en to unknown language translation catalogue (290 entries)

[ctx: options_imp]
en: to
target: hasta

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Agregar

[ctx: FinishedTorrents]
en: ETA
target: Tiempo Restante Aproximado

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: SearchEngine]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: misc]
en: < 1m
target: <1m

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Salir

[ctx: MainWindow]
en: Log:
target: Registro:

[ctx: Dialog]
en: Main
target: Principal

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Misceláneos

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: Nombre

[ctx: SearchEngine]
en: Name
target: Nombre

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Nombre

[ctx: FinishedTorrents]
en: None
target: Ninguno

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Abrir

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: SearchEngine]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: properties]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: search_engine]
en: Stop
target: Detenido

[ctx: Dialog]
en: Default save path
target: Ruta de guardado por defecto

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: SearchEngine]
en: You must select at least one search engine.
target: Debes seleccionar al menos un motor de búsqueda.

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: Patrón de Búsqueda:

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Error de Entrada/Salida

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Acerca de

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Acerca de

[ctx: search_engine]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: FinishedTorrents]
en: Finished
target: Terminado

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Terminada

[ctx: authentication]
en: Login
target: Autentificarse

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Nombre:

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: seeding]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: Dialog]
en: Port:
target: Puerto:

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Comenzar

[ctx: seeding]
en: Start
target: Comenzar

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Información Principal

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Crear Torrent

[ctx: GUI]
en: Connecting...
target: Conectando...

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: Visitar website

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Pista actual:

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: La búsqueda no devolvió resultados

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Archivos que contiene el torrent actual:

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Búsqueda terminada

[ctx: Dialog]
en: Always display systray messages
target: Siempre mostrar mensajes de bandeja de sistema

[ctx: options_imp]
en: Range End IP
target: IP de fin de Rango

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Diálogo de adición de torrent

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Por favor entra al menos una URL.

[ctx: search_engine]
en: Search Engines
target: Motores de Búsqueda

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Contenido del torrent

[ctx: Dialog]
en: Share ratio:
target: Radio de Compartición:

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Radio de Compartición:

[ctx: MainWindow]
en: Session ratio:
target: Media en sesión:

[ctx: GUI]
note: i.e: Upload speed
en: UP Speed
target: Velocidad de Subida

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Imposible decodificar el archivo torrent:

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: Velocidad de Subida

[ctx: properties]
en: File name
target: Nombre del archivo

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Nombre del archivo

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: ¿Estás seguro? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: ¿Estás seguro? -- qBittorrent

[ctx: options_imp]
en: Range Start IP
target: IP de inicio de Rango

[ctx: Dialog]
en:  Remove Range
target: Eliminar Rango

[ctx: GUI]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Imposible decodificar el archivo torrent: '%1'

[ctx: options_imp]
en: IP Range Comment
target: Comentario del rango de IP

[ctx: GUI]
note: i.e: No error message
en: None
target: Ninguno

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licencia

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Autenticación

[ctx: GUI]
note: i.e: file size
en: Size
target: Tamaño

[ctx: preview]
en: File preview
target: Archivo previsualizado

[ctx: Dialog]
en: Audio/Video player:
target: Reproductor de Audio/Video:

[ctx: GUI]
en: Preview process already running
target: Previsualizar procesos activos

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Por favor escriba un patrón de búsqueda primero

[ctx: GUI]
note: i.e: file name
en: Name
target: Nombre

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Crear torrent

[ctx: options_imp]
note: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Error de Entrada/Salida

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Reportar un bug

[ctx: GUI]
en: '%1' paused.
target: '%1' en pausa.

