en to unknown language translation catalogue (488 entries)

[ctx: properties]
en: OK
target: 확인

[ctx: Dialog]
en: ms
target: ms(milli second)

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1분

[ctx: GUI]
en: &No
target: &아니요

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &아니요

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: 추가

[ctx: DownloadingTorrents]
en: ETA
target: 남은시간

[ctx: downloading]
en: ETA
target: 남은시간

[ctx: downloading]
en: Log
target: 로그

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &예

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &예

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1분

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: 끝내기

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: 높음

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: 높음

[ctx: properties]
en: High
target: 높음

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: 기타

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Name
target: 파일 이름

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: 파일 이름

[ctx: SearchEngine]
en: Name
target: 파일 이름

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: 이름

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: 파일 이름

[ctx: properties]
en: None
target: 없음

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: 열기

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Size
target: 크기

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: 크기

[ctx: SearchEngine]
en: Size
target: 크기

[ctx: downloading]
en: Size
target: 크기

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: 크기

[ctx: properties]
en: Size
target: 크기

[ctx: seeding]
en: Size
target: 크기

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: 크기

[ctx: search_engine]
en: Stop
target: 정지

[ctx: engineSelectDlg]
en: True
target: 맞음

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: 검색 플러그인을 선택하십시오

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &편집

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &파일

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &도움말

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: 검색 양식:

[ctx: Dialog]
en: Encryption:
target: 암호화(Encryption)

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was timed out
target: 연결 시간이 초과하였습니다

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: I/O 에러

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: 제거 완료

[ctx: properties]
en: Current session
target: 현재 색션

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: 정보

[ctx: MainWindow]
en: About
target: 정보

[ctx: downloading]
en: Clear
target: 모두 지우기

[ctx: search_engine]
en: Clear
target: 모두 지우기

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: 닫기

[ctx: engineSelectDlg]
en: False
target: 아님

[ctx: GUI]
en: Finished
target: 완료

[ctx: authentication]
en: Login
target: 로그인

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: 이름:

[ctx: RssStream]
en: Never
target: 전혀 사용안함

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: 정지

[ctx: downloading]
en: Pause
target: 정지

[ctx: seeding]
en: Pause
target: 정지

[ctx: Dialog]
en: Port:
target: 포트:

[ctx: subDownloadThread]
en: Incorrect network interface
target: 네트웍크 인터페이스(network interface)가 맞지 않습니다.

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Ratio
target: 비율

[ctx: FinishedTorrents]
en: Ratio
target: 비율

[ctx: downloading]
en: Ratio
target: 비율

[ctx: seeding]
en: Ratio
target: 비율

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: 시작

[ctx: downloading]
en: Start
target: 시작

[ctx: seeding]
en: Start
target: 시작

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: 제거하기

[ctx: Dialog]
en: Type:
target: 종류:

[ctx: Dialog]
en: Enable Local Peer Discovery
target: 로컬 네트웍크내 공유자 찾기 (Local Peer Discovery) 사용하기

[ctx: properties]
en: Main infos
target: 주요 정보

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: 토렌트 생성

[ctx: DownloadingTorrents]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>은/는 막혔습니다</i>

[ctx: Dialog]
en: Disabled
target: 사용하지 않기

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: 웹사이트 방문하기

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: 현재 트레커:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: 플러그인 소스

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: 검색 결과가 없음

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: 현 토렌트에 있는 파일들:

[ctx: Dialog]
en: Affected connections
target: 관련된 연결

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: 검색 완료

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: 발표 되는 url(Tracker 주소):

[ctx: Dialog]
en: Close to tray
target: 창을 닫은 후 시스템 트레이 이이콘으로

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: 업데이트 확인

[ctx: options_imp]
en: Range End IP
target: 끝나는 IP의 범위

[ctx: RSS]
en: Add a new RSS stream
target: 새 RSS 스트림 추가

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: 토렌트 추가 다이얼로그

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: 업로드 속도 제한하기

[ctx: downloading]
en: Set upload limit
target: 업로드 속도 제한하기

[ctx: seeding]
en: Set upload limit
target: 업로드 속도 제한하기

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: 적어도 하나의 주소(URL)를 적어주십시오.

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1
target: 큐비토런트 %1

[ctx: Dialog]
en: Display current speed in title bar
target: 현재 속도를 타이틀 바에 표시하기

[ctx: properties]
en: Error, you can't filter all the files in a torrent.
target: 에러, 모든 파일을 필터할수는 없습니다.

