nowej reguły

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please point to the RSS download rules file
target: Wskaż położenie pliku reguł do zaimportowania

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Wprowadź nazwę dla tworzonej reguły.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Podaj nową nazwę reguły

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-like regular expressions
target: Tryb regex: używaj wyrażeń regularnych w stylu Perl

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Zmień nazwę...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule definition
target: Definicja reguły

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Usuwanie reguły

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Konflikt nazw reguł

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Zmiana nazwy

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules list (*.rssrules *.filters)
target: Lista reguł (*.rssrules *.filters)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules list (*.rssrules)
target: Lista reguł (*.rssrules)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a different directory
target: Pobierz do innego katalogu

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Pobierz do:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: Lista jest pusta, nie ma czego eksportować.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use regular expressions
target: Używaj wyrażeń regularnych

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Where would you like to save the list?
target: Wskaż położenie pliku gdzie zostanie wyeksportowana lista

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul>
target: Tryb wzorca: można użyć <ul><li>? dla dowolnego pojedynczego znaku</li><li>* dla dowolnej ilości znaków</li><li>Białe znaki są traktowane jako operatory AND</li></ul>

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>| is used as OR operator</li></ul>
target: Tryb wzorca: można użyć <ul><li>? dla dowolnego pojedynczego znaku</li><li>* dla dowolnej ilości znaków</li><li>Białe znaki są traktowane jako operatory OR</li></ul>

[ctx: CookiesDlg]
en: Common keys for cookies are : '%1', '%2'.
    You should get this information from your Web browser preferences.
target: Zwykle klucze dla ciasteczek mają format: '%1', '%2'.
    Informacje te powinny zostać pobrane z ustawień przeglądarki internetowej.

[ctx: CookiesDlg]
en: Cookies management
target: Zarządzanie ciasteczkami

[ctx: CookiesDlg]
en: Key
target: Klucz

[ctx: CookiesDlg]
en: Value
target: Wartość

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Błąd dynamicznego DNS: Usługa zwróciła: %1, proszę zgłosić błąd na stronie http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Błąd dynamicznego DNS: Nieprawidłowa nazwa użytkownika i/lub hasło.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Błąd dynamicznego DNS: Usługa tymczasowo niedostępna, ponowienie za 30 minut.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Błąd dynamicznego DNS: Z powodu nadużycia nazwa użytkownika została zablokowana.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Błąd dynamicznego DNS: Wskazane konto nie zawiera podanej nazwy hosta.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Błąd dynamicznego DNS: Usługa dodała program qBittorrent do czarnej listy, proszę zgłosić błąd na stronie http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Błąd dynamicznego DNS: Podana nazwa domeny jest nieprawidłowa.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Błąd dynamicznego DNS: Podane hasło jest zbyt krótkie.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Błąd dynamicznego DNS: Podana nazwa użytkownika jest zbyt krótka.

[ctx: DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: Pomyślnie zaktualizowano dynamiczny DNS.

[ctx: DownloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Wykryto błąd w protokole

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Wykryto nieznany błąd związany ze zdalną zawartością

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Wykryto nieznany błąd związany z siecią

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Wykryto nieznany błąd związany z proxy

[ctx: DownloadThread]
en: I/O Error
target: Błąd We/Wy

[ctx: DownloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: Niepomyślna próba negocjacji połączenie SSL/TLS

[ctx: DownloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: API dostępu do sieci nie może zaakceptować żądania ponieważ protokół jest nieznany

[ctx: DownloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: Odmówiono dostępu do zdalnego zasobu (401)

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Połączenie z serwerem proxy zostało odrzucone

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Przkroczono czas oczekiwania na połączenie z serwerm proxy lub serwer nie odpowiedział na czas

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Przekroczono czas oczekiwania na połącznie ze zdalnym serwerem

[ctx: DownloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: Żądana operacja na zdalnym zasobie nie jest dozwolona

[ctx: DownloadThread]
en: The operation was canceled
target: Operacja została anulowana

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: Nie znaleziono nazwy hosta serwera proxy

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: Serwer proxy wymaga uwierzytelnienia aby zaakceptować żądanie lecz oferowane dane uwierzytelnienia zostały odrzucone

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Serwer proxy przedwcześnie zakończył połączenie

[ctx: DownloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: Nie znaleziono zdalnego zasobu na serwerze (404)

[ctx: DownloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: Nie odnaleziono nazwy zdalnego hosta (nieprawidłowa nazwa hosta)

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: Zdalny serwer przedwcześnie zakończył połączenie, zanim otrzymano i przetworzono odpowiedź

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: Zdalny serwer odrzucił połączenie

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: Zdalny serwer wymaga uwierzytelnienia w celu dostępu do zasobu lecz dane uwierzytelniające nie zostały zaakceptowane

[ctx: DownloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Żądana operacja jest nieprawidłowa dla tego protokołu

[ctx: DownloadThread]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: ExecutionLog]
en: Blocked IPs
target: Zablokowane IP

[ctx: ExecutionLog]
en: General
target: Główny

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: Kanały RSS

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread
target: Nieprzeczytane

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Informacje

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: Hasło administratora interfejsu www ustawione nadal na domyślne: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: Nazwa administratora interfejsu www to: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Uwaga, z powodu bezpieczeństwa należy rozważyć zmianę hasła w ustawieniach programu.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: Aby uzyskać dostęp do qBittorrent należy przejść w przeglądarce pod adres http://localhost:%1

[ctx: HttpConnection]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: Twój adres IP został zablokowany po zbyt wielu nieudanych próbach uwierzytelnienia.

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Czy na pewno usunąć wybrane pliki torrent z listy transferów i z twardego dysku?