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Descargar de urls

[ctx: Dialog]
en: User Name:
target: Nombre de Usuario:

[ctx: GUI]
note: i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s
en: Stalled
target: Detenida

[ctx: Dialog]
en: 1 KiB DL =
target: 1 KiB Descarga =

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: Estado de la conexión:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: Estado de la conexión:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create
target: Crear

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: Dialog]
en: End IP
target: IP Final

[ctx: Dialog]
en: IP Filter
target: Filtro de IP

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Francia

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Los siguientes archivos soportan previsualización, <br>por favor selecciona uno de ellos:

[ctx: Dialog]
en: Proxy server requires authentication
target: El servidor Proxy requiere autentificarse

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed.
target: '%1' reiniciado.

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Conectar

[ctx: GUI]
en: Online
target: En línea

[ctx: Dialog]
en: Origin
target: Origen

[ctx: GUI]
en: Search
target: Búsquedas

[ctx: RSS]
en: Search
target: Búsquedas

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Búsquedas

[ctx: seeding]
en: Search
target: Búsquedas

[ctx: FinishedTorrents]
en: Status
target: Estado

[ctx: GUI]
en: Status
target: Estado

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Borrar permanentemente

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Borrar permanentemente

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin can be updated, do you want to update it?
    
    Changelog:
target: El plugin de búsqueda puede ser actualizado, quieres actualizarlo?
    
    Log:

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Configuración del Proxy

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Propiedades del Torrent

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Propiedades del Torrent

[ctx: seeding]
en: Torrent Properties
target: Propiedades del Torrent

[ctx: options_imp]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: No se pudo abrir %1 en modo lectura.

[ctx: Dialog]
en: Localization
target: Ubicación

[ctx: options_imp]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Comentario:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Abrir archivos Torrent

[ctx: Dialog]
en:  Add Range
target: Agregar Rango

[ctx: GUI]
en: There is already another preview process running.
    Please close the other one first.
target: Hay otro proceso de previsualización corriendo.
    Por favor cierra el otro antes.

[ctx: Dialog]
en: Disable Peer eXchange (PeX)
target: Desactivar Peer eXchange (PeX)

[ctx: Dialog]
en: DHT port:
target: Puerto DHT:

[ctx: Dialog]
en: Options
target: Opciones

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: &Opciones

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Opciones -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: All downloads were paused.
target: Todas las descargas en pausa.

[ctx: Dialog]
en: DHT configuration
target: Configuración DHT

[ctx: createtorrent]
en: Please type a destination path first
target: Por favor escribe una ruta de destino primero

[ctx: FinishedTorrents]
note: i.e: Torrent has finished downloading
en: Finished
target: Terminado

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: País:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Profesión:

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Descargar

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Descargar

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Herramienta de Creación de Torrent

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Fallos Totales:

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Lo siento, no podemos previsualizar este archivo

[ctx: Dialog]
en: Save Path:
target: Ruta de Guardado:

[ctx: GUI]
note: i.e: Estimated Time of Arrival / Time left
en: ETA
target: Tiempo Restante Aproximado

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Página Web:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Ruta de guardado:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Ruta de guardado:

[ctx: preview]
en: Preview
target: Previsualización

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: Un cliente de bittorrent usando Qt4 y libtorrent, programado en C++<br>
    <br>
    Copyright © 2006 por Christophe Dumez<br>
    <br><u>Página web:</u><i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Selecciona un directorio a inspeccionar

[ctx: FinishedTorrents]
en: Seeds/Leechs
target: Semillas/Leechs

[ctx: GUI]
en: Seeds/Leechs
target: Semillas/Leechs

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 started.
target: qBittorrent %1 iniciado.

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Rango de Puertos:

[ctx: options_imp]
en: Invalid IP
target: IP inválida

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: ¿Seguro que quieres borrar el o los elemento(s) seleccionados de la lista de descargas?

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 ha terminado de descargarse.

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: E-Mail:

[ctx: GUI]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Este archivo puede estar corrupto, o no ser un torrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Este archivo puede estar corrupto, o no ser un torrent.

