en to unknown language translation catalogue (898 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2013 Christophe Dumez<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC:  #qbittorrent on Freenode</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uma aplicação BitTorrent desenvolvida em C++, baseada nas ferramentas Qt4 e libtorrent-rasterbar. <br /><br />Direitos de autor ©2006-2013 Christophe Dumez<br /><br />Página web: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Registo de erros: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Fórum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IRC:  #qbittorrent on Freenode</p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Sobre

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Sobre o qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: País:

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: Endereço eletrónico:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: França

[ctx: AboutDlg]
en: Libraries
target: Bibliotecas

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licença

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Agradecimentos

[ctx: AboutDlg]
en: This version of qBittorrent was built against the following libraries:
target: Esta versão do qBittorrent foi compilada com as seguintes bibliotecas:

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Tradução

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Choose save path
target: Escolha o caminho

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Comment:
target: Comentário:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Date:
target: Data:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Disk space: %1
target: Espaço em disco: %1

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Do not download
target: Não transferir

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Failed to load the torrent: %1
target: Falha ao carregar o torrent: %1

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: High
target: Alto

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: I/O Error
target: Erro I/O

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid magnet link
target: Ligação magnet inválida

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Invalid torrent
target: Torrent inválido

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Magnet link
target: Ligação magnet

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Maximum
target: Máximo

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Never show again
target: Não mostrar novamente

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: New name:
target: Novo nome:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Not available
target: Não disponível

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Other...
target: Outro...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename the file
target: Mudar nome do ficheiro

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Rename...
target: Mudar nome...

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Save as
target: Gravar como

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Set as default save path
target: Definir como o caminho da gravação

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Size:
target: Tamanho:

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Skip hash check
target: Ignorar verificação hash

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Start torrent
target: Iniciar torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: The file could not be renamed
target: O nome do ficheiro não foi alterado

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: The folder could not be renamed
target: O nome da pasta não foi alterado

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: The torrent file does not exist.
target: O ficheiro torrent não existe.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Este nome contém caracteres proibidos. Por favor escolha um nome diferente.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This magnet link was not recognized
target: Esta ligação magnet não foi reconhecida

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Este nome já está em uso nessa pasta. Por favor escolha um nome diferente.

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent Information
target: Informações do torrent

[ctx: AddNewTorrentDialog]
en: Torrent settings
target: Definições torrent

[ctx: AdvancedSettings]
en:  (auto)
target:  (automático)

[ctx: AdvancedSettings]
en:  MiB
target: MB

[ctx: AdvancedSettings]
en: Always announce to all trackers
target: Anunciar sempre para todos os trackers

[ctx: AdvancedSettings]
en: Any interface
target: Qualquer interface

[ctx: AdvancedSettings]
en: Check for software updates
target: Procurar atualizações

[ctx: AdvancedSettings]
en: Confirm torrent deletion
target: Confirmar eliminação de torrent

[ctx: AdvancedSettings]
en: Disk write cache size
target: Tamanho de cache em disco

[ctx: AdvancedSettings]
en: Display program on-screen notifications
target: Mostrar notificações no ecrã

[ctx: AdvancedSettings]
en: Embedded tracker port
target: Porta do tracker embutido

[ctx: AdvancedSettings]
en: Enable embedded tracker
target: Ativar tracker embutido

[ctx: AdvancedSettings]
en: Exchange trackers with other peers
target: Mudar trackers com outros peers

[ctx: AdvancedSettings]
en: IP Address to report to trackers (requires restart)
target: Endereço IP para reportar aos trackers (tem que reiniciar)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Ignore transfer limits on local network
target: Ignorar limites de transferência na rede local

[ctx: AdvancedSettings]
en: Maximum number of half-open connections [0: Disabled]
target: Número máximo de ligações semi-abertas [0: inativo]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Network Interface (requires restart)
target: Interface de rede (tem que reiniciar)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Max) [0: Disabled]
target: Portas de envio (Mán.) [0: inativo]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Outgoing ports (Min) [0: Disabled]
target: Portas de envio (Mín.) [0: inativo]

[ctx: AdvancedSettings]
en: Recheck torrents on completion
target: Verificar torrents ao terminar

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer countries (GeoIP)
target: Resolver peer dos países (GeoIP)

[ctx: AdvancedSettings]
en: Resolve peer host names
target: Resolver nomes dos servidores de peers

[ctx: AdvancedSettings]
en: Setting
target: Definição

[ctx: AdvancedSettings]
en: Strict super seeding
target: Só super seeding

[ctx: AdvancedSettings]
en: Transfer list refresh interval
target: Intervalo de atualização da lista de transferência

[ctx: AdvancedSettings]
en: Use system icon theme
target: Utilizar tema de ícones do sistema

[ctx: AdvancedSettings]
note: Value set for this setting
en: Value
target: Valor

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: A rule with this name already exists, please choose another name.
target: Já existe uma regra com este nome. Por favor escolha outro nome.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Add new rule...
target: Adicionar regra...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Apply rule to feeds:
target: Aplicar regra às fontes:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the download rule named %1?
target: Tem a certeza que quer remover a regra %1?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Are you sure you want to remove the selected download rules?
target: Tem a certeza que quer remover as regras selecionadas?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Assign label:
target: Atribuir etiqueta:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Automated RSS Downloader
target: Recetor RSS automático

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete rule
target: Eliminar regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Delete selected rules
target: Eliminar regras selecionadas

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Destination directory
target: Diretório de destino

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Download rules
target: Regras

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Enable the automated RSS downloader
target: Ativar recetor RSS automático

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Export...
target: Exportar...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to create the destination file
target: Ocorreu um erro ao criar o ficheiro de destino

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Failed to import the selected rules file
target: Ocorreu um erro ao importar o ficheiro de regras

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: I/O Error
target: Erro I/O

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import Error
target: Erro de importação

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Import...
target: Importar...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Invalid action
target: Ação inválida

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Matching RSS articles
target: Artigos RSS coincidentes

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must contain:
target: Deve conter:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Must not contain:
target: Não deve conter:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: New rule name
target: Nome da nova regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please point to the RSS download rules file
target: Por favor indique o ficheiro de regras RSS

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the name of the new download rule.
target: Por favor digite o nome da nova regra.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Please type the new rule name
target: Por favor indique o novo nome da regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Regex mode: use Perl-like regular expressions
target: Modo regex:utilizar expressões regulares Perl

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rename rule...
target: Mudar nome da regra...

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule definition
target: Definição da regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule deletion confirmation
target: Confirmação de eliminação de regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule name conflict
target: Conflito no nome da regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rule renaming
target: Mudar nome da regra

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules list (*.rssrules *.filters)
target: Lista de regras (*rssrules *filters)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Rules list (*.rssrules)
target: Lista de regras (*.rssrules)

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to a different directory
target: Gravar num diretório distinto

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Save to:
target: Gravar em:

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: The list is empty, there is nothing to export.
target: A lista está vazia e não há itens para exportar.