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Pobierz pliki torrent z odnośnika www lub magnet

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Pobierz pliki torrent z dysku twardego

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limit prędkości pobierania musi być większy od 0 lub wyłączony.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Pobrany

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Edycja

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Plik

[ctx: HttpServer]
en: HTTP Server
target: Serwer www

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Język

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limit połączeń musi być większy od 0 lub wyłączony.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limit połączeń dla pliku torrent musi być większy od 0 lub wyłączony.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limit slotów wysyłania dla pliku torrent musi być większy od 0 lub wyłączony.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Można podać tylko jeden adres www w jednej linii

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Ścieżka do pliku torrent

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: Hasło użytkownika interfejsu www musi składać się z co najmniej 3 znaków.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: Nazwa użytkownika interfejsu www musi składać się z co najmniej 3 znaków.

[ctx: HttpServer]
en: The following parameters are supported:
target: Obsługiwane są poniższe parametry:

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Port na którym nasłuchiwane są połączenia przychodzące musi zawierać się w zakresie 1024 - 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: Port na którym działa interfejs www musi zawierać się w zakresie 1024 - 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Pliki torrent poprawnie dodane do listy pobierania.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent name
target: Nazwa torrenta

[ctx: HttpServer]
en: Torrent path
target: Ścieżka torrenta

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Nie można zapisać ustawień, prawdopodobnie qBittorrent jest nieosiągalny.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Limit prędkości wysyłania musi być większy od 0 lub wyłączony.

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: Klient qBittorrent jest nieosiągalny

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Zgadzam się

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Nota prawna

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Nota prawna

[ctx: LegalNotice]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Nacisnij klawisz %1 aby zaakceptować i kontynuować...

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: qBittorrent jest programem do wymiany plików. Uruchomienie torrenta powoduje, że jego zawartość jest dostępna dla innych. Użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność za udostępniane treści.
    
    W przyszłości powiadomienie nie będzie wyświetlane.

[ctx: LineEdit]
en: Clear the text
target: Wyczyść tekst

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: MainWindow]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 został pobrany.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &O programie

[ctx: MainWindow]
en: &Add torrent file...
target: &Otwórz plik torrent...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: U&suń

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Dokumentacja

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: P&lik

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Opcje...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Wstrzymaj

[ctx: MainWindow]
en: &RSS reader
target: Czytnik &RSS

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: W&znów

[ctx: MainWindow]
en: &Speed in title bar
target: &Prędkość na pasku tytułu

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Widok

[ctx: MainWindow]
en: A newer version is available
target: Dostępna jest nowa wersja

[ctx: MainWindow]
en: A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge.
    Would you like to update qBittorrent to version %1?
target: Nowa wersja qBittorrent jest dostępna na Sourceforge.
    Czy chcesz zaktualizować program do wersji %1?

[ctx: MainWindow]
en: Add &link to torrent...
target: &Dodaj odnośnik do pliku torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Alternatywne limity prędkości

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Zawsze

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Wystąpił błąd We/Wy dla pliku torrent %1.
    Powód: %2

[ctx: MainWindow]
en: Auto-Shutdown on downloads completion
target: Zamykanie po ukończeniu pobierania

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Nie można pobrać pliku z url: %1, powód: %2.

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Pobieranie: %1 KiB/s

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Zmniejsz priorytet

[ctx: MainWindow]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: MainWindow]
en: Display top tool bar
target: Pokaż górny pasek narzędziowy

[ctx: MainWindow]
en: Donate money
target: Przekaż pieniądze

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Zakończono pobieranie

[ctx: MainWindow]
en: Execution &Log
target: &Dziennik programu

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Dziennik programu

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Zakończ

[ctx: MainWindow]
en: Exit qBittorrent
target: Zakończ qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: Zamykanie qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Ogólny limit pobierania

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Ogólny limit wysyłania

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Ukryj

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Błąd We/Wy

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Jeśli lubisz qBittorrent, przekaż pieniądze!

[ctx: MainWindow]
en: Import existing torrent...
target: Importuj plik torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Import torrent...
target: Importuj plik...

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to update qBittorrent
target: Nie można zaktualizować qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Zwiększ priorytet

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Nieprawidłowe hasło

[ctx: MainWindow]
en: Lock qBittorrent
target: Zablokuj qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Nie

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Otwórz pliki torrent

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: Ustawienia pomyślnie zapisane.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: Ws&trzymaj wszystkie

[ctx: MainWindow]
en: Password update
target: Aktualizacja hasła

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Proszę podać hasło blokady interfejsu:

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: Wznów wszystki&e

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Potwierdzenie pobierania rekurencyjnego

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Zgłoś &błąd

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: MainWindow]
en: Search &engine
target: Wy&szukiwarka

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit...
target: Ustaw limit pobierania...

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit...
target: Ustaw ogólny limit pobierania...

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit...
target: Ustaw ogólny limit wysyłania...

[ctx: MainWindow]
en: Set the password...
target: Ustaw hasło...

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit...
target: Ustaw limit wysyłania...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Pokaż

[ctx: MainWindow]
en: Show transfer speed in title bar
target: Pokaż prędkość na pasku tytułu

[ctx: MainWindow]
en: Shutdown system
target: Zamknij system

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Aktualnie trwa pobieranie plików.
    Czy na pewno zamknąć qBittorrent?

[ctx: MainWindow]
en: Suspend system
target: Wstrzymaj system

[ctx: MainWindow]
en: The UI lock password has been successfully updated
target: Pomyślnie zaktualizowano hasło blokady interfejsu

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: Podane hasło jest nieprawidłowe

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: Hasło powinno zawierać przynajmniej 3 znaki

[ctx: MainWindow]
en: The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: Torrent %1 zawiera pliki torrent, rozpocząć ich pobieranie?