[ctx: Dialog]
en: Language
target: Idioma

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: Gracias a

[ctx: Dialog]
en: Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent
target: Desplegar un diálogo de agregar torrent cada que agregue un torrent

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: ¿Estás seguro de que deseas salir?

[ctx: search_engine]
en: Update search plugin
target: Actualizar plugin de búsqueda

[ctx: options_imp]
en: Start IP:
target: IP de inicio:

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Comenzar Todas

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive?
target: ¿Seguro que deseas borrar el o los elementos seleccionados de la lista de descargas y del disco duro?

[ctx: Dialog]
en: Max Connects:
target: Conexiones Máximas:

[ctx: GUI]
en: No incoming connections...
target: Sin conexiones entrantes...

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Resultados

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Nada - ¿Inaccesible?

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Subida Total:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autentificación del Tracker

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Selecciona destino para el archivo torrent

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Selecciona un directorio para guardar

[ctx: Dialog]
en: Upload Limit:
target: Límite de Subida:

[ctx: FinishedTorrents]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: properties]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin update
target: Actualización del plugin de búsqueda

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Patrón de búsqueda vacío

[ctx: options_imp]
en: Choose your favourite preview program
target: Escoge tu programa de previsualización favorito

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Cumpleaños:

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Previsualizar archivo

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Previsualizar archivo

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Agregar a la lista de descargas en estado de pausa

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Nota: </b> Los cambios se aplicarán después de reiniciar qBittorrent.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Por favor ingresa una ruta de guardado

[ctx: SearchEngine]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Lo siento, el servidor de actualización esta temporalmente no disponible.

[ctx: Dialog]
en: Enable connection through a proxy server
target: Habilitar conexión a través de un Servidor Proxy

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Solo una URL por linea

[ctx: Dialog]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Descargar por orden (mas lento pero mejor para previsualizar)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Descargar por orden (mas lento pero mas bueno para previsualizar)

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Traducción

[ctx: Dialog]
en: KiB UP max.
target: KiB Subida máx.

[ctx: options_imp]
en: Options were saved successfully.
target: Opciones guardadas exitosamente.

[ctx: Dialog]
en: Start IP
target: IP de inicio

[ctx: GUI]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: No se pudo escuchar en ninguno de los puertos brindados.

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Estado:

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Contraseña:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Detenido

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Selección de archivo inválida

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Selecciona la ruta de guardado

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: No se a entrado ninguna URL

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Un error ocurrió (¿disco lleno?), '%1' pausado.

[ctx: Dialog]
en: Disable
target: Deshabilitar

[ctx: Dialog]
en: Preview program
target: Previsualizar programa

[ctx: GUI]
note: i.e: Checking already downloaded parts...
en: Checking...
target: Verificando...

[ctx: Dialog]
en: Download Limit:
target: Límite de Descarga:

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Buscando...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Limpiar registro

[ctx: Dialog]
en: <b>Translators note:</b> If qBittorrent is not available in your language, <br/>and if you would like to translate it in your mother tongue, <br/>please contact me (chris@qbittorrent.org).
target: <b>Nota de los traductores:</b> Si qBittorrent no está disponible en tu idioma,<br/>y si quisieras traducirlo a tu lengua natal,<br/>por favor contáctame (chris@qbittorrent.org).

[ctx: Dialog]
en: ipfilter.dat Path:
target: Ruta de ipfilter.dat:

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Resultados

[ctx: Dialog]
en: connections
target: conexiones

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Error en la creación de ruta de guardado

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Ruta de guardado vacía

[ctx: GUI]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Descargando '%1', por favor espera...

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Estudiante de informática

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Búsqueda abortada

[ctx: GUI]
en: Downloading...
target: Bajando...

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Activar Filtro de IP

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Descargar de URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Descargar torrents de URLs

[ctx: options_imp]
en: End IP:
target: IP Final:

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: GUI]
en: All downloads were resumed.
target: Todas las descargas reiniciadas.