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Use regular expressions
target: Utilizar expressões regulares

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Where would you like to save the list?
target: Qual o local para gravar a lista?

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>Whitespaces count as AND operators</li></ul>
target: Modo wildcard: pode usar<ul><li>? para fazer coincidir com um carácter</li><li>* para fazer coincidir com 0 ou mais de quaisquer caracteres.</li><li>Os espaços vazios contam como operador AND</li></ul>

[ctx: AutomatedRssDownloader]
en: Wildcard mode: you can use<ul><li>? to match any single character</li><li>* to match zero or more of any characters</li><li>| is used as OR operator</li></ul>
target: Modo wildcard: pode usar<ul><li>? para fazer coincidir com um carácter</li><li>* para fazer coincidir com 0 ou mais de quaisquer caracteres.</li><li>| é utilizado como operador OR</li></ul>

[ctx: CookiesDlg]
en: Common keys for cookies are : '%1', '%2'.
    You should get this information from your Web browser preferences.
target: As chaves comuns de cookies são: %1, %2.
    Deve obter estas informações nas preferências do seu navegador web.

[ctx: CookiesDlg]
en: Cookies management
target: Gestão de cookies

[ctx: CookiesDlg]
en: Key
target: Chave

[ctx: CookiesDlg]
en: Value
target: Valor

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Erro de DNS dinâmico: o serviço devolveu %1. Reporte este erro em http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Invalid username/password.
target: Erro de DNS dinâmico: utilizador e/ou senha inválido(a).

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.
target: Erro de DNS dinâmico: o serviço está temporariamente indisponível. Nova tentativa dentro de 30 minutos.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.
target: Erro de DNS dinâmico: o seu nome de utilizador foi bloqueado por abusos.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.
target: Erro de DNS dinâmico: o nome do servidor não existe na conta especificada.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.
target: Erro de DNS dinâmico: o qBittorrent está na lista negra deste serviço. Reporte este erro em http://bugs.qbittorrent.org.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.
target: Erro de DNS dinâmico: o domínio não é válido.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied password is too short.
target: Erro de DNS dinâmico: senha muito curta.

[ctx: DNSUpdater]
en: Dynamic DNS error: supplied username is too short.
target: Erro de DNS dinâmico: nome de utilizador muito curto.

[ctx: DNSUpdater]
en: Your dynamic DNS was successfully updated.
target: O seu DNS dinâmico foi atualizado com sucesso.

[ctx: DownloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Ocorreu um erro desconhecido relacionado com o protocolo

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Ocorreu um erro desconhecido relacionado com o conteúdo remoto

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Ocorreu um erro desconhecido relacionado com a rede

[ctx: DownloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Ocorreu um erro desconhecido relacionado com o proxy

[ctx: DownloadThread]
en: I/O Error
target: Erro I/O

[ctx: DownloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: Falha na negociação SSL/TLS

[ctx: DownloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: A API de acesso à rede não cumpriu o pedido porque o protocolo não é conhecido

[ctx: DownloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: O acesso ao conteúdo remoto foi negado (401)

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: A ligação ao servidor proxy foi recusada

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: A ligação ao proxy atingiu o limite de tempo ou o proxy não respondeu no tempo limite

[ctx: DownloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Atingiu o limite de tempo da ligação com o servidor remoto

[ctx: DownloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: A operação solicitada no conteúdo remoto não é permitida

[ctx: DownloadThread]
en: The operation was canceled
target: A operação foi cancelada

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: O nome do servidor proxy não foi encontrado

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: O proxy requer a autenticação do pedido mas não aceitou as credenciais indicadas

[ctx: DownloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: O servidor proxy terminou a ligação

[ctx: DownloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: O conteúdo remoto não foi encontrado no servidor (404)

[ctx: DownloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: O nome do servidor remoto não foi encontrado (inválido)

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: O servidor remoto terminou a ligação antes da resposta ser recebida e processada

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: O servidor remoto recusou a ligação

[ctx: DownloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: O servidor remoto requer autenticação para mostrar o conteúdo mas as credenciais indicadas não foram aceites

[ctx: DownloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: A operação não é válida para este protocolo

[ctx: DownloadThread]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: ExecutionLog]
en: Blocked IPs
target: IPs bloqueados

[ctx: ExecutionLog]
en: General
target: Geral

[ctx: FeedListWidget]
en: RSS feeds
target: Fontes RSS

[ctx: FeedListWidget]
en: Unread
target: Não lidas

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Informações

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: A senha de administrador da interface web é: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: O nome do administrador da  interface é: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Este é um risco de segurança.  Por favor considere mudar a sua senha nas preferências do programa.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: Para controlar o qBittorrent com a interface web, aceda a http://localhost:%1

[ctx: HttpConnection]
en: Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.
target: O seu endereço IP fo banido após várias tentativas de autenticação.

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Tem a certeza que quer eliminar os torrents selecionados da lista de transferências e do disco?

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Transferir

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Transferir torrents de URL ou ligação magnet

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Transferir torrent local

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: A taxa de limite de receção tem que ser superior a 0 ou inativo.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Transferido

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Editar

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: HttpServer]
en: HTTP Server
target: Servidor HTTP

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Idioma

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: O número máximo de ligações tem que ser superior a 0 ou inativo.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: O número máximo de ligações por torrent tem que ser superior a 0 ou inativo.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: O número máximo de ligações de envio por torrent tem que ser superior a 0 ou inativo.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Só uma ligação por linha

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Apontar para ficheiro torrent

[ctx: HttpServer]
en: Save
target: Gravar

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: A senha da interface web tem que ter, no mínimo, 3 caracteres.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: O nome do utilizador da interface web tem que ter, no mínimo, 3 caracteres.

[ctx: HttpServer]
en: The following parameters are supported:
target: Os parâmetros seguintes são suportados:

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: A porta utilizada para ligações recebidas tem que ser superior a 1024 e menor que 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: A porta utilizada paraa interface web tem que ser superior a 1024 e menor que 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Os ficheiros foram adicionados à lista de transferências.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent name
target: Nome do torrent

[ctx: HttpServer]
en: Torrent path
target: Caminho do torrent

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Incapaz de gravar as preferências.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: A taxa de limite de envio tem que ser superior a 0 ou inativo.

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent client is not reachable
target: Não foi possível comunicar com o qBittoprrent

[ctx: HttpServer]
en: qBittorrent has been shutdown.
target: O qBittorrent foi desligado.

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Concordo

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Aviso legal

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Aviso legal

[ctx: LegalNotice]
en: Press %1 key to accept and continue...
target: Prima %1 para aceitar e continuar...

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
    
    No further notices will be issued.
target: O qBittorrent é um programa de partilha de ficheiros. Ao executar um torrent, os dados do torrent estão disponíveis para todos os utilizadores. Todo o conteúdo partilhado é da sua inteira responsabilidade.
    
    Esta será a única vez que recebe este aviso.