[ctx: MainWindow]
en: Top &tool bar
target: &Górny pasek narzędziowy

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &creator
target: Kreator plików torre&nt

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Pliki .torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Powiązanie z plikami torrent

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Transfery

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Transfery (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Hasło blokady interfejsu

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Wysyłanie: %1 KiB/

[ctx: MainWindow]
en: Url download error
target: Błąd pobierania adresu

[ctx: MainWindow]
en: Visit &Website
target: Od&wiedź stronę

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Tak

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3
target: [P: %1/s, W: %2/s] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent failed to update, reason: %1
target: Aktualizacja qBittorrent nie powiodła się, powód: %1

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: qBittorrent nie jest domyślnym programem do obsługi plików torrent i odnośników Magnet.
    Czy powiązać qBittorrent z plikami torrent i linkami Magnet?

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: Niepoprawny adres IP

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: Wprowadzony adres IP jest niepoprawny.

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Nie

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Dodaj partnera...

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Czy na pewno zablokować na stałe wybranych partnerów?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Czy na pewno? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Blokuj parnera na stałe

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Klient

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Połączenie

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP
target: Kopiuj adres IP

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Pobieranie

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Ograniczanie prędkości pobierania

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Pobrano

[ctx: PeerListWidget]
en: IP
target: Adres IP

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate...
target: Ogranicz prędkości pobierania...

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Ogranicz prędkości wysyłania...

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Ręczne blokowanie partnera %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Dodawanie partnera

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: Nie można dodać partnera dla tego torrenta.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: Dodano partnera dla tego torrenta.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Wysyłanie

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Ograniczanie prędkości wysyłania

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Wysłano

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (Żaden)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (Wymaga ponownego uruchomienia)

[ctx: Preferences]
en: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informacja na temat certyfikatów</a>

[ctx: Preferences]
en: Action on double-click
target: Podwójne kliknięcie

[ctx: Preferences]
en: Add folder...
target: Dodaj katalog...

[ctx: Preferences]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: Preferences]
en: Alternative Global Rate Limits
target: Alternatywne ogólne limity prędkości

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Dodaj rozszerzenie .!qB do niekompletnych plików

[ctx: Preferences]
en: Append the label of the torrent to the save path
target: Dodaj etykietę torrenta do nazwy katalogu

[ctx: Preferences]
en: Apply rate limit to transport overhead
target: Stosuj limity prędkości do transferów z narzutem

[ctx: Preferences]
en: Apply rate limit to uTP connections
target: Stosuj limity prędkości do połączeń uTP

[ctx: Preferences]
en: Ask for program exit confirmation
target: Pytaj o potwierdzenie przy wyjściu

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Uwierzytelnianie

[ctx: Preferences]
en: Automatically add torrents from:
target: Automatyczne pobieranie plików torrent z katalogu:

[ctx: Preferences]
en: Behavior
target: Zachowanie

[ctx: Preferences]
en: Bypass authentication for localhost
target: Pomiń uwierzytelnianie dla lokalnego hosta

[ctx: Preferences]
en: Certificate:
target: Certyfikat:

[ctx: Preferences]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Zamykaj qBittorrent do obszaru powiadomień

[ctx: Preferences]
en: Completed torrents:
target: na liście ukończonych:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Połączenie

[ctx: Preferences]
en: Connections Limits
target: Limit połączeń

[ctx: Preferences]
en: Copy .torrent files to:
target: Kopiuj pliki .torrent do:

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: Port DHT:

[ctx: Preferences]
en: Desktop
target: Pulpit

[ctx: Preferences]
en: Destination email:
target: Adres e-mail:

[ctx: Preferences]
en: Disable encryption
target: Wyłącz szyfrowanie

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Pokaż zawartość torrenta i kilka opcji

[ctx: Preferences]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Nie wliczaj wolnych torrentów do tych limitów

[ctx: Preferences]
en: Do not start the download automatically
target: Nie uruchamiaj automatycznie pobierań

[ctx: Preferences]
en: Domain name:
target: Nazwa domeny:

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Pobieranie:

[ctx: Preferences]
en: Downloading torrents:
target: na liście pobieranych:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Pobieranie

[ctx: Preferences]
en: Email notification upon download completion
target: Wyślij e-mail po ukończeniu pobierania

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Włącz sieć DHT (sieć rozproszona) w celu odnajdywania partnerów

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Włącz wykrywanie partnerów w sieci lokalnej (LPD)

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Włącz wymianę partnerów (PeX)

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface (Remote control)
target: Włącz interfejs www (Zdalne zarządzanie)

[ctx: Preferences]
en: Enable anonymous mode
target: Włącz tryb anonimowy

[ctx: Preferences]
en: Enable bandwidth management (uTP)
target: Włącz zarządzanie pasmem (uTP)

[ctx: Preferences]
en: Encryption mode:
target: Tryb szyfrowania:

[ctx: Preferences]
en: Every day
target: codziennie

[ctx: Preferences]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Wymiana partnerów pomiędzy kompatybilnymi klientami sieci Bittorrent (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: Preferences]
en: File association
target: Skojarzenie plików

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Ścieżka do pliku filtra (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Global Rate Limits
target: Ogólne limity prędkości

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Maksymalna liczba połączeń:

[ctx: Preferences]
en: Hard Disk
target: Dysk twardy

[ctx: Preferences]
en: IP Filtering
target: Filtrowanie IP

[ctx: Preferences]
en: Import SSL Certificate
target: Importuj certyfikat SSL

[ctx: Preferences]
en: Import SSL Key
target: Importuj klucz SSL

[ctx: Preferences]
en: Inhibit system sleep when torrents are active
target: Nie pozwalaj na usypianie systemu gdy są aktywne torrenty

[ctx: Preferences]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Przechowuj niekompletne torrenty w:

[ctx: Preferences]
en: Key:
target: Klucz:

[ctx: Preferences]
en: Language
target: Język

[ctx: Preferences]
en: Listening Port
target: Port nasłuchu

[ctx: Preferences]
en: Look for peers on your local network
target: Wyszukiwanie partnerów w sieci lokalnej

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Maksymalna liczba aktywnych pobierań:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Maksymalna liczba aktywnych torrentów:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Maksymalna liczba aktywnych wysyłań:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Maksymalna liczba połączeń na torrent:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Maksymalna liczba slotów wysyłania na torrent:

[ctx: Preferences]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Minimalizuj qBittorrent do obszaru powiadomień

[ctx: Preferences]
en: Monochrome (Dark theme)
target: monochromatyczny (ciemny motyw)

[ctx: Preferences]
en: Monochrome (Light theme)
target: monochromatyczny (jasny motyw)

[ctx: Preferences]
en: No action
target: Nie rób nic

[ctx: Preferences]
en: Normal
target: normalny

[ctx: Preferences]
en: Open destination folder
target: Otwórz katalog pobierań

[ctx: Preferences]
en: Options
target: Opcje

[ctx: Preferences]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: W przeciwnym razie serwer proxy będzie używany tylko do połączeń z trackerem

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: Preferences]
en: Pause them
target: Wstrzymaj

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Port dla połączeń przychodzących:

[ctx: Preferences]
en: Power Management
target: Zarządzanie energią

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Rezerwuj miejsce na dysku dla wszystkich plików

[ctx: Preferences]
en: Prefer encryption
target: Preferuj szyfrowanie

[ctx: Preferences]
en: Privacy
target: Ochrona prywatności

[ctx: Preferences]
en: Proxy Server
target: Serwer proxy

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Losowy

[ctx: Preferences]
en: Register
target: Zarejestruj

[ctx: Preferences]
en: Reload the filter
target: Przeładuj filtr

[ctx: Preferences]
en: Remove folder
target: Usuń katalog

[ctx: Preferences]
en: Remove them
target: Usuń

[ctx: Preferences]
en: Require encryption
target: Wymagaj szyfrowania

[ctx: Preferences]
en: Run an external program on torrent completion
target: Uruchom zewnętrzny program po ukończeniu pobierania

[ctx: Preferences]
en: SMTP server:
target: Serwer SMTP:

[ctx: Preferences]
en: Save files to location:
target: Domyślny katalog zapisywanych plików:

[ctx: Preferences]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Harmonogram użycia alternatywnych limitów prędkości

[ctx: Preferences]
en: Seed torrents until their ratio reaches
target: Wysyłaj do czasu aż współczynnik udziału osiągnie

[ctx: Preferences]
en: Service:
target: Usługa:

[ctx: Preferences]
en: Share Ratio Limiting
target: Ograniczenie współczynnika udziału

[ctx: Preferences]
en: Show qBittorrent in notification area
target: Pokazuj ikonę qBittorrent w obszarze powiadomień

[ctx: Preferences]
en: Show splash screen on start up
target: Pokazuj ekran startowy

[ctx: Preferences]
en: Speed
target: Prędkość

[ctx: Preferences]
en: Start / Stop Torrent
target: Wznów / Wstrzymaj pobieranie

[ctx: Preferences]
en: Start qBittorrent minimized
target: Uruchamiaj qBittorrent zminimalizowany

[ctx: Preferences]
en: The following parameters are supported:
    <ul>
    <li>%f: Torrent path</li>
    <li>%n: Torrent name</li>
    </ul>
target: Obsługiwane są poniższe parametry:
    <ul>
    <li>%f: ścieżka torrenta</li>
    <li>%n: nazwa torrenta</li>
    </ul>

[ctx: Preferences]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Ten serwer wymaga bezpiecznego połączenia (SSL)

[ctx: Preferences]
en: Torrent Queueing
target: Kolejkowanie torrentów

[ctx: Preferences]
en: Transfer List
target: Lista transferów

[ctx: Preferences]
en: Tray icon style:
target: Styl ikony w obszarze powiadomień:

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Preferences]
en: Update my dynamic domain name
target: Aktualizuj nazwę domeny dynamicznej

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Wysyłanie:

[ctx: Preferences]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Używaj HTTPS zamiast HTTP

[ctx: Preferences]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Używaj UPnP / NAT-PMP do przekierowania portów na routerze

[ctx: Preferences]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Używaj UPnP / NAT-PMP do przekierowania portów na routerze

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and BitTorrent
target: Używaj innego portu dla DHT i BitTorrent

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Alternatywne kolorowanie wierszy

[ctx: Preferences]
en: Use proxy for peer connections
target: Używaj proxy do połączeń z partnerami

[ctx: Preferences]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Używaj qBittorrent z plikami .torrent

[ctx: Preferences]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Używaj qBittorrent z odnośnikami magnet

[ctx: Preferences]
en: User Interface Language:
target: Język interfejsu:

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: Interfejs www

[ctx: Preferences]
en: Week days
target: dni robocze

[ctx: Preferences]
en: Week ends
target: weekendy

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: Podczas dodawania torrenta

[ctx: Preferences]
en: When:
target: kiedy:

[ctx: Preferences]
en: from
target: od

[ctx: Preferences]
en: then
target: następnie

[ctx: Preferences]
en: to
target: do

[ctx: PreviewSelect]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: PreviewSelect]
en: Preview impossible
target: Nie ma możliwości podglądu

[ctx: PreviewSelect]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: PreviewSelect]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: PreviewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Przepraszamy, podgląd pliku jest niedostępny

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Wysoki

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Maksymalny

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Różne

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Nie pobierany

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Zawartość

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Główne

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Źródła HTTP

[ctx: PropTabBar]
en: Peers
target: Partnerzy

[ctx: PropTabBar]
en: Trackers
target: Trackery

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 max
target: max %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Dostępność:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Komentarz:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Połączeń:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Utworzono:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Limit pobierania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Nie pobieraj

