AboutDlg About Σχετικά AddNewTorrentDialog Category: Κατηγορία: Start torrent Έναρξη torrent Skip hash check Παράλειψη ελέγχου hash Torrent Management Mode: Λειτουργία Διαχείρισης Torrent: Content layout: Διάταξη περιεχομένου: Original Πρωτότυπο Create subfolder Δημιουργία υποφακέλου Don't create subfolder Να μη δημιουργηθεί υποφάκελος Manual Χειροκίνητα Automatic Αυτόματα Metadata received Μεταδεδομένα ελήφθησαν Files checked Αρχεία ελέγχθηκαν Stop condition: Κατάσταση διακοπής: None Κανένα Add to top of queue Προσθήκη στην αρχή της ουράς CategoryFilterModel All Όλα Uncategorized Χωρίς κατηγορία CategoryFilterWidget Add category... Προσθήκη κατηγορίας... Remove category Αφαίρεση κατηγορίας Remove unused categories Αφαίρεση αχρησιμοποίητων κατηγοριών Resume torrents Συνέχιση torrents Pause torrents Παύση των torrents New Category Νέα κατηγορία Edit category... Επεξεργασία κατηγορίας... Remove torrents Αφαίρεση torrents Add subcategory... Προσθήκη υποκατηγορίας... HttpServer Exit qBittorrent Έξοδος qBittorrent Only one link per line Μόνο ένας σύνδεσμος ανά γραμμή Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Το όριο του γενικού ρυθμού αποστολής πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Το όριο του γενικού ρυθμού λήψης πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Το όριο του εναλλακτικού ρυθμού αποστολής πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. Το όριο του εναλλακτικού ρυθμού λήψης πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο. Maximum active downloads must be greater than -1. Οι μέγιστη ενεργές λήψεις θα πρέπει να είναι μεγαλύτερες από -1. Maximum active uploads must be greater than -1. Οι μέγιστη ενεργές αποστολές θα πρέπει να είναι μεγαλύτερες από -1. Maximum active torrents must be greater than -1. Τα μέγιστα ενεργά torrents θα πρέπει να είναι μεγαλύτερα από -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Το όριο του μέγιστου αριθμού συνδέσεων πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Το όριο του μέγιστου αριθμού συνδέσεων ανά torrent πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Το όριο του μέγιστου αριθμού slots αποστολής ανά torrent πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των προτιμήσεων του προγράμματος, το qBittorrent είναι πιθανώς μη διαθέσιμο. Unknown Άγνωστο Share ratio limit must be between 0 and 9998. Το όριο αναλογίας διαμοιρασμού πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 9998. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. Το χρονικό όριο seeding πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 525600 λεπτών. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Η θύρα που χρησιμοποιείται για το Web UI πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Αδυναμία σύνδεσης, το qBittorrent είναι πιθανώς μη διαθέσιμο. Invalid Username or Password. Μη έγκυρο Όνομα Χρήστη ή Κωδικός Πρόσβασης. Username Όνομα χρήστη Password Κωδικός Πρόσβασης Login Σύνδεση Apply Εφαρμογή Add Προσθήκη Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Μεταφόρτωση Torrents Save files to location: Αποθήκευση αρχείων στην τοποθεσία: Cookie: Cookie: More information Περισσότερες πληροφορίες Information about certificates Πληροφορίες σχετικά με τα πιστοποιητικά Set location Ορισμός τοποθεσίας Limit upload rate Περιορισμός ρυθμού αποστολής Limit download rate Περιορισμός ρυθμού λήψης Rename torrent Μετονομασία του torrent Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Δευτέρα Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Τρίτη Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Τετάρτη Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Πέμπτη Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Παρασκευή Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Σάββατο Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Κυριακή Logout Αποσύνδεση Download Torrents from their URLs or Magnet links Λήψη των Torrents από τα URLs ή τους συνδέσμους Magnet τους Upload local torrent Μεταφόρτωση τοπικού torrent Save Αποθήκευση qBittorrent client is not reachable Ο qBittorrent client δεν είναι διαθέσιμος Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Το γενικό νούμερο του όριου των slots αποστολής πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 ή απενεργοποιημένο. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Μη έγκυρο όνομα κατηγορίας:\nΠαρακαλώ μην χρησιμοποιείτε ειδικούς χαρακτήρες στο όνομα της κατηγορίας. Unable to create category Αδυναμία δημιουργίας κατηγορίας Upload rate threshold must be greater than 0. Το όριο ρυθμού αποστολής πρέπει να είναι μεγαλύτερο του 0. Edit Επεξεργασία Free space: %1 Ελεύθερος χώρος: %1 Torrent inactivity timer must be greater than 0. Ο χρόνος αδράνειας του torrent πρέπει να είναι μεγαλύτερος του 0. Saving Management Διαχείριση Αποθήκευσης Download rate threshold must be greater than 0. Το όριο ρυθμού λήψης πρέπει να είναι μεγαλύτερο του 0. qBittorrent has been shutdown Το qBittorrent τερματίστηκε. Open documentation Άνοιγμα τεκμηρίωσης Register to handle magnet links... Κάντε εγγραφή για διαχείριση συνδέσμων magnet... Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format. Αδυναμία προσθήκης peer. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή μορφή IP:θύρα. JavaScript Required! You must enable JavaScript for the Web UI to work properly Απαιτείται JavaScript! Πρέπει να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να λειτουργήσει σωστά το Web UI Name cannot be empty Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό Name is unchanged Το όνομα δεν άλλαξε Failed to update name Αδυναμία ενημέρωσης ονόματος OK OK The port used for incoming connections must be between 0 and 65535. Η θύρα που χρησιμοποιείται για εισερχόμενες συνδέσεις θα πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 65535. Original author Αρχικός δημιουργός Are you sure you want to remove the selected torrents from the transfer list? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα torrents από τη λίστα μεταφοράς; The port used for the WebUI must be between 1 and 65535. %1 has been shutdown JavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properly MainWindow Edit Επεξεργασία Tools Εργαλεία File Αρχείο Help Βοήθεια View Προβολή Options... Επιλογές… Resume Συνέχιση Top Toolbar Πάνω Γραμμή εργαλείων Status Bar Γραμμή Κατάστασης Speed in Title Bar Ταχύτητα στην Γραμμή Τίτλου Donate! Δωρεά! Resume All Συνέχιση Όλων Statistics Στατιστικά About Σχετικά Pause Παύση Pause All Παύση Όλων Add Torrent File... Προσθήκη Αρχείου Torrent… Documentation Τεκμηρίωση Add Torrent Link... Προσθήκη Σύνδεσμου Torrent… Yes Ναι No Όχι Global Upload Speed Limit Γενικό Όριο Ταχύτητας Αποστολής Global Download Speed Limit Γενικό Όριο Ταχύτητας Λήψης Are you sure you want to quit qBittorrent? Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε το qBittorrent? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [Λ: %1, Α: %2] qBittorrent %3 Alternative speed limits Εναλλακτικά όρια ταχύτητας Search Engine Μηχανή Αναζήτησης Filter torrent list... Φίλτρο λίστας torrent... Search Αναζήτηση Transfers Μεταφορές Move up in the queue Μετακίνηση προς τα πάνω στην ουρά Move Up Queue Μετακίνηση Ουράς Πάνω Bottom of Queue Τέλος της Ουράς Move to the bottom of the queue Μετακίνηση στο τέλος της ουράς Top of Queue Κορυφή της Ουράς Move Down Queue Μετακίνηση Ουράς Κάτω Move down in the queue Μετακίνηση προς τα κάτω στην ουρά Move to the top of the queue Μετακίνηση στην κορυφή της ουράς Your browser does not support this feature Ο περιηγητής σας δεν υποστηρίζει αυτό το χαρακτηριστικό To use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPS Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη δυνατότητα, πρέπει να έχετε πρόσβαση στο WebUI μέσω HTTPS Connection status: Firewalled Κατάσταση σύνδεσης: Με τείχος προστασίας Connection status: Connected Κατάσταση σύνδεσης: Συνδεμένο Alternative speed limits: Off Εναλλακτικά όρια ταχύτητας: Ανενεργό Download speed icon Εικονίδιο ταχύτητας λήψης Alternative speed limits: On Εναλλακτικά όρια ταχύτητας: Ενεργό Upload speed icon Εικονίδιο ταχύτητας αποστολής Connection status: Disconnected Κατάσταση σύνδεσης: Αποσυνδεμένο RSS Reader Αναγνώστης RSS RSS RSS Filters Sidebar Πλαϊνή γραμμή φίλτρων Cancel Ακύρωση Remove Αφαίρεση Would you like to resume all torrents? Θέλετε σίγουρα να θέσετε σε συνέχιση όλα τα torrent; Would you like to pause all torrents? Θέλετε σίγουρα να θέσετε σε παύση όλα τα torrent; Execution Log Καταγραφή Εκτέλεσης Log Αρχείο καταγραφής [D: %1, U: %2] OptionsDialog Options Επιλογές Downloads Λήψεις Connection Σύνδεση Speed Ταχύτητα BitTorrent BitTorrent Web UI Web UI Language Γλώσσα User Interface Language: Γλώσσα Διεπαφής Χρήστη: Email notification upon download completion Ειδοποίηση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με την ολοκλήρωση της λήψης IP Filtering Φιλτράρισμα IP Schedule the use of alternative rate limits Προγραμματισμός χρήσης εναλλακτικών ορίων ρυθμού Torrent Queueing Torrent σε Ουρά Automatically add these trackers to new downloads: Αυτόματη προσθήκη αυτών των trackers σε νέες λήψεις: Web User Interface (Remote control) Web UI (Απομακρυσμένος έλεγχος) IP address: Διεύθυνση IP: Server domains: Τομείς διακομιστή: Use HTTPS instead of HTTP Χρήση HTTPS αντί για HTTP Bypass authentication for clients on localhost Παράκαμψη ελέγχου ταυτότητας για clients σε localhost Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Παράκαμψη ελέγχου ταυτότητας για clients σε IP subnets της allowlist Update my dynamic domain name Ενημέρωση του δυναμικού ονόματος τομέα μου Keep incomplete torrents in: Διατήρηση μη ολοκληρωμένων torrents σε: Copy .torrent files to: Αντιγραφή αρχείων .torrent σε: Copy .torrent files for finished downloads to: Αντιγραφή αρχείων .torrent για ολοκληρωμένες λήψεις σε: Pre-allocate disk space for all files Προ-εκχώρηση χώρου στο δίσκο για όλα τα αρχεία Append .!qB extension to incomplete files Προσάρτηση επέκτασης .!qB σε μη ολοκληρωμένα αρχεία Automatically add torrents from: Αυτόματη προσθήκη torrent από: SMTP server: Διακομιστής SMTP: This server requires a secure connection (SSL) Αυτός ο διακομιστής απαιτεί ασφαλή σύνδεση (SSL) Authentication Έλεγχος Ταυτότητας Username: Όνομα χρήστη: Password: Κωδικός: TCP and μTP TCP και μTP Listening Port Θύρα Ακρόασης Port used for incoming connections: Θύρα που χρησιμοποιείται για εισερχόμενες συνδέσεις: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Χρήση προώθησης UPnP / NAT - PMP θυρών από τον δρομολογητή μου Connections Limits Όρια Συνδέσεων Maximum number of connections per torrent: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά torrent: Global maximum number of connections: Γενικός μέγιστος αριθμός συνδέσεων: Maximum number of upload slots per torrent: Μέγιστος αριθμός slots αποστολής ανά torrent: Global maximum number of upload slots: Γενικός μέγιστος αριθμός slots αποστολής: Proxy Server Διακομιστής Proxy Type: Τύπος: SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Host: Port: Θύρα: Use proxy for peer connections Χρήση proxy για peer συνδέσεις Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Διαδρομή φίλτρου (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... Χειροκίνητα αποκλεισμένες IP διευθύνσεις... Apply to trackers Εφαρμογή στους trackers Global Rate Limits Γενικά Όρια Ρυθμού Upload: Αποστολή: Download: Λήψη: Alternative Rate Limits Εναλλακτικά Όρια Ρυθμού From: from (time1 to time2) Από: To: time1 to time2 Προς: When: Πότε: Every day Κάθε μέρα Weekdays Καθημερινές Weekends Σαββατοκύριακα Rate Limits Settings Ρυθμίσεις Ορίων Ρυθμού Apply rate limit to transport overhead Εφαρμογή ορίων ρυθμού στο κόστος μεταφοράς Apply rate limit to µTP protocol Εφαρμογή ορίων ρυθμού στο uTP πρωτόκολλο Privacy Ιδιωτικότητα Enable DHT (decentralized network) to find more peers Ενεργοποίηση DHT (αποκεντρωμένο δίκτυο) για εύρεση περισσοτέρων peers Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Ενεργοποίηση Ανταλλαγής Peer (PeX) για εύρεση περισσότερων peers Enable Local Peer Discovery to find more peers Ενεργοποίηση Ανακάλυψης Τοπικών Peer για εύρεση περισσοτέρων peers Encryption mode: Λειτουργία κρυπτογράφησης: Require encryption Απαίτηση κρυπτογράφησης Disable encryption Απενεργοποίηση κρυπτογράφησης Enable anonymous mode Ενεργοποίηση ανώνυμης λειτουργίας Maximum active