[ctx: LineEdit]
en: Clear the text
target: Limpar texto

[ctx: LogListWidget]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 foi transferido.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: MainWindow]
en: &Add torrent file...
target: &Adicionar ficheiro torrent...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: E&liminar

[ctx: MainWindow]
en: &Documentation
target: &Documentação

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Aj&uda

[ctx: MainWindow]
en: &Options...
target: &Opções...

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: &Pausa

[ctx: MainWindow]
en: &RSS reader
target: Leitor &RSS

[ctx: MainWindow]
en: &Resume
target: &Retomar

[ctx: MainWindow]
en: &Speed in title bar
target: &Velocidade na barra de título

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Ferramen&tas

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: A newer version is available
target: Está disponível uma nova versão

[ctx: MainWindow]
en: A newer version of qBittorrent is available on Sourceforge.
    Would you like to update qBittorrent to version %1?
target: Está disponível uma nova versão do qBittorrent.
    Gostaria de atualizar o qBittorrrent para a versão %1?

[ctx: MainWindow]
en: Add &link to torrent...
target: Adicionar &ligação ao torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Alternative speed limits
target: Limites alternativos de velocidade

[ctx: MainWindow]
en: Always
target: Sempre

[ctx: MainWindow]
en: An I/O error occurred for torrent %1.
     Reason: %2
target: Ocorreu um erro de I/O no torrent %1.
    Motivo: %2

[ctx: MainWindow]
en: Auto-Shutdown on downloads completion
target: Desligar automaticamente ao terminar as transferências

[ctx: MainWindow]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Não foi possível transferir o ficheiro do url: %1. Motivo: %2.

[ctx: MainWindow]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Velocidade de receção: %1 KB/s

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Diminuir prioridade

[ctx: MainWindow]
en: Disabled
target: Inativo

[ctx: MainWindow]
en: Display top tool bar
target: Mostrar barra superior

[ctx: MainWindow]
en: Donate money
target: Donativos

[ctx: MainWindow]
en: Download completion
target: Transferência terminada

[ctx: MainWindow]
en: Execution &Log
target: Registo de e&xecução

[ctx: MainWindow]
en: Execution Log
target: Registo de execução

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Sair

[ctx: MainWindow]
en: Exit qBittorrent
target: Sair do qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Exiting qBittorrent
target: A sair do qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Global Download Speed Limit
target: Limite global de velocidade para receção

[ctx: MainWindow]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limite global de velocidade para envio

[ctx: MainWindow]
en: Hide
target: Ocultar

[ctx: MainWindow]
en: I/O Error
target: Erro I/O

[ctx: MainWindow]
en: If you like qBittorrent, please donate!
target: Se gosta do qBittorrent, faça uma doação!

[ctx: MainWindow]
en: Import existing torrent...
target: Importar torrent existente...

[ctx: MainWindow]
en: Import torrent...
target: Importar torrent...

[ctx: MainWindow]
en: Impossible to update qBittorrent
target: Não foi possível atualizar o qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Aumentar prioridade

[ctx: MainWindow]
en: Invalid password
target: Senha inválida

[ctx: MainWindow]
en: Lock qBittorrent
target: Bloquear qBittorrent

[ctx: MainWindow]
en: Never
target: Nunca

[ctx: MainWindow]
en: No
target: Não

[ctx: MainWindow]
en: Open Torrent Files
target: Abrir ficheiros torrent

[ctx: MainWindow]
en: Options were saved successfully.
target: As opções foram gravadas com sucesso.

[ctx: MainWindow]
en: P&ause All
target: P&arar tudo

[ctx: MainWindow]
en: Password update
target: Atualizar senha

[ctx: MainWindow]
en: Please type the UI lock password:
target: Por favor indique a senha:

[ctx: MainWindow]
en: R&esume All
target: R&etomar tudo

[ctx: MainWindow]
en: Recursive download confirmation
target: Confirmação de transferência recursiva

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Reportar um &erro

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Procura

[ctx: MainWindow]
en: Search &engine
target: Motor d&e procura

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit...
target: Definir limite de receção...

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit...
target: Definir limite global de receção...

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit...
target: Definir limite global de envio...

[ctx: MainWindow]
en: Set the password...
target: Definir senha...

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit...
target: Definir limite para envio...

[ctx: MainWindow]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: MainWindow]
en: Show transfer speed in title bar
target: Mostrar velocidade de transferência na barra de título

[ctx: MainWindow]
en: Shutdown system
target: Desligar sistema

[ctx: MainWindow]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Ainda estão a ser transferidos alguns ficheiros.
    Tem a certeza que quer sair?

[ctx: MainWindow]
en: Suspend system
target: Suspender sistema

[ctx: MainWindow]
en: The UI lock password has been successfully updated
target: A senha da interface foi atualizada com sucesso

[ctx: MainWindow]
en: The password is invalid
target: A senha é inválida

[ctx: MainWindow]
en: The password should contain at least 3 characters
target: A senha tem que ter, no mínimo, 3 caracteres

[ctx: MainWindow]
en: The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?
target: O torrent %1 contém ficheiros torrent. Continuar com a sua transferência?

[ctx: MainWindow]
en: Top &tool bar
target: &Barra superior

[ctx: MainWindow]
en: Torrent &creator
target: &Criar torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Files
target: Ficheiros torrent

[ctx: MainWindow]
en: Torrent file association
target: Associação de ficheiros torrent

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: Transferências

[ctx: MainWindow]
en: Transfers (%1)
target: Transferências (%1)

[ctx: MainWindow]
en: UI lock password
target: Senha da interface

[ctx: MainWindow]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Velocidade de envio: %1 KB/s

[ctx: MainWindow]
en: Url download error
target: Erro ao transferir do URL

[ctx: MainWindow]
en: Visit &Website
target: Visitar página &web

[ctx: MainWindow]
en: Yes
target: Sim

[ctx: MainWindow]
en: [D: %1/s, U: %2/s] qBittorrent %3
target: [R: %1/s, E: %2/s] qBittorrent %3

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent failed to update, reason: %1
target: Ocorreu um erro ao atualizar o qBittorrent. Motivo: %1

[ctx: MainWindow]
en: qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
    Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?
target: O qBittorrent não é a aplicação pré-definida para ficheiros torrent e ligações magnet.
    Gostaria de associar o qBittorrent a este tipo de ficheiros e ligações?

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: IP inválido

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: O IP que especificou é inválido.

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Não

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer...
target: Adicionar novo peer...

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Tem a certeza que quer banir permanentemente o peer selecionado?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Tem a certeza? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Banir peer permanentemente

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Cliente

[ctx: PeerListWidget]
en: Connection
target: Ligação

[ctx: PeerListWidget]
en: Copy IP
target: Copiar IP

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Velocidade de receção

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Limitar taxa de receção

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Transferido

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate...
target: Taxa de limite para receção...

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Taxa de limite para receção...