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Pobrano:

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Wysoki

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: Błąd We/Wy

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informacje

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Maksymalny

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Nowa nazwa:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Nowy adres seeda

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Nowy URL seeda:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Normal
target: Normalny

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces size:
target: Rozmiar części:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Priorytet

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce in:
target: Sprawdzanie trackera za:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Zmień nazwę pliku

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Zmień nazwę...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Katalog docelowy:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: rozsiewany przez: %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Odznacz wszystko

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Współczynnik udziału:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: Nie można zmienić nazwy pliku

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: Nie można zmienić nazwy katalogu

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Plik jeszcze nie istnieje.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Nazwa pliku zawiera zabronione znaki, proszę wybrać inną nazwę.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Katalog jeszcze nie istnieje.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Wybrana nazwa jest już używana w tym katalogu. Proszę wybrać inną nazwę.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Ten URL seeda już jest na liście.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time active:
target: Pobierany przez:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent content:
target: Zawartość torrenta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Hash torrenta:

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Limit wysyłania:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Wysłano:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Odrzucono:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: w tej sesji

[ctx: QBtSession]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 osiagnął ustawiony przez ciebie współczynnik udziału.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' dodano do listy pobierania.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' jest już na liście pobierania.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1' jest niepoprawnym odnośnikiem magnet.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' wznowiony. (szybkie wznawianie)

[ctx: QBtSession]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: '%1' usunięto z listy transferów i twardego dysku.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: '%1' usunięto z listy transferów.

[ctx: QBtSession]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>zablokowany z powodu uszkodzonych części</i>

[ctx: QBtSession]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>zablokowany przez filtr IP</i>

[ctx: QBtSession]
en: An I/O error occured, '%1' paused.
target: Wystąpił błąd We/Wy, '%1' wstrzymany.

[ctx: QBtSession]
en: Anonymous mode [ON]
target: Tryb anonimowy [WŁ]

[ctx: QBtSession]
en: DHT support [OFF]
target: Wsparcie DHT [WYŁ]

[ctx: QBtSession]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: Wsparcie DHT [WŁ], port: UDP/%1

[ctx: QBtSession]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Pobieranie '%1', proszę czekać...

[ctx: QBtSession]
en: Embedded Tracker [OFF]
target: Wbudowany tracker [WYŁ]

[ctx: QBtSession]
en: Embedded Tracker [ON]
target: Wbudowany tracker [WŁ]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [FORCED]
target: Wsparcie szyfrowania [WYMUSZONE]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [OFF]
target: Wsparcie szyfrowania [WYŁ]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [ON]
target: Wsparcie szyfrowania [WŁ]

[ctx: QBtSession]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Błąd: Nie udało się przetworzyć podanego filtra IP.

[ctx: QBtSession]
en: Error: The torrent %1 does not contain any file.
target: Błąd: Torrent %1 nie zawiera żadnego pliku.

[ctx: QBtSession]
en: Failed to listen on network interface %1
target: Błąd nasłuchiwania na interfejsie %1

[ctx: QBtSession]
en: Failed to start the embedded tracker!
target: Nie udało się uruchomić wbudowanego trackera!

[ctx: QBtSession]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Szybkie wznowienie pobierania zostało odrzucone dla torrenta %1, ponowne sprawdzanie...

[ctx: QBtSession]
en: File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.
target: Błędny razmiar pliku z torrenta %1, wstrzymuję pobieranie.

[ctx: QBtSession]
en: HTTP user agent is %1
target: Identyfikator HTTP (UA): %1

[ctx: QBtSession]
en: Listening on IP address %1 on network interface %2...
target: Nasłuchiwanie na adresie IP %1 interfejsu sieciowego %2...

[ctx: QBtSession]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Wyszukiwanie partnerów lokalnych [WYŁ]

[ctx: QBtSession]
en: Local Peer Discovery support [ON]
target: Wykrywanie partnerów w sieci lokalnej (LPD) [WŁ]

[ctx: QBtSession]
en: Note: new URL seeds were added to the existing torrent.
target: Uwaga: nowe URL seedów zostały dodane do istniejącego torrenta.

[ctx: QBtSession]
en: Note: new trackers were added to the existing torrent.
target: Uwaga: nowe trackery zostały dodane do istniejącego torrenta.

[ctx: QBtSession]
en: Pausing torrent %1...
target: Wstrzymywanie torrenta %1...

[ctx: QBtSession]
en: PeX support [OFF]
target: Wsparcie PeX [WYŁ]

[ctx: QBtSession]
en: PeX support [ON]
target: Wsparcie PeX [WŁ]

[ctx: QBtSession]
en: Reason: %1
target: Powód: %1

[ctx: QBtSession]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Rekurencyjne pobieranie pliku %1 osadzonego w pliku torrent %2

[ctx: QBtSession]
en: Removing torrent %1...
target: Usuwanie torrenta %1...

[ctx: QBtSession]
en: Reporting IP address %1 to trackers...
target: Zgłaszanie trackerom adresu IP %1...

[ctx: QBtSession]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Zmiana statusu PeX wymaga ponownego uruchomienia

[ctx: QBtSession]
en: Save path: %1
target: Katalog docelowy: %1

[ctx: QBtSession]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Pomyślnie przetworzono podany filtr IP: zastosowano %1 reguł.

[ctx: QBtSession]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Dziękujemy za używanie qBittorrent.

[ctx: QBtSession]
en: The Web UI is listening on port %1
target: Interfejs www nasłuchuje na porcie: %1

[ctx: QBtSession]
en: The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds...
target: Komputer zostanie wyłączony jeśli nie anulujesz akcji w ciągu 15 sekund...