downloads: Μέγιστες ενεργές λήψεις: Maximum active uploads: Μέγιστες ενεργές αποστολές: Maximum active torrents: Μέγιστα ενεργά torrents: Do not count slow torrents in these limits Μη υπολογισμός αργών torrent σε αυτά τα όρια then τότε Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Χρήση UPnP / NAT - PMP για προώθηση της θύρας από τον δρομολογητή μου Certificate: Πιστοποιητικό: Key: Κλειδί: Register Εγγραφή Domain name: Όνομα τομέα: Supported parameters (case sensitive): Υποστηριζόμενοι παράμετροι (διάκριση πεζών): %N: Torrent name %N: Όνομα Torrent %L: Category %L: Κατηγορία %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Διαδρομή περιεχομένου (ίδια με την ριζική διαδρομή για torrent πολλαπλών αρχείων) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Ριζική διαδρομή (διαδρομή υποκαταλόγου του πρώτου torrent) %D: Save path %D: Διαδρομή αποθήκευσης %C: Number of files %C: Αριθμός αρχείων %Z: Torrent size (bytes) %Z: Μέγεθος torrent (bytes) %T: Current tracker %T: Τρέχων tracker Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Συμβουλή: Περικλείστε την παράμετρο με αγγλικά εισαγωγικά για να αποφύγετε την αποκοπή του κειμένου στα κενά (π.χ. "%Ν") The Web UI username must be at least 3 characters long. Το όνομα χρήστη του Web UI πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 3 χαρακτήρες. The Web UI password must be at least 6 characters long. Ο κωδικός πρόσβασης του Web UI πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 6 χαρακτήρες. minutes λεπτά KiB/s KiB/s Enable clickjacking protection Ενεργοποίηση προστασίας clickjacking Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection Ενεργοποίηση προστασίας Cross-Site Request Forgery (CSRF) Delete .torrent files afterwards Διαγραφή αρχείων .torrent μετά Download rate threshold: Όριο ρυθμού λήψης: Upload rate threshold: Όριο ρυθμού αποστολής: Change current password Αλλαγή τρέχοντος κωδικού Automatic Αυτόματα Use alternative Web UI Χρήση εναλλακτικού Web UI Default Save Path: Προεπιλεγμένη Διαδρομή Αποθήκευσης: The alternative Web UI files location cannot be blank. Η τοποθεσία των αρχείων του εναλλακτικού Web UI δεν μπορεί να είναι κενή. Do not start the download automatically Μη αυτόματη έναρξη της λήψης Switch torrent to Manual Mode Εναλλαγή του torrent σε Χειροκίνητη Λειτουργία When Torrent Category changed: Όταν αλλαχθεί η Κατηγορία Torrent: Relocate affected torrents Μετεγκατάσταση επηρεασμένων torrent Apply rate limit to peers on LAN Εφαρμογή ορίου ρυθμού σε peers στο LAN 0 means unlimited 0 σημαίνει απεριόριστο Relocate torrent Μετεγκατάσταση torrent When Default Save Path changed: Όταν αλλάξει η Προεπιλεγμένη Διαδρομή Αποθήκευσης: Enable Host header validation Ενεργοποίηση ελέγχου ταυτότητας της κεφαλίδας του Host Security Ασφάλεια When Category Save Path changed: Όταν αλλάξει η Διαδρομή Αποθήκευσης Κατηγορίας: seconds δευτερόλεπτα Switch affected torrents to Manual Mode Εναλλαγή επηρεασμένων torrents σε Χειροκίνητη Λειτουργία Files location: Τοποθεσία αρχείων: Manual Χειροκίνητα Torrent inactivity timer: Χρόνος αδράνειας torrent: Default Torrent Management Mode: Προεπιλεγμένη Λειτουργία Διαχείρισης Torrent: When adding a torrent Όταν προστίθεται κάποιο torrent Info: The password is saved unencrypted Πληροφορία: Ο κωδικός πρόσβασης αποθηκεύτηκε μη κρυπτογραφημένος μTP-TCP mixed mode algorithm: Αλγόριθμος μικτής λειτουργίας μTP-TCP: Upload rate based Βάσει ρυθμού αποστολής %G: Tags (separated by comma) %G: Ετικέτες (διαχωρισμένες με κόμμα) Socket backlog size: Μέγεθος backlog του socket: Enable super seeding for torrent Ενεργοποίηση super seeding για το torrent Prefer TCP Προτίμηση TCP Outstanding memory when checking torrents: Outstanding μνήμης κατά τον έλεγχο των torrents: Anti-leech Anti-leech When ratio reaches Όταν η αναλογία φτάνει Allow multiple connections from the same IP address: Να επιτρέπονται πολλαπλές συνδέσεις από την ίδια διεύθυνση IP: File pool size: Μέγεθος ομάδας αρχείων: Any interface Οποιαδήποτε διεπαφή Always announce to all tiers: Πάντα ανακοίνωση σε όλα τα επίπεδα: Embedded tracker port: Θύρα ενσωματωμένου tracker: Fastest upload Γρηγορότερη αποστολή Pause torrent Παύση torrent Remove torrent and its files Αφαίρεση του torrent και των αρχείων του qBittorrent Section Ενότητα qBittorrent Send buffer watermark factor: Παράγοντας Send buffer watermark: libtorrent Section Ενότητα libtorrent Recheck torrents on completion: Επανέλεγχος των torrent μετά την ολοκλήρωση: Allow encryption Να επιτρέπεται η κρυπτογράφηση Send upload piece suggestions: Στείλτε προτάσεις ανεβάσματος κομματιών: Enable embedded tracker: Ενεργοποίηση ενσωματωμένου tracker: Remove torrent Αφαίρεση torrent Asynchronous I/O threads: Ασύγχρονα νήματα I/O: s δ Send buffer watermark: Send buffer watermark: Peer proportional (throttles TCP) Ανάλογα με τα peers (ρυθμίζει το TCP) Fixed slots Σταθερά slots Advanced Για προχωρημένους min λεπτά Upload choking algorithm: Αλγόριθμος choking αποστολής: Seeding Limits Όρια Seeding KiB KiB Round-robin Round-robin Upload slots behavior: Συμπεριφορά slots αποστολής: MiB MiB Send buffer low watermark: Send buffer low watermark: Save resume data interval: Μεσοδιάστημα αποθήκευσης δεδομένων συνέχισης: Always announce to all trackers in a tier: Πάντα announce προς όλους τους trackers του tier: Session timeout: Χρονικό όριο λήξης συνεδρίας: Resolve peer countries: Επίλυση χωρών των peer: ban for: αποκλεισμός για: Ban client after consecutive failures: Αποκλεισμός client μετά από συνεχόμενες αποτυχίες: Enable cookie Secure flag (requires HTTPS) Ενεργοποίηση σήμανσης Secure cookie (απαιτεί HTTPS) Header: value pairs, one per line Κεφαλίδα: ζευγάρια τιμών, ένα ανά γραμμή Add custom HTTP headers Προσθήκη προσαρμοσμένων κεφαλίδων HTTP Filters: Φίλτρα: Enable fetching RSS feeds Ενεργοποίηση ανάκτησης ροών RSS Peer turnover threshold percentage: Ποσοστό ορίου των κύκλων εργασιών του peer: RSS Torrent Auto Downloader Αυτόματος Λήπτης Torrent μέσω RSS RSS RSS Network interface: Διεπαφή δικτύου: RSS Reader Αναγνώστης RSS Edit auto downloading rules... Επεξεργασία κανόνων αυτόματης λήψης... Download REPACK/PROPER episodes Λήψη REPACK/PROPER