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: 토렌트 내용

[ctx: Dialog]
en: System tray icon
target: 시스템 트레이 이이콘

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: 공유비율:

[ctx: downloading]
en: Session ratio:
target: 세션 비율:

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search engine plugin archive could not be read.
target: 검색엔진 플러그인이 일혀지질 않습니다.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: 토런트 파일을 해독 할 수가 없습니다:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: UP Speed
target: 업로드 속도

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: 업로드 속도

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection failure
target: 연결 실패

[ctx: properties]
en: File name
target: 파일 이름

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: 파일 이름

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive?
target: 다운로드 목록에서 선택된 파일을 하드 드라이버에서도 지우시겠습니까?

[ctx: RssStream]
en: %1 ago
target: %1분전

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1시간%2분

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: 재확인해주십시요? -- 큐비토런트

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: 재확인 해주십시요? -- 큐비토런트

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: 검색엔진 %1은/는 설치될수 없습니다.

[ctx: options_imp]
en: Range Start IP
target: 시작하는 IP의 범위

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add a folder
target: 폴더 추가

[ctx: Dialog]
en:  Remove Range
target:  범위 축소

[ctx: Dialog]
en: (None)
target: (없음)

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: 다음 파일을 디코드할수 없습니다: '%1'

[ctx: options_imp]
en: IP Range Comment
target: IP 범위 설명

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: 라이센스

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Unlimited
target: 무제한

[ctx: Dialog]
note: i.e: 1200 to 1300
en: to
target: ~

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive?
target: 완료 목록에서 선택된 파일을 하드 드라이버에서도 지우시겠습니까?

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: 인증

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: 관련 자료가 없습니다

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: 검색엔진 플러그인 소스:

[ctx: Dialog]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: 공유비율(Shared Ratio)에 도달했을때 완료된 파일을 목록에서 지우기:

[ctx: preview]
en: File preview
target: 파일 미리보기

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: 검색 양식을 작성해주십시오

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: 최고

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: 최고

[ctx: properties]
en: Maximum
target: 최고

[ctx: properties]
en: High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability
target: 높음: 보통보다 높은 우선순위로 동등한 유효성을 지닌 우선순위 보통의 자료들보다 우선적으로 다운로드 됩니다.

[ctx: Dialog]
en: Display torrent content and some options
target: 토렌트 내용과 선택사항을 보이기

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: 토렌트를 추가할 파일 또는 폴더:

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: 토렌트 파일 생성

[ctx: options_imp]
note: Input/Output Error
en: I/O Error
target: I/O 에러

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: 버그 신고하기

[ctx: properties]
en: Priorities error
target: 우선순위 설정 에러

[ctx: Dialog]
en: minutes
target: 분

[ctx: GUI]
en: '%1' paused.
target: '%1'가 정지 되었습니다.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: 의견(옵션):

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: URL로 부터 다운로드 받기

[ctx: Dialog]
en: Listening port
target: 포트 연결

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: 검색엔진 %1이 성공적으로 업데이트 되었습니다.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: 최신 버젼의 %1이 이미 설치되어있습니다.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: 모든 검색엔진이 최신버젼입니다.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: 새 검색엔진 플러그인 주소(URL)

[ctx: properties]
en: Ignored: file is not downloaded at all
target: 무시: 무시된 파일은 전혀 다운로드 되지 않습니다

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: 저자

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: preview]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: 연결 상태:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: 연결 상태:

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: 검색엔진 %1이 성공적으로 설치 되었습니다.

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: 날짜:

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: RSS]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: downloading]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: seeding]
en: Delete
target: 삭제

[ctx: Dialog]
en: Connection
target: 연결

[ctx: Dialog]
en: End IP
target: 끝 IP

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: 사용하기

[ctx: Dialog]
en: Disable system tray icon
target: 시스템 트레이 아이템 사용하지 않기

[ctx: RSSImp]
en: Description:
target: 설명:

[ctx: Dialog]
en: Forced
target: 강제

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: 프랑스

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: 언어:

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: 이 RSS 피드는 이미 리스트에 포함되어 있습니다.

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: 다음 파일은 미리보기를 실행하실수 있습니다,
    이 중 하나를 선택해 주십시오:

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed.
target: '%1' 가 다운로드를 다시 시작되었습니다.

