AboutDialog About qBittorrent O qBittorrent-у About О програму Authors Аутори Current maintainer Тренутни одржавалац: Greece Грчка Nationality: Националност: E-mail: Е-маил: Name: Име: Original author Оригинални аутор France Француска Special Thanks Посебна захвалност Translators Преводиоци License Лиценца Software Used Коришћени софтвер qBittorrent was built with the following libraries: Ова верзија qBittorrentа је изграђена користећи наведене библиотеке: An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Напредни БитТорент клијент програмиран у C++, заснован на Qt окружењу и libtorrent-rasterbar библиотеци. Copyright %1 2006-2022 The qBittorrent project Home Page: Веб сајт: Forum: Форум: Bug Tracker: Пријава грешака: The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License Бесплатна IP-држава база података од DB-IP се користи за налажење држава учесника. База података је лиценцирана под лиценцом Creative Commons Attribution 4.0 International License AbstractFileStorage The old path is invalid: '%1'. Стара путања није валидна: '%1'. The new path is invalid: '%1'. Нова путања није валидна: '%1'. Absolute path isn't allowed: '%1'. Апсолутна путања није дозвољена: '%1'. The file already exists: '%1'. Фајл одвећ постоји: '%1'. No such file: '%1'. Не постоји такав фајл: '%1'. The folder already exists: '%1'. Фасцикла већ постоји '%1'. No such folder: '%1'. Не постоји таква фасцикла: '%1'. AddNewTorrentDialog Save at Сачувати у Never show again Не приказуј поново Torrent settings Подешавања торента Set as default category Постави као подразумевану категорију Category: Категорија: Start torrent Започни торент Torrent information Информације о торенту Skip hash check Прескочи проверу хеша Use another path for incomplete torrent When checked, the .torrent file will not be deleted regardless of the settings at the "Download" page of the Options dialog Content layout: Распоред садржаја: Original Оригинал Create subfolder Направите подмапу Don't create subfolder Не креирај подмапу Info hash v1: Инфо хеш v1: Size: Величина: Comment: Коментар: Date: Датум: Torrent Management Mode: Режим управљања торента: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category Аутоматски режим значи да ће о разним својствима торента (нпр. путањи спремања) одлучивати придружена категорија Manual Ручно Automatic Аутоматско Remember last used save path Запамти последњу коришћену путању Do not delete .torrent file Не бриши .torrent фајл Download in sequential order Преузми у редоследу Download first and last pieces first Прво преузми почетне и крајње делове Info hash v2: Инфо хеш v2: Select All Селектуј све Select None Деселектуј Save as .torrent file... Сними као .torrent фајл... Normal Нормално High Високо Maximum Максимално Do not download Не преузимај I/O Error I/O грешка Invalid torrent Неисправан торент Not Available This comment is unavailable Није доступно Not Available This date is unavailable Није доступно Not available Није доступно Invalid magnet link Неисправан магнет линк Failed to load the torrent: %1. Error: %2 Don't remove the ' ' characters. They insert a newline. Учитавање торента није успело: %1. Грешка: %2 This magnet link was not recognized Магнет линк није препознат Magnet link Магнет линк Retrieving metadata... Дохватам метаподатке... Choose save path Изаберите путању за чување Torrent is already present Торент је већ присутан Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers haven't been merged because it is a private torrent. Torrent is already queued for processing. Торент је већ на чекању за обраду. N/A Недоступно Magnet link '%1' is already in the transfer list. Trackers have been merged. Магнетна веза "%1" је већ у списку за преузимање. Трекери обједињени. Magnet link is already queued for processing. Торент је већ на чекању за обраду. %1 (Free space on disk: %2) %1 (Слободан простор на диску: %2) Not available This size is unavailable. Није доступна Torrent file (*%1) Торент датотека (*%1) Save as torrent file Сними као торент фајл Couldn't export torrent metadata file '%1'. Reason: %2. By shown file order По приказаном редоследу датотека Normal priority Нормалан приоритет High priority Висок приоритет Maximum priority Максимални приоритет Priority by shown file order Resize columns Resize all non-hidden columns to the size of their contents Cannot create v2 torrent until its data is fully downloaded. Cannot download '%1': %2 Није могуће преузети '%1': %2 Rename... Преименовање... Filter files... Torrent '%1' is already in the transfer list. Trackers cannot be merged because it is a private torrent. Torrent '%1' is already in the transfer list. Do you want to merge trackers from new source? Priority Приоритет Parsing metadata... Обрађујем метаподатке... Metadata retrieval complete Преузимање метаподатака завршено Failed to load from URL: %1. Error: %2 Учитавање торента из URL није успело: %1. Грешка: %2 Download Error Грешка при преузимању AdvancedSettings MiB MiB Outgoing ports (Min) [0: Disabled] Одлазних портова (Min) [0: Искључено] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] Одлазних портова (Max) [0: Искључено] Recheck torrents on completion Провери торенте по завршетку Transfer list refresh interval Интервал освежавања трансфер листе ms milliseconds ms Setting Подешавање Value Value set for this setting Вредност (disabled) (онемогућено) (auto) (аутоматски) min minutes мин All addresses Све адресе qBittorrent Section qBittorrent Одељак Open documentation Отвори документацију All IPv4 addresses Све IPv4 адресе All IPv6 addresses Све IPv6 адресе libtorrent Section libtorrent секција Fastresume files SQLite database (experimental) Resume data storage type (requires restart) Normal Нормално Below normal Испод нормале Medium Средње Low Ниско Very low Веома ниско Process memory priority (Windows >= 8 only) Приоритет процеса у меморији (Само за Windows 8 и касније) Physical memory (RAM) usage limit Asynchronous I/O threads Асинхроне I/O нити Hashing threads Нити хеширања File pool size Outstanding memory when checking torrents Disk cache Кеш на диску s seconds с Disk cache expiry interval Интервал истека кеша диска Disk queue size Enable OS cache Омогући кеш система Coalesce reads & writes Укомбинуј читање и писање Use piece extent affinity Send upload piece suggestions Maximum outstanding requests to a single peer KiB KiB This option is less effective on Linux Default Memory mapped files POSIX-compliant Disk IO type (requires restart) Disable OS cache Disk IO read mode Write-through Disk IO write mode Send buffer watermark Send buffer low watermark Send buffer watermark factor Outgoing connections per second Socket backlog size UPnP lease duration [0: Permanent lease] Type of service (ToS) for connections to peers Prefer TCP Преферирај TCP Peer proportional (throttles TCP) Support internationalized domain name (IDN) Подршка интернационализованих имена домена (IDN) Allow multiple connections from the same IP address Дозволи више конекција са исте IP адресе Validate HTTPS tracker certificates Валидирај HTTPS сертификате трекера Server-side request forgery (SSRF) mitigation Ублаживање лажирања захтева са серверске стране (SSRF) Disallow connection to peers on privileged ports It controls the internal state update interval which in turn will affect UI updates Refresh interval Resolve peer host names Одреди име хоста peer-а (учесника) IP address reported to trackers (requires restart) System default Системски подразумевано Notification timeout [0: infinite] Reannounce to all trackers when IP or port changed Enable icons in menus Омогући иконице у менијима Peer turnover disconnect percentage Peer turnover threshold percentage Peer turnover disconnect interval Stop tracker timeout Display notifications Приказуј нотификације Display notifications for added torrents Приказуј нотификације за додате торенте Download tracker's favicon Save path history length Дужина историје путања за чување Enable speed graphs Приказуј графике брзине Fixed slots Upload rate based Upload slots behavior Round-robin Бергеров систем (свако са сваким) Fastest upload Anti-leech Upload choking algorithm Confirm torrent recheck Potvrdi proveru torrenta Confirm removal of all tags Always announce to all trackers in a tier Always announce to all tiers Any interface i.e. Any network interface Било који мрежни интерфејс Save resume data interval How often the fastresume file is saved. %1-TCP mixed mode algorithm uTP-TCP mixed mode algorithm Resolve peer countries Одреди државе учесника Network interface Мрежни интерфејс Optional IP address to bind to Max concurrent HTTP announces Enable embedded tracker Омогући уграђени пратилац Embedded tracker port Уграђени пратилац порта Application qBittorrent %1 started qBittorrent v3.2.0alpha started qBittorrent %1 је покренут Running in portable mode. Auto detected profile folder at: %1 Redundant command line flag detected: "%1". Portable mode implies relative fastresume. Using config directory: %1 Torrent: %1, running external program, command: %2 Torrent: %1, izvršava spoljni program, komanda: %2 Torrent name: %1 Име торента: %1 Torrent size: %1 Величина торента: %1 Save path: %1 Путања чувања: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds Thank you for using qBittorrent. Хвала што користите qBittorrent. Torrent: %1, sending mail notification Torrent: %1, slanje mail obaveštenja Application failed to start. Апликација није успела да се покрене. Running external program. Torrent: "%1". Command: `%2` Torrent "%1" has finished downloading WebUI will be started shortly after internal preparations. Please wait... Loading torrents... E&xit I/O Error i.e: Input/Output Error An I/O error occurred for torrent '%1'. Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent 'xxx.avi'. Reason: disk is full. Error Грешка Failed to add torrent: %1 Грешка при додавању торента: %1 Torrent added Торент додат '%1' was added. e.g: xxx.avi was added. '%1' је додат. Download completed '%1' has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. '%1' је преузет. URL download error Couldn't download file at URL '%1', reason: %2. Torrent file association Асоцијација торент фајла qBittorrent is not the default application for opening torrent files or Magnet links. Do you want to make qBittorrent the default application for these? Information Информације To control qBittorrent, access the WebUI at: %1 The Web UI administrator username is: %1 The Web UI administrator password has not been changed from the default: %1 This is a security risk, please change your password in program preferences. Exit Failed to set physical memory (RAM) usage limit. Error code: %1. Error message: "%2" qBittorrent termination initiated qBittorrent is shutting down... Saving torrent progress... Снимање напретка торента... qBittorrent is now ready to exit AsyncFileStorage Could not create directory '%1'. Креирање фасцикле није успело: "%1" AuthController WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2 Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. WebAPI login success. IP: %1 Успешан логин на WebAPI. IP: %1 WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3 AutomatedRssDownloader Save to: Сачувај у: RSS Downloader RSS преузимач Download Rules Правила преузимања Rule Definition Дефиниција правила Use Regular Expressions Користи регуларне изразе Use Smart Episode Filter Користи Паметни филтер епизода Must Contain: Мора да садржи: Auto downloading of RSS torrents is currently disabled. You can enable it in application settings. Must Not Contain: Не сме да садржи: Episode Filter: Филтер епизода: Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates. Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator) Паметни филтер епизода ће проверавати бројеве епизода да би се избегло преузимање дупликата. Подржава формате: S01E01, 1x1, 2017.12.31 и 31.12.2017 (формати у виду датума такође подржавају - као сепаратор) Category: Категорија: Save to a Different Directory Сачувај у другу фасциклу Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) ... X days Disabled Онемогућено days дани Add Paused: Додај паузирано: Use global settings Користи глобална подешавања Always Увек Never Никад Torrent content layout: Приказ садржаја торента: Original Оригинал Create subfolder Креирај потфасциклу Don't create subfolder Не креирај потфасциклу Apply Rule to Feeds: Примени правило на поруке: Matching RSS Articles Усклађивање RSS чланака &Import... &Увези... &Export... &Извези... Matches articles based on episode filter. Усклађује чланке на основу филтера епизода. Example: Пример: will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one example X will match Episode filter rules: Правила филтера епизода: Season number is a mandatory non-zero value Број сезоне је обавезан број који није нула Filter must end with semicolon Филтер се мора завршавати са ; Three range types for episodes are supported: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one Episode number is a mandatory positive value Rules Правила Rules (legacy) Правила (стара) Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons Last Match: %1 days ago Last Match: Unknown New rule name Назив новог правила Please type the name of the new download rule. Rule name conflict Конфликт у називу правила A rule with this name already exists, please choose another name. Правило са овим називом већ постоји, молим изаберите неки други назив. Are you sure you want to remove the download rule named '%1'? Da li ste sigurni da želite da uklonite pravilo preuzimanja '%1'? Are you sure you want to remove the selected download rules? Да ли сте сигурни да желите да уклоните изабрана правила преузимања? Rule deletion confirmation Потврда брисања - правила Destination directory Одредишни директоријум Invalid action Неважећа акција The list is empty, there is nothing to export. Листа је празна, не постоји ништа за извоз. Export RSS rules Извези RSS правила I/O Error I/O грешка Failed to create the destination file. Reason: %1 Import RSS rules Увези RSS правила Failed to open the file. Reason: %1 Import Error Грешка при увозу Failed to import the selected rules file. Reason: %1 Add new rule... Додај ново правило... Delete rule Обриши правило Rename rule... Преименуј правило... Delete selected rules Обриши изабрана правила Clear downloaded episodes... Rule renaming Преименовање правила Please type the new rule name Молим упишите назив за ново правило Clear downloaded episodes Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule? Regex mode: use Perl-compatible regular expressions Position %1: %2 Позиција %1: %2 Wildcard mode: you can use Режим џокера: можете користити ? to match any single character ? уместо било ког једног карактера * to match zero or more of any characters * уместо нула или више било којих карактера Whitespaces count as AND operators (all words, any order) Размаци се рачунају као И/AND оператори (све речи, било који редослед) | is used as OR operator | се користи као ИЛИ оператор If word order is important use * instead of whitespace. Ако је редослед речи битан, користите * уместо размака. An expression with an empty %1 clause (e.g. %2) We talk about regex/wildcards in the RSS filters section here. So a valid sentence would be: An expression with an empty | clause (e.g. expr|) Израз са празним %1 чланом (нпр. %2) will match all articles. ће заменити све артикле. will exclude all articles. ће изузети све артикле. BanListOptionsDialog List of banned IP addresses Списак забрањених IP адреса... Ban IP Забрани IP Delete Обриши Warning Упозорење The entered IP address is invalid. Унесена IP адреса није валидна. The entered IP is already banned. Унесени IP је већ забрањен. BitTorrent::BencodeResumeDataStorage Cannot create torrent resume folder: "%1" Couldn't save torrent metadata to '%1'. Error: %2. Couldn't save torrent resume data to '%1'. Error: %2. Cannot read file %1: %2 Couldn't load torrents queue: %1 Cannot parse resume data: %1 Cannot parse resume data: invalid foormat Resume data is invalid: neither metadata nor info-hash was found Couldn't save data to '%1'. Error: %2 BitTorrent::DBResumeDataStorage Not found. Није нађено. Couldn't load resume data of torrent '%1'. Error: %2 Database is corrupted. Couldn't save torrent metadata. Error: %1. Couldn't store resume data for torrent '%1'. Error: %2 Couldn't delete resume data of torrent '%1'. Error: %2 Couldn't store torrents queue positions. Error: %1 BitTorrent::Session System network status changed to %1 e.g: System network status changed to ONLINE ONLINE ОНЛАЈН OFFLINE OFFLINE Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding e.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session binding FORCED ПРИСИЛНО Distributed Hash Table (DHT) support: %1 Local Peer Discovery support: %1 Restart is required to toggle Peer Exchange (PeX) support Failed to resume torrent. Torrent: "%1". Reason: "%2" Detected inconsistent data: tag is missing from the configuration file. Tag will be recovered. Torrent: "%1". Tag: "%2" Detected inconsistent data: invalid tag. Torrent: "%1". Tag: "%2" Peer ID: "%1" HTTP User-Agent: "%1" Peer Exchange (PeX) support: %1 Anonymous mode: %1 Encryption support: %1 Could not find GUID of network interface. Interface: "%1" Trying to listen on the following list of IP addresses: "%1" Torrent reached the share ratio limit. Torrent: "%1". Removed torrent. Removed torrent and deleted its content. Torrent paused. Super seeding enabled. Torrent reached the seeding time limit. Failed to load torrent. Reason: "%1" Downloading torrent, please wait... Source: "%1" Failed to load torrent. Source: "%1". Reason: "%2" Failed to export torrent. Torrent: "%1". Destination: "%2". Reason: "%3" Aborted saving resume data. Number of outstanding torrents: %1 The configured network address is invalid. Address: "%1" Failed to find the configured network address to listen on. Address: "%1" The configured network interface is invalid. Interface: "%1" Rejected invalid IP address while applying the list of banned IP addresses. IP: "%1" Added tracker to torrent. Torrent: "%1". Tracker: "%2" Removed tracker from torrent. Torrent: "%1". Tracker: "%2" Added URL seed to torrent. Torrent: "%1". URL: "%2" Removed URL seed from torrent. Torrent: "%1". URL: "%2" Torrent paused. Torrent: "%1" Torrent resumed. Torrent: "%1" Torrent download finished. Torrent: "%1" Unable to load torrent. File: "%1" Torrent move canceled. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3" Failed to enqueue torrent move. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3". Reason: torrent is currently moving to the destination Failed to enqueue torrent move. Torrent: "%1". Source: "%2" Destination: "%3". Reason: both paths point to the same location Enqueued torrent move. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3" Start moving torrent. Torrent: "%1". Destination: "%2" Failed to save Categories configuration. File: "%1". Error: "%2" Failed to load Categories. File: "%1". Error: "%2" Failed to parse Categories configuration. File: "%1". Error: "%2" Failed to load Categories configuration. File: "%1". Reason: invalid data format Recursive download .torrent file within torrent. Source torrent: "%1". File: "%2" Failed to load torrent. Error: "%1" Failed to resume torrent: inconsistent torrent ID is detected. Torrent: "%1" Detected inconsistent data: category is missing from the configuration file. Category will be recovered but its settings will be reset to default. Torrent: "%1". Category: "%2" Detected inconsistent data: invalid category. Torrent: "%1". Category: "%2" Detected mismatch between the save paths of the recovered category and the current save path of the torrent. Torrent is now switched to Manual mode. Torrent: "%1". Category: "%2" Successfully parsed the IP filter file. Number of rules applied: %1 Failed to parse the IP filter file Restored torrent. Torrent: "%1" Added new torrent. Torrent: "%1" Torrent errored. Torrent: "%1". Error: "%2" Removed torrent. Torrent: "%1" Removed torrent and deleted its content. Torrent: "%1" Removed torrent but failed to delete its content. Torrent: "%1". Error: "%2" File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: "%3" UPnP/NAT-PMP port mapping failed. Message: "%1" UPnP/NAT-PMP port mapping succeeded. Message: "%1" IP filter this peer was blocked. Reason: IP filter. IP филтер port filter this peer was blocked. Reason: port filter. порт филтер %1 mixed mode restrictions this peer was blocked. Reason: I2P mixed mode restrictions. use of privileged port this peer was blocked. Reason: use of privileged port. %1 is disabled this peer was blocked. Reason: uTP is disabled. %1 је онемогућено %1 is disabled this peer was blocked. Reason: TCP is disabled. %1 је онемогућено URL seed DNS lookup failed. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3" Received error message from URL seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Message: "%3" Successfully listening on IP. IP: "%1". Port: "%2/%3" Failed to listen on IP. IP: "%1". Port: "%2/%3". Reason: "%4" Detected external IP. IP: "%1" Error: Internal alert queue is full and alerts are dropped, you might see degraded performance. Dropped alert type: "%1". Message: "%2" Moved torrent successfully. Torrent: "%1". Destination: "%2" Failed to move torrent. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3". Reason: "%4" SOCKS5 proxy error. Message: "%1" ON УКЉУЧЕН OFF ИСКЉУЧЕН BitTorrent::TorrentCreatorThread Operation aborted Операција отказана Create new torrent file failed. Reason: %1. BitTorrent::TorrentImpl Failed to add peer "%1" to torrent "%2". Reason: %3 Peer "%1" is added to torrent "%2" Couldn't write to file. Reason: "%1". Torrent is now in "upload only" mode. Download first and last piece first: %1, torrent: '%2' On Укључено Off Искљученo Failed to restore torrent. Files were probably moved or storage isn't accessible. Torrent: "%1". Reason: "%2" Missing metadata File rename failed. Torrent: "%1", file: "%2", reason: "%3" Performance alert: %1. More info: %2 BitTorrent::Tracker Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2 Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3 CategoryFilterModel Categories Категорије All Све Uncategorized Несврстано CategoryFilterWidget Add category... Додај категорију... Add subcategory... Додај поткатегорију... Edit category... Измени категорију... Remove category Уклони категорију Remove unused categories Уклони некоришћене категорије Resume torrents Настави торенте Pause torrents Паузирај торенте Delete torrents Обриши торенте CookiesDialog Manage Cookies Управљање колачићима CookiesModel Domain Домен Path Путања Name Име Value Вредност Expiration Date Датум истицања DeletionConfirmationDialog Deletion confirmation Потврда брисања Remember choice Запамти избор Also permanently delete the files Also delete the files on the hard disk Такође обриши фајлове на диску Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list? Are you sure you want to delete 'ubuntu-linux-iso' from the transfer list? Да ли сте сигурни да желите да обришете "%1" са трансфер листе? Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list? Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list? Да ли сте сигурни да желите да обришете ових "%1" торената са трансфер листе? Are you sure you want to remove '%1' from the transfer list? Are you sure you want to remove 'ubuntu-linux-iso' from the transfer list? Are you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list? Are you sure you want to remove these 5 torrents from the transfer list? Remove Уклони DesktopIntegration System tray icon is not available, retrying... System tray icon is still not available after retries. Disabling it. DownloadFromURLDialog Download from URLs Преузимање са URLова Add torrent links Додај торент линкове One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported) Download Преузми No URL entered URL није унесен Please type at least one URL. DownloadHandlerImpl I/O Error: %1 I/O грешка: %1 The file size (%1) exceeds the download limit (%2) Величина датотеке (%1) премашује ограничење преузимања (%2) Exceeded max redirections (%1) Redirected to magnet URI The remote host name was not found (invalid hostname) The operation was canceled Операција је отказана The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed The connection to the remote server timed out SSL/TLS handshake failed The remote server refused the connection The connection to the proxy server was refused The proxy server closed the connection prematurely The proxy host name was not found The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered The access to the remote content was denied (401) The operation requested on the remote content is not permitted The remote content was not found at the server (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known The requested operation is invalid for this protocol An unknown network-related error was detected An unknown proxy-related error was detected An unknown error related to the remote content was detected A breakdown in protocol was detected Unknown error Непозната грешка DownloadedPiecesBar Missing pieces Делићи који фале Partial pieces Делимични делићи Completed pieces Преузети делићи ExecutionLogWidget General Опште Blocked IPs Блокиране IP адресе Copy Копирај Clear Очисти FeedListWidget RSS feeds RSS поруке Unread (%1) Непрочитано (%1) FileLogger An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled. FileSystemPathEdit ... Launch file dialog button text (brief) ... &Browse... Launch file dialog button text (full) Choose a file Caption for file open/save dialog Одабери фајл Choose a folder Caption for directory open dialog Одабери фолдер Any file Било који фајл FilterParserThread I/O Error: Could not open IP filter file in read mode. IP filter line %1 is malformed. IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed. IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed. IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6! IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2 %1 extra IP filter parsing errors occurred. 513 extra IP filter parsing errors occurred. Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file. GeoIPDatabase Unsupported database file size. Metadata error: '%1' entry not found. Metadata error: '%1' entry has invalid type. Unsupported database version: %1.%2 Unsupported IP version: %1 Unsupported record size: %1 Database corrupted: no data section found. Http::Connection Http request size exceeds limitation, closing socket. Limit: %1, IP: %2 Bad Http request, closing socket. IP: %1 IPSubnetWhitelistOptionsDialog List of whitelisted IP subnets Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40 Add subnet Delete Обриши Error Грешка The entered subnet is invalid. LogPeerModel %1 was blocked. Reason: %2. 0.0.0.0 was blocked. Reason: reason for blocking. %1 was banned 0.0.0.0 was banned %1 је банован MainWindow &Edit &Уреди &Tools &Алати &File &Фајл &Help &Помоћ On Downloads &Done &View &Изглед &Options... &Подешавања... &Resume &Настави Torrent &Creator Alternative Speed Limits &Top Toolbar Display Top Toolbar Status &Bar Filters Sidebar S&peed in Title Bar Show Transfer Speed in Title Bar &RSS Reader Search &Engine L&ock qBittorrent Do&nate! &Do nothing Close Window R&esume All Н&астави Све Manage Cookies... Manage stored network cookies Normal Messages Нормалне поруке Information Messages Информационе поруке Warning Messages Поруке упозорења Critical Messages Критичне поруке &Log Set Global Speed Limits... Bottom of Queue Крај реда Move to the bottom of the queue Премести на крај реда Top of Queue Почетак реда Move to the top of the queue Премести на почетак реда Move Down Queue Премести низ ред Move down in the queue Премести надоле у реду Move Up Queue Премести уз ред Move up in the queue Премести нагоре у реду &Exit qBittorrent &Suspend System &Hibernate System S&hutdown System &Statistics Check for Updates Провери ажурирања Check for Program Updates Провери ажурирања програма &About &О програму &Pause &Пауза &Delete &Обриши P&ause All П&аузирај све &Add Torrent File... Open Отвори E&xit Open URL Отвори URL &Documentation &Документација Lock Закључај Show Прикажи Check for program updates Провери ажурирања програма Add Torrent &Link... If you like qBittorrent, please donate! Ако волите qBittorrent, молимо Вас да донирате! Execution Log Дневник догађаја Clear the password Очисти лозинку &Set Password Preferences Опције &Clear Password Filter torrent names... Transfers Трансфери qBittorrent is minimized to tray This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again. Torrent file association Асоцијација торент фајла Icons Only Само иконе Text Only Само текст Text Alongside Icons Текст поред икона Text Under Icons Текст испод икона Follow System Style Прати стил система UI lock password Закључавање КИ-а лозинком Please type the UI lock password: Молим упишите лозинку закључавања КИ-а: Are you sure you want to clear the password? Use regular expressions Користи регуларне изразе Search Претраживање Transfers (%1) Трансфери (%1) Error Грешка Failed to add torrent: %1 Грешка при додавању торента: %1 Torrent added Торент додат '%1' was added. e.g: xxx.avi was added. '%1' је додат. I/O Error i.e: Input/Output Error И/О Грешка Recursive download confirmation Потврда поновног преузимања Yes Да No Не Never Никада qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. qBittorrent is closed to tray Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? Да ли сте сигурни да желите да напустите qBittorrent? &No &Не &Yes &Да &Always Yes &Увек да Options saved. %1/s s is a shorthand for seconds %1/с Missing Python Runtime qBittorrent Update Available Ажурирање qBittorrent-а доступно '%1' has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. '%1' је преузет. The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download? Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Old Python Runtime A new version is available. Нова верзија је доступна. Do you want to download %1? Да ли желите да преузмете %1? Open changelog... Отвори списак измена... No updates available. You are already using the latest version. Нема нових ажурирања. Одвећ користите најновију верзију. &Check for Updates &Потражи ажурирања Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: %2. Do you want to install a newer version now? Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work. Minimum requirement: %2. Checking for Updates... Тражим ажурирања... Already checking for program updates in the background Одвећ у позадини проверавам има ли ажурирања Download error Грешка при преузимању Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. Invalid password Погрешна лозинка The password must be at least 3 characters long RSS (%1) RSS (%1) The password is invalid Лозинка је погрешна DL speed: %1 e.g: Download speed: 10 KiB/s Брзина преузимања: %1 UP speed: %1 e.g: Upload speed: 10 KiB/s Брзина слања: %1 [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [Преуз: %1, Отпр: %2] qBittorrent %3 Hide Сакриј Exiting qBittorrent Излазак из qBittorrent-а Open Torrent Files Отвори Торент фајлове Torrent Files Торент Фајлови Net::DNSUpdater Your dynamic DNS was successfully updated. Динамички DNS је успешно ажуриран. Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. Dynamic DNS error: Invalid username/password. Грешка динамичког DNS-а: Неисправно корисничко име или лозинка. Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please submit a bug report at http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please submit a bug report at http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. Dynamic DNS error: supplied username is too short. Dynamic DNS error: supplied password is too short. Net::DownloadManager Ignoring SSL error, URL: "%1", errors: "%2" Net::GeoIPManager Venezuela, Bolivarian Republic of Венецуела N/A Недоступно Andorra Андора IP geolocation database loaded. Type: %1. Build time: %2. Couldn't load IP geolocation database. Reason: %1 United Arab Emirates Уједињени Арапски Емирати Afghanistan Авганистан Antigua and Barbuda Антига и Барбуда Anguilla Ангила Albania Албанија Armenia Јерменија Angola Ангола Antarctica Антарктик Argentina Аргентина American Samoa Америчка Самоа Austria Аустрија Australia Аустралија Aruba Аруба Azerbaijan Азербејџан Bosnia and Herzegovina Босна и Херцеговина Barbados Барбадос Bangladesh Бангладеш Belgium Белгија Burkina Faso Буркина Фасо Bulgaria Бугарска Bahrain Бахреин Burundi Бурунди Benin Бенин Bermuda Бермуда Brunei Darussalam Брунеј Brazil Бразил Bahamas Бахами Bhutan Бутан Bouvet Island Острво Буве Botswana Боцвана Belarus Белорусија Belize Белизе Canada Канада Cocos (Keeling) Islands Кокосова (Килинг) острва Congo, The Democratic Republic of the Конго Central African Republic Централноафричка Република Congo Конго Switzerland Швајцарска Cook Islands Кукова острва Chile Чиле Cameroon Камерун China Кина Colombia Колумбија Costa Rica Коста Рика Cuba Куба Cape Verde Зеленортска острва Curacao Курака Christmas Island Божићно оствро Cyprus Кипар Czech Republic Чешка Germany Немачка Djibouti Џибути Denmark Данска Dominica Доминика Dominican Republic Доминиканска Република Algeria Алжир Ecuador Еквадор Estonia Естонија Egypt Египат Western Sahara Западна Сахара Eritrea Еритреја Spain Шпанија Ethiopia Етиопија Finland Финска Fiji Фиџи Falkland Islands (Malvinas) Фокландска острва (Малвинас) Micronesia, Federated States of Микронезија Faroe Islands Фарска острва France Француска Gabon Габон United Kingdom Уједињено Краљевство Grenada Гренада Georgia Џорџија French Guiana Француска Гвајана Ghana Гана Gibraltar Гибралтар Greenland Гренланд Gambia Гамбија Guinea Гвинеја Guadeloupe Гвадалупа Equatorial Guinea Екваторијална Гвинеја Greece Грчка South Georgia and the South Sandwich Islands Јужна Џорџија и Јужна Сендвичка острва Guatemala Гватемала Guam Гуам Guinea-Bissau Гвинеја Бисао Guyana Гвајана Hong Kong Хонг Конг Heard Island and McDonald Islands Honduras Хондурас Croatia Хрватска Haiti Хаити Hungary Мађарска Indonesia Индонезија Ireland Ирска Israel Израел India Индија British Indian Ocean Territory Британска територија Индијског океана Iraq Ирак Iran, Islamic Republic of Иран Iceland Исланд Italy Италија Jamaica Јамајка Jordan Јордан Japan Јапан Kenya Кенија Kyrgyzstan Киргистан Cambodia Камбоџа Kiribati Кирибати Comoros Коморос Saint Kitts and Nevis Свети Кити и Невис Korea, Democratic People's Republic of Демократска народна република Кореја Korea, Republic of Република Кореја Kuwait Кувајт Cayman Islands Кајманска острва Kazakhstan Казахстан Lao People's Democratic Republic Лаос Lebanon Лебанон Saint Lucia Света Луција Liechtenstein Лихтенштај Sri Lanka Шри Ланка Liberia Либерија Lesotho Лезото Lithuania Литванија Luxembourg Луксембург Latvia Летонија Morocco Мороко Monaco Монако Moldova, Republic of Молдавија Madagascar Мадагаскар Marshall Islands Маршалска острва Mali Мали Myanmar Мјанмар Mongolia Монголија Northern Mariana Islands Северна Маријанска острва Martinique Мартиник Mauritania Мауританија Montserrat Монсерат Malta Малта Mauritius Маурицијус Maldives Малдиви Malawi Малави Mexico Мексико Malaysia Малезија Mozambique Мозамбик Namibia Намибија New Caledonia Нова Каледонија Niger Нигер Norfolk Island Острво Норфолк Nigeria Нигерија Nicaragua Никарагва Netherlands Холандија Norway Норвешка Nepal Непал Nauru Науру Niue Нијуе New Zealand Нови Зеланд Oman Оман Panama Панама Peru Перу French Polynesia Француска Полинезија Papua New Guinea Папуа Нова Гвинеја Philippines Филипини Pakistan Пакистан Poland Пољска Saint Pierre and Miquelon Сен Пјер и Микелон Puerto Rico Порто Рико Portugal Португал Palau Палау Paraguay Парагвај Qatar Катар Reunion Реинион Romania Румунија Russian Federation Русија Rwanda Руанда Saudi Arabia Сауди Арабија Solomon Islands Соломонска острва Seychelles Сејшели Sudan Судан Sweden Шведска Singapore Сингапур Slovenia Словенија Svalbard and Jan Mayen Свалбард и Јан Мајен Slovakia Словачка Sierra Leone Сиера Леоне San Marino Сан Марино Senegal Сенегал Somalia Сомалиа Suriname Суринам Sao Tome and Principe Сао Томе и Принципе El Salvador Ел Салвадор Syrian Arab Republic Сирија Swaziland Свазиланд Turks and Caicos Islands Chad Чад French Southern Territories Јужне Француске територије Togo Того Thailand Тајланд Tajikistan Таџикистан Tokelau Токелау Turkmenistan Туркменистан Tunisia Тунис Tonga Тонга Vietnam Вијетнам Couldn't download IP geolocation database file. Reason: %1 Could not decompress IP geolocation database file. Couldn't save downloaded IP geolocation database file. Reason: %1 Successfully updated IP geolocation database. База IP геолокација успешно ажурирана. Timor-Leste Тимор-Лесте Bolivia, Plurinational State of Боливија Bonaire, Sint Eustatius and Saba Cote d'Ivoire Обала Слоноваче Libya Либија Saint Martin (French part) Свети Мартин (француски део) Macedonia, The Former Yugoslav Republic of Македонија, бивша Југословенска република Macao Макау Pitcairn Питкалм Palestine, State of Палестина Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha South Sudan Јужни Судан Sint Maarten (Dutch part) Turkey Турска Trinidad and Tobago Тринидад и Тобаго Tuvalu Тувалу Taiwan Тајван Tanzania, United Republic of Танзанија Ukraine Украјина Uganda Уганда United States Minor Outlying Islands United States Сједињене Америчке државе Uruguay Уругвај Uzbekistan Узбекистан Holy See (Vatican City State) Ватикан (Света Столица) Saint Vincent and the Grenadines Свети Винсент и Гренадини Virgin Islands, British Девичанска острва, Британска Virgin Islands, U.S. Девичанска острва, САД Vanuatu Вануату Wallis and Futuna Валис и Футуна Samoa Самоа Yemen Јемен Mayotte Мајот Serbia Србија South Africa Јужна Африка Zambia Замбија Montenegro Црна Гора Zimbabwe Зимбабве Aland Islands Оландска острва Guernsey Гернси Isle of Man Острво Мен Jersey Џерси Saint Barthelemy Свети Бартоломеј Net::Smtp Connection failed, unrecognized reply: %1 Authentication failed, msg: %1 <mail from> was rejected by server, msg: %1 <Rcpt to> was rejected by server, msg: %1 <data> was rejected by server, msg: %1 Message was rejected by the server, error: %1 Both EHLO and HELO failed, msg: %1 The SMTP server does not seem to support any of the authentications modes we support [CRAM-MD5|PLAIN|LOGIN], skipping authentication, knowing it is likely to fail... Server Auth Modes: %1 Email Notification Error: %1 OptionsDialog Options Опције Behavior Понашање Downloads Преузимања Connection Конекција Speed Брзина BitTorrent БитТорент RSS RSS Web UI Веб интерфејс Advanced Напредно Transfer List Списак трансфера Confirm when deleting torrents Use alternating row colors In table elements, every other row will have a grey background. Hide zero and infinity values Always Увек Paused torrents only Само паузирани торенти Action on double-click Downloading torrents: Start / Stop Torrent Open destination folder No action Completed torrents: Завршени торенти: Desktop Радна површина Start qBittorrent on Windows start up Show splash screen on start up Start qBittorrent minimized Confirmation on exit when torrents are active Confirmation on auto-exit when downloads finish KiB KiB Torrent content layout: Приказ садржаја торента: Original Оригинал Create subfolder Креирај потфасциклу Don't create subfolder Не креирај потфасциклу Add... Додај... Options.. Подешавања... Remove Уклони Email notification &upon download completion Run e&xternal program on torrent completion Peer connection protocol: Any IP Fi&ltering Schedule &the use of alternative rate limits From: From start time Од: To: To end time До: Find peers on the DHT network Allow encryption: Connect to peers regardless of setting Require encryption: Only connect to peers with protocol encryption Disable encryption: Only connect to peers without protocol encryption Allow encryption Дозволи енкрипцију (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Више информација</a>) Maximum active checking torrents: &Torrent Queueing A&utomatically add these trackers to new downloads: RSS Reader RSS читач Enable fetching RSS feeds Feeds refresh interval: Maximum number of articles per feed: min minutes мин Seeding Limits Ограничења донирања When seeding time reaches Pause torrent Паузирај торент Remove torrent Уклони торент Remove torrent and its files Уклони торент и његове фајлове Enable super seeding for torrent When ratio reaches Када однос достигне RSS Torrent Auto Downloader Enable auto downloading of RSS torrents Edit auto downloading rules... RSS Smart Episode Filter Download REPACK/PROPER episodes Filters: Филтери: Web User Interface (Remote control) Веб Кориснички Интерфејс (Даљински приступ) IP address: IP адреса: IP address that the Web UI will bind to. Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address, "::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6. Ban client after consecutive failures: Never Никад ban for: Session timeout: Disabled Онемогућено Enable cookie Secure flag (requires HTTPS) Server domains: Домени сервера Whitelist for filtering HTTP Host header values. In order to defend against DNS rebinding attack, you should put in domain names used by WebUI server. Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'. &Use HTTPS instead of HTTP Bypass authentication for clients on localhost Заобиђи аутентификацију за клијенте на localhost-у Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Заобиђи аутентификацију за клијенте на IP подмрежама које су на белој листи IP subnet whitelist... Upda&te my dynamic domain name Minimize qBittorrent to notification area Interface Интерфејс Language: Језик: Tray icon style: Изглед иконе у углу траке задатака: Normal Нормално File association Асоцирање фајлова Use qBittorrent for .torrent files Користи qBittorrent за .torrent фајлове Use qBittorrent for magnet links Користи qBittorrent за магнет линкове Check for program updates Провери ажурирања програма Power Management Управљање напајањем Save path: Путања за чување: Backup the log file after: Delete backup logs older than: When adding a torrent При додавању торента Bring torrent dialog to the front Also delete .torrent files whose addition was cancelled Also when addition is cancelled Warning! Data loss possible! Пажња! Могућ је губитак података! Saving Management Управљање чувањем Default Torrent Management Mode: Режим управљања торентима: Manual Ручно Automatic Аутоматски When Torrent Category changed: Relocate torrent Релоцирај торент Switch torrent to Manual Mode Relocate affected torrents Релоцирај обухваћене торенте Switch affected torrents to Manual Mode Use Subcategories Default Save Path: Copy .torrent files to: Копирај .torrent фајлове у: Show &qBittorrent in notification area &Log file Display &torrent content and some options De&lete .torrent files afterwards Copy .torrent files for finished downloads to: Копирај .torrent фајлове за завршена преузимања у: Pre-allocate disk space for all files Унапред додели простор на диску за све фајлове Use custom UI Theme UI Theme file: Changing Interface settings requires application restart Shows a confirmation dialog upon torrent deletion Preview file, otherwise open destination folder Show torrent options When qBittorrent is started, the main window will be minimized Shows a confirmation dialog when exiting with active torrents Приказује дијалог за потврду при затварању апликације док има активних торената When minimizing, the main window is closed and must be reopened from the systray icon При минимизовању, главни прозор се затвара и мора се поново отворити преко иконе у углу траке задатака The systray icon will still be visible when closing the main window Иконица у углу траке задатака ће и даље бити видљива после затварања главног прозора Close qBittorrent to notification area The systray icon will still be visible when closing the main window Затвори qBittorrent на системску палету Monochrome (for dark theme) Једнобојна (Тамна тема) Monochrome (for light theme) Једнобојна (Светла тема) Inhibit system sleep when torrents are downloading Inhibit system sleep when torrents are seeding Creates an additional log file after the log file reaches the specified file size days Delete backup logs older than 10 days дани months Delete backup logs older than 10 months месеца years Delete backup logs older than 10 years година Log performance warnings The torrent will be added to download list in a paused state Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in a paused state Не започињи преузимање аутоматски Whether the .torrent file should be deleted after adding it Allocate full file sizes on disk before starting downloads, to minimize fragmentation. Only useful for HDDs. Заузми пуне величине датотека на диску пре започињања преузимања да би се смањила фрагментација. Корисно само за механичке хард дискове. Append .!qB extension to incomplete files Додај .!qB екстензију некомплетним фајловима When a torrent is downloaded, offer to add torrents from any .torrent files found inside it Enable recursive download dialog Automatic: Various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category Manual: Various torrent properties (e.g. save path) must be assigned manually When Default Save/Incomplete Path changed: When Category Save Path changed: Use Category paths in Manual Mode Resolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default one Use another path for incomplete torrents: Automatically add torrents from: Аутоматски додај торенте из: Excluded file names Blacklist filtered file names from being downloaded from torrent(s). Files matching any of the filters in this list will have their priority automatically set to "Do not download". Use newlines to separate multiple entries. Can use wildcards as outlined below. *: matches zero or more of any characters. ?: matches any single character. [...]: sets of characters can be represented in square brackets. Examples *.exe: filter '.exe' file extension. readme.txt: filter exact file name. ?.txt: filter 'a.txt', 'b.txt' but not 'aa.txt'. readme[0-9].txt: filter 'readme1.txt', 'readme2.txt' but not 'readme10.txt'. Receiver Примаоц To: To receiver Коме: SMTP server: SMTP сервер: Sender Пошиљалац From: From sender Пошиљалац: This server requires a secure connection (SSL) Овај сервер захтева безбедну конекцију (SSL) Authentication Аутентикација Username: Корисничко име: Password: Лозинка: Show console window Прикажи прозор конзоле TCP and μTP TCP и μTP Listening Port Пријемни порт Port used for incoming connections: Порт коришћен за долазне конекције: Set to 0 to let your system pick an unused port Random Насумично Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Користи UPnP / NAT-PMP преусмерење порта са мог рутера Connections Limits Ограничења конекције Maximum number of connections per torrent: Максимални број конекција по торенту: Global maximum number of connections: Општи максимални број конекција: Maximum number of upload slots per torrent: Максимални број слотова за слање по торенту: Global maximum number of upload slots: Општи максимални број слотова за слање: Proxy Server Прокси сервер Type: Тип: (None) (Нема) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Хост: Port: Порт: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections Use proxy for peer connections Користи прокси за учесничке (peer) конекције RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection Use proxy only for torrents Користи прокси само за торенте A&uthentication Info: The password is saved unencrypted Инфо: шифра се чува у неенкриптованом стању Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Путање фајла са филтерима (.dat, .p2p, .p2b): Reload the filter Manually banned IP addresses... Ручно забрањене IP адресе... Apply to trackers Примени на трекере Global Rate Limits Општа вредност ограничења ∞ ∞ KiB/s KiB/s Upload: Слање: Download: Преузимање: Alternative Rate Limits Алтернативна ограничења Start time Почетно време End time Време завршетка When: Када: Every day Сваки дан Weekdays Радни дани Weekends Викенди Rate Limits Settings Подешавања ограничења односа Apply rate limit to peers on LAN Apply rate limit to transport overhead Apply rate limit to µTP protocol Примени ограничење на µTP протокол Privacy Приватност Enable DHT (decentralized network) to find more peers Омогући DHT (децентализовану мрежу) за налажење додатних учесника Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Омогући Peer Exchange (PeX) за налажење додатних учесника Look for peers on your local network Enable Local Peer Discovery to find more peers Омогући откривање локалних веза за налажење додатних учесника Encryption mode: Режим шифровања: Require encryption Захтевај енкрипцију Disable encryption Искључи енкрипцију Enable when using a proxy or a VPN connection Enable anonymous mode Омогући анонимни режим Maximum active downloads: Максимум активних преузимања: Maximum active uploads: Максимум активних слања: Maximum active torrents: Максимално активних торената: Do not count slow torrents in these limits Не убрајај споре торенте у ова ограничења Upload rate threshold: Download rate threshold: sec seconds сек Torrent inactivity timer: Тајмер неактивности торената then затим Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Користи UPnP / NAT-PMP преусмерење порта са мог рутера Certificate: Сертификат: Key: Кључ: <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Информација о сертификатима</a> Change current password Промени тренутно шифру Use alternative Web UI Користи алтернативни веб интерфејс Files location: Локација датотека: Security Сигурност Enable clickjacking protection Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Enable Host header validation Add custom HTTP headers Header: value pairs, one per line Enable reverse proxy support Trusted proxies list: Specify reverse proxy IPs in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For attribute), use ';' to split multiple entries. Service: Сервис: Register Регистар Domain name: Име домена: By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files! If you enable the second option (&ldquo;Also when addition is cancelled&rdquo;) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press &ldquo;<strong>Cancel</strong>&rdquo; in the &ldquo;Add torrent&rdquo; dialog Select qBittorrent UI Theme file Одабери фајл qBittorrent UI теме Choose Alternative UI files location Supported parameters (case sensitive): Подржани параметри (case sensitive) Disabled due to failed to detect system tray presence %N: Torrent name %N: Име Торента %L: Category %L: Категорија %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Путања ка садржају (иста као коренска путања за торенте од више фајлова) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %D: Save path %C: Number of files %C: Количина фајлова %Z: Torrent size (bytes) %Z: Величина торента (у бајтовима) %T: Current tracker Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" seconds Certificate Сертификат Select certificate Одабери сертификат Private key Приватни кључ Select private key Одабери приватни кључ Select folder to monitor Adding entry failed Invalid path Неисправна путања Location Error The alternative Web UI files location cannot be blank. Choose export directory When these options are enabled, qBittorrent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via &ldquo;Add torrent&rdquo; menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as well qBittorrent UI Theme file (*.qbtheme config.json) %G: Tags (separated by comma) %I: Info hash v1 (or '-' if unavailable) %J: Info hash v2 (or '-' if unavailable) %K: Torrent ID (either sha-1 info hash for v1 torrent or truncated sha-256 info hash for v2/hybrid torrent) Choose a save directory Choose an IP filter file All supported filters Parsing error Failed to parse the provided IP filter Successfully refreshed Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Invalid key Погрешан кључ This is not a valid SSL key. Ово није валидан SSL кључ. Invalid certificate Неважећи сертификат Preferences Опције This is not a valid SSL certificate. Ово није валидан SSL сертификат. Time Error Временска грешка The start time and the end time can't be the same. Време почетка и краја не може бити исто. Length Error Грешка у дужини The Web UI username must be at least 3 characters long. Веб UI име корисника мора имати најмање 3 карактера. The Web UI password must be at least 6 characters long. Веб UI шифра корисника мора имати најмање 6 карактера. PeerInfo Interested (local) and choked (peer) Interested (local) and unchoked (peer) Interested (peer) and choked (local) Interested (peer) and unchoked (local) Not interested (local) and unchoked (peer) Not interested (peer) and unchoked (local) Optimistic unchoke Peer snubbed Incoming connection Peer from DHT Peer from PEX Peer from