επεισοδίων Feeds refresh interval: Μεσοδιάστημα ανανέωσης ροών: Peer turnover disconnect percentage: Ποσοστό αποσύνδεσης των κύκλων εργασιών του peer: Maximum number of articles per feed: Μέγιστος αριθμός άρθρων ανά ροή: min λεπτά Peer turnover disconnect interval: Μεσοδιάστημα αποσύνδεσης του κύκλου εργασιών του peer: Optional IP address to bind to: Προαιρετική διεύθυνση IP για δέσμευση: Disallow connection to peers on privileged ports: Να απαγορεύεται η σύνδεση των peers σε προνομιακές θύρες: Enable auto downloading of RSS torrents Ενεργοποίηση αυτόματης λήψης των torrents μέσω RSS RSS Smart Episode Filter Έξυπνο Φίλτρο Επεισοδίων RSS Validate HTTPS tracker certificate: Επικύρωση του HTTPS πιστοποιητικού του tracker: Peer connection protocol: Πρωτόκολλο σύνδεσης peer: Torrent content layout: Διάταξη περιεχομένου του torrent: Create subfolder Δημιουργία υποφακέλου Original Πρωτότυπο Don't create subfolder Να μη δημιουργηθεί υποφάκελος Type of service (ToS) for connections to peers Τύπος υπηρεσίας (ToS) για συνδέσεις με peers Outgoing connections per second: Εξερχόμενες συνδέσεις ανά δευτερόλεπτο: Random Τυχαίο %K: Torrent ID %K: Torrent ID Reannounce to all trackers when IP or port changed: Reannounce σε όλους τους trackers όταν αλλάξει η IP ή η θύρα: Trusted proxies list: Λίστα έμπιστων proxies: Enable reverse proxy support Ενεργοποίηση υποστήριξης αντίστροφου proxy %J: Info hash v2 %J: Info hash v2 %I: Info hash v1 %I: Info hash v1 IP address reported to trackers (requires restart): Η διεύθυνση IP που εκτίθεται στους trackers (απαιτεί επανεκκίνηση): Set to 0 to let your system pick an unused port Ορίστε το σε 0 για να επιτρέψετε στο σύστημά σας να επιλέξει μια αχρησιμοποίητη θύρα Server-side request forgery (SSRF) mitigation: Μετριασμός Server-side request forgery (SSRF): Disk queue size: Μέγεθος ουράς δίσκου: Log performance warnings Προειδοποιήσεις καταγραφής απόδοσης Maximum outstanding requests to a single peer: Μέγιστα εκκρεμή αιτήματα σε μοναδικό peer: Max active checking torrents: Μέγιστος έλεγχος ενεργών torrents: Memory mapped files Αρχεία αντιστοιχισμένα με μνήμη Default Προεπιλογή POSIX-compliant Συμβατό με το POSIX This option is less effective on Linux Αυτή η επιλογή είναι λιγότερο αποτελεσματική στο Linux It controls the internal state update interval which in turn will affect UI updates Ελέγχει το χρονικό διάστημα ενημέρωσης της εσωτερικής κατάστασης το οποίο με τη σειρά του θα επηρεάσει τις ενημερώσεις της διεπαφής χρήστη Disk IO read mode: Λειτουργία ανάγνωσης IO δίσκου Disable OS cache Απενεργοποίηση cache ΛΣ Disk IO write mode: Λειτουργία εγγραφής IO δίσκου Use piece extent affinity: Χρήση συγγένειας έκτασης κομματιού Max concurrent HTTP announces: Μέγιστες ταυτόχρονες ανακοινώσεις HTTP Enable OS cache Ενεργοποίηση cache ΛΣ Refresh interval: Χρονικό διάστημα ανανέωσης ms ms Excluded file names Ονόματα αρχείων σε εξαίρεση Support internationalized domain name (IDN): Υποστήριξη διεθνοποιημένου ονόματος τομέα (IDN) Run external program on torrent finished Εκτέλεση εξωτερικού προγράμματος μετά την ολοκλήρωση ενός torrent Whitelist for filtering HTTP Host header values. In order to defend against DNS rebinding attack, you should put in domain names used by WebUI server. Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'. Allowlist για φιλτράρισμα τιμών κεφαλίδας HTTP Host. Για να αμυνθείτε από επιθέσεις επαναδέσμευσης DNS, θα πρέπει να βάλετε ονόματα τομέα που χρησιμοποιούνται από τον διακομιστή του WebUI. Χρησιμοποιήστε «;» για να χωρίσετε πολλαπλές καταχωρήσεις. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και wildcard «*». Run external program on torrent added Εκτέλεση εξωτερικού προγράμματος μετά την προσθήκη ενός torrent HTTPS certificate should not be empty Το πιστοποιητικό HTTPS δεν πρέπει να είναι κενό Specify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries. Καθορίστε αντίστροφες proxy IPs (ή subnets, π.χ. 0.0.0.0/24) για να χρησιμοποιήσετε τη προωθημένη διεύθυνση του client (X-Forwarded-For header). Χρησιμοποιήστε το ';' για να διαχωρίσετε πολλές εγγραφές. HTTPS key should not be empty Τα κλειδιά HTTPS δεν πρέπει να είναι κενά Run external program Εκτέλεση εξωτερικού προγράμμματος Files checked Αρχεία ελέγχθηκαν Enable port forwarding for embedded tracker: Ενεργοποίηση port forwarding για ενσωματωμένο tracker: If checked, hostname lookups are done via the proxy. Εάν είναι επιλεγμένο, οι αναζητήσεις ονόματος κεντρικού υπολογιστή γίνονται μέσω του διακομιστή μεσολάβησης. Metadata received Μεταδεδομένα ελήφθησαν Torrent stop condition: Κατάσταση διακοπής torrent: None Κανένα Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40 Παράδειγμα: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40 SQLite database (experimental) Βάση δεδομένων SQLite (πειραματικό) Resume data storage type (requires restart): Τύπος αποθήκευσης δεδομένων συνέχισης (απαιτεί επανεκκίνηση) Fastresume files Αρχεία fastresume Backup the log file after: Αντίγραφο ασφαλείας του αρχείου καταγραφής μετά από: days ημέρες Log file Αρχείο καταγραφής Behavior Συμπεριφορά Delete backup logs older than: Διαγραφή αντιγράφων ασφαλείας αρχείου καταγραφής παλαιότερα από: Use proxy for BitTorrent purposes Χρήση διακομιστή μεσολάβησης για σκοπούς BitTorrent years χρόνια Save path: Διαδρομή αποθήκευσης: months μήνες Remember Multi-Rename settings Αποθήκευση ρυθμίσεων Πολλαπλής μετονομασίας Use proxy for general purposes Χρήση διακομιστή μεσολάβησης για γενικούς σκοπούς Use proxy for RSS purposes Χρήση διακομιστή μεσολάβησης για σκοπούς RSS Disk cache expiry interval (requires libtorrent &lt; 2.0): Διάστημα λήξης cache δίσκου (απαιτεί libtorrent &lt; 2.0): Physical memory (RAM) usage limit (applied if libtorrent &gt;= 2.0): Οριο χρήσης φυσικής μνήμης (RAM) (εφαρμόζεται εάν libtorrent &gt;= 2.0): Disk cache (requires libtorrent &lt; 2.0): Cache δίσκου (απαιτεί libtorrent &lt; 2.0): Socket send buffer size [0: system default]: Μέγεθος buffer αποστολής υποδοχής [0: προεπιλογή συστήματος] Coalesce reads &amp; writes (requires libtorrent &lt; 2.0): Συνένωση αναγνώσεων &amp; εγγραφών (απαιτεί libtorrent &lt; 2.0): Outgoing ports (Max) [0: disabled]: Εξερχόμενες θύρες (Μέγ.) [0: Ανενεργό] Socket receive buffer size [0: system default]: Μέγεθος buffer λήψης υποδοχής [0: προεπιλογή συστήματος] Use Subcategories Χρήση Υποκατηγοριών Disk IO type (libtorrent &gt;= 2.0; requires restart): Τύπος IO δίσκου (libtorrent &gt;= 2.0; απαιτεί επανεκκίνηση): Add to top of queue Προσθήκη στην αρχή της ουράς Write-through (requires libtorrent &gt;= 2.0.6) Write-through (απαιτεί libtorrent &gt;= 2.0.6) Stop tracker timeout [0: disabled]: Χρονικό όριο διακοπής tracker: [0: ανενεργό] Outgoing ports (Min) [0: disabled]: Εξερχόμενες θύρες (Ελάχ.) [0: Ανενεργό]: Hashing threads (requires libtorrent &gt;= 2.0): Hashing νημάτων (απαιτεί libtorrent &gt;= 2.0): UPnP lease duration [0: permanent lease]: Διάρκεια μίσθωσης UPnP [0: Μόνιμη μίσθωση] Bdecode depth limit: Όριο Bdecode depth: Bdecode token limit: Όριο Bdecode token: When total seeding time reaches Όταν ο συνολικός χρόνος seeding ολοκληρωθεί (None) (Κανένα) I2P inbound length (requires libtorrent &gt;= 2.0): Μήκος εισερχομένων I2P (απαιτεί libtorrent &gt;= 2.0): Python executable path (may require restart): Εκτελέσιμη διαδρομή Python (μπορεί να απαιτεί επανεκκίνηση): Resets to default if empty Επαναφέρεται στην προεπιλογή εάν είναι κενό Perform hostname lookup via proxy Εκτέλεση αναζήτησης hostname μέσω proxy If &quot;mixed mode&quot; is enabled, I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers. Αν η &quot;μικτή λειτουργία&quot; είναι ενεργοποιημένη, τα torrents I2P επιτρέπεται επίσης να λαμβάνουν συνομηλίκους από άλλες πηγές εκτός από τον ιχνηλάτη και να συνδέονται με κανονικές IP, χωρίς να παρέχουν ανωνυμοποίηση. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο εάν ο χρήστης δεν ενδιαφέρεται για την ανωνυμοποίηση του I2P, αλλά εξακολουθεί να θέλει να μπορεί να συνδεθεί με ομότιμους I2P. I2P inbound quantity (requires libtorrent &gt;= 2.0): Μήκος εισερχομένων I2P (απαιτεί libtorrent &gt;= 2.0): I2P outbound length (requires libtorrent &gt;= 2.0): Μήκος εισερχομένων I2P (απαιτεί libtorrent &gt;= 2.0): I2P outbound quantity (requires libtorrent &gt;= 2.0): Μήκος εξερχομένων I2P (απαιτεί libtorrent &gt;= 2.0): I2P (Experimental) (requires libtorrent &gt;= 2.0) I2P (Πειραματικό) (απαιτεί libtorrent &gt;= 2.0) DHT bootstrap nodes: Κόμβοι εκκίνησης DHT: When inactive seeding time reaches Όταν ο χρόνος ανενεργού seeding ολοκληρωθεί Mixed mode Μικτή λειτουργία .torrent file size limit: όριο μεγέθους αρχείου .torrent (Auto detect if empty) (Αυτόματος εντοπισμός εάν είναι κενό) Keep unselected files in ".unwanted" folder Διατήρηση των μη επιλεγμένων αρχείων στον φάκελο «.unwanted». Enable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded files (require macOS or Windows): Ενεργοποίηση του Mark-of-the-Web (MOTW) για τα ληφθέντα αρχεία (απαιτείται macOS ή Windows) sec I2P outbound quantity: I2P inbound quantity: Hashing threads: Physical memory (RAM) usage limit: Use alternative WebUI Disk cache expiry interval: I2P outbound length: I2P (Experimental) Disk IO type (requires restart): The alternative WebUI files location cannot be blank. Disk cache: Write-through WebUI The WebUI password must be at least 6 characters long. Coalesce reads &amp; writes: I2P inbound length: It appends the text to the window title to help distinguish qBittorent instances The WebUI username must be at least 3 characters long. Same host request delay: Customize application instance name: PeerListWidget IP IP Port Θύρα Flags Σημάνσεις Connection Σύνδεση Client i.e.: Client application Client Progress i.e: % downloaded Πρόοδος Down Speed i.e: Download speed Ταχύτητα Λήψης Up Speed i.e: Upload speed Ταχύτητα Αποστολής Downloaded i.e: total data downloaded Έγινε Λήψη Uploaded i.e: total data uploaded Έγινε Αποστολή Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Συνάφεια Files i.e. files that are being downloaded right now Αρχεία Ban peer permanently Μόνιμος αποκλεισμός peer Are you sure you want to permanently ban the selected peers? Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αποκλείσετε μόνιμα τα επιλεγμένα peer; Copy IP:port Αντιγραφή IP:θύρα Country/Region Χώρα/Περιοχή Add peers... Προσθήκη peers... Peer ID Client Peer ID Client PropListDelegate Normal Normal (priority) Κανονική High High (priority) Υψηλή Maximum Maximum (priority) Μέγιστη Mixed Μικτά Do not download Να μη γίνει λήψη PropTabBar General Γενικά Trackers Trackers Peers Peers HTTP Sources Πηγές HTTP Content Περιεχόμενο PropertiesWidget Downloaded: Έγινε Λήψη: Transfer Μεταφορά Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Χρόνος εν Ενεργεία: ETA: ΠΩΑ: Uploaded: Έγινε Αποστολή: Seeds: Seeds: Download Speed: Ταχύτητα Λήψης: Upload Speed: Ταχύτητα Αποστολής: Peers: Peers: Download Limit: Όριο Λήψης: Upload Limit: Όριο Αποστολής: Wasted: Σπαταλημένα: Connections: Συνδέσεις: Information Πληροφορίες Comment: Σχόλιο: Share Ratio: Αναλογία Διαμοιρασμού: Reannounce In: Reannounce Σε: Last Seen Complete: Τελευταία Φορά Ολοκλήρωσης: Total Size: Συνολικό Μέγεθος: Pieces: Κομμάτια: Created By: Δημιουργήθηκε Από: Added On: Προστέθηκε Στις: Completed On: Ολοκληρώθηκε Στις: Created On: Δημιουργήθηκε Στις: Save Path: Διαδρομή Αποθήκευσης: Never Ποτέ %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (έχω %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 αυτή τη συνεδρία) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 μέγιστο) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 σύνολο) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 μ.