[ctx: RSS]
en: Mark all as read
target: 읽은 아이템 표식하기

[ctx: authentication]
en: Log in
target: 로그인

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Url 다운로드 오류

[ctx: Dialog]
en: Pre-allocate all files
target: 파일을 받기전에 디스크 용량 확보하기

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: 다운로드 속도 제한하기

[ctx: downloading]
en: Set download limit
target: 다운로드 속도 제한하기

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: 보통

[ctx: addTorrentDialog]
en: Normal
target: 보통

[ctx: properties]
en: Normal
target: 보통

[ctx: GUI]
en: Online
target: 온라인

[ctx: Dialog]
en: Origin
target: 출처

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: 검색 엔진 설치

[ctx: Dialog]
en: Motif style (Unix like)
target: 모티브 스타일 (Unix와 비슷)

[ctx: Dialog]
en: Proxy:
target: 프록시:

[ctx: properties]
en: This url seed is already in the list.
target: 이 Url 완전체(Url seed)는 이미 리스트에 포함되어 있습니다.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: 선택된 모든 플러그인들이 성공적으로 제거 되었습니다

[ctx: RSS]
en: Rename
target: 이름 바꾸기

[ctx: GUI]
en: Search
target: 검색

[ctx: RSS]
en: Search
target: 검색

[ctx: downloading]
en: Search
target: 검색

[ctx: search_engine]
en: Search
target: 검색

[ctx: seeding]
en: Search
target: 검색

[ctx: createtorrent]
en: No tracker path set
target: 트렉커(Tracker) 경로가 설정되지 않았습니다

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: 알수 없음

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: 영구 삭제

[ctx: downloading]
en: Delete Permanently
target: 영구 삭제

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: 영구 삭제

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to regular peers
target: 일반 사용자(peer)와 연결하는데 프락시 사용

[ctx: GUI]
en: Offline
target: 오프라인

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: 프록시 설정

[ctx: Dialog]
en: Global maximum number of connections:
target: 최대 전체 연결수

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law.
target: 허락없이 저작권이 있는 자료를 공유하는 것은 법에 저촉됩니다.

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: 토렌트 구성요소

[ctx: downloading]
en: Torrent Properties
target: 토렌트 구성요소

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: 토렌트 구성요소

[ctx: seeding]
en: Torrent Properties
target: 토렌트 구성요소

[ctx: Dialog]
en: Additional Bittorrent features
target: 부과 비토렌트 사항

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: 하나의 소스당 최대 기사수:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add a file
target: 파일 추가

[ctx: options_imp]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: %1을 읽기전용 모드로 열수 없습니다.

[ctx: options_imp]
en: Comment:
target: 설명:

[ctx: properties]
en: Comment:
target: 설명:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: 토런트  파일 열기

[ctx: Dialog]
en: RSS feeds refresh interval:
target: RSS 을 새로 고칠 시간 간격:

[ctx: Dialog]
en:  Add Range
target:  범위 확장

[ctx: Dialog]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: DHT 네트웍크 (분화됨, decentralized) 사용하기

[ctx: Dialog]
en: User interface settings
target: 사용자 인터페이스 정의

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: 환경설정

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: 설정  --  
    큐비토런트

[ctx: GUI]
en: All downloads were paused.
target: 모든 다운로드가 멈추었습니다.

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1일%2시간%3분

[ctx: Dialog]
en: Enable UPnP port mapping
target: UPnP 포트 맵핑 사용하기

[ctx: GUI]
en: DHT support [ON], port: %1
target: DHT 지원 [사용함], 포트: %1

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: 생성후 바로 배포 시작하기

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: 국가:

[ctx: downloading]
en: IP filter
target: IP 필터

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: 웹 시드 주소 (Web Seed URL):

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: 웹에 있는 완전체의 주소(web seed url)를 입력해 주십시오

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: 직업:

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: 다운로드

[ctx: search_engine]
en: Download
target: 다운로드

[ctx: Dialog]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: NAT-PMP 포트 맵핑 사용하기

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: 다음 Url 완전체(Url seed)의 검색이 실패하였습니다: %1, 관련내용: %2

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: 토렌트 파일 생성도구

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: 검색엔진 %1은 업데이트 될수 없습니다. 기존버젼을 유지하겠습니다.

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: 총 실패수:

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: 죄송합니다. 이 파일은 미리보기를 할수 없습니다

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: 조각 크기:

[ctx: GUI]
en: The download list is not empty.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: 다운로드 리스트가 파일이 있습니다.
    큐비토런트를 종료하시겠습니까?