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: A banir o peer %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Adição de peer

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Evolução

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: O peer não foi adicionado a este torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: O peer foi adicionado a este torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Velocidade de envio

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Limitar taxa de envio

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Enviado

[ctx: Preferences]
en:  (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)
target:  (<a href="http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Mais informações</a>)

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (Nenhum)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (Tem que reiniciar)

[ctx: Preferences]
en: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a>
target: <a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informações sobre certificados</a>

[ctx: Preferences]
en: Action on double-click
target: Ação do duplo clique

[ctx: Preferences]
en: Add folder...
target: Adicionar pasta...

[ctx: Preferences]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: Preferences]
en: Alternative Global Rate Limits
target: Taxa limite alternativa

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Adicionar .!qB para aos ficheiros incompletos

[ctx: Preferences]
en: Append the label of the torrent to the save path
target: Acrescentar etiqueta do torrent no local de gravação

[ctx: Preferences]
en: Apply rate limit to uTP connections
target: Aplicar taxa limite às ligações uTP

[ctx: Preferences]
en: Ask for program exit confirmation
target: Confirmar fecho da aplicação

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Autenticação

[ctx: Preferences]
en: Automatically add torrents from:
target: Adicionar automaticamente torrents de:

[ctx: Preferences]
en: Behavior
target: Comportamento

[ctx: Preferences]
en: Bypass authentication for localhost
target: Desativar autenticação para localhost

[ctx: Preferences]
en: Certificate:
target: Certificado:

[ctx: Preferences]
en: Close qBittorrent to notification area
target: Ao fechar, mostrar ícone na área de notificação

[ctx: Preferences]
en: Completed torrents:
target: Torrents completos:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Ligação

[ctx: Preferences]
en: Connections Limits
target: Limites das ligações

[ctx: Preferences]
en: Copy .torrent files for finished downloads to:
target: Copiar os ficheiros torrent das transferências para:

[ctx: Preferences]
en: Copy .torrent files to:
target: Copiar ficheiros torrent para:

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: Porta DHT:

[ctx: Preferences]
en: Desktop
target: Área de trabalho

[ctx: Preferences]
en: Destination email:
target: Endereço eletrónico:

[ctx: Preferences]
en: Disable encryption
target: Desativar codificação

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Mostrar conteúdo e algumas opções

[ctx: Preferences]
en: Do not count slow torrents in these limits
target: Não contar torrents lentos nestes limites

[ctx: Preferences]
en: Do not start the download automatically
target: Não iniciar transferências automaticamente

[ctx: Preferences]
en: Domain name:
target: Nome do domínio:

[ctx: Preferences]
en: Download:
target: Receção:

[ctx: Preferences]
en: Downloading torrents:
target: Transferir torrents:

[ctx: Preferences]
en: Downloads
target: Transferências

[ctx: Preferences]
en: Email notification upon download completion
target: Enviar notificação por correio eletrónico ao terminar a transferência

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT (decentralized network) to find more peers
target: Ativar DHT (rede descentralizada) para encontrar mais peers

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery to find more peers
target: Ativar Local Peer Discovery para encontrar mais peers

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers
target: Ativar Peer Exchange (PeX) para encontrar mais peers

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface (Remote control)
target: Ativar interface web (controle remoto)

[ctx: Preferences]
en: Enable anonymous mode
target: Ativar modo anónimo

[ctx: Preferences]
en: Enable bandwidth management (uTP)
target: Ativar gestão da largura de banda (uTP)

[ctx: Preferences]
en: Encryption mode:
target: Modo de codificação:

[ctx: Preferences]
en: Every day
target: Todos os dias

[ctx: Preferences]
en: Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)
target: Trocar peers com clientes Bittorrent compatíveis (µTorrent, Vuze, ...)

[ctx: Preferences]
en: File association
target: Associação de ficheiros

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Filtrar caminho (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Global Rate Limits
target: Limites globais

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Número máximo de ligações globais:

[ctx: Preferences]
en: Hard Disk
target: Disco rígido

[ctx: Preferences]
en: Host:
target: Servidor:

[ctx: Preferences]
en: IP Filtering
target: Filtro de IP

[ctx: Preferences]
en: Import SSL Certificate
target: Importar certificado SSL

[ctx: Preferences]
en: Import SSL Key
target: Importar chave SSL

[ctx: Preferences]
en: Inhibit system sleep when torrents are active
target: Impedir suspensão do sistema se existirem torrents ativos

[ctx: Preferences]
en: Keep incomplete torrents in:
target: Manter torrents incompletos em:

[ctx: Preferences]
en: Key:
target: Chave:

[ctx: Preferences]
en: KiB/s
target: KB/s

[ctx: Preferences]
en: Language
target: Idioma

[ctx: Preferences]
en: Listening Port
target: Porta de receção

[ctx: Preferences]
en: Look for peers on your local network
target: Procurar peers na rede local

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Máximo de transferências ativas:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Máximo de torrents ativos:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Máximo de envios ativos:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Número máximo de ligações por torrent:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Número máximo de envios por torrent:

[ctx: Preferences]
en: Minimize qBittorrent to notification area
target: Minimizar qBittorrent na área de notificação

[ctx: Preferences]
en: Monochrome (Dark theme)
target: Monocromático (tema escuro)

[ctx: Preferences]
en: Monochrome (Light theme)
target: Monocromático (tema claro)

[ctx: Preferences]
en: No action
target: Sem ação

[ctx: Preferences]
en: Open destination folder
target: Abrir pasta de destino

[ctx: Preferences]
en: Options
target: Opções

[ctx: Preferences]
en: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections
target: Se não o fizer, o servidor proxy só será utilizado para as ligações aos trackers

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: Preferences]
en: Pause them
target: Parar

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Porta utilizada para ligações recebidas:

[ctx: Preferences]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: Preferences]
en: Power Management
target: Gestão de energia

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate disk space for all files
target: Pré-alocar espaço em disco para todos os ficheiros

[ctx: Preferences]
en: Prefer encryption
target: Preferir codificação

[ctx: Preferences]
en: Privacy
target: Privacidade

[ctx: Preferences]
en: Proxy Server
target: Servidor proxy

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Aleatória

[ctx: Preferences]
en: Register
target: Registo

[ctx: Preferences]
en: Reload the filter
target: Recarregar filtro

[ctx: Preferences]
en: Remove folder
target: Remover pasta

[ctx: Preferences]
en: Remove them
target: Remover

[ctx: Preferences]
en: Require encryption
target: Requer codificação

[ctx: Preferences]
en: Run an external program on torrent completion
target: Executar uma aplicação externa ao terminar a transferência

[ctx: Preferences]
en: SMTP server:
target: Servidor SMTP:

[ctx: Preferences]
en: Save files to location:
target: Gravar ficheiros em:

[ctx: Preferences]
en: Schedule the use of alternative rate limits
target: Agendar utilização das taxas limite alternativas

[ctx: Preferences]
en: Seed torrents until their ratio reaches
target: Partilhar torrents até que a taxa seja

[ctx: Preferences]
en: Service:
target: Serviço:

[ctx: Preferences]
en: Share Ratio Limiting
target: Limite de partilhas

[ctx: Preferences]
en: Show qBittorrent in notification area
target: Mostrar qBittorrent na área de notificação

[ctx: Preferences]
en: Show splash screen on start up
target: Mostrar ecrã de arranque

[ctx: Preferences]
en: Speed
target: Velocidade

[ctx: Preferences]
en: Start / Stop Torrent
target: Iniciar/Parar torrent

[ctx: Preferences]
en: Start qBittorrent minimized
target: Iniciar minimizado

[ctx: Preferences]
en: Start qBittorrent on Windows start up
target: Iniciar o qBittorrent ao arancar o Windows

[ctx: Preferences]
en: The following parameters are supported:
    <ul>
    <li>%f: Torrent path</li>
    <li>%n: Torrent name</li>
    </ul>
target: Os parâmetros seguintes são suportados:
    <ul>
    <li>%f: caminho do torrent</li>
    <li>%n: nome do torrent</li>
    </ul>

[ctx: Preferences]
en: This server requires a secure connection (SSL)
target: Este servidor requer uma ligação segura (SSL)

[ctx: Preferences]
en: Torrent Queueing
target: Fila de torrents

[ctx: Preferences]
en: Transfer List
target: Lista de transferências

[ctx: Preferences]
en: Tray icon style:
target: Estilo do icone:

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: Preferences]
en: Update my dynamic domain name
target: Atualizar o nome de domínio dinâmico

[ctx: Preferences]
en: Upload:
target: Envio:

[ctx: Preferences]
en: Use HTTPS instead of HTTP
target: Utilizar HTTPS em vez de HTTP

[ctx: Preferences]
en: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router
target: Utilizar reencaminhamento de portas UPnP/NAT-PMP do meu router

[ctx: Preferences]
en: Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router
target: Utilizar reencaminhamento de portas UPnP/NAT-PMP do meu router

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and BitTorrent
target: Utilizar porta diferente para DHT e BitTorrent

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Utilizar cor alternada para as linhas

[ctx: Preferences]
en: Use proxy for peer connections
target: Utilizar proxy para ligações aos peers

[ctx: Preferences]
en: Use qBittorrent for .torrent files
target: Associar qBittorrent aos ficheiros .torrent

[ctx: Preferences]
en: Use qBittorrent for magnet links
target: Associar qBittorrent às ligações magnet

[ctx: Preferences]
en: User Interface Language:
target: Idioma da interface do programa:

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Utilizador:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: Interface web

[ctx: Preferences]
en: Week days
target: Dias da semana

[ctx: Preferences]
en: Week ends
target: Fins de semana

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: Ao adicionar um torrent

[ctx: Preferences]
en: When:
target: Quando:

[ctx: Preferences]
en: from
target: de

[ctx: Preferences]
en: then
target: então

[ctx: Preferences]
en: to
target: para

[ctx: PreviewSelect]
en: Name
target: Nome

[ctx: PreviewSelect]
en: Preview impossible
target: Não é possível visualizar

[ctx: PreviewSelect]
en: Progress
target: Evolução

[ctx: PreviewSelect]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: PreviewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Desculpe mas não é possível visualizar este ficheiro

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Alta

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Máxima

[ctx: PropListDelegate]
en: Mixed
target: Mista

[ctx: PropListDelegate]
en: Not downloaded
target: Não recebida

[ctx: PropTabBar]
en: Content
target: Conteúdo

[ctx: PropTabBar]
en: General
target: Geral

[ctx: PropTabBar]
en: HTTP Sources
target: Fontes HTTP

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 max
target: %1 máximo

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Disponibilidade:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Comentário:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Ligações:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Criado em:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Limite de receção:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Do not download
target: Não transferir

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Transferido:

[ctx: PropertiesWidget]
en: High
target: Alto

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: Erro I/O

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informações

[ctx: PropertiesWidget]
en: Maximum
target: Máximo

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Novo nome:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Nova fonte URL

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Nova fonte URL:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Pieces size:
target: Tamanho das peças:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: PropertiesWidget]
en: Reannounce in:
target: Novo anúncio em:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Mudar nome do ficheiro

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Mudar nome...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Caminho de salvamento:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: A enviar há %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: PropertiesWidget]
en: Select None
target: Selecionar nenhum

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Taxa de partilha:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: O nome do ficheiro não foi alterado

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: O nome da pasta não foi alterado

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Este ficheiro não existe.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Este nome contém caracteres proibidos. Por favor escolha um nome diferente.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Esta pasta não existe.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Este nome já está a ser utilizado nesta pasta. Por favor escolha um nome diferente.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Este URL já existe na lista.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time active:
target: Tempo ativo:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent content:
target: Conteúdo do torrent:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Hash do torrent:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Transferência

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Limite de envio:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Enviado:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Gasto:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: esta sessão

[ctx: QBtSession]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 atingiu a taxa máxima definida.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' added to download list.
target: "%1" foi adicionado à lista de transferências.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' is already in download list.
target: "%1" já está na lista de transferências.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: "%1" não é um URI magnet.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: "%1" foi retomado. (retoma rápida)

[ctx: QBtSession]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: "%1" foi removido da lista de transferências e do disco.

[ctx: QBtSession]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: "%1" foi removido da lista de transferências.

[ctx: QBtSession]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>foi banido pois possui partes danificadas</i>

[ctx: QBtSession]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>foi bloqueado pelo seu filtro IP</i>

[ctx: QBtSession]
en: An I/O error occurred, '%1' paused.
target: Ocorreu um erro de I/O, %1 foi parado.

[ctx: QBtSession]
en: Anonymous mode [OFF]
target: Modo anónimo [OFF]

[ctx: QBtSession]
en: Anonymous mode [ON]
target: Modo anónimo [ON]

[ctx: QBtSession]
en: DHT support [OFF]
target: Suporte DHT [OFF]

[ctx: QBtSession]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: Suporte DHT [ON], porta: UDP/%1

[ctx: QBtSession]
en: Downloading '%1', please wait...
target: A receber "%1". Por favor aguarde...

[ctx: QBtSession]
en: Embedded Tracker [OFF]
target: Tracker embutido [OFF]

[ctx: QBtSession]
en: Embedded Tracker [ON]
target: Tracker embutido [ON]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [FORCED]
target: Suporte a codificação [Forçar]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [OFF]
target: Suporte a codificação [OFF]

[ctx: QBtSession]
en: Encryption support [ON]
target: Suporte a codificação [ON]

[ctx: QBtSession]
en: Error: Failed to parse the provided IP filter.
target: Ocorreu um erro ao processar o filtro de IP.

[ctx: QBtSession]
en: Error: The torrent %1 does not contain any file.
target: Erro: o torrent %1 não contém qualquer ficheiro.

[ctx: QBtSession]
en: Failed to listen on network interface %1
target: Ocorreu um erro ao receber da interface de rede %1

[ctx: QBtSession]
en: Failed to start the embedded tracker!
target: Ocorreu um erro ao iniciar o tracker embutido!

[ctx: QBtSession]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: A retoma do torrent %1 foi recusada e vai ser efetuada uma nova tentativa...