ο.) Download limit: Όριο λήψης: Upload limit: Όριο αποστολής: Priority Προτεραιότητα Filter files... Φίλτρο αρχείων... Rename... Μετονομασία... %1 (seeded for %2) %1 (διαμοιράστηκε για %2) Info Hash v2: Info Hash v2: Info Hash v1: Info Hash v1: N/A Δ/Υ Progress: Πρόοδος: Use regular expressions Χρήση κανονικών εκφράσεων Filename Ονομα αρχείου Filename + Extension Ονομα αρχείου + Επέκταση Enumerate Files Αρίθμηση αρχείων Rename failed: file or folder already exists Η μετονομασία απέτυχε: το αρχείο ή ο φάκελος υπάρχει ήδη Toggle Selection Εναλλαγή Επιλογής Replacement Input Είσοδος αντικατάστασης Replace Αντικατάσταση Extension Επέκταση Replace All Αντικατάσταση Ολων Include files Συμπερίληψη αρχείων Include folders Συμπερίληψη φακέλων Search Files Αναζήτηση αρχείων Case sensitive Διάκριση πεζών-κεφαλαίων Match all occurrences Αντιστοίχιση όλων των εμφανίσεων ScanFoldersModel Monitored Folder Φάκελος υπό Παρακολούθηση Override Save Location Παράκαμψη Τοποθεσίας Αποθήκευσης Monitored folder Φάκελος υπό παρακολούθηση Default save location Προεπιλεγμένη τοποθεσία αποθήκευσης Other... Άλλο... Type folder here Πληκτρολογήστε τον φάκελο εδώ SpeedLimitDialog KiB/s KiB/δ StatsDialog Statistics Στατιστικά User statistics Στατιστικά χρήστη Cache statistics Στατιστικά cache Read cache hits: Συμβάντα cache ανάγνωσης: Average time in queue: Μέσος χρόνος σε ουρά: Connected peers: Συνδεμένα peers: All-time share ratio: Συνολική αναλογία διαμοιρασμού: All-time download: Συνολικά ληφθέντα: Session waste: Σπατάλη συνεδρίας: All-time upload: Συνολικά απεσταλμένα: Total buffer size: Συνολικό μέγεθος buffer: Performance statistics Στατιστικά επιδόσεων Queued I/O jobs: Εργασίες Ι/Ο σε ουρά: Write cache overload: Υπερφόρτωση cache εγγραφής: Read cache overload: Υπερφόρτωση cache ανάγνωσης: Total queued size: Συνολικό μέγεθος σε ουρά: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 κόμβοι StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Όλα (0) Downloading (0) Γίνεται Λήψη (0) Seeding (0) Γίνεται Seeding (0) Completed (0) Ολοκληρωμένα (0) Resumed (0) Σε Συνέχιση (0) Paused (0) Σε Παύση (0) Active (0) Ενεργά (0) Inactive (0) Ανενεργά (0) Errored (0) Με Σφάλμα (0) All (%1) Όλα (%1) Downloading (%1) Γίνεται Λήψη (%1) Seeding (%1) Γίνεται Seeding (%1) Completed (%1) Ολοκληρωμένα (%1) Paused (%1) Σε Παύση (%1) Resumed (%1) Σε Συνέχιση (%1) Active (%1) Ενεργά (%1) Inactive (%1) Ανενεργά (%1) Errored (%1) Με Σφάλμα (%1) Stalled Uploading (%1) Καθυστέρηση αποστολής (%1) Stalled Downloading (%1) Καθυστέρηση λήψης (%1) Stalled Downloading (0) Καθυστέρηση λήψης (0) Stalled (0) Σε καθυστέρηση (0) Stalled Uploading (0) Καθυστέρηση αποστολής (0) Stalled (%1) Σε καθυστέρηση (%1) Checking (%1) Γίνεται έλεγχος (%1) Checking (0) Γίνεται έλεγχος (0) Moving (%1) Μετακίνηση (%1) Moving (0) Μετακίνηση (0) TorrentContentModel TransferListModel Name i.e: torrent name Όνομα Size i.e: torrent size Μέγεθος Done % Done Ολοκληρώθηκε Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Κατάσταση Seeds i.e. full sources (often untranslated) Διαμοιραστές Peers i.e. partial sources (often untranslated) Peers Down Speed i.e: Download speed Ταχύτητα Λήψης Up Speed i.e: Upload speed Ταχύτητα Αποστολής Ratio Share ratio Αναλογία ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left ΠΩΑ Category Κατηγορία Tags Ετικέτες Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Προστέθηκε στις Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Ολοκληρώθηκε στις Tracker Tracker Down Limit i.e: Download limit Όριο Λήψης Up Limit i.e: Upload limit Όριο Αποστολής Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Έγινε Λήψη Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Έγινε Αποστολή Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Ληφθέντα Συνεδρίας Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Απεσταλμένα Συνεδρίας Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Απομένουν Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Χρόνος εν Ενεργεία Save path Torrent save path Διαδρομή αποθήκευσης Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Ολοκληρώθηκαν Ratio Limit Upload share ratio limit Όριο Αναλογίας Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Τελευταία Φορά Ολοκλήρωσης Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Τελευταία Δραστηριότητα Total Size i.e. Size including unwanted data Συνολικό Μέγεθος Availability Διαθεσιμότητα Reannounce In Επανανακοίνωση σε: TrackerListWidget URL URL Status Κατάσταση Peers Peers Message Μήνυμα Tracker URL: URL του tracker: Updating... Ενημερώνεται... Working Λειτουργεί Disabled Απενεργοποιημένο Not contacted yet Χωρίς επικοινωνία ακόμα N/A Δ/Υ Seeds Διαμοιραστές Not working Δεν Λειτουργεί Copy tracker URL Αντιγραφή URL tracker Edit tracker URL... Επεξεργασία URL tracker: Tracker editing Επεξεργασία tracker Leeches Leeches Remove tracker Αφαίρεση tracker Remaining Απομένουν Availability Διαθεσιμότητα Tier Επίπεδο Download Priority Προτεραιότητα Λήψης Name Όνομα Progress Πρόοδος Total Size Συνολικό Μέγεθος Times Downloaded Φορές Λήψης Add trackers... Προσθήκη trackers... Renamed Μετονομασμένο Original Πρωτότυπο TrackersAdditionDialog List of trackers to add (one per line): Λίστα trackers για προσθήκη (ένας ανά γραμμή): Add trackers Προσθήκη trackers TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago πριν από %1 Paused Σε Παύση Completed Ολοκληρωμένα Moving Μετακίνηση [F] Seeding [Ε] Seeding Seeding Seeding Queued Στην Ουρά Errored Με Σφάλμα [F] Downloading [Ε] Γίνεται Λήψη Downloading metadata Γίνεται λήψη μεταδεδομένων Checking Γίνεται έλεγχος Missing Files Αρχεία που Λείπουν Queued for checking Στην ουρά για έλεγχο Downloading Γίνεται λήψη Checking resume data Έλεγχος δεδομένων συνέχισης Stalled Σε καθυστέρηση %1 (seeded for %2) %1 (διαμοιράστηκε για %2) [F] Downloading metadata [Ε] Λήψη μεταδεδομένων TransferListFiltersWidget Status Κατάσταση Categories Κατηγορίες Tags Ετικέτες Trackers Trackers Collapse/expand Συρρίκνωση/Επέκταση TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Περιορισμός Ταχύτητας Λήψης torrent Torrent Upload Speed Limiting Περιορισμός Ταχύτητας Αποστολής torrent Rename Μετονομασία Resume Resume/start the torrent Συνέχιση Force Resume Force Resume/start the torrent Εξαναγκαστική Συνέχιση Pause Pause the torrent Παύση Limit share ratio... Περιορισμός αναλογίας διαμοιρασμού… Limit upload rate... Περιορισμός αναλογίας αποστολής… Limit download rate... Περιορισμός αναλογίας λήψης… Move up i.e. move up in the queue Μετακίνηση επάνω Move down i.e. Move down in the queue Μετακίνηση κάτω Move to top i.e. Move to top of the queue Μετακίνηση στην κορυφή Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Μετακίνηση στο τέλος Set location... Ρύθμιση τοποθεσίας… Download first and last pieces first Λήψη πρώτων