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: 홈페이지:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: 저장 경로:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: 저장 경로:

[ctx: bandwidth_dlg]
en: Bandwidth allocation
target: 인터넷 속도 분배

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: 언인스톨 경고

[ctx: properties]
en: Trackers list can't be empty.
target: 트렉커 리스트(Trackers List)를 비울수 없습니다.

[ctx: preview]
en: Preview
target: 미리보기

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: 비트토렌트 프로그램은 Qt4, libtorrent,  C++로 제작되었습니다.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: 스켄할 곳을 선택해주세요

[ctx: Dialog]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: 깨끗한 스타일 (Gnome과 비슷)

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: 서버목록:

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s)
target: 큐비토런트 버젼: %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s)

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: 스트림 URL:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Seeds/Leechs
target: 완전체 공유/부분 공유

[ctx: downloading]
en: Seeds/Leechs
target: 완전체 공유/부분 공유

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: 검색 엔진...

[ctx: DownloadingTorrents]
en: qBittorrent %1 started.
target: 큐비토런트 %1가 시작되었습니다.

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: 포트 영역:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: 로컬 파일

[ctx: AboutDlg]
en: Christophe Dumez
target: 크리스토프 두메스

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was denied
target: 연결이 부인되었습니다.

[ctx: Dialog]
en: File system
target: 파일 시스템

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: 죄송하지만, 검색엔진 플로그인, %1,의 설치가 실패하였습니다.

[ctx: options_imp]
en: Invalid IP
target: 유효하지 않은 IP

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: 다운로딩 목록에서 선택하신 모든 아이템을 삭제하시겠습니까?

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1가 다운로드를 완료하였습니다.

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: E-메일:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: 이 파일은 오류가 있거나 토런트 파일이 아닙니다.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: 이 파일은 오류가 있거나 토런트 파일이 아닙니다.

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: 다음 분들에게 감사의 말씀을 드립니다

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: RSS 스트림 새로고침

[ctx: RSS]
en: Refresh all streams
target: 모든 스트림 새로고침

[ctx: properties]
en: Trackers
target: 트렉커(Trackers)

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: 트렉커:

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: 정말로 종료하시겠습니까?

[ctx: Dialog]
en: Put downloads in this folder:
target: 다운로드 된것을 다음 폴더에 보관함:

[ctx: options_imp]
en: Start IP:
target: 시작 IP:

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: 모두 시작하기

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to trackers
target: 트렉커(tracker)에 연결하는데 프락시 사용

[ctx: properties]
en: Creator:
target: 생성자:

[ctx: subDownloadThread]
en: Url is invalid
target: 주소(Url)가 유효하지 않습니다

[ctx: GUI]
en: NAT-PMP support [ON]
target: NAT-PMP 지원 [사용함]

[ctx: RSS]
en: Refresh
target: 새로 고침

[ctx: GUI]
en: No incoming connections...
target: 받는 연결이 없습니다...

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: 결과

[ctx: RSSImp]
en: New stream name:
target: 새 스트림 이름:

[ctx: Dialog]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: CDE 스타일 (Common Desktop Environment과 비슷)

[ctx: RSS]
en: <b>News:</b> <i>(double-click to open the link in your web browser)</i>
target: <b>뉴스:</b> <i>(링크를 웹브라우저에서 열려면 더블 클릭하세요)</i>

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to web seeds
target: 웹 완전체(Web seed)와 연결하는데 프락시 사용

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: 없음 - 접근할수 없습니까?

[ctx: properties]
en: Priority
target: 우선순위

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: 우선순위

[ctx: subDownloadThread]
en: File was not found (404)
target: 파일을 찾을수 없습니다 (404)

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: 총 업로드양:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: 트렉커 인증

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: 토렌트 파일을 저장할 위치 지정

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: 발표되는 주소(announce URL)를 입력해 주십시오

[ctx: GUI]
en: UPnP support [OFF]
target: UPnP 지원 [사용안함]

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: 파일을 저장할 경로를 선택해주세요

[ctx: Dialog]
en: Global bandwidth limiting
target: 전제 속도 제한하기

[ctx: RSSImp]
en: Last refresh:
target: 최근 새로고침:

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: 토텐트를 추가할 폴더를 지정해 주십시오

[ctx: properties]
en: Priorities:
target: 구성요소:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Progress
target: 진행상황

[ctx: downloading]
en: Progress
target: 진행상황

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: 진행상황

[ctx: properties]
en: Progress
target: 진행상황

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: 진행상황

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: 검색 엔진 플러그인 업데이트

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: 검색 양식 지우기

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Download limit:
target: 다운로드 제한:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: 토렌트 %1는 빨리 이어받기가 사용될수 없습니다, 확인중입니다...