[ctx: Dialog]
en: Never display systray messages
target: Nunca desplegar mensajes de la bandeja del sistema

[ctx: GUI]
note: i.e: % downloaded
en: Progress
target: Progreso

[ctx: GUI]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' agregado a la lista de descargas.

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Por favor contáctame si quieres traducir qBittorrent a tu propio idioma.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Velocidad de Descarga: %1 KiB/s

[ctx: SearchEngine]
en: Search plugin update -- qBittorrent
target: Actualizador de plugin de búsqueda -- qBittorrent

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Usuario:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pausa a Todas

[ctx: properties]
en: Errors:
target: Errores:

[ctx: SearchEngine]
en: No search engine selected
target: No se eligió ningún motor de búsqueda

[ctx: search_engine]
en: Results:
target: Resultados:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: El Torrent se creó con éxito:

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Motor de Búsqueda

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Previsualizar selección

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Archivos Torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Archivos Torrent

[ctx: GUI]
en: No peers found...
target: No se encontraron peers...

[ctx: GUI]
en: Firewalled?
target: ¿Con firewall?

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Acerca de qBittorrent

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Quiero agradecer a las siguientes personas que voluntariamente tradujeron qBittorrent:

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Velocidad de subida: %1 KiB/s

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Descarga Total:

[ctx: options_imp]
en: This IP is invalid.
target: Esta IP es inválida.

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: Descarga terminada

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Sin ruta de destino establecida

[ctx: Dialog]
en: Disable DHT (Trackerless)
target: Desactivar DHT (Sin Tracker)

[ctx: GUI]
note: i.e: Connecting to the tracker...
en: Connecting...
target: Conectando...

[ctx: options_imp]
en: Choose an ipfilter.dat file
target: Selecciona un archivo ipfilter.dat

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed.
target: '%1' fué removido.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: No se pudo crear la ruta de guardado

[ctx: Dialog]
en: Enable directory scan (auto add torrent files inside)
target: Habilitar exploración de directorio (auto agregar archivos torrent dentro)

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Ocurrió un error durante la búsqueda...

[ctx: MainWindow]
en: Downloads
target: Descargas

[ctx: GUI]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' ya está en la lista de descargas.

[ctx: FinishedTorrents]
en: DL Speed
target: Velocidad de Descarga

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when minimizing window
target: Mandar a la barra de tareas al minimizar ventana

[ctx: Dialog]
en: Behaviour
target: Comportamiento

[ctx: GUI]
en: An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused
target: Un error ocurrió mientras se intentaba leer o escribir %1. El disco tal vez esté lleno, la descarga fué pausada

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Contenido del torrent:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Por favor escribe una ruta de entrara primero

[ctx: createtorrent]
en: No destination path set
target: No hay una ruta de destino establecida

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when closing main window
target: Enviar a la bandeja del sistema cuando se cierre la ventana principal

[ctx: Dialog]
en: Scanned Dir:
target: Directorio a Explorar:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Debes seleccionar al menos un arcihvo en el torrent

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Preferencias del Filtro

[ctx: SearchEngine]
en: Search engine
target: Motor de búsqueda

[ctx: GUI]
note: i.e: Download speed
en: DL Speed
target: Velocidad de Descarga

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Imposible previsualizar

[ctx: Dialog]
en: Display systray messages only when window is hidden
target: Desplegar mensajes de la bandeja del sistema sólo cuando la ventana está oculta

[ctx: createTorrentDialog]
en: Destination torrent file:
target: Archivo Torrent de destino:

[ctx: SearchEngine]
en: Your search plugin is already up to date.
target: Tu plugin de búsqueda vuelve a estar actualizado.

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' reiniciado. (reinicio rápido)

[ctx: MainWindow]
en: Total DL Speed:
target: Velocidad Total de Descarga:

[ctx: MainWindow]
en: Total UP Speed:
target: Velocidad Total de Subida:
