AboutDlg About qBittorrent Pri qBittorrent About Pri Author Aŭtoro Nationality: Name: Nomo: E-mail: Retpoŝtadreso: Greece Grekujo Current maintainer Aktuala prizorganto Original author Originala aŭtoro Special Thanks Translators Libraries Bibliotekoj qBittorrent was built with the following libraries: France Francujo License Permesilo AddNewTorrentDialog Save at Browse... Folii... Set as default save path Agordi kiel la defaŭlta dosierindiko por konservi Never show again Neniam remontru Torrent settings Torentaj agordoj Set as default category Category: Start torrent Komenci la torenton Torrent information Skip hash check Preterpasi la haketan kontrolon Size: Grando: Hash: Comment: Komento: Date: Dato: Torrent Management Mode: Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category Manual Automatic When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog Do not delete .torrent file Normal Norma High Alta Maximum Maksimuma Do not download Ne elŝutu I/O Error Eneliga eraro Invalid torrent Malvalida torento Already in download list Jam en la elŝuta listo Not Available This comment is unavailable Ne Disponeblas Not Available This date is unavailable Ne Disponeblas Not available Ne disponeblas Invalid magnet link Malvalida magnet-ligilo The torrent file '%1' does not exist. The torrent file '%1' cannot be read from the disk. Probably you don't have enough permissions. Failed to load the torrent: %1. Error: %2 Don't remove the ' ' characters. They insert a newline. Torrent is already in download list. Trackers weren't merged because it is a private torrent. Torrent is already in download list. Trackers were merged. La torento jam estas en la elŝuta listo. La spuriloj kunfandiĝis. Cannot add torrent Ne eblas aldoni la torenton Cannot add this torrent. Perhaps it is already in adding state. Ne eblas aldoni ĉi tiun torenton. Ĝi eble jam estas en la aldonata stato. This magnet link was not recognized Ĉi tiu magnet-ligilo ne estis rekonata Magnet link is already in download list. Trackers were merged. La magnet-ligilo jam estas en la elŝuta listo. La spuriloj kunfandiĝis. Cannot add this torrent. Perhaps it is already in adding. Ne eblas aldoni ĉi tiun torenton. Ĝi eble jam estas aldonata. Magnet link Magnet-ligilo Retrieving metadata... Ricevante metadatenojn... Not Available This size is unavailable. Ne disponeblas Free space on disk: %1 Choose save path Elektu la dosierindikon por konservi Rename the file Renomu la dosieron New name: Nova nomo: The file could not be renamed La dosiero ne eblis renomiĝi This file name contains forbidden characters, please choose a different one. La dosiernomo enhavas malpermesitajn signojn, bonvolu elekti alian. This name is already in use in this folder. Please use a different name. La nomo jam estas uzata en ĉi tiu dosierujo. Bonvolu uzi alian nomon. The folder could not be renamed La dosierujo ne eblis renomiĝi Rename... Renomi... Priority Prioritato Invalid metadata Malvalidaj metadatenoj Parsing metadata... Sintakse analizante metadatenojn... Metadata retrieval complete La ricevo de metadatenoj finiĝis Download Error Elŝuta eraro AdvancedSettings Disk write cache size Grando de la diska skriba kaŝmemoro MiB MiB Outgoing ports (Min) [0: Disabled] Elirantaj pordoj (minimume) [0: Malebligita] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] Elirantaj pordoj (maksimume) [0: Malebligita] Recheck torrents on completion Rekontroli torentojn post fino Transfer list refresh interval Intervalo inter aktualigoj de la transmetlisto ms milliseconds ms Setting Agordo Value Value set for this setting Valoro (auto) (aŭtomata) All addresses qBittorrent Section Open documentation libtorrent Section s seconds s Disk cache expiry interval Intervalo por senvalidigado de la diska kaŝmemoro Enable OS cache Ebligi operaciuman kaŝmemoron m minutes m Resolve peer countries (GeoIP) Resolve peer host names Strict super seeding Strikte superfondsendi Network Interface (requires restart) Retinterfaco (nepras relanĉi) Optional IP Address to bind to (requires restart) Listen on IPv6 address (requires restart) Aŭdu per adreso IPv6 (nepras relanĉi) Display notifications Display notifications for added torrents Download tracker's favicon Confirm torrent recheck Konfirmi rekontrolon de la torento Exchange trackers with other peers Interŝanĝi spurilojn kun aliaj samtavolanoj Always announce to all trackers Ĉiam konekti al ĉiuj spuriloj Any interface i.e. Any network interface Iu ajn interfaco Save resume data interval How often the fastresume file is saved. Intervalo inter konservoj de reaktivigaj datenoj Maximum number of half-open connections [0: Unlimited] Maksimuma nombro da duon-malfermitaj konektoj [0: Senlime] IP Address to report to trackers (requires restart) Enable embedded tracker Ebligu enigitan spurilon Embedded tracker port Enigita spurila pordo Check for software updates Kontroli programaran ĝisdatigadon Use system icon theme Uzi sisteman bildsimbolaron Application qBittorrent %1 started qBittorrent v3.2.0alpha started qBittorrent %1 lanĉiĝis Torrent: %1, running external program, command: %2 Torrent: %1, run external program command too long (length > %2), execution failed. Torrent: %1, sending mail notification Information Informoj To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1 The Web UI administrator user name is: %1 The Web UI