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: 생일:

[ctx: SearchEngine]
en: Seeders
target: 완전체 공유자

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: 새 검색엔진 플러그인은 다음 링크에서 제공 받으실수 있습니다: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: 미리보기

[ctx: downloading]
en: Preview file
target: 미리보기

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: 미리보기

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: 정지 상태로 다운로드 목록에 추가하기

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>참고:</b> 수정된 상항은 프로그램 재시작시 적용 될것입니다.

[ctx: GUI]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Local Peer Discovery (로컬 네트웍크내 공유자 찾기) [사용안함]

[ctx: Dialog]
en: Folder watching
target: 폴더 감시 (Folder watching)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: 저장 경로를 지정해주십시오

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: 죄송합니다. 현재 임시적으로 업데이트 서버가 접속이 불가능합니다.

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: 한줄 당 하나의 URL을 쓰십시오

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: 생성 후 저장하기...

[ctx: Dialog]
en: Comment
target: 설명

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: 순차적으로 다운받기(느리지만 미리보기에 편합니다)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: 순차적으로 다운받기(늘리지만 미리보기하기에 좋음)

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: 번역

[ctx: options_imp]
en: Options were saved successfully.
target: 환경설정이 성공적으로 저장되었습니다.

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: 한 토렌트 파일의 업로드에 사용할수 있는 최대 연결수:

[ctx: Dialog]
en: Start IP
target: 시작 IP

[ctx: Dialog]
en: Share ratio settings
target: 공유 비율(Radio) 설정

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: 설정하신 포트에 연결할수 없습니다.

[ctx: Dialog]
en: Visual style:
target: 시각 스타일:

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: 상태:

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: 비밀번호:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: 비밀번호:

[ctx: properties]
en: New url seed:
target: 새 Url 완전체 (Url seed):

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: 정지됨

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: 부적당한 파일 선택

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: 저장 경로 선택

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: 주소(URL)가 포함되지 않았습니다

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: 오류 발생 (디스크가 꽉찼습니까?), '%1'가 정지 되었습니다.

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: 사용하지 않기

[ctx: createtorrent]
en: Please set at least one tracker
target: 적어도 하나 이상의 트렉커(tracker)을 설정해 주십시오

[ctx: GUI]
en: qBittorrent
target: 큐비토런트

[ctx: RSSImp]
en: qBittorrent
target: 큐비토런트

[ctx: about]
en: qBittorrent
target: 큐비토런트

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent
target: 큐비토런트

[ctx: properties]
en: qBittorrent
target: 큐비토런트

[ctx: Dialog]
en: Desired ratio:
target: 원하는 할당비(Ratio):

[ctx: RSS]
en: Delete selected streams
target: 선택된 스트림 삭제하기

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: 웹 링크

[ctx: properties]
en: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability
target: 보통: 보통 우선순위로 다운로드 순서는 자료의 유효성에 의 해 정해집니다

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: 다음 주소(Url)에서 파일을 다운로드할수 없습니다: %1, 이유:%2.

[ctx: Dialog]
en: Minimize to tray
target: 최소화후 시스템 트레이 이이콘으로

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Upload limit:
target: 업로드 제한:

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: 개중 몇의 검색엔진 플러그인은 큐비토런트에 포함이 되있기 때문에 제거 될수 없습니다.
     사용자가 직접 설치한 플러그인만이 제거 할수 있습니다.
    하지만 큐비토런트에 포함된 검색플러그인들을 사용하지 않으시려면 "사용하지 않기"를 선택하시면 됩니다.