[ctx: QBtSession]
en: File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.
target: O tamanho do ficheiro né é coincidente para o torrent %1 e a receção vai ser parada.

[ctx: QBtSession]
en: HTTP user agent is %1
target: O agente HTTP é %1

[ctx: QBtSession]
en: Listening on IP address %1 on network interface %2...
target: A receber do endereço IP %1 na interface de rede %2...

[ctx: QBtSession]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Suporte Local Peer Discovery [OFF]

[ctx: QBtSession]
en: Local Peer Discovery support [ON]
target: Suporte Local Peer Discovery [ON]

[ctx: QBtSession]
en: Note: new URL seeds were added to the existing torrent.
target: Nota: o novo URL foi adicionado ao torrent existente.

[ctx: QBtSession]
en: Note: new trackers were added to the existing torrent.
target: Nota: os novos trackers foram adicionados ao torrent existente.

[ctx: QBtSession]
en: Pausing torrent %1...
target: A pausar o torrent %1...

[ctx: QBtSession]
en: PeX support [OFF]
target: Suporte PeX [OFF]

[ctx: QBtSession]
en: PeX support [ON]
target: Suporte PeX [ON]

[ctx: QBtSession]
en: Reason: %1
target: Motivo: %1

[ctx: QBtSession]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Transferência recursiva de %1 embutido no torrent %2

[ctx: QBtSession]
en: Removing torrent %1...
target: A remover o torrent %1...

[ctx: QBtSession]
en: Reporting IP address %1 to trackers...
target: A reportar o endereço IP %1 aos trackers...

[ctx: QBtSession]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Tem que reiniciar para aplicar as alterações

[ctx: QBtSession]
en: Save path: %1
target: Caminho: %1

[ctx: QBtSession]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: Analisado com sucesso o filtro de IP enviado: %1 regras foram aplicadas.

[ctx: QBtSession]
en: Thank you for using qBittorrent.
target: Obrigado por utilizar o qBittorrent.

[ctx: QBtSession]
en: The Web UI is listening on port %1
target: A interface web está a receber na porta %1

[ctx: QBtSession]
en: The computer will now be switched off unless you cancel within the next 15 seconds...
target: O computador será desligado a não ser que cancele a opção durante os próximos 15 segundos...

[ctx: QBtSession]
en: The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next 15 seconds...
target: O computador entrará em modo de suspensão a não ser que cancele a opção durante os próximos 15 segundos...

[ctx: QBtSession]
en: The network interface defined is invalid: %1
target: A interface de rede definida não é válida: %1

[ctx: QBtSession]
en: The torrent was downloaded in %1.
target: O torrent foi transferido em %1.

[ctx: QBtSession]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: O possível que esteja danificado ou que não seja um torrent.

[ctx: QBtSession]
en: Torrent name: %1
target: Nome do torrent: %1

[ctx: QBtSession]
en: Torrent size: %1
target: Tamanho do torrent: %1

[ctx: QBtSession]
en: UPnP / NAT-PMP support [OFF]
target: Suporte UPnp/NAT-PMP [OFF]

[ctx: QBtSession]
en: UPnP / NAT-PMP support [ON]
target: Suporte UPnp/NAT-PMP [ON]

[ctx: QBtSession]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: falha no mapeamento da porta. Mensagem: %1

[ctx: QBtSession]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: portas mapeadas com sucesso. Mensagem: %1

[ctx: QBtSession]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Não foi possívell descodificar %1.

[ctx: QBtSession]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Não foi possível descodificar o ficheiro: %1

[ctx: QBtSession]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: A procura do Url falhou para: %1. Mensagem: %2

[ctx: QBtSession]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Erro da interface web - Não foi possível vincular a porta %1

[ctx: QBtSession]
en: [qBittorrent] %1 has finished downloading
target: O [qBittorrent] %1 terminou a transferência

[ctx: QBtSession]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: O qBittorrent está vinculado à porta: TCP/%1

[ctx: QBtSession]
en: qBittorrent will now exit unless you cancel within the next 15 seconds...
target: O qBittorrent será terminado a não ser que cancele a opção durante os próximos 15 segundos...

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(dois cliques para transferir)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Copiar URL da fonte

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Transferir torrent

[ctx: RSS]
en: Manage cookies...
target: Gerir cookies...

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Marcar itens como lidos

[ctx: RSS]
en: New folder...
target: Nova pasta...

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Nova subscrição

[ctx: RSS]
en: New subscription...
target: Nova subscrição...

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Abrir URL

[ctx: RSS]
en: RSS Downloader...
target: Recetor RSS...

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Atualizar RSS

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Mudar nome

[ctx: RSS]
en: Rename...
target: Mudar nome...

[ctx: RSS]
en: Search
target: Procurar

[ctx: RSS]
en: Settings...
target: Definições...

[ctx: RSS]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Atualizar tudo

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Atualizar todas as fontes

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Não

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Tem a certeza que quer eliminar estes itens da lista?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Tem a certeza que quer eliminar este item da lista?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Tem a certeza? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Data:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Nome da pasta:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: O nome já é utilizado

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Novo nome da fonte:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Nova pasta

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Tentativa de substituição

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Por favor escolha o nome da pasta

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Por favor escolha um novo nome para esta fonte RSS

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Por favor indique o URL

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL:

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Este nome já está a ser utilizado por um item. Por favor escolha outro.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Esta fonte RSS já está na lista.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Não lida

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Não pode substituir %1.

[ctx: RssFeed]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: A receber automaticamente o torrent %1 da fonte RSS %2...

[ctx: RssParser]
en: Failed to open downloaded RSS file.
target: Ocorreu um erro ao transferir o ficheiro RSS.

[ctx: RssParser]
en: Invalid RSS feed at %1.
target: Fonte RSS inválida em %1.

[ctx: RssSettingsDlg]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Número máximo de artigos por fonte:

[ctx: RssSettingsDlg]
en: RSS Reader Settings
target: Definições do leitor RSS

[ctx: RssSettingsDlg]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Intervalo de atualização das fontes RSS:

[ctx: RssSettingsDlg]
en: minutes
target: minutos

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Download here
target: Transferir aqui

[ctx: ScanFoldersModel]
en: Watched Folder
target: Pasta monitorizada

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Todas as categorias

[ctx: SearchCategories]
en: Anime
target: Desenhos animados

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Livros

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Jogos

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Filmes

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Música

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Imagens

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Programas

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: Programas de TV

[ctx: SearchEngine]
en: An error occurred during search...
target: Ocorreu um erro durante a procura...

[ctx: SearchEngine]
en: Download error
target: Erro ao transferir

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Padrão de procura vazio

[ctx: SearchEngine]
en: Missing Python Interpreter
target: Falta o processador Python

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Por favor indique o padrão de procura

[ctx: SearchEngine]
en: Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
    Do you want to install it now?
target: Python 2.x é necessário para poder utilizar o motor de procura mas parece que não está instalado.
    Instalar agora?