administrator password is still the default one: %1 This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. Saving torrent progress... Konservante la torentan progreson... AutomatedRssDownloader Save to: Konservu en: RSS Downloader RSS-elŝutilo Enable Automated RSS Downloader Download Rules Elŝutaj reguloj Rule Definition Difino de regulo Use Regular Expressions Uzi regulajn esprimojn Must Contain: Nepras enhavi: Must Not Contain: Nepras ne enhavi: Episode Filter: Epizodfiltrilo: Assign Category: Save to a Different Directory Konservi en alian dosierujon Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) ... X days Disabled Malebligita days tagoj Add Paused: Aldoni Paŭzinte: Use global settings Uzi la mallokan agordon Always Ĉiam Never Neniam Apply Rule to Feeds: Apliki regulon al fluoj: Matching RSS Articles &Import... &Enporti... &Export... E&lporti... Matches articles based on episode filter. Example: Ekzemplo: will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one example X will match Episode filter rules: Epizodfiltrilaj reguloj: Season number is a mandatory non-zero value Episode number is a mandatory non-zero value Epizodnombro estas nepra nenula valoro Filter must end with semicolon Three range types for episodes are supported: Single number: 1x25; matches episode 25 of season one Normal range: 1x25-40; matches episodes 25 through 40 of season one Episode number is a mandatory positive value Infinite range: 1x25-; matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons Last Match: %1 days ago Lasta kongruo: antaŭ %1 tagoj Last Match: Unknown Lasta kongruo: Nekonata New rule name Nova regulnomo Please type the name of the new download rule. Bonvolu tajpi la nomon de la nova elŝutregulo. Rule name conflict Regulnoma konflikto A rule with this name already exists, please choose another name. Regulo kun tiu nomo jam ekzistas, bonvolu elekti alian nomon. Are you sure you want to remove the download rule named '%1'? Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la elŝutregulon, kies nomo estas '%1'? Are you sure you want to remove the selected download rules? Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la elektitajn elŝutregulojn? Rule deletion confirmation Regul-foriga konfirmado Destination directory Celdosierujo Invalid action Malvalida ago The list is empty, there is nothing to export. La listo malplenas, estas nenio por elporti. Where would you like to save the list? Kie vi volas konservi la liston? Rules list (*.rssrules) Listo da reguloj (*.rssrules) I/O Error Eneliga eraro Failed to create the destination file Ne eblis krei la celdosieron Please point to the RSS download rules file Rules list Listo da reguloj Import Error Enporta eraro Failed to import the selected rules file Add new rule... Aldoni novan regulon... Delete rule Forigi la regulon Rename rule... Renomi la regulon... Delete selected rules Forigi elektitajn regulojn Rule renaming Regul-renomado Please type the new rule name Bonvolu tajpi la novan regulnomon Regex mode: use Perl-like regular expressions Wildcard mode: you can use ? to match any single character * to match zero or more of any characters Whitespaces count as AND operators (all words, any order) | is used as OR operator If word order is important use * instead of whitespace. An expression with an empty %1 clause (e.g. %2) We talk about regex/wildcards in the RSS filters section here. So a valid sentence would be: An expression with an empty | clause (e.g. expr|) will match all articles. will exclude all articles. BitTorrent::Session Restart is required to toggle PeX support Embedded Tracker [ON] Enigita spurilo [ŜALTITA] Failed to start the embedded tracker! Embedded Tracker [OFF] Enigita spurilo [MALŜALTITA] '%1' reached the maximum ratio you set. Removing... '%1' reached the maximum ratio you set. Pausing... System network status changed to %1 e.g: System network status changed to ONLINE ONLINE KONEKTITA OFFLINE MALKONEKTITA Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding e.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session binding Configured network interface address %1 isn't valid. Configured network interface address 124.5.1568.1 isn't valid. Encryption support [%1] FORCED Anonymous mode [%1] Unable to decode '%1' torrent file. Ne eblas malkodi la torentdosieron '%1' Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2' Recursive download of 'test.torrent' embedded in torrent 'test2' Queue positions were corrected in %1 resume files Couldn't save '%1.torrent' Ne eblis konservi dosieron '%1.torrent' because %1 is disabled. this peer was blocked because uTP is disabled. ĉar %1 estas malebligita. because %1 is disabled. this peer was blocked because TCP is disabled. ĉar %1 estas malebligita. URL seed lookup failed for URL: '%1', message: %2 URL-fonta elserĉo malsukcesis kun la URL-adreso: '%1', mesaĝo: %2 qBittorrent failed listening on interface %1 port: %2/%3. Reason: %4. e.g: qBittorrent failed listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881. Reason: already in use. '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... '%1' estis forigita de la transmetlisto kaj diskilo. '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... '%1' foriĝis de la transmetlisto. Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... '%1' estas elŝutata, bonvolu atendi... qBittorrent is trying to listen on any interface port: %1 e.g: qBittorrent is trying to listen on any interface port: TCP/6881 The network interface defined is invalid: %1 La difinita reta interfaco malvalidas: %1 qBittorrent is trying to listen on interface %1 port: %2 e.g: qBittorrent is trying to listen on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881 qBittorrent provantas aŭskulti per interfaco %1 pordo: %2 DHT support [%1] ON OFF Local Peer Discovery support [%1] qBittorrent didn't find an %1 local address to listen on qBittorrent didn't find an IPv4 local address to listen on qBittorrent ne trovis lokan adreson de %1 por aŭskulti qBittorrent failed to listen on any interface port: %1. Reason: %2. e.g: qBittorrent failed to listen on any interface port: TCP/6881. Reason: no such interface qBittorrent ne eblis aŭskulti per iu ajn interfaco pordo: %1. Kialo: %2 Tracker '%1' was added to torrent '%2' Spurilo '%1' aldoniĝis al la torento '%2' Tracker '%1' was deleted from torrent '%2' Spurilo '%1' foriĝis de la torento '%2' URL seed '%1' was added to torrent '%2' URL-fonto '%1' aldoniĝis al la torento '%2' URL seed '%1' was removed from torrent '%2' URL-fonto '%1' foriĝis de torento '%2' Unable to resume torrent '%1'. e.g: Unable to resume torrent 'hash'. Ne eblas reaktivigi la torenton '%1'. Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Error: Failed to parse the provided IP filter. Couldn't add torrent. Reason: %1 Ne eblis aldoni la torenton. Kial: %1 '%1' resumed. (fast resume) 'torrent name' was resumed. (fast resume) '%1' reaktiviĝis. (rapida reaktiviĝo) '%1' added to download list. 'torrent name' was added to download list. '%1' aldoniĝis al la elŝutlisto. An I/O error occurred, '%1' paused. %2 Eneliga eraro okazis, '%1' paŭzis. %2 UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 due to IP filter. this peer was blocked due to ip filter. pro IP-filtrilo. due to port filter. this peer was blocked due to port filter. pro porda filtrilo. due to i2p mixed mode restrictions. this peer was blocked due to i2p mixed mode restrictions. because it has a low port. this peer was blocked because it has a low port. ĉar ĝi havas malaltan pordon. qBittorrent is successfully listening on interface %1 port: %2/%3 e.g: qBittorrent is successfully listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881 qBittorrent sukcese aŭskultantas per interfaco %1 pordo: %2/%3 External IP: %1 e.g. External IP: 192.168.0.1 Ekstera IP-adreso: %1 BitTorrent::TorrentHandle Could not move torrent: '%1'. Reason: %2 Ne eblis movigi la torenton: '%1'. Kial: %2 File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it. Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again... CategoryFilterModel Categories All Ĉio Uncategorized CategoryFilterWidget Add category... Add subcategory... Remove category Remove unused categories Resume torrents Reaktivigi la torentojn Pause torrents Paŭzigi la torentojn Delete torrents Forigi la torentojn New Category Category: Invalid category name Category name must not contain '\'. Category name must not start/end with '/'. Category name must not contain '//' sequence. Category exists Category name already exists. Subcategory name already exists in selected category. CookiesDialog Manage Cookies CookiesModel Domain Path Name Nomo Value Valoro Expiration Date DeletionConfirmationDlg Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list? Are you sure you want to delete 'ubuntu-linux-iso' from the transfer list? Ĉu vi certas, ke vi volas '%1' foriĝi de la transmetlisto? Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list? Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list? Ĉu vi certas, ke vi volas forigi tiujn %1 torentojn de la transmetlisto? DownloadedPiecesBar White: Missing pieces Blankaj: Mankaj pecoj Green: Partial pieces Verdak: Partaj pecoj Blue: Completed pieces Bluaj: Finitaj pecoj ExecutionLog General Ĝenerala Blocked IPs Blokitaj IP-adresoj %1 was blocked %2 x.y.z.w was blocked %1 blokiĝis %2 %1 was banned x.y.z.w was banned %1 forbariĝis FeedListWidget RSS feeds RSS-fluoj Unread Nelegita FileLogger An error occured while trying to open the log file. Logging to file is disabled. FilterParserThread I/O Error: Could not open ip filter file in read mode. Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file. GeoIPDatabase Unsupported database file size. Nesubtenata databank-dosiergrando. Metadata error: '%1' entry not found. Metadatena eraro: elemento '%1' ne troviĝis. Metadata error: '%1' entry has invalid type. Metadatena eraro: elemento '%1' havas malvalidan tipon. Unsupported database version: %1.%2 Nesubtenata datenbank-versio: %1.%2 Unsupported IP version: %1 Nesubtenata IP-versio: %1 Unsupported record size: %1 Invalid database type: %1 Malvalida datenbanktipo: %1 Database corrupted: no data section found. HttpServer File Dosiero Edit Redakti Help Helpo Exit qBittorrent Ĉesigi la qBittorrent-klienton Only one link per line Nur po unu ligilo por linio Download Elŝuti Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. La malloka alŝutrapidlimo nepras esti aŭ pli ol 0 aŭ malebligita. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. La malloka elŝutrapidlimo nepras esti aŭ pli ol 0 aŭ malebligita. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. La alternativa alŝutrapidlimo nepras esti aŭ pli ol 0 aŭ malebligita. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. La alternativa elŝutrapidlimo nepras esti aŭ pli ol 0 aŭ malebligita. Maximum active downloads must be greater than -1. La maksimumo de aktivaj elŝutoj nepras esti pli ol -1. Maximum active uploads must be greater than -1. La maksimumo de aktivaj alŝutoj nepras esti pli ol -1. Maximum active torrents must be greater than -1. La maksimumo de aktivaj torentoj nepras esti pli ol -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. La maksimuma limo de la nombro da konektoj nepras esti aŭ pli ol 0 aŭ malebligita. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. La maksimuma limo de la nombro da konektoj por torento nepras esti aŭ pli ol 0 aŭ malebligita. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Language Lingvo The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Ne eblis ensaluti, qBittorrent eblas esti neatingebla. Invalid Username or Password. Malvalida uzantnomo aŭ pasvorto. Password Pasvorto Login Ensaluti Upload Failed! Alŝuto malsukcesis! Original authors Originalaj aŭtoroj Upload limit: Alŝutlimo: Download limit: Elŝutlimo: Apply Apliki Add Aldoni Category: Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI All Ĉio Downloading Elŝutante Seeding Fontsendanta Completed Finita Resumed Reaktiviĝita Paused Paŭzinta Active Aktiva Inactive Malaktiva Save files to location: Konservi dosierojn al la loko: Cookie: Kuketo: Type folder here Run an external program on torrent completion Enable bandwidth management (uTP) Apply rate limit to uTP connections Alternative Global Rate Limits More information Pli informoj Information about certificates Save Files to Konservi dosierojn en Watch Folder Default Folder Defaŭlta dosierujo from from time1 to time2 de to from time1 to time2 al Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Alia... Every day Schedule the use of alternative rate limits on ... Ĉiutage Week days Schedule the use of alternative rate limits on ... Laborsemajnoj Week ends Schedule the use of alternative rate limits on ... Semajnfinoj Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Lundo Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Mardo Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Merkredo Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Ĵaŭdo Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Vendredo Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Sabato Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Dimanĉo Downloaded Is the file downloaded or not? Elŝutita Logout Elsaluti Download from URLs Download Torrents from their URLs or Magnet links Upload local torrent Alŝuti lokan torenton Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la elektitajn torentojn de la transmetlisto? Save Konservi qBittorrent client is not reachable La qBittorrent-kliento ne atingiĝeblas. HTTP Server TTT-servilo The following parameters are supported: La jenaj parametroj estas subtenataj: Torrent path Torentindiko Torrent name Nomo de la torento qBittorrent has been shutdown. LineEdit Clear the text Vakigi la tekston LogListWidget Copy Kopii Clear Vakigi MainWindow &Edit &Redakti &Tools &Iloj &File &Dosiero &Help &Helpo On Downloads &Done &View &Vido &Options... &Opcioj &Resume &Reaktivigi Torrent &Creator Torent&kreilo Set Upload Limit... Agordi Alŝutlimon... Set Download Limit... Agordi Elŝutlimon... Set Global Download Limit... Agordi Mallokan Elŝutlimon... Set Global Upload Limit... Agordi Mallokan Alŝutlimon... Minimum Priority Minimuma Prioritato Top Priority Plejalta Prioritato Decrease Priority Malpliigi prioritaton Increase Priority Pliigi prioritaton Alternative Speed Limits Alternativaj rapidlimoj &Top Toolbar Display Top Toolbar S&peed in Title Bar Show Transfer Speed in Title Bar &RSS Reader &RSS-legilo Search &Engine &Serĉilo L&ock qBittorrent Ŝl&osi la qBittorrent-klienton Do&nate! Do&nacu! R&esume All R&eaktivigu Ĉion Manage Cookies... Manage stored network cookies Normal Messages Information Messages Warning Messages Critical Messages &Log &Protokolo &Exit qBittorrent Ĉ&esigi la qBittorrent-klienton &Suspend System &Haltetigi la sistemon &Hibernate System &Diskodormigi la sistemon S&hutdown System Mal&ŝalti la sistemon &Disabled &Malebligita &Statistics &Statistikoj Check for Updates Kontroli ĝisdatigadon Check for Program Updates Kontroli programaran ĝisdatigadon &About &Pri &Pause &Paŭzigu &Delete &Forigu P&ause All &Paŭzigu Ĉion &Add Torrent File... Aldonu Torent&dosieron... Open Malfermu E&xit &Ĉesu Open URL Malfermu URL-adreson &Documentation &Dokumentado Lock Ŝlosu Show Montru Check for program updates Kontroli programaran ĝisdatigadon Add Torrent &Link... Aldonu Torent&ligilon... If you like qBittorrent, please donate! Se qBittorrent plaĉas al vi, bonvolu donaci! Execution Log Clear the password Vakigi la pasvorton Filter torrent list... Filtri la torentliston... &Set Password &Agordi pasvorton &Clear Password &Vakigi la pasvorton Transfers Transmetoj Torrent file association Torentdosiera asocio qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? Icons Only Nur bildsimboloj Text Only Nur Teksto Text Alongside Icons Teksto apud bildsimboloj Text Under Icons Teksto sub bildsimboloj Follow System Style Uzi la sisteman stilon UI lock password UI-ŝlosa pasvorto Please type the UI lock password: Bonvolu tajpi la UI-ŝlosilan pasvorton: The password should contain at least 3 characters La pasvorto devus enhavi almenaŭ 3 signojn Password update Pasvortĝisdatigado The UI lock password has been successfully updated La UI-ŝlosa pasvorto sukcese ĝisdatiĝis Are you sure you want to clear the password? Ĉu vi certas, ke vi volas vakigi la pasvorton? Search Serĉu Transfers (%1) Transmetoj (%1) Error Eraro Failed to add torrent: %1 Ne eblis aldoni la torenton: %1 Torrent added '%1' was added. e.g: xxx.avi was added. Download completion Elŝutfino I/O Error i.e: Input/Output Error Eneliga eraro Recursive download confirmation Yes Jes No Ne Never Neniam Global Upload Speed Limit Malloka Alŝutrapidlimo Global Download Speed Limit Malloka Elŝutrapidlimo &No &Ne &Yes &Jes &Always Yes &Ĉiam Jes Old Python Interpreter Malnova Pitona interpretilo Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0. qBittorrent Update Available Ĝisdatigo por qBittorrent disponeblas A new version is available. Do you want to download %1? Already Using the Latest qBittorrent Version La lasta versio de qBittorrent jam estas uzata Undetermined Python version Pitona versio ne estas determinita '%1' has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. '%1' finiĝis elŝuton. An I/O error occurred for torrent '%1'. Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent 'xxx.avi'. Reason: disk is full. Eneliga eraro ozakis por la torento '%1'. Kial: %2 The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download? La torento '%1' enhavas torentdosierojn. Ĉu vi volas ilin elŝuti? Couldn't download file at URL '%1', reason: %2. Ne eblis elŝuti dosieron ĉe URL '%1', kialo: %2. Python found in %1: %2 Python found in PATH: /usr/local/bin:/usr/bin:/etc/bin Couldn't determine your Python version (%1). Search engine disabled. Missing Python Interpreter Manka Pitona interpretilo Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? Pitono estas bezona por uzi la serĉilon, sed ŝajnas, ke ĝi ne estas instalita. Ĉu vi volas instali ĝin nun? Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Pitono estas bezona por uzi la serĉilon, sed ŝajnas, ke ĝi ne estas instalita. No updates available. You are already using the latest version. Neniu ĝisdatigo disponeblas. Vi jam uzas la aktualan version. &Check for Updates &Kontroli ĝisdatigadon Checking for Updates... Kontrolante ĝisdatigadon... Already checking for program updates in the background Jam kontrolante programan ĝisdatigon fone Python found in '%1' Pitono trovita en '%1' Download error Elŝuta eraro Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. Invalid password Malvalida pasvorto RSS (%1) RSS (%1) URL download error URL-elŝuta eraro The password is invalid La pasvorto malvalidas DL speed: %1 e.g: Download speed: 10 KiB/s Elŝutrapido: %1 UP speed: %1 e.g: Upload speed: 10 KiB/s Alŝutrapido: %1 [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [E: %1, A: %2] qBittorrent %3 Hide Kaŝi Exiting qBittorrent qBittorrent ĉesantas Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? Kelkaj dosieroj transmetantas. Ĉu vi certas, ke vi volas ĉesigi la qBittorrent-klienton? Open Torrent Files Malfermi Torentdosierojn Torrent Files Torentdosieroj Options were saved successfully. Opcioj konserviĝis sukcese. Net::DNSUpdater Your dynamic DNS was successfully updated. Via dinamika domajna nomsistemo ĝisdatiĝis sukcese. Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. Dinamika domajna nomsistema eraro: la servo ne disponeblas dumtempe. Reprovonte post 30 minutoj. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. Dinamika domajna nomsistema eraro: la registrita gastignomo ne ekzistas per la specifita konto. Dynamic DNS error: Invalid username/password. Dinamika domajna nomsistema eraro: malvalida uzantnomo/pasvorto. Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Dinamika domajna nomsistema eraro: qBittorrent listiĝis je nigra listo de la servo, bonvolu raporti cimon ĉe http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Dinamika domajna nomsistema eraro: %1 reportiĝis de la servo, bonvolu raporti cimon ĉe http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. Dinamika domajna nomsistema eraro: via uzantnomo blokiĝis pro misuzado. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. Dinamika domajna nomsistema eraro: la registrita domajna nomo malvalidas. Dynamic DNS error: supplied username is too short. Dinamika domajna nomsistema eraro: la registrita uzantnomo tro mallongas. Dynamic DNS error: supplied password is too short. Dinamika domajna nomsistema eraro: la registrita pasvorto tro mallongas. Net::DownloadHandler I/O Error Eneliga eraro The file size is %1. It exceeds the download limit of %2. La dosiergrando estas %1. Tiom estas pli ol la elŝutlimo %2. Unexpected redirect to magnet URI. Net::GeoIPManager GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2. Couldn't load GeoIP database. Reason: %1 Venezuela, Bolivarian Republic of Venezuelo, Bolivara Respubliko Viet Nam Vjetnamujo N/A N/A Andorra Andoro United Arab Emirates Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj Afghanistan Afganujo Antigua and Barbuda Antigvo kaj Barbudo Anguilla Angvilo Albania Albanujo Armenia Armenujo Angola Angolo Antarctica Antarkto Argentina Argentino American Samoa Usona Samoo Austria Aŭstrujo Australia Aŭstralio Aruba Arubo Azerbaijan Azerbajĝano Bosnia and Herzegovina Bosnujo