[ctx: Dialog]
en: Bittorrent
target: 비트토렌트

[ctx: Dialog]
en: Enable Peer eXchange (PeX)
target: 피어 익스체인지(Pex) 사용하기

[ctx: Dialog]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: 종료시 다운로드 목록에 파일이 남아있다면 종료 확인하기

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: 웹시드(Web seeds) url (옵션사항):

[ctx: Dialog]
en: Filter file path:
target: 필터 파일 경로:

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: 검색중...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: 로그 지우기

[ctx: properties]
en: Tracker
target: 서버

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: 결과

[ctx: seeding]
en: The following torrents are finished and shared:
target: 다음 토렌트는 완료되었으며 공유중입니다:

[ctx: FinishedTorrents]
en: Leechers
target: 부분 공유

[ctx: SearchEngine]
en: Leechers
target: 부분 공유

[ctx: seeding]
en: Leechers
target: 부분 공유

[ctx: GUI]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: NAT-PMP 지원 [사용안함]

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: 저장 경로 설정이 잘못되었습니다

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: 저장 경로 지우기

[ctx: properties]
en: New tracker
target: 새 트렉커

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Downloading '%1', please wait...
target: '%1'을 다운 중입니다, 잠시 기다려 주세요...

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: 한 토렌트 파일에 사용할수 있는 최대 연결수:

[ctx: properties]
en: New tracker url:
target: 새 트렉커 주소 (url):

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: 컴퓨터과학 대학생

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: 개인적으로 사용하기 (이 기능을 사용하시면 귀하의 파일은 DHT 네트웍크에 배포되지 않을 것입니다)

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: 검색이 중단됨

[ctx: subDownloadThread]
en: Unknown error
target: 알수 없는 오류

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: IP 필터링 사용

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: URL로 다운로드

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: URL에서 토렌트를 다운받기

[ctx: options_imp]
en: End IP:
target: 끝 IP:

[ctx: Dialog]
en: Enabled
target: 사용하기

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: 사용하기

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this stream
target: 이 스트림의 이름을 입력하세요

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: 알려지지 않음

[ctx: misc]
en: Unknown
target: 알수 없음

[ctx: properties]
en: Unknown
target: 알수 없음

[ctx: GUI]
en: All downloads were resumed.
target: 모든 다운로드가 다시 시작되었습니다.

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: 토렌트에 추가할 파일을 선택하십시오

[ctx: Dialog]
en: Upload:
target: 업로드:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' added to download list.
target: '%1'가 다운로드 목록에 추가되었습니다.

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: 큐비토런트를 자신이 사용하는 언어로 번역하는데 관심이 있으시가면 제게 연락을 주십시오.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: 다운로딩 속도: %1 KiB/s

[ctx: Dialog]
en: Username:
target: 사용자 이름:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: 사용자:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: 모두 멈추기

[ctx: properties]
en: Errors:
target: 에러:

[ctx: GUI]
en: qBittorrent is bind to port: %1
target: 큐비토런트는 다음 포트을  사용하고 있습니다: %1

[ctx: search_engine]
en: Results:
target: 결과:

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: 작성자:

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: 새것 설치하기

[ctx: GUI]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Local Peer Discovery (로컬 네트웍크내 공유자 찾기) [사용함]

[ctx: GUI]
en: PeX support [OFF]
target: Pes 지원 [사용안함]

[ctx: GUI]
en: DHT support [OFF]
target: DHT 지원 [사용안함]

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: 총 다운로드 속도 설정

[ctx: Dialog]
en: Preferences
target: 선호사항 설정

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: 설정사항

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: 토렌트가 성공적으로 생성되었습니다:

[ctx: Dialog]
en: Show notification balloons in tray
target: 트레이에서 알림창 띄우기

[ctx: Dialog]
en: Plastique style (KDE like)
target: Plastique 스타일 (KDE 과 비슷)

[ctx: properties]
en: Torrent hash:
target: 토렌트 헤쉬(Hash):

[ctx: properties]
en: Torrent infos
target: 토렌트 정보

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: 검색 엔진

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: 미리보기 선택

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: 토런트 파일

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: 토런트 파일

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: 토렌트 파일 만들기

[ctx: GUI]
en: No peers found...
target: 피어가 없습니다...

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this stream from the list?
target: 이 스트림을 리스트에서 지우시겠습니까?

[ctx: properties]
en: The following url seeds are available for this torrent:
target: 다음 Url 완전체(seed)가 이 토렌트에 사용될수 있습니다.

[ctx: GUI]
en: Firewalled?
target: 방화벽이 설치되어있습니까?

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: 큐비토런트에 대하여

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: 큐비토런트를 번역하는데 도움을 주신 다음 분들에게 다시 한번 감사드립니다:

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: 업로딩 속도: %1 KiB/s

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: 총 다운로드양:

[ctx: options_imp]
en: This IP is invalid.
target: 유효하지 않은 IP 입니다.