[ctx: QBtSession]
en: The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds...
target: Komputer zostanie uśpiony jeśli nie anulujesz akcji w ciągu 15 sekund...

[ctx: QBtSession]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: Podany interfejs sieciowy jest nieprawidłowy: %1

[ctx: QBtSession]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: Torrent został pobrany w %1.

[ctx: QBtSession]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Plik jest uszkodzony lub nie jest plikiem torrent.

[ctx: QBtSession]
en: Torrent name: %1
target: Nazwa torrenta: %1

[ctx: QBtSession]
en: Torrent size: %1
target: Rozmiar torrenta: %1

[ctx: QBtSession]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: Wsparcie UPnP / NAT-PMP [WYŁ]

[ctx: QBtSession]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: Wsparcie UPnP / NAT-PMP [WŁ]

[ctx: QBtSession]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Błąd mapowania portu, komunikat %1

[ctx: QBtSession]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Udane mapowanie portu, komunikat %1

[ctx: QBtSession]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Nie można odczytać pliku torrent: '%1'.

[ctx: QBtSession]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Nie można otworzyć pliku torrent: '%1'

[ctx: QBtSession]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Błąd wyszukiwania url partnera dla adresu:%1, komunikat: %2

[ctx: QBtSession]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Błąd interfejsu www - Nie można uruchomić interefejsu www na porcie %1

[ctx: QBtSession]
en: [qBittorrent] %1 has finished downloading
target: [qBittorrent] %1 został pobrany

[ctx: QBtSession]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent jest połączony przez port: TCP/%1

[ctx: QBtSession]
en: qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds...
target: Działanie qBittorrent zostanie zakończone jeśli nie anulujesz akcji w ciągu 15 sekund...

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrenty:</span> <span style=" font-style:italic;">(kliknij dwukrotnie aby pobrać)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Kopiuj adres kanału RSS

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Pobierz torrent

[ctx: RSS]
en: Manage cookies...
target: Zarządzanie ciasteczkami...

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Zaznacz jako przeczytane

[ctx: RSS]
en: New folder...
target: Nowy katalog...

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Nowy kanał RSS

[ctx: RSS]
en: New subscription...
target: Nowy kanał RSS...

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Otwórz URL wiadomości

[ctx: RSS]
en: RSS Downloader...
target: Pobieranie z kanałów RSS...

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Odśwież kanały RSS

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: RSS]
en: Rename...
target: Zmień nazwę...

[ctx: RSS]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: RSS]
en: Settings...
target: Ustawienia...

[ctx: RSS]
en: Update
target: Odśwież

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Odśwież wszystkie

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Odśwież wszystkie kanały RSS

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Nie

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Czy na pewno usunąć wybrane elementy z listy?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Czy na pewno usunąć wybrany element z listy?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Czy na pewno? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Data:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Nazwa dla nowego katalogu:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Podana nazwa już istnieje

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Nowa nazwa kanału RSS:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Nowy katalog

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Próba nadpisania

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Wprowadź nazwę katalogu

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Należy podać nową nazwę dla tego kanału RSS

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Wprowadź URL kanału RSS

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: Adres URL dla nowego kanału RSS:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Podana nazwa już istnieje, należy wybrać inną.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Ten kanał RSS już jest na liście.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Nieprzeczytane

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Nie mozna nadpisać katalogu %1.

[ctx: RssFeed]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Automatyczne pobieranie torrenta %1z kanału RSS %2 ...

[ctx: RssSettingsDlg]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Maksymalna liczba wiadomości na kanał:

[ctx: RssSettingsDlg]
en: RSS Reader Settings
target: Ustawienia czytnika RSS

[ctx: RssSettingsDlg]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Częstotliwość odświeżania kanałów:

[ctx: RssSettingsDlg]
en: minutes
target: minut

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Download here
target: Pobierz tutaj

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Watched Folder
target: Obserwowany katalog

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Wszystko

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Książki

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Gry

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Filmy

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Muzyka

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Obrazki

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Programy

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: Seriale TV

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Wystąpił błąd podczas wyszukiwania...

[ctx: SearchEngine]
en: Download error
target: Błąd pobierania

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Pusty wzorzec wyszukiwania

[ctx: SearchEngine]
en: Missing Python Interpreter
target: Nie znaleziono interpretera Python

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Proszę podać wzorzec wyszukiwania

[ctx: SearchEngine]
en: Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Python w wersji 2.x jest wymagany do poprawnego działania wyszukiwarki. Wygląda na to,
    że nie jest zainstalowany. Zainstalować teraz?

[ctx: SearchEngine]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: Nie można pobrać instalatora Python z powodu %1 .
    Należy zainstalować go ręcznie.

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Wyniki

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Wyniki

[ctx: SearchEngine]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Wyszukiwarka

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Wyszukiwanie przerwane

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Wyszukiwanie zakończone

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Nic nie znaleziono

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Wyszukiwanie...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Częściowych

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Wyszukiwarka

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Pełnych

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: ShutdownConfirmDlg]
en: Shutdown confirmation
target: Potwierdzenie zamykania

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Kliknij aby przełączyć na alternatywne limity prędkości

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Kliknij aby przełączyć na normalne limity prędkości

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Status połączenia:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Status połączenia:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: Węzły DHT: %1

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Ogólny limit pobierania

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Ogólny limit wysyłania

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Brak bezposrednich połączeń. Może to oznaczać problem z konfiguracją sieci.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Offline. Oznacza, że qBittorent nie jest w stanie nasłuchiwać połączeń przychodzących na wybranym porcie.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Połączony

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted
target: qBittorrent musi zostać uruchomiony ponownie

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: qBittorrent został zaktualizowany i konieczne jest jego ponowne uruchomienie.

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: TorrentContentModel]
en: Priority
target: Priorytet

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Utworzony plik torrent jest nieprawidłowy. Nie zostanie dodany do listy pobierania.