kaj Hercegovino Barbados Barbado Bangladesh Bangladeŝo Belgium Belgujo Burkina Faso Burkino Bulgaria Bulgarujo Bahrain Barejno Burundi Burundo Benin Benino Bermuda Bermudo Brunei Darussalam Brunejo Brazil Brazilo Bahamas Bahamoj Bhutan Butano Bouvet Island Buvet-Insulo Botswana Bocvano Belarus Belorusujo Belize Belizo Canada Kanado Cocos (Keeling) Islands Kokosa Insulo Congo, The Democratic Republic of the Kongo Kinŝasa Central African Republic Centr-Afriko Congo Kongo Brazavila Switzerland Svislando Cook Islands Kukinsuloj Chile Ĉilio Cameroon Kameruno China Ĉinujo Colombia Kolombio Costa Rica Kostariko Cuba Kubo Cape Verde Kaboverdo Curacao Kuracao Christmas Island Kristnaskinsulo Cyprus Kipro Czech Republic Ĉeĥujo Germany Germanujo Djibouti Ĝibutio Denmark Danujo Dominica Dominiko Dominican Republic Domingo Algeria Alĝerio Ecuador Ekvadoro Estonia Estonujo Egypt Egiptujo Western Sahara Okcidenta Saharo Eritrea Eritreo Spain Hispanujo Ethiopia Etiopujo Finland Finnlando Fiji Fiĝioj Falkland Islands (Malvinas) Falklandoj Micronesia, Federated States of Federaciaj Ŝtatoj de Mikronezio Faroe Islands Ferooj France Francujo Gabon Gabono United Kingdom Britujo Grenada Grenado Georgia Kartvelujo French Guiana Franca Gviano Ghana Ganao Gibraltar Ĝibraltaro Greenland Gronlando Gambia Gambio Guinea Gvineo Guadeloupe Gvadelupo Equatorial Guinea Ekvatora Gvineo Greece Grekujo South Georgia and the South Sandwich Islands Sud-Georgio kaj Sud-Sandviĉinsuloj Guatemala Gvatemalo Guam Gvamo Guinea-Bissau Gvineo Bisaŭa Guyana Gujano Hong Kong Honkongo Heard Island and McDonald Islands Insulo Herdo kaj insuloj Makdonaldaj Honduras Honduro Croatia Kroatujo Haiti Haitio Hungary Hungarujo Indonesia Indonezio Ireland Irlando Israel Israelo India Barato British Indian Ocean Territory Brita Hindoceana Teritorio Iraq Irako Iran, Islamic Republic of Irano Iceland Islando Italy Italujo Jamaica Jamajko Jordan Jordanio Japan Japanujo Kenya Kenjo Kyrgyzstan Kirgizujo Cambodia Kamboĝo Kiribati Kiribato Comoros Komoroj Saint Kitts and Nevis Sankta Kristofo kaj Neviso Korea, Democratic People's Republic of Korea Demokratia Popola Respubliko Korea, Republic of Korea Respubliko Kuwait Kuvajto Cayman Islands Kajmana Insularo Kazakhstan Kazaĥujo Lao People's Democratic Republic Laoso Lebanon Libano Saint Lucia Sankta Lucio Liechtenstein Liĥtenŝtejno Sri Lanka Srilanko Liberia Liberio Lesotho Lesoto Lithuania Litovujo Luxembourg Luksemburgo Latvia Latvujo Morocco Maroko Monaco Monako Moldova, Republic of Moldavujo Madagascar Madagaskaro Marshall Islands Marŝaloj Mali Malio Myanmar Birmo Mongolia Mongolujo Northern Mariana Islands Nord-Marianoj Martinique Martiniko Mauritania Maŭritanio Montserrat Moncerato Malta Malto Mauritius Maŭricio Maldives Maldivoj Malawi Malavio Mexico Meksiko Malaysia Malajzio Mozambique Mozambiko Namibia Namibio New Caledonia Nov-Kaledonio Niger Niĝero Norfolk Island Norfolkinsulo Nigeria Niĝerio Nicaragua Nikaragvo Netherlands Nederlando Norway Norvegujo Nepal Nepalo Nauru Nauro Niue Niuo New Zealand Nov-Zelando Oman Omano Panama Panamo Peru Peruo French Polynesia Franca Polinezio Papua New Guinea Papuo-Nov-Gvineo Philippines Filipinoj Pakistan Pakistano Poland Pollando Saint Pierre and Miquelon Sankta Petro kaj Mikelono Puerto Rico Portoriko Portugal Portugalujo Palau Palaŭo Paraguay Paragvajo Qatar Kataro Reunion Reunio Romania Rumanujo Russian Federation Rusujo Rwanda Ruando Saudi Arabia Saŭda Arabujo Solomon Islands Salomonoj Seychelles Sejŝeloj Sudan Sudano Sweden Svedujo Singapore Singapuro Slovenia Slovenujo Svalbard and Jan Mayen Svalbardo kaj Janmajeno Slovakia Slovakujo Sierra Leone Sieraleono San Marino Sanmarino Senegal Senegalo Somalia Somalujo Suriname Surinamo Sao Tome and Principe Sankta Tomaso kaj Principeo El Salvador Salvadoro Syrian Arab Republic Siria Araba Respubliko Swaziland Svazilando Turks and Caicos Islands Turkoj kaj Kajkoj Chad Ĉado French Southern Territories Francaj Sudaj kaj Antarktaj Teritorioj Togo Togo Thailand Tajlando Tajikistan Taĝikujo Tokelau Tokelao Turkmenistan Turkmenujo Tunisia Tunizio Tonga Tongo Timor-Leste Orienta Timoro Bolivia, Plurinational State of Bolivia Respubliko Bonaire, Sint Eustatius and Saba Bonaire, Sint Eustatius kaj Saba Cote d'Ivoire Ebur-Bordo Libya Libio Saint Martin (French part) Saint-Martin (Franca) Macedonia, The Former Yugoslav Republic of Makedonujo, Iama Jugoslavia Respubliko Macao Makao Pitcairn Pitkarno Palestine, State of Palestino, Ŝtato Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha Sankta Heleno, Ascension kaj Tristan da Cunha South Sudan Sud-Sudano Sint Maarten (Dutch part) Sint-Maarten (Nederlanda) Turkey Turkujo Trinidad and Tobago Trinidado kaj Tobago Tuvalu Tuvalo Taiwan Tajvano Tanzania, United Republic of Tanzania Respubliko Ukraine Ukrainujo Uganda Ugando United States Minor Outlying Islands Usonaj Malgrandaj Insuloj United States Usono Uruguay Urugvajo Uzbekistan Uzbekujo Holy See (Vatican City State) Vatikano Saint Vincent and the Grenadines Sankta Vincento kaj Grenadinoj Virgin Islands, British Britaj Virgulininsuloj Virgin Islands, U.S. Usonaj Virgulininsuloj Vanuatu Vanuatuo Wallis and Futuna Valiso kaj Futuno Samoa Samoo Yemen Jemeno Mayotte Majoto Serbia Serbujo South Africa Sud-Afriko Zambia Zambio Montenegro Montenegro Zimbabwe Zimbabvo Aland Islands Alando Guernsey Gvernsejo Isle of Man Manksinsulo Jersey Ĵersejo Saint Barthelemy Sankta Bartolomeo Could not uncompress GeoIP database file. Couldn't save downloaded GeoIP database file. Successfully updated GeoIP database. Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1 Net::PortForwarder UPnP / NAT-PMP support [ON] UPnP / NAT-PMP support [OFF] Net::Smtp Email Notification Error: Retpoŝt-atentiga eraro: OptionsDialog Options Behavior Downloads Elŝutoj Connection Konekto Speed Rapido BitTorrent Web UI Advanced Language Lingvo User Interface Language: (Requires restart) Transfer List Confirm when deleting torrents Use alternating row colors In transfer list, one every two rows will have grey background. Hide zero and infinity values Always Ĉiam Paused torrents only Action on double-click Downloading torrents: Start / Stop Torrent Open destination folder Malfermi la celdosierujon No action Completed torrents: Desktop Start qBittorrent on Windows start up Show splash screen on start up Start qBittorrent minimized Confirmation on exit when torrents are active Confirmation on auto-exit when downloads finish Show qBittorrent in notification area Minimize qBittorrent to notification area Close qBittorrent to notification area i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Tray icon style: Normal Norma Monochrome (Dark theme) Monochrome (Light theme) File association Use qBittorrent for .torrent files Use qBittorrent for magnet links Power Management Inhibit system sleep when torrents are active Log file Save path: Backup the log file after: MB Delete backup logs older than: days Delete backup logs older than 10 months months Delete backup logs older than 10 months years Delete backup logs older than 10 years When adding a torrent Display torrent content and some options Bring torrent dialog to the front Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in pause state Should the .torrent file be deleted after adding it Delete .torrent files afterwards Also delete .torrent files whose addition was cancelled Also when addition is cancelled Warning! Data loss possible! Saving Management Default Torrent Management Mode: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category Manual Automatic When Torrent Category changed: Relocate torrent Switch torrent to Manual Mode When Default Save Path changed: Relocate affected torrents Switch affected torrents to Manual Mode When Category changed: Use Subcategories Default Save Path: Keep incomplete torrents in: Copy .torrent files to: Copy .torrent files for finished downloads to: Pre-allocate disk space for all files Append .!qB extension to incomplete files Automatically add torrents from: Add entry Remove entry Email notification upon download completion Destination email: SMTP server: This server requires a secure connection (SSL) Authentication Username: Uzantnomo: Password: Pasvorto: Run external program on torrent completion Listening Port Port used for incoming connections: Random Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Use different port on each startup Connections Limits Maximum number of connections per torrent: Global maximum number of connections: Maximum number of upload slots per torrent: Global maximum number of upload slots: Proxy Server Type: (None) SOCKS4 SOCKS5 HTTP Host: Port: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections Use proxy for peer connections Disable connections not supported by proxies RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection Use proxy only for torrents Info: The password is saved unencrypted IP Filtering Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Reload the filter Apply to trackers Global Rate Limits Upload: KiB/s KiB/s Download: Alternative Rate Limits Schedule the use of alternative rate limits From: from (time1 to time2) To: time1 to time2 When: Every day Ĉiutage Weekdays Weekends Rate Limits Settings Apply rate limit to peers on LAN Apply rate limit to transport overhead Enable µTP protocol Apply rate limit to µTP protocol Privacy Enable DHT (decentralized network) to find more peers Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Look for peers on your local network Enable Local Peer Discovery to find more peers Encryption mode: Prefer encryption Require encryption Disable encryption Enable when using a proxy or a VPN connection Enable anonymous mode (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) Torrent Queueing Maximum active downloads: Maximum active uploads: Maximum active torrents: Do not count slow torrents in these limits Share Ratio Limiting Seed torrents until their ratio reaches then Pause them Remove them Automatically add these trackers to new downloads: Enable Web User Interface (Remote control) Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Use HTTPS instead of HTTP Certificate: Import SSL Certificate Key: Import SSL Key <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> Bypass authentication for localhost Update my dynamic domain name Service: Register Domain name: By enabling these options, you can irrevocably lose your .torrent files! When these options are enabled, qBittorent will delete .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied not only to the files opened via “Add torrent” menu action but to those opened via file type association as well If you enable the second option (“Also when addition is cancelled”) the .torrent file will be deleted even if you press “Cancel” in the “Add torrent” dialog Supported parameters (case sensitive): %N: Torrent name %L: Category %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %D: Save path %C: Number of files %Z: Torrent size (bytes) %T: Current tracker %I: Info hash Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Select folder to monitor Folder is already being monitored: Folder does not exist: Folder is not readable: Adding entry failed Choose export directory Choose a save directory Choose an IP filter file All supported filters SSL Certificate SSL Key Parsing error Failed to parse the provided IP filter Successfully refreshed Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Invalid key This is not a valid SSL key. Invalid certificate This is not a valid SSL certificate. Time Error The start time and the end time can't be the same. Length Error The Web UI username must be at least 3 characters long. The Web UI password must be at least 6 characters long. PeerInfo interested(local) and choked(peer) interested(local) and unchoked(peer) interested(peer) and choked(local) interested(peer) and unchoked(local) optimistic unchoke peer snubbed incoming connection not interested(local) and unchoked(peer) not interested(peer) and unchoked(local) peer from PEX samtavolano de PEX peer from DHT samtavolano de DHT encrypted traffic ĉifrita trafiko encrypted handshake ĉifrita kvitanco peer from LSD samtavolano de LSD PeerListWidget IP IP-adreso Port Pordo Flags Flagoj Connection Konekto Client i.e.: Client application Kliento Progress i.e: % downloaded Progreso Down Speed i.e: Download speed Elŝutrapido Up Speed i.e: Upload speed Alŝutrapido Downloaded i.e: total data downloaded Elŝutis Uploaded i.e: total data uploaded Alŝutis Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Rilateco Files i.e. files that are being downloaded right now Dosieroj Column visibility Add a new peer... Aldoni novan samtavolano... Ban peer permanently Forbari la samtavolanon daŭre Manually adding peer '%1'... Permane aldonante la samtavolanon '%1'... The peer '%1' could not be added to this torrent. La samtavolano '%1' ne eblis aldoniĝi al la torento. Manually banning peer '%1'... Permane forbarante la samtavolanon '%1'... Peer addition Aldono de samtavolano Country Copy IP:port Some peers could not be added. Check the Log for details. Kelkaj samtavolanoj ne eblis aldoniĝi. Kontroli la Protokolon por detaloj. The peers were added to this torrent. La samtavolanoj aldoniĝis al la torento. Are you sure you want to ban permanently the selected peers? Ĉu vi certas, ke vi volas forbari daŭre la elektitajn samtavolanojn? &Yes &Jes &No &Ne PeersAdditionDlg No peer entered Neniu samtavolano eniĝis Please type at least one peer. Bonvolu tajpi almenaŭ unu samtavolanon. Invalid peer Malvalida samtavolano The peer '%1' is invalid. La samtavolano '%1' malvalidas. PieceAvailabilityBar White: Unavailable pieces Blanko: Maldisponeblaj pecoj Blue: Available pieces Bluo: Disponeblaj pecoj PiecesBar Files in this piece: File in this piece File in these pieces Hold Shift key for detailed information PluginSelectDlg Search plugins Serĉilaj kromprogramoj Installed search plugins: Instalitaj serĉilaj kromprogramoj: Name Nomo Version Versio Url URL-adreso Enabled Ebligita You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Vi povas akiri novajn serĉilajn kromprogramojn ĉi tie: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Instali novan Check for updates Kontroli ĝisdatigadon Close Fermi Uninstall Malinstali Yes Jes No Ne Uninstall warning Averto de malinstalado Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. Those plugins were disabled. Uninstall success Malinstalo sukcesis All selected plugins were uninstalled successfully New search engine plugin URL URL: URL-adreso: Invalid link Malvalida ligilo The link doesn't seem to point to a search engine plugin. Select search plugins Elektu serĉilajn kromprogramojn qBittorrent search plugin serĉila kromprogramo de qBittorrent Search plugin update Serĉila kromprograma ĝisdatigado All your plugins are already up to date. Ĉiuj viaj kromprogramoj jam estas ĝisdataj. Sorry, couldn't check for plugin updates. %1 Search plugin install Serĉila kromprograma instalado "%1" search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine Couldn't install "%1" search engine plugin. %2 "%1" search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine Couldn't update "%1" search engine plugin. %2 PluginSourceDlg Plugin source Search plugin source: Local file Loka dosiero Web link TTT-ligilo PreviewSelect Name Nomo Size Grando Progress Progreso Preview impossible Antaŭrigardo maleblas Sorry, we can't preview this file Bedaŭrinde, ni neeblas antaŭrigardi la dosieron PropListDelegate Not downloaded Ne elŝutita Normal Normal (priority) Norma Do not download Do not download (priority) High High (priority) Alta Mixed Mixed (priorities Miksita Maximum Maximum (priority) Maksimuma PropTabBar General Ĝenerala Trackers Spuriloj Peers Samtavolanoj HTTP Sources HTTP-fontoj Content Enhavo Speed Rapido PropertiesWidget Downloaded: Elŝutis: Availability: Disponeblo: Progress: Progreso: Transfer Transmeto Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktiva Tempo: ETA: ETA: Uploaded: Alŝutis: Seeds: Fontsendantoj: Download