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: 다운로드 완료

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed because its ratio reached the maximum value you set.
target: 사용자께거 지정하신 할당율에 도달하였기에 '%1'는(은) 목록에서 삭제되었습니다.

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: 큐비토런트 검색엔진

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: 변환할 파일 경로가 설정되지 않았습니다

[ctx: subDownloadThread]
en: Host is unreachable
target: 호스트에 도달할수 없습니다

[ctx: properties]
en: New url seed
target: 새 Url 완전체(seed)

[ctx: Dialog]
en: General
target: 일반

[ctx: RSS]
en: Add RSS stream
target: RSS 스트림 추가

[ctx: options_imp]
en: Choose an ipfilter.dat file
target: ipfilter.dat의 경로를 선택해주세요

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed.
target: '%1' 가 삭제되었습니다.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: 저장 경로를 생성할수가 없습니다

[ctx: seeding]
en: <u>Note:</u> It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network.
target: <u>참고:</u> 파일 다운로드가 완료된 후에도 공유상태를 유지하는 것이 좋습니다.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: 발표 되는 url(Tracker 주소):

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed permanently.
target: '%1' 는 영구삭제 되었습니다.

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: 검색 중 오류 발생...

[ctx: Dialog]
en: Do not start download automatically
target: 자동 다운로드 시작 사용하기 않기

[ctx: Dialog]
en: Download:
target: 다운로드:

[ctx: Dialog]
en: Downloads
target: 다운로드

[ctx: GUI]
en: Downloads
target: 다운로드

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1'는/은 이미 다운로드 목록에 포함되어 있습니다.

[ctx: DownloadingTorrents]
en: DL Speed
target: 다운로드 속도

[ctx: properties]
en: Url seeds
target: Url 완전체(Url seeds)

[ctx: GUI]
en: Encryption support [FORCED]
target: 암호화(Encryption) 지원 [강압적으로 사용]

[ctx: Dialog]
en: Connections limit
target: 연결 제한

[ctx: GUI]
en: UPnP support [ON]
target: UPnp 지원 [사용함]

[ctx: GUI]
en: An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused
target: %1을 사용하려고 하던 중 오류가 발생했습니다. 디스크 용량이 꽉찼고 다운로드가 중지되었습니다

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: 토렌트 내용:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: 파일 경로를 설정해 주십시오

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: 검색 엔진 플러그인

[ctx: AboutDlg]
en: <h3><b>qBittorrent</b></h3>
target: <h3><b>큐비토런트</b></h3>

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: 설치된 검색엔진:

[ctx: GUI]
en: PeX support [ON]
target: Pes 지원 [사용함]

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for DHT messages
target: DHT 메세지에 프락시 사용

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: 참고자료

[ctx: RSS]
en: RSS streams:
target: RSS 스트림:

[ctx: GUI]
en: Encryption support [ON]
target: 암호화(Encryption) 지원 [사용함]

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: 토렌트에서 적어도 하나 이상의 파일을 선택해야 합니다

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: 필터 설정

[ctx: SearchEngine]
en: Search engine
target: 검색 엔진

[ctx: Dialog]
en: When adding a torrent
target: 토렌트를 추가할때

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: 총 업로드 속도 설정

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: 미리보기 불가

[ctx: Dialog]
en: Automatically download torrents present in this folder:
target: 이 폴더에 있는 토렌트 파일을 자동으로 다운받기:

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list?
target:  현재 완료목록에서 선택된 파일을 지우시겠습니까?

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1'가 다시 시작되었습니다. (빠른 재개)

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: 토렌트 생성이 실패하였습니다, 이유: %1

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: RSS 스트림 주소(url)를 입력하세요

[ctx: Dialog]
en: transfer lists refresh interval:
target: 전송 목록을 업데이트 할 간격:

[ctx: downloading]
en: Total DL Speed:
target: 총 다운로드 속도:

[ctx: downloading]
en: Total UP Speed:
target: 총 업로드 속도:

[ctx: PropListDelegate]
en: Ignored
target: 무시

[ctx: addTorrentDialog]
en: Ignored
target: 무시

[ctx: properties]
en: Ignored
target: 무시

[ctx: properties]
en: Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority
target: 최고: 최고의 우선순위로 유효성에 상관없이 무조건 다른 우선순위 자료들보다 우선적으로 다운로드 됩니다.

[ctx: GUI]
en: Encryption support [OFF]
target: 암호화(Encryption) 지원 [사용안함]