[ctx: SearchEngine]
en: Python setup could not be downloaded, reason: %1.
    Please install it manually.
target: A instalação do Python não foi transferida. Motivo: %1.
    Por favor instale manualmente.

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Resultados

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Resultados

[ctx: SearchEngine]
en: Search
target: Procura

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Motor de procura

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Procura cancelada

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: A procura terminou

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: A procura não encontrou resultados

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: A procurar...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Nome

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Motor de procura

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: ShutdownConfirmDlg]
en: Shutdown confirmation
target: Confirmação

[ctx: SpeedLimitDialog]
en: KiB/s
target: KB/s

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to alternative speed limits
target: Clique para mudar para os limites alternativos de velocidade

[ctx: StatusBar]
en: Click to switch to regular speed limits
target: Clique para mudar para os limites normais de velocidade

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Estado da ligação:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Estado da ligação:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 nós

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Limite para a velocidade de receção

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limite para a velocidade de envio

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Sem ligações diretas. Isto pode indicar erros na configuração da rede.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Desligado. Normalmente isto significa que o qBittorrent não conseguiu ativar a porta selecionada para ligações recebidas.

[ctx: StatusBar]
en: Online
target: Ligado

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent needs to be restarted
target: Tem que reiniciar o qBittorrent

[ctx: StatusBar]
en: qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.
target: O qBittorrent foi atualizado e tem que ser reiniciado para aplicar as alterações.

[ctx: TorrentContentModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: TorrentContentModel]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: TorrentContentModel]
en: Progress
target: Evolução

[ctx: TorrentContentModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: O ficheiro torrent criado não é válido e não será adicionado à lista de transferências.

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: No input path set
target: Nenhum caminho de entrada selecionado

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Please type an input path first
target: Indique o caminho de entrada

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select a file to add to the torrent
target: Selecione o ficheiro para adicionar ao torrent

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Selecione uma pasta para adicionar ao torrent

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Select destination torrent file
target: Selecione o ficheiro torrent de destino

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent Files
target: Ficheiros torrent

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent creation
target: Criação de torrent

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: A criação do torrent não foi possível. Motivo: %1

[ctx: TorrentCreatorDlg]
en: Torrent was created successfully:
target: O torrent foi criado com sucesso:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: %1 Files
target: Ficheiros %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Content location:
target: Local do conteúdo:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Import
target: Importar

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Invalid torrent file
target: Ficheiro torrent inválido

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Please point to the location of the torrent: %1
target: Por favor indique a localização do torrent: %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Please provide the location of %1
target: Por favor indique a localização de %1

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Skip the data checking stage and start seeding immediately
target: Ignorar verificação de dados e iniciar envio imediatamente

[ctx: TorrentImportDlg]
en: This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded.
target: Este assistente vai ajudá-lo a partilhar com o qBittorrent um ficheiro que já foi transferido.

[ctx: TorrentImportDlg]
en: This is not a valid torrent file.
target: Este não é um ficheiro torrent válido.

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent Import
target: Importação de torrent

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent file to import
target: Ficheiro torrent a importar

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent file to import:
target: Ficheiro torrent a importar:

[ctx: TorrentImportDlg]
en: Torrent files (*.torrent)
target: Ficheiros torrent (*.torrent)

[ctx: TorrentModel]
en: Added On
target: Adicionado em

[ctx: TorrentModel]
en: Amount downloaded
target: Dados transferidos

[ctx: TorrentModel]
en: Amount left
target: Dados em falta

[ctx: TorrentModel]
en: Amount uploaded
target: Dados enviados

[ctx: TorrentModel]
en: Completed On
target: Terminado em

[ctx: TorrentModel]
en: Done
target: concluído

[ctx: TorrentModel]
en: Down Limit
target: Limite de receção

[ctx: TorrentModel]
en: Down Speed
target: Velocidade de receção

[ctx: TorrentModel]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: TorrentModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: TorrentModel]
en: Ratio
target: Taxa

[ctx: TorrentModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: TorrentModel]
en: Status
target: Estado

[ctx: TorrentModel]
en: Time Active
target: Tempo ativo

[ctx: TorrentModel]
en: Up Limit
target: Limite de envio

[ctx: TorrentModel]
en: Up Speed
target: Velocidade de envio

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker...
target: Adicionar novo tracker...

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Inativo

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Não contactado ainda

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Não executado

[ctx: TrackerList]
en: Remove tracker
target: Remover tracker

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Estado

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Este torrent é privado

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: A atualizar...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: A executar

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Erro ao receber

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Ocorreu um erro ao tentar abrir o fichero.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: Erro I/O

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lista de trackers a adicionar (um por linha):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: Não foram encontrados trackers adicionais.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Sem alterações

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: A lista de trackers não foi transferida. Motivo: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Diálogo de adição de Trackers

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: URL da lista compatível com µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: A verificar

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: A transferir

[ctx: TransferListDelegate]
en: KiB/s
target: KB/s

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Em pausa

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Na fila

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeded for %1
target: A enviar há %1

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: A enviar

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Em espera

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Ativo

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label...
target: Adicionar etiqueta...

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Tudo

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Todas as etiquetas

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Terminado

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Delete torrents
target: Eliminar torrents

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: A transferir

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Inativo

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Nome de etiqueta inválido

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Labels
target: Etiquetas

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Nova etiqueta

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Pause torrents
target: Parar torrents

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Paused
target: Em pausa

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Por favor não use caracteres especiais no nome da etiqueta.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Remover etiqueta

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Resume torrents
target: Retomar torrents

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Sem etiqueta

[ctx: TransferListWidget]
en: Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?
target: Tem a certeza que quer verificar novamente o(s) torrent(s)?

[ctx: TransferListWidget]
en: Choose save path
target: Escolha o caminho

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilidade das colunas

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Copiar ligação magnet

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Transferir primeiro a primeira e a última parte

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Transferir sequencialmente

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Forçar nova verificação

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Nome de etiqueta inválido

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate...
target: Limitar taxa de receção...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit share ratio...
target: Limitar taxa de partilha...

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate...
target: Limitar taxa de envio...

[ctx: TransferListWidget]
en: Move down
target: Mover para baixo

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to bottom
target: Mover para o fim

[ctx: TransferListWidget]
en: Move to top
target: Mover para o inicio

[ctx: TransferListWidget]
en: Move up
target: Mover para cima

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Nova etiqueta

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Novo nome:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nova...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Abrir pasta de destino

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Não pode utilzar caracteres especiais no nome da etiqueta.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file...
target: Visualização de ficheiro...

[ctx: TransferListWidget]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: TransferListWidget]
en: Recheck confirmation
target: Confirmação

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Mudar nome

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Mudar nome...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Reiniciar

[ctx: TransferListWidget]
en: Resume
target: Retomar

[ctx: TransferListWidget]
en: Set location...
target: Definir local...