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: No input path set
target: Nieznany katalog źródłowy

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Please type an input path first
target: Proszę podać katalog żródłowy

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select a file to add to the torrent
target: Wybierz plik który chcesz dodać do torrenta

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Wybierz katalog który chcesz dodać do torrenta

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select destination torrent file
target: Wybierz plik docelowy

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent Files
target: Pliki .torrent

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent creation
target: Tworzenie pliku torrent

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Nie udało się utworzyć pliku torrent z powodu: %1

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent was created successfully:
target: Pomyślnie utworzono plik torrent:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: %1 Files
target: Pliki %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Content location:
target: Położenie zawartości:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Import
target: Importuj

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Invalid torrent file
target: Nieprawidłowy plik torrent

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Please point to the location of the torrent: %1
target: Podaj położenie katalogu %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Please provide the location of %1
target: Podaj położenie pliku %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Skip the data checking stage and start seeding immediately
target: Pomiń sprawdzanie danych i zacznij udostępniać od razu

[ctx: TorrentImportDlg]
en: This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded.
target: Ten asystent pomoże Ci dzielić się plikami, które zostały już wcześniej pobrane.

[ctx: TorrentImportDlg]
en: This is not a valid torrent file.
target: To nie jest prawidłowy plik torrent.

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent Import
target: Importowanie pliku torrent

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent file to import
target: Plik torrent do zaimportowania

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent file to import:
target: Plik torrent do zaimportowania:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent files (*.torrent)
target: Pliki .torrent

[ctx: TorrentModel]
en: Added On
target: Dodano

[ctx: TorrentModel]
en: Amount downloaded
target: Pobrano

[ctx: TorrentModel]
en: Amount left
target: Pozostało

[ctx: TorrentModel]
en: Completed On
target: Ukończono

[ctx: TorrentModel]
en: Done
target: Ukończono

[ctx: TorrentModel]
en: Down Limit
target: Limit pobierania

[ctx: TorrentModel]
en: Down Speed
target: Pobieranie

[ctx: TorrentModel]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: TorrentModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: TorrentModel]
en: Peers
target: Częściowych

[ctx: TorrentModel]
en: Ratio
target: Udział

[ctx: TorrentModel]
en: Seeds
target: Pełnych

[ctx: TorrentModel]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: TorrentModel]
en: Time Active
target: Aktywny przez

[ctx: TorrentModel]
en: Up Limit
target: Limit wysyłania

[ctx: TorrentModel]
en: Up Speed
target: Wysyłanie

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker...
target: Dodaj tracker...

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: TrackerList]
en: Force reannounce
target: Sprawdź tracker

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Komunikat

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Niesprawdzony

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Nie działa

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Partnerów

[ctx: TrackerList]
en: Remove tracker
target: Usuń tracker

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Torrent prywatny

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Aktualizowanie...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Działa

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Błąd pobierania

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Błąd podczas próby otwarcia pobranego pliku.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: Błąd We/Wy

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lista trackerów do dodania (jeden na linię):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: Nie znaleziono dodatkowych trackerów.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Bez zmian

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: Nie można pobrać listy trackerów z powodu %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Dodawanie trackerów

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: Adres kompatybilny z µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Sprawdzanie

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Pobieranie

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Wstrzymany

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: W kolejce

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeded for %1
target: wysyłany przez %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Wysyłanie

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Oczekujący

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Aktywne

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label...
target: Dodaj etykietę...

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Wszystkie

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Wszystkie

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Ukończone

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Delete torrents
target: Usuń torrenty

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Pobierane

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Nieaktywne

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Nieprawidłowa nazwa etykiety

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Etykieta:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Labels
target: Etykiety

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Nowa etykieta

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Pause torrents
target: Wstrzymaj torrenty

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Paused
target: Wstrzymane

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Nie należy używać żadnych znaków specjalnych w nazwach etykiet.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Usuń etykietę

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Resume torrents
target: Wznów torrenty

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Torrents
target: Torrenty

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Bez etykiety

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Wybierz katalog docelowy

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Widoczność kolumn

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Kopiuj odnośnik magnet

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Pobierz najpierw część pierwszą i ostatnią

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Pobierz w kolejności sekwencyjnej

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Sprawdź pobrane dane

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Nieprawidłowa nazwa etykiety

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Etykieta:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Ogranicz prędkości pobierania...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Ogranicz współczynnik udziału...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Ogranicz prędkości wysyłania...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Przenieś w dół

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Przenieś na koniec

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Przenieś na początek

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Przenieś w górę

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Nowa etykieta

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Nowa nazwa:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nowa...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Otwórz katalog pobierań

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Wstrzymaj

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Nie należy używać żadnych znaków specjalnych w nazwach etykiet.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Podgląd pliku...

[ctx: TransferListWidget]
en: Priority
target: Priorytet

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Zmień nazwę...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Usuń

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Wznów

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Zmień położenie...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Tryb 'super seed'

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Ograniczanie prędkości pobierania torrenta

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Ograniczanie prędkości wysyłania torrenta

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Set no ratio limit
target: Ustaw bez limitu

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Set ratio limit to
target: Ustaw limit na

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Ograniczanie współczynnika udziału

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Use global ratio limit
target: Użyj globalnego limitu

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Użycie:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [pliki lub adresy URL]: pobieranie plików torrent podanych przez użytkownika (opcjonalnie)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: zmiana portu na którym działa interfejs www (obecnie: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: wyłączenie ekranu startowego

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: wyświetlenie wersji programu

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: wyświetlenie tego opisu

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Chciałbym podziękować następującym osobom, które wspomogły lokalizację qBittorrenta:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Proszę o kontakt, jeżeli chcesz pomóc w tłumaczeniu qBittorrent.

[ctx: addPeerDialog]
en: IP
target: Adres IP

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Dodawanie partnera

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Zaloguj

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autoryzacja do tracker-a

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Nazwa użytkownika:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Usuń także dane z twardego dysku

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Czy na pewno usunąć wybrane pliki torrent z listy transferów?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Potwierdzenia usuwania - qBittorrent

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Remember choice
target: Zapamiętaj wybór

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Dodaj plik

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Dodaj katalog

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment:
target: Komentarz:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Tworzenie i zapisywanie...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Plik lub katalog który ma zostać dodany do torrenta:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Rozmiar części:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Prywatny (gdy zaznaczone torrent nie będzie rozprowadzany w sieci DHT)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Postęp:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Uruchom wysyłanie po utworzeniu

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Kreator plików torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Tworzenie pliku torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Tracker URLs:
target: Adresy trackerów:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls:
target: Adresy seedów www:

[ctx: downloadFromURL]
en: Add torrent links
target: Dodaj odnośniki do plików torrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Both HTTP and Magnet links are supported
target: Wspierane są zarówno odnośniki HTTP jak i Magnet

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Pobierz z adresów

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Nie wprowadzono adresu URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Proszę podać przynajmniej jeden adres URL.

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Sprawdź aktualizację

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Zainstaluj nową

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Zainstalowane wyszukiwarki:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Wtyczki wyszukiwania

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Odinstaluj

[ctx: engineSelect]
en: Url
target: URL

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Tutaj możesz pobrać nowe wtyczki wyszukiwania: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Wtyczka wyszukiwania %1 nie może być zainstalowana.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Nie można zaktualizować wtyczki wyszukiwania %1, pozostaje stara wersja.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Pomyślnie zainstalowano wtyczkę wyszukiwania %1.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Pomyślnie zaktualizowano wtyczkę wyszukiwania %1.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Najnowsza wersja wtyczki wyszukiwania %1 jest już zainstalowana.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Wszystkie wybrane wtyczki zostały zainstalowane

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Wszystkie twoje wtyczki są aktualne.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: URL nowej wtyczki wyszukiwania

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Nie

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Instalacja wtyczki wyszukiwania

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Aktualizacja wtyczki wyszukiwania

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Wybierz wtyczkę wyszukiwania

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Niektóre wtyczki nie mogą zostać usunięte, ponieważ są częścią qBittorenta.
    Tylko te, które dodałeś możesz usunąć.
    Jednak tamte wtyczki były wyłączone.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Błąd instalacji wtyczki wyszukiwania %1.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Sorry, czasowo niedostępny serwer aktualizacji.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Deinstalacja zakończona

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Ostrzeżenie deinstalacji

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Tak

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: wtyczka wyszukiwania qbittorrent

[ctx: fsutils]
en: Downloads
target: Pobieranie

[ctx: misc]
en: %1 max
target: max %1

[ctx: misc]
en: D: %1/s - T: %2
target: Pobieranie: %1/s - Pobrano: %2

[ctx: misc]
en: Not contacted yet
target: Niesprawdzony

[ctx: misc]
en: Not working
target: Nie działa

[ctx: misc]
en: Seeded for %1
target: Wysyłany przez %1

[ctx: misc]
en: U: %1/s - T: %2
target: Wysyłanie: %1/s - Wysłano: %2

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: misc]
en: Updating...
target: Aktualizowanie...

[ctx: misc]
en: Working
target: Działa

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: qBittorrent wyłączy teraz komputer, ponieważ pobieranie zostało ukończone.

[ctx: misc]
en: this session
target: w tej sesji

[ctx: options_imp]
en: Add directory to scan
target: Dodaj katalog do przeszukiwania

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Wybierz katalog docelowy

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Wybierz plik filtra IP

[ctx: options_imp]
en: Choose export directory
target: Wybierz katalog eksportu

[ctx: options_imp]
en: Failed to add Scan Folder '%1': %2
target: Błąd podczas dodawania katalogu do obserwowanych '%1': %2

[ctx: options_imp]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Nie udało się przetworzyć podanego filtra IP

[ctx: options_imp]
en: Failure
target: Błąd

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filtry

[ctx: options_imp]
en: Folder does not exist.
target: Katalog nie istnieje.

[ctx: options_imp]
en: Folder is already being watched.
target: Katalog jest już obserwowany.

[ctx: options_imp]
en: Folder is not readable.
target: Nie można czytać katalogu.

[ctx: options_imp]
en: Invalid certificate
target: Niepoprawny certyfikat

[ctx: options_imp]
en: Invalid key
target: Niepoprawny klucz

[ctx: options_imp]
en: Parsing error
target: Błąd przetwarzania

[ctx: options_imp]
en: SSL Certificate (*.crt *.pem)
target: Certyfikat SSL (*.crt *.pem)

[ctx: options_imp]
en: SSL Key (*.key *.pem)
target: Klucz SSL (*.key *.pem)

[ctx: options_imp]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Pomyślnie przetworzono podany filtr IP: zastosowano %1 reguł.

[ctx: options_imp]
en: Successfully refreshed
target: Pomyślnie odświeżony

[ctx: options_imp]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: To nie jest poprawny certyfikat SSL.

[ctx: options_imp]
en: This is not a valid SSL key.
target: To nie jest poprawny klucz SSL.

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Plik lokalny

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Źródło wtyczki

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Źródło wtyczki wyszukiwania:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Adres strony

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: preview]
en: File preview
target: Podgląd pliku

[ctx: preview]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Podgląd wybranego

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Istnieje możliwość podglądu następujących typów plików, <br> proszę wybrać jeden z nich:

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Pobierz

[ctx: search_engine]
en: Go to description page
target: Otwórz stronę z opisem

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Wtyczki wyszukiwania...

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Zatrzymany