LSD Encrypted traffic Encrypted handshake PeerListWidget Country/Region Држава/регион IP IP Port Порт Flags Connection Конекције Client i.e.: Client application Клијент Progress i.e: % downloaded Напредак Down Speed i.e: Download speed Брзина преузимања Up Speed i.e: Upload speed Брзина цлања Downloaded i.e: total data downloaded Преузето Uploaded i.e: total data uploaded Послато Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Files i.e. files that are being downloaded right now Фајлови Column visibility Видљивост колона Resize columns Resize all non-hidden columns to the size of their contents Add peers... Adding peers Some peers cannot be added. Check the Log for details. Peers are added to this torrent. Ban peer permanently Забрани (бануј) учесника трајно Cannot add peers to a private torrent Cannot add peers when the torrent is checking Cannot add peers when the torrent is queued No peer was selected Are you sure you want to permanently ban the selected peers? Да ли сте сигурни да желите да забраните изабране учеснике трајно? Peer "%1" is manually banned Copy IP:port Копирај IP:порт PeersAdditionDialog Add Peers Додај учеснике (peers) List of peers to add (one IP per line): Листа за додавање пратилаца (један по линији): Format: IPv4:port / [IPv6]:port No peer entered Please type at least one peer. Invalid peer The peer '%1' is invalid. PieceAvailabilityBar Unavailable pieces Available pieces Доступни делови PiecesBar Files in this piece: File in this piece: File in these pieces: Wait until metadata become available to see detailed information Hold Shift key for detailed information Држите тастер Shift за детаљне информације PluginSelectDialog Search plugins Претраживачки додаци Installed search plugins: Инсталирани претраживачки додаци: Name Име Version Верзија Url Enabled Омогућен Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Пажња: уверите се да поштујете закон о заштити интелектуалне својине своје државе када преузимате торенте преко било ког од ових претраживача. You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Можете преузети још додатака за претраживање овде: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Инсталирајте нови Check for updates Потражи ажурирања Close Затвори Uninstall Деинсталирај Yes Да No Не Uninstall warning Деинсталационо упозорење Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. Those plugins were disabled. Неки додаци нису могли бити деинсталирани јер су укључени у qBittorrent. Само оне које сте додали можете деинсталирати. Међутим, ти додаци су онемогућени. Uninstall success Деинсталација успешна All selected plugins were uninstalled successfully Сви изабрани додаци су деинсталирани успешно Search plugin update Ажурирање претраживачких додатака Plugins installed or updated: %1 New search engine plugin URL URL: URL: Invalid link Неисправан линк The link doesn't seem to point to a search engine plugin. Select search plugins qBittorrent search plugin All your plugins are already up to date. Sorry, couldn't check for plugin updates. %1 Search plugin install Couldn't install "%1" search engine plugin. %2 Couldn't update "%1" search engine plugin. %2 PluginSourceDialog Plugin source Search plugin source: Local file Локални фајл Web link Веб линк PortForwarderImpl UPnP/NAT-PMP support: ON UPnP/NAT-PMP support: OFF PowerManagement qBittorrent is active qBittorrent је активан PreviewSelectDialog The following files from torrent "%1" support previewing, please select one of them: Preview Name Име Size Величина Progress Напредак Preview impossible Sorry, we can't preview this file: "%1". Resize columns Resize all non-hidden columns to the size of their contents Preview selection Private::FileLineEdit Does not have read permission in '%1' Немам дозволу за читање на "%1" Does not have write permission in '%1' Немам дозволу за упис на "%1" Path does not exist Path does not point to a directory Path does not point to a file Don't have read permission to path Don't have write permission to path PropListDelegate Normal Normal (priority) Нормалан Do not download Do not download (priority) Не преузимај High High (priority) Висок Maximum Maximum (priority) Максималан Mixed Mixed (priorities) Комбиновано PropTabBar General Опште Trackers Пратиоци Peers Peers (учесници) HTTP Sources HTTP извори Content Садржај Speed Брзина PropertiesWidget Downloaded: Преузето: Availability: Доступност: Progress: Напредак: Transfer Трансфер Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Протекло време: ETA: Време до краја: Uploaded: Послато: Seeds: Донори (seeds) Download Speed: Брзина преузимања: Upload Speed: Брзина слања: Peers: Учесници (peers) Download Limit: Ограничење брзине преузимања: Upload Limit: Ограничење брзине слања: Wasted: Потрошено: Connections: Конекције: Information Информације Info Hash v1: Инфо хеш v1: Info Hash v2: Инфо хеш v2: Comment: Коментар: Select All Селектуј све Select None Деселектуј Normal Нормалан High Висок Share Ratio: Однос дељења: Reannounce In: Поново објави за: Last Seen Complete: Последњи пут виђен у комплетном стању: Total Size: Укупна величина: Pieces: Делова: Created By: Створио: Added On: Додато: Completed On: Завршено: Created On: Креирано: Save Path: Путања за чување: Maximum Максималан Do not download Не преузимај Never Никад %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (имате %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 ове сесије) Column visibility Resize columns Resize all non-hidden columns to the size of their contents N/A Недоступно %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (донирано за %2) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 макс) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 укупно) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 прос.) Open Отвори Open Containing Folder Отвори фасциклу која ово садржи Rename... Преименуј... Priority Приоритет By shown file order По приказаном редоследу датотека New Web seed Нови Web донор Remove Web seed Уклони Web донора Copy Web seed URL Edit Web seed URL Filter files... Open containing folder Speed graphs are disabled You can enable it in Advanced Options New URL seed New HTTP source New URL seed: This URL seed is already in the list. Web seed editing Web seed URL: QObject %1 is an unknown command line parameter. --random-parameter is an unknown command line parameter. %1 must be the single command line parameter. You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user. Usage: Upotreba: Options: Подешавања: Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=value' Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>' Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2' Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2' e.g. Parameter '--add-paused' must follow syntax '--add-paused=<true|false>' Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3' port порт %1 must specify a valid port (1 to 65535). [options] [(<filename> | <url>)...] Display program version and exit Display this help message and exit Change the Web UI port Disable splash screen Isključi pozdravni ekran Run in daemon-mode (background) Radi u servisnom režimu (u pozadini) dir Use appropriate short form or abbreviation of "directory" Store configuration files in <dir> name име Store configuration files in directories qBittorrent_<name> Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory files or URLs Download the torrents passed by the user Specify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent. Options when adding new torrents: Подешавања при додавању нових торената: path Torrent save path Add torrents as started or paused Skip hash check Прескочи проверу хеша Assign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created. Download files in sequential order Download first and last pieces first Прво преузми почетне и крајње делове Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen: Command line parameters take precedence over environment variables Help Помоћ Run application with -h option to read about command line parameters. Bad command line Bad command line: Legal Notice Правно обавештење qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. qBittorrent је програм за дељење датотека. Када покренете Торент, дељене датотеке ће бити доступне другима за преузимање. Било који садржај који поделите је Ваша лична одговорност. No further notices will be issued. Неће бити даљих напомена. qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. qBittorrent је програм за дељење датотека. Када покренете Торент, дељене датотеке ће бити доступне другима за преузимање. Било који садржај који поделите је Ваша лична одговорност. Неће бити даљих напомена. Press %1 key to accept and continue... Притисните тастер %1 да ово прихватите и наставите... Legal notice Правно обавештење Cancel Откажи I Agree Сагласан сам Migrate preferences failed: WebUI https, file: "%1", error: "%2" Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: "%1" Invalid value found in configuration file, reverting it to default. Key: "%1". Invalid value: "%2". RSS::AutoDownloader Invalid data format. Неважећи формат података. Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2 Invalid data format Неважећи формат података Couldn't read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2 Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1 RSS::Feed Failed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2 RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles. Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2 RSS feed at '%1' is successfully downloaded. Starting to parse it. RSS::Private::FeedSerializer Couldn't read RSS Session data from %1. Error: %2 Failed to save RSS feed in '%1', Reason: %2 Couldn't parse RSS Session data. Error: %1 Couldn't load RSS Session data. Invalid data format. Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format. RSS::Private::Parser Invalid RSS feed. %1 (line: %2, column: %3, offset: %4). RSS::Session Couldn't save RSS session configuration. File: "%1". Error: "%2" Couldn't save RSS session data. File: "%1". Error: "%2" RSS feed with given URL already exists: %1. Cannot move root folder. Item doesn't exist: %1. Cannot delete root folder. Couldn't read RSS session data. File: "%1". Error: "%2" Couldn't parse RSS session data. File: "%1". Error: "%2" Couldn't load RSS session data. File: "%1". Error: Invalid data format. Couldn't load RSS feed. Feed: "%1". Reason: URL is required. Couldn't load RSS feed. Feed: "%1". Reason: UID is invalid. Duplicate RSS feed found. UID: "%1". Error: Configuration seems to be corrupted. Couldn't load RSS item. Item: "%1". Invalid data format. Corrupted RSS list, not loading it. Incorrect RSS Item path: %1. RSS item with given path already exists: %1. Parent folder doesn't exist: %1. RSSWidget Search Претрага Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings. New subscription Нова претплата Mark items read Refresh RSS streams Update all Ажурирај све RSS Downloader... RSS преузимач порука... Torrents: (double-click to download) Delete Обриши Rename... Преименуј... Rename Преименуј Update Ажурирај New subscription... Update all feeds Download torrent Open news URL Copy feed URL New folder... Нова фасцикла... Please choose a folder name Folder name: Име фасцикле: New folder Нова фасцикла Please type a RSS feed URL Feed URL: Deletion confirmation Потврда брисања Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? Please choose a new name for this RSS feed New feed name: Rename failed Date: Датум: Author: Аутор: SearchController Python must be installed to use the Search Engine. Python мора бити инсталиран за коришћење Претраживача. Unable to create more than %1 concurrent searches. Offset is out of range All plugins are already up to date. Updating %1 plugins Updating plugin %1 Failed to check for plugin updates: %1 SearchJobWidget Results(xxx) Резултати(xxx) Search in: <html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html> Set minimum and maximum allowed number of seeders Minimum number of seeds Maximum number of seeds Set minimum and maximum allowed size of a torrent Minimum torrent size Maximum torrent size Seeds: Донори (seeds) to ∞ ∞ Size: Величина: Name i.e: file name Име Size i.e: file size Величина: Seeders i.e: Number of full sources Донори Leechers i.e: Number of partial sources Search engine Filter search results... Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>): i.e: Search results Torrent names only Everywhere Use regular expressions Користи регуларне изразе Open download window Download Преузми Open description page Copy Копирај Name Име Download link Description page URL Searching... Search has finished Search aborted An error occurred during search... Search returned no results Column visibility Resize columns Resize all non-hidden columns to the size of their contents SearchPluginManager Unknown search engine plugin file format. Plugin already at version %1, which is greater than %2 A more recent version of this plugin is already installed. Plugin %1 is not supported. Plugin is not supported. Plugin %1 has been successfully updated. All categories Све категорије Movies Филмови TV shows ТВ емисије Music Музика Games Игрице Anime Аниме Software Софтвер Pictures Слике Books Књиге Update server is temporarily unavailable. %1 Failed to download the plugin file. %1 Plugin "%1" is outdated, updating to version %2 Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins. Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2') SearchWidget Search Претрага There aren't any search plugins installed. Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some. Search plugins... A phrase to search for. Spaces in a search term may be protected by double quotes. Example: Search phrase example Пример: <b>&quot;foo bar&quot;</b>: search for <b>foo bar</b> Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted All plugins Сви плагинови... Only enabled <b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b> Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individual words are highlighted Close tab Close all tabs Select... Search Engine Please install Python to use the Search Engine. Empty search pattern Please type a search pattern first Stop Search has finished Search has failed SettingsStorage Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1 An access error occurred while trying to write the configuration file. A format error occurred while trying to write the configuration file. An unknown error occurred while trying to write the configuration file. ShutdownConfirmDialog Don't show again Не приказуј поново qBittorrent will now exit. qBittorrent ће се сад искључити. E&xit Now И&зађи сад Exit confirmation Потврђивање излаза The computer is going to shutdown. Рачунар ће се искључити &Shutdown Now &Искључи сад Shutdown confirmation Потврђивање искључења The computer is going to enter suspend mode. Рачунар ће ући у суспендовани режим. &Suspend Now &Суспендуј сад Suspend confirmation Потврда суспензије The computer is going to enter hibernation mode. Рачунар ће ући у режим хибернације. &Hibernate Now &Хибернирај сад Hibernate confirmation Потврда хибернације You can cancel the action within %1 seconds. Можете отказати акцију у токи %1 секунди. SpeedLimitDialog Global Speed Limits Општа вредност ограничења Speed limits Ограничења брзине: Upload: Слање: ∞ ∞ KiB/s KiB/s Download: Преузимање: Alternative speed limits Алтернативна ограничења брзине SpeedPlotView Total Upload Укупно послато Total Download Укупно преузето Payload Upload Payload Download Overhead Upload Overhead Download DHT Upload DHT Download Tracker Upload Tracker Download SpeedWidget Period: Период: 1 Minute 1 минут 5 Minutes 5 минута 30 Minutes 30 минута 6 Hours 6 сати Select Graphs Total Upload Укупно послато 3 Hours 24 сата {3 ?} 12 Hours 12 сати 24 Hours 24 сата Total Download Укупно преузето Payload Upload Payload Download Overhead Upload Overhead Download DHT Upload DHT Download Tracker Upload Tracker Download StacktraceDialog Crash info StatsDialog Statistics Статистика User statistics Корисничка статистика Cache statistics Кеш статистика Read cache hits: Average time in queue: Connected peers: All-time share ratio: All-time download: Session waste: All-time upload: Total buffer size: Performance statistics Queued I/O jobs: Write cache overload: Read cache overload: Total queued size: %1 ms 18 milliseconds %1 мс StatusBar Connection status: Статус конекције: No direct connections. This may indicate network configuration problems. Нема директних конекција. То може указивати на проблем мрежне конфигурације. DHT: %1 nodes DHT: %1 чворова qBittorrent needs to be restarted! qBittorrent мора бити рестартован! Connection Status: Статус конекције: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. Није на вези. То обично значи да qBittorrent не надгледа изабрани порт за долазне конекције. Online На вези Click to switch to alternative speed limits Кликните да укључите алтернативно ограничење брзине Click to switch to regular speed limits Кликните да укључите уобичајено ограничење брзине StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Укупно (0) Downloading (0) Преузима се (0) Seeding (0) Донира се (0) Completed (0) Завршено (0) Resumed (0) Настављено (0) Paused (0) Паузирано (0) Active (0) Активно (0) Inactive (0) Неактивно (0) Stalled (0) Стоји (0) Stalled Uploading (0) Стоји у отпремању (0) Stalled Downloading (0) Стоји у преузимању (0) Checking (0) Проверава се (0) Errored (0) Грешке (0) All (%1) Укупно (%1) Downloading (%1) Преузима се (%1) Seeding (%1) Донира се (%1) Completed (%1) Завршено (%1) Paused (%1) Паузирано (%1) Resume torrents Pause torrents Паузирај торенте Delete torrents Обриши торенте Resumed (%1) Настављено (%1) Active (%1) Активно (%1) Inactive (%1) Неактивно (%1) Stalled (%1) Стоји (%1) Stalled Uploading (%1) Стоји у отпремању (%1) Stalled Downloading (%1) Стоји у преузимању (%1) Checking (%1) Проверава се (%1) Errored (%1) Грешке (%1) TagFilterModel Tags Тагови All Све Untagged Без ознаке TagFilterWidget Add tag... Додај таг... Remove tag Уклони так... Remove unused tags Уклони некоришћене тагове Resume torrents Настави торенте Pause torrents Паузирај торенте Delete torrents Обриши торенте New Tag Нова ознака Tag: Ознака: Invalid tag name Неважеће име ознаке Tag name '%1' is invalid Име ознаке "%1" је неважеће Tag exists Ознака постоји Tag name already exists. Име ознаке већ постоји TorrentCategoryDialog Torrent Category Properties Својства категорија торената Name: Име: Save path for incomplete torrents: Use another path for incomplete torrents: Default Yes Да No Не Path: Путања Save path: Путања за чување: Choose save path Изаберите путању за чување Choose download path New Category Нова категорија Invalid category name Неважеће име категорије Category name cannot contain '\'. Category name cannot start/end with '/'. Category name cannot contain '//' sequence. Име категорије не сме садржати "\" или "//", нити почињати/завршавати се са "/" Category creation error Грешка у креирању категорије Category with the given name already exists. Please choose a different name and try again. Категорија под тим именом већ постоји. Молимо изаберите неко друго име и пробајте још једном. TorrentContentModel Name Име Progress Напредак Download Priority Приоритет преузимања Remaining Преостало Availability Доступност Total Size Укупна величина TorrentContentModelItem Mixed Mixed (priorities Комбиновано Not downloaded Није преузето High High (priority) Високо Maximum Maximum (priority) Максимално Normal Normal (priority) Нормално N/A Недоступно TorrentContentTreeView Renaming Преименовање New name: Ново име: Rename error Грешка у преименовању TorrentCreatorDialog Torrent Creator Креатор торента Select file/folder to share Изаберите фајл/фасциклу за дељење Path: Путања [Drag and drop area] [Област за превлачење] Select file Изаберите фајл Select folder Изаверите фасциклу Settings Подешавања Torrent format: Формат торента: Hybrid Piece size: Величина дела: Auto 16 KiB 32 KiB 64 KiB 128 KiB 256 KiB 512 KiB 1 MiB 2 MiB 4 MiB 8 MiB 16 MiB 32 MiB Calculate number of pieces: Private torrent (Won't distribute on DHT network) Start seeding immediately Ignore share ratio limits for this torrent Optimize alignment Align to piece boundary for files larger than: Disabled Онемогућено KiB KiB Fields Поља You can separate tracker tiers / groups with an empty line. Web seed URLs: Tracker URLs: Comments: Коментари: Source: Извор: Progress: Напредак: Create Torrent Створи торент Torrent creation failed Креирање торента није успело Reason: Path to file/folder is not readable. Разлог: путања ка датотеци/фасцикли није читљива. Select where to save the new torrent Изаберите где да се сачува нови торент Torrent Files (*.torrent) Торент фајлови (*.torrent) Reason: %1 Разлог: %1 Reason: Created torrent is invalid. It won't be added to download list. Креирана Торент датотека је неважећа. Неће бити додата у листу за преузимање. Torrent creator Креатор торента Torrent created: Торент је направљен: TorrentFilesWatcher Couldn't load Watched Folders configuration from %1. Error: %2 Couldn't