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Modo super seeding

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Limite de velocidade para receção de torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Limite de velocidade para envio de torrent

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Set no ratio limit
target: Não utilizar limites

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Set ratio limit to
target: Definir limite em

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Torrent Upload/Download Ratio Limiting
target: Limite para envio/receção de torrent

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: Use global ratio limit
target: Utilizar limite global

[ctx: UpDownRatioDlg]
en: buttonGroup
target: botãoGrupo

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Utilização:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [ficheiros ou urls]: recebe os torrents enviados pelo utilizador (opcional)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: mudar porta da inteface web (atual: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: mostrar ecrã de arranque

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: mostrar versão do programa

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: mostrar esta mensagem de ajuda

[ctx: UsageDisplay]
en: run in daemon-mode (background)
target: executar como serviço (em segundo plano)

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Gostaria de agradecer a todas as pessoas que traduziram o qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Se quiser traduzir o qBittorrent para o seu idioma, contacte-me.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Adição de peer

[ctx: addPeerDialog]
en: Port
target: Porta

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Iniciar sessão

[ctx: authentication]
en: Login
target: Iniciar sessão

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autenticação de tracker

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Utilizador:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Also delete the files on the hard disk
target: Eliminar os ficheiros no disco rígido

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Tem a certeza que quer eliminar os torrents selecionados da lista de transferências?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Confirmação de eliminação - qBittorrent

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Remember choice
target: Memorizar escolha

[ctx: createTorrentDialog]
en: 1 MiB
target: 1 MB

[ctx: createTorrentDialog]
en: 128 KiB
target: 128 KB

[ctx: createTorrentDialog]
en: 2 MiB
target: 2 MB

[ctx: createTorrentDialog]
en: 256 KiB
target: 256 KB

[ctx: createTorrentDialog]
en: 32 KiB
target: 32 KB

[ctx: createTorrentDialog]
en: 4 MiB
target: 4 MB

[ctx: createTorrentDialog]
en: 512 KiB
target: 512 KB

[ctx: createTorrentDialog]
en: 64 KiB
target: 64 KB

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Adicionar ficheiro

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Adicionar pasta

[ctx: createTorrentDialog]
en: Auto
target: Automático

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment:
target: Comentário:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Criar e gravar...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Ficheiro ou pasta para adicionar ao torrent:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Tamanho:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Privado (não será partilhado em redes DHT)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Evolução:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Iniciar partilha depois de criado

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Ferramenta de criação de torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Criação do ficheiro torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Tracker URLs:
target: URLs de tracker:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls:
target: URLs de fontes web:

[ctx: downloadFromURL]
en: Add torrent links
target: Adicionar ligações torrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Both HTTP and Magnet links are supported
target: São suportadas ligações HTTp e magnet

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Transferir

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Transferir de URLs

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Nenhum URL inserido

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Por favor digite um URL.

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Procurar atualizações

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Fechar

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Ativo

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Instalar um novo

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Plugins instalados:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Nome

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Plugins de procura

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Desinstalar

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Pode obter motores de procura em: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: O plugin %1 não foi instalado.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: O plugin %1 não foi atualizado e a versão atual foi mantida.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: O plugin %1 foi desinstalado.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: O plugin %1 foi atualizado.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Uma versão mais recente de plugin %1 já está instalada.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Todos os plugins selecionados foram removidos

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Todos os plugins estão atualizados.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: URL do novo plugin

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Não

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Instalação de plugin

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Atualização de plugins

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Escolha os plugins

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Alguns plugins não podem ser desinstalados por serem parte integrante do qBittorrent.
    Só os plugins instalado pelo utilizador podem ser desinstalados.
    Contudo esses plugins foram desativados.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Ocorreu um erro ao instalar o plugin %1.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Parece que o servidor de atualizações não está disponível.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Desinstalado com sucesso

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Aviso de desinstalação

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Sim

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: Plugins qBittorrent

[ctx: fsutils]
en: Downloads
target: Transferências

[ctx: misc]
en: %1 max
target: %1 máx

[ctx: misc]
en: %1d %2h
target: %1 d e %2 h

[ctx: misc]
en: %1h %2m
target: %1 h e %2 m

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 m

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 m

[ctx: misc]
en: D: %1/s - T: %2
target: R: %1/s - T: %2

[ctx: misc]
en: GiB
target: GB

[ctx: misc]
en: KiB
target: KB

[ctx: misc]
en: MiB
target: MB

[ctx: misc]
en: Not contacted yet
target: Ainda não contactado

[ctx: misc]
en: Not working
target: Não executado

[ctx: misc]
en: Seeded for %1
target: A enviar há %1

[ctx: misc]
en: TiB
target: TB

[ctx: misc]
en: U: %1/s - T: %2
target: E: %1/s - T: %2

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: misc]
en: Updating...
target: A atualizar...

[ctx: misc]
en: Working
target: A executar

[ctx: misc]
en: qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.
target: O qBittorrent vai desligar o computador porque as transferências foram concluidas.

[ctx: misc]
en: this session
target: esta sessão

[ctx: options_imp]
en: Add directory to scan
target: Adicionar diretório a analisar

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Escolha o diretório de gravação

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Escolha um ficheiro para filtrar IPs

[ctx: options_imp]
en: Choose export directory
target: Escolha o diretório de exportação

[ctx: options_imp]
en: Failed to add Scan Folder '%1': %2
target: Ocorreu um erro ao adicionar a pasta %1: %2

[ctx: options_imp]
en: Failed to parse the provided IP filter
target: Ocorreu um erro ao processar o filtro IP indicado

[ctx: options_imp]
en: Failure
target: Falha

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filtros

[ctx: options_imp]
en: Folder does not exist.
target: A pasta não existe.

[ctx: options_imp]
en: Folder is already being watched.
target: A pasta já está a ser monitorizada.

[ctx: options_imp]
en: Folder is not readable.
target: A pasta não pode ser lida.

[ctx: options_imp]
en: Invalid certificate
target: Certificado inválido

[ctx: options_imp]
en: Invalid key
target: Chave inválida

[ctx: options_imp]
en: Parsing error
target: Erro de processamento

[ctx: options_imp]
en: SSL Certificate (*.crt *.pem)
target: Certificado SSL (*.crt *.pem)

[ctx: options_imp]
en: SSL Key (*.key *.pem)
target: Chave SSL (*.key *.pem)

[ctx: options_imp]
en: Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.
target: O filtro de IPs foi processado: %1 regras aplicadas.

[ctx: options_imp]
en: Successfully refreshed
target: Atualizado com sucesso

[ctx: options_imp]
en: This is not a valid SSL certificate.
target: Este não é um certificado SSL válido.

[ctx: options_imp]
en: This is not a valid SSL key.
target: Esta não é uma chave SSL válida.

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Ficheiro local

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Fonte do plugin

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Fonte do plugin de procura:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Ligação web

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: preview]
en: File preview
target: Visualização de ficheiro

[ctx: preview]
en: Preview
target: Visualizar

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Visualizar seleção

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Os seguintes ficheiros suportam visualização.<br>Por favor escolha um:

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Transferência

[ctx: search_engine]
en: Go to description page
target: Ir para a página de descrição

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Procurar

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Motores de procura...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Estado:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Parado