και τελευταίων κομματιών πρώτα Automatic Torrent Management Αυτόματη Διαχείριση Torrent Category Κατηγορία New... New category... Νέα... Reset Reset category Επαναφορά Force recheck Εξαναγκαστικός επανέλεγχος Super seeding mode Λειτουργία super seeding Rename... Μετονομασία… Download in sequential order Λήψη σε διαδοχική σειρά New Category Νέα Κατηγορία Location Τοποθεσία New name Νέο όνομα Set location Ρύθμιση τοποθεσίας Force reannounce Εξαναγκαστικό reannounce Edit Category Επεξεργασία Κατηγορίας Save path Διαδρομή αποθήκευσης Comma-separated tags: Ετικέτες διαχωρισμένες με κόμμα: Add Tags Προσθήκη Ετικετών Tags Ετικέτες Magnet link Σύνδεσμος Magnet Remove All Αφαίρεση Όλων Name Όνομα Copy Αντιγραφή Queue Ουρά Add... Προσθήκη... Info hash v1 Info hash v1 Info hash v2 Info hash v2 Torrent ID Torrent ID Export .torrent Εξαγωγή .torrent Remove Αφαίρεση Rename Files... Μετονομασία Αρχείων... Renaming Μετονομασία Comment Σχόλιο UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Περιορισμός αναλογίας Αποστολής/Λήψης torrent Use global share limit Χρήση γενικού ορίου διαμοιρασμού Set no share limit Ορισμός κανενός ορίου διαμοιρασμού Set share limit to Ορισμός ορίου διαμοιρασμού σε ratio αναλογία total minutes συνολικά λεπτά inactive minutes ανενεργά λεπτά about confirmDeletionDlg Also permanently delete the files Διαγραφή και των αρχείων Remove torrent(s) Αφαίρεση torrent downloadFromURL Download from URLs Λήψη από URLs Download Λήψη Add Torrent Links Προσθήκη Συνδέσμων Torrent… misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /δ %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1ώ %2λ %1d %2h e.g: 2days 10hours %1ημ. %2ώ. Unknown Unknown (size) Άγνωστο < 1m < 1 minute < 1λ %1m e.g: 10minutes %1λ %1y %2d %1χρ. %2ημ. TorrentsController Save path is empty Η διαδρομή αποθήκευσης είναι κενή PluginSourceDlg Cancel Άκυρο Plugin path: Διαδρομή προσθήκης: URL or local directory URL ή τοπικός κατάλογος Install plugin Εγκατάσταση προσθήκης Ok Ok SearchEngineWidget Seeds: Διαμοιραστές: All plugins Όλες οι προσθήκες Size: Μέγεθος: Stop Διακοπή Search Αναζήτηση Search plugins... Αναζήτηση προσθηκών… All categories Όλες οι κατηγορίες Search in: Αναζήτηση σε: Filter Φίλτρο Torrent names only Ονόματα αρχείων torrent μόνο Only enabled Μόνο ενεργοποιημένα out of από Everywhere Παντού Warning Προειδοποίηση Increase window width to display additional filters Αυξήστε το πλάτος του παραθύρου για να εμφανίσετε επιπλέον φίλτρα to σε Results Αποτελέσματα showing εμφανίζονται Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some. Κάντε κλικ στο κουμπί «Αναζήτηση προσθηκών...» στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου για να εγκαταστήσετε μερικές. There aren't any search plugins installed. Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες προσθήκες PluginSelectDlg Uninstall Απεγκατάσταση Install new plugin Εγκατάσταση νέας προσθήκης You can get new search engine plugins here: Μπορείτε να λάβετε νέες προσθήκες μηχανών αναζήτησης εδώ: Close Κλείσιμο Installed search plugins: Εγκατεστημένες προσθήκες αναζήτησης: Enabled Ενεργοποιημένο Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines. Προειδοποίηση: Βεβαιωθείτε ότι συμμορφώνεστε με τους νόμους περί πνευματικής ιδιοκτησίας της χώρας σας κατά τη λήψη torrents από οποιαδήποτε από αυτές τις μηχανές αναζήτησης. Check for updates Έλεγχος για ενημερώσεις Search plugins Προσθήκες αναζήτησης SearchResultsTable Name Όνομα Size Μέγεθος Leechers Leechers Search engine Μηχανή αναζήτησης Seeders Seeders SearchPluginsTable Name Όνομα Url Url Enabled Ενεργοποιημένο Version Έκδοση Yes Ναι No Όχι PeersAdditionDialog Cancel Άκυρο Add Peers Προσθήκη Peers List of peers to add (one IP per line): Λίστα peers για προσθήκη (μία IP ανά γραμμή): Ok Ok Format: IPv4:port / [IPv6]:port Μορφή: IPv4:θύρα / [IPv6]:θύρα TagFilterWidget New Tag Νέα Ετικέτα Add tag... Προσθήκη ετικέτας... Tag: Ετικέτα: Pause torrents Παύση των torrents Resume torrents Συνέχιση των torrents Remove unused tags Αφαίρεση αχρησιμοποίητων ετικετών Invalid tag name Μη έγκυρο όνομα ετικέτας Remove tag Αφαίρεση ετικέτας Remove torrents Αφαίρεση torrent TagFilterModel All Όλα Untagged Χωρίς ετικέτα AboutDialog Bug Tracker: Bug Tracker: About Σχετικά Forum: Φόρουμ: E-mail: Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου: Current maintainer Τρέχων συντηρητής Home Page: Αρχική Σελίδα: Greece Ελλάδα Special Thanks Ειδικές Ευχαριστίες An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Ένας προηγμένος BitTorrent client προγραμματισμένος σε C++, βασισμένος σε Qt toolkit και libtorrent-rasterbar. Name: Όνομα: About qBittorrent Σχετικά με το qBittorent License Άδεια Translators Μεταφραστές qBittorrent was built with the following libraries: Το qBittorrent φτιάχτηκε με τις ακόλουθες βιβλιοθήκες: Nationality: Εθνικότητα: Software Used Λογισμικό που Χρησιμοποιήθηκε The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License Η δωρεάν βάση δεδομένων IP to Country Lite χρησιμοποιείται για την επίλυση των χωρών των peers. Η βάση δεδομένων διατίθεται με τους όρους της Διεθνούς Άδειας Αναφορά Δημιουργού 4.0 της Creative Commons. Authors Δημιουργοί France Γαλλία qBittorrent Mascot Μασκότ του qBittorrent qBittorrent icon Εικονίδιο του qBittorrent OptionDialog All addresses Όλες οι διευθύνσεις All IPv6 addresses Όλες οι διευθύνσεις IPv6 All IPv4 addresses Όλες οι διευθύνσεις IPv4 SearchJobWidget Copy Αντιγραφή Download Λήψη Name Όνομα Description page URL URL σελίδας περιγραφής Open description page Άνοιγμα σελίδας περιγραφής Download link Σύνδεσμος λήψης TorrentContentTreeView Renaming Μετονομασία New name: Νέο όνομα: RSSWidget Date: Ημερομηνία: Please choose a new name for this RSS feed Παρακαλώ επιλέξτε ένα νέο όνομα για αυτήν τη ροή RSS Please choose a folder name Παρακαλώ επιλέξτε όνομα φακέλου New feed name: Νέο όνομα ροής: Update all Ενημέρωση όλων Delete Διαγραφή RSS Downloader... Λήπτης RSS... Mark items read Επισήμανση αντικειμένων ως διαβασμένα Update all feeds Ενημέρωση όλων των ροών Copy feed URL Αντιγραφή URL ροής Torrents: (double-click to download) Torrents: (κάντε διπλό κλικ για λήψη) Open news URL Άνοιγμα URL ειδήσεων Rename... Μετονομασία… Feed URL: URL ροής: New folder... Νέος φάκελος... New subscription Νέα συνδρομή Update Ενημέρωση Folder name: Όνομα φακέλου: Please type a RSS feed URL Παρακαλώ εισάγετε ένα URL ροής RSS Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings. Η ανάκτηση των ροών RSS είναι απενεργοποιημένη τώρα! Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε στις ρυθμίσεις της εφαρμογής. Deletion confirmation Επιβεβαίωση διαγραφής Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τις επιλεγμένες ροές RSS; New subscription... Νέα συνδρομή... Download torrent Λήψη torrent AutomatedRssDownloader Download Rules Κανόνες Λήψης Matching RSS Articles Άρθρα RSS που Αντιστοιχούν * to match zero or more of any characters * για να αντιστοιχηθεί με κανέναν ή περισσότερους από τυχόν χαρακτήρες will match all articles. θα αντιστοιχηθεί με όλα τα άρθρα. Episode filter rules: Κανόνες φίλτρου επεισοδίου: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings. Η αυτόματη λήψη τροφοδοσιών RSS είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη! Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε στις ρυθμίσεις εφαρμογής. Rule Definition Ορισμός Κανόνα Save to: Αποθήκευση σε: Use Regular Expressions Χρήση Κανονικών Εκφράσεων New rule name Νέο όνομα κανόνα Filter must end with semicolon Το φίλτρο πρέπει να τελειώνει με ελληνικό ερωτηματικό ? to match any single character ? για να αντιστοιχηθεί με οποιονδήποτε μονό χαρακτήρα Matches articles based on episode filter. Αντιστοιχεί με άρθρα βασισμένα στο φίλτρο επεισοδίου. Assign Category: Ανάθεση Κατηγορίας: Regex mode: use Perl-compatible regular expressions Λειτουργία regex: χρησιμοποιήστε συμβατές-με-Perl κανονικές εκφράσεις | is used as OR operator Το | χρησιμοποιείται ως τελεστής OR Clear downloaded episodes Εκκαθάριση ληφθέντων επεισοδίων Whitespaces count as AND operators (all words, any order) Τα κενά μετράνε ως τελεστές AND (όλες οι λέξεις, οποιαδήποτε σειρά) An expression with an empty %1 clause (e.g. %2) Μια έκφραση με μία κενή συνθήκη %1 (e.g. %2) Example: Παράδειγμα: Add new rule... Προσθήκη νέου κανόνα… Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τη λίστα των ληφθέντων επεισοδίων για τον επιλεγμένο κανόνα; Must Contain: Να Περιέχει: Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons Άπειρο εύρος: <b>1x25-;</b> αντιστοιχεί με τα επεισόδια 25 και πάνω της πρώτης σεζόν, και όλα τα επεισόδια μεταγενέστερων σεζόν Save to a Different Directory Αποθήκευση σε Διαφορετικό Κατάλογο Must Not Contain: Να Μην Περιέχει: Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season one Ενιαίος αριθμός: <b>1x25;</b> αντιστοιχεί στο επεισόδιο 25 της πρώτης σεζόν Three range types for episodes are supported: Υποστηρίζονται τρεις τύποι εύρους για τα επεισόδια: Are you sure you want to remove the selected download rules? Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε τους επιλεγμένους κανόνες λήψης; Use global settings Χρήση γενικών ρυθμίσεων Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season one Κανονικό εύρος: <b>1x25-40;</b> ταιριάζει στα επεισόδια 25 έως 40 της πρώτης σεζόν Please type the new rule name Παρακαλώ πληκτρολογήστε το νέο όνομα κανόνα Rule renaming Μετονομασία κανόνα Always Πάντα Episode number is a mandatory positive value Ο αριθμός επεισοδίου είναι μια υποχρεωτική θετική τιμή. will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one θα αντιστοιχίσει τα 2, 5, 8 έως 15, 30 και μετέπειτα επεισόδια της πρώτης σεζόν. Rule deletion confirmation Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα Last Match: %1 days ago Τελευταία Αντιστοιχία: πριν από %1 ημέρες Episode Filter: Φίλτρο Επεισοδίου: Rss Downloader Λήψη RSS Season number is a mandatory non-zero value Ο αριθμός της σεζόν είναι υποχρεωτική μή μηδενική τιμή Never Ποτέ Apply Rule to Feeds: Εφαρμογή Κανόνα στις Ροές: days ημέρες Use Smart Episode Filter Χρήση Έξυπνου Φίλτρου Επεισοδίου If word order is important use * instead of whitespace. Εάν η σειρά λέξεων είναι σημαντική, χρησιμοποιήστε * αντί για κενά. Add Paused: Προσθήκη Σε Παύση: Please type the name of the new download rule. Παρακαλώ πληκτρολογήστε το όνομα του νέου κανόνα λήψης. Wildcard mode: you can use Λειτουργία wildcard: μπορείτε να χρησιμοποιήσετε will exclude all articles. θα εξαιρέσει όλα τα άρθρα. Delete rule Διαγραφή κανόνα Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) Παράβλεψη Μεταγενέστερων Αντιστοιχιών για (0 για Απενεργοποίηση) Rename rule... Μετονομασία κανόνα… Last Match: Unknown Τελευταία Αντιστοιχία: Άγνωστο Clear downloaded episodes... Εκκαθάριση ληφθέντων επεισοδίων... Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates. Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator) Το Έξυπνο Φίλτρο Επεισοδίων θα ελέγξει τον αριθμό επεισοδίου ώστε να αποφευχθεί η λήψη διπλών επεισοδίων. Υποστηρίζει τις μορφές: S01E01, 1x1, 2017.12.31 και 31.12.2017 (Επίσης υποστηρίζονται και μορφές ημερομηνίας - ως διαχωριστικό) Torrent content layout: Διάταξη περιεχομένου του torrent: Create subfolder Δημιουργία υποφακέλου Original Πρωτότυπο Don't create subfolder Να μη δημιουργηθεί υποφάκελος Add Tags: Προσθήκη ετικετών TrackerFiltersList Resume torrents Συνέχιση των torrents All (%1) Όλα (%1) Trackerless (%1) Χωρίς Tracker (%1) Pause torrents Παύση των torrents Remove torrents Αφαίρεση torrent FeedListWidget RSS feeds Ροές RSS Unread Μη αναγνωσμένα ExecutionLogWidget General Γενικά Blocked Αποκλεισμένο Unknown Αγνωστο All Όλα showing εμφανίζονται Copy Αντιγραφή Select All Επιλογή Όλων ID ID Log Type Τύπος Αρχείου καταγραφής Clear Καθαρισμός Warning Προειδοποίηση Information Messages Μηνύματα Πληροφοριών Warning Messages Μηνύματα Προειδοποίησης Filter logs Φιλτράρισμα αρχείων καταγραφής Blocked IPs Αποκλεισμένες IPs out of από Status Κατάσταση Timestamp Χρονική σήμανση Clear All Εκκαθάριση Ολων Message Μήνυμα Log Levels: Επίπεδα καταγραφής: Reason Αιτία item αντικείμενο IP IP Banned Αποκλεισμένο Normal Messages Κανονικά Μηνύματα Critical Κρίσιμο Critical Messages Κρίσιμα Μηνύματα Normal Κανονική items αντικείμενα Results Αποτελέσματα Info Πληροφορίες Choose a log level... Επιλέξτε ένα επίπεδο καταγραφής...