parse Watched Folders configuration from %1. Error: %2 Couldn't load Watched Folders configuration from %1. Invalid data format. Couldn't store Watched Folders configuration to %1. Error: %2 Watched folder Path cannot be empty. Watched folder Path cannot be relative. TorrentFilesWatcher::Worker Failed to open magnet file: %1 Rejecting failed torrent file: %1 Watching folder: "%1" TorrentInfo File size exceeds max limit %1 Torrent file read error: %1 Torrent file read error: size mismatch Invalid metadata TorrentOptionsDialog Torrent Options Подешавања торента Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category Automatic Torrent Management Save at Сачувати у Use another path for incomplete torrent Category: Категорија: Torrent speed limits Download: Преузимање: ∞ ∞ KiB/s KiB/s These will not exceed the global limits Upload: Слање: Torrent share limits Use global share limit Set no share limit Set share limit to minutes ratio Disable DHT for this torrent Download in sequential order Disable PeX for this torrent Download first and last pieces first Прво преузми почетне и крајње делове Disable LSD for this torrent Currently used categories Choose save path Not applicable to private torrents No share limit method selected Please select a limit method first TorrentsController Error: '%1' is not a valid torrent file. Priority must be an integer Priority is not valid Torrent's metadata has not yet downloaded File IDs must be integers File ID is not valid Torrent queueing must be enabled Save path cannot be empty Cannot create target directory Category cannot be empty Unable to create category Unable to edit category Unable to export torrent file. Error: %1 Cannot make save path 'sort' parameter is invalid "%1" is not a valid file index. Index %1 is out of bounds. Cannot write to directory WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3" Incorrect torrent name Incorrect category name TrackerEntriesDialog Edit trackers One tracker URL per line. - You can split the trackers into groups by inserting blank lines. - All trackers within the same group will belong to the same tier. - The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on. - Below will show the common subset of trackers of the selected torrents. Један URL трекера по реду. - Можете разделити трекере у групе уметањем празних редова. Сви трекери из исте групе ће припадати истом нивоу. Група на врху ће бити ниво 0, следећа ниво 1 и тако даље. Испод ће се приказати чести трекери изабраних торената. TrackerFiltersList All (0) this is for the tracker filter Sve (0) Trackerless (0) Bez servera (0) Error (0) Greška (0) Warning (0) Upozorenja (0) Trackerless (%1) Bez servera (%1) Error (%1) Greška (%1) Trackerless Warning (%1) Upozorenje (%1) Resume torrents Пусти торенте Pause torrents Паузирај торенте Delete torrents Обриши торенте All (%1) this is for the tracker filter Укупно (%1) TrackerListWidget Working Disabled Онемогућено Disabled for this torrent This torrent is private Updating... Not working Not contacted yet N/A Недоступно Tracker editing Tracker URL: Tracker editing failed The tracker URL entered is invalid. The tracker URL already exists. Add a new tracker... Edit tracker URL... Remove tracker Copy tracker URL Force reannounce to selected trackers Force reannounce to all trackers Tier URL URL Status Статус Seeds Донори Times Downloaded Resize columns Resize all non-hidden columns to the size of their contents Peers Peers (учесници) Leeches Message Порука Column visibility TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Пратиоци, дијалог додавања List of trackers to add (one per line): Листа за додавање пратилаца (један по линији): µTorrent compatible list URL: No change No additional trackers were found. Download error Грешка при преузимању The trackers list could not be downloaded, reason: %1 TransferController 'mode': invalid argument TransferListFiltersWidget Status Статус Categories Категорије Tags Тагови Trackers Пратиоци TransferListModel Downloading Stalled Torrent is waiting for download to begin Downloading metadata Used when loading a magnet link [F] Downloading metadata Used when forced to load a magnet link. You probably shouldn't translate the F. [F] Downloading Used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. Seeding Torrent is complete and in upload-only mode [F] Seeding Used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. Queued Torrent is queued Checking Torrent local data is being checked Checking resume data Used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents. Paused Completed Moving Torrent local data are being moved/relocated Missing Files Errored Torrent status, the torrent has an error Name i.e: torrent name Име Size i.e: torrent size Величина Progress % Done Напредак Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Статус Seeds i.e. full sources (often untranslated) Донори Peers i.e. partial sources (often untranslated) Peers (учесници) Down Speed i.e: Download speed Брзина Преуз Up Speed i.e: Upload speed Брзина Слања Ratio Share ratio Однос ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left ETA Category Категорија Tags Тагови Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Додато на Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Завршено дана Tracker Пратилац Down Limit i.e: Download limit Ограничење брзине преузимања Up Limit i.e: Upload limit Ограничење брзине слања Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Преузето Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Послато Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Преостало Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Протекло време Save path Torrent save path Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Ratio Limit Upload share ratio limit Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Последња активност Total Size i.e. Size including unwanted data Укупна величина Availability The number of distributed copies of the torrent Доступност N/A Недоступно %1 ago e.g.: 1h 20m ago %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (донирано за %2) TransferListWidget Column visibility Прегледност колона Recheck confirmation Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? Rename Преименуј New name: Ново име: Choose save path Изаберите путању чувања Unable to preview The selected torrent "%1" does not contain previewable files Resize columns Resize all non-hidden columns to the size of their contents Enable automatic torrent management Are you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated. Add Tags Choose folder to save exported .torrent files Export .torrent file failed. Torrent: "%1". Save path: "%2". Reason: "%3" A file with the same name already exists Export .torrent file error Remove All Tags Remove all tags from selected torrents? Comma-separated tags: Invalid tag Tag name: '%1' is invalid &Resume Resume/start the torrent &Настави &Pause Pause the torrent &Пауза Force Resu&me Force Resume/start the torrent &Delete Delete the torrent &Обриши Pre&view file... Torrent &options... Open destination &folder Move &up i.e. move up in the queue Move &down i.e. Move down in the queue Move to &top i.e. Move to top of the queue Move to &bottom i.e. Move to bottom of the queue Set loc&ation... Force rec&heck Force r&eannounce &Magnet link Torrent &ID &Name Info &hash v1 Info h&ash v2 Re&name... Edit trac&kers... E&xport .torrent... Categor&y &New... New category... &Reset Reset category Ta&gs &Add... Add / assign multiple tags... &Remove All Remove all tags &Queue &Copy Download in sequential order Преузимање у серијском редоследу Errors occurred when exporting .torrent files. Check execution log for details. Download first and last pieces first Прво преузми почетне и крајње делове Automatic Torrent Management Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category Can not force reannounce if torrent is Paused/Queued/Errored/Checking Super seeding mode Супер seeding (донирајући) режим UIThemeManager Failed to load UI theme from file: "%1" UITheme - Failed to open "%1". Reason: %2 "%1" has invalid format. Reason: %2 Root JSON value is not an object Invalid color for ID "%1" is provided by theme Utils::ForeignApps Python detected, executable name: '%1', version: %2 Python not detected Python није детектован WatchedFolderOptionsDialog Watched Folder Options <html><head/><body><p>Will watch the folder and all its subfolders. In Manual torrent management mode it will also add subfolder name to the selected Save path.</p></body></html> Recursive mode Torrent parameters Torrent Management Mode: Режим управљања торента: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category Аутоматски режим значи да ће о разним својствима торента (нпр. путањи спремања) одлучивати придружена категорија Manual Ручно Automatic Save at Сачувати у Use another path for incomplete torrents Category: Категорија: Start torrent Започни торент Skip hash check Прескочи проверу хеша Content layout: Распоред садржаја: Original Оригинал Create subfolder Don't create subfolder Choose save path WatchedFoldersModel Watched Folder Watched folder path cannot be empty. Watched folder path cannot be relative. Folder '%1' is already in watch list. Folder '%1' doesn't exist. Folder '%1' isn't readable. WebApplication Unacceptable file type, only regular file is allowed. Symlinks inside alternative UI folder are forbidden. Using built-in Web UI. Користи се уграђени Веб UI. Using custom Web UI. Location: "%1". Користи се сопствени Web UI. Локација: "%1" Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded. Превод Web UI за изабрани језик (%1) успешно учитан. Couldn't load Web UI translation for selected locale (%1). Превод Web UI за изабрани језик (%1) није успешно учитан. Missing ':' separator in WebUI custom HTTP header: "%1" Exceeded the maximum allowed file size (%1)! WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3' WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3' WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3' WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2' WebUI Web UI: HTTPS setup successful Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2 Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3 misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1h%2m %1d %2h e.g: 2days 10hours %1d %2h %1y %2d e.g: 2years 10days %1d %2h {1y?} {2d?} Unknown Unknown (size) Непознат-а qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. qBittorrent ће искључити рачунар сада, јер су сва преузимања завршена. < 1m < 1 minute < 1m %1m e.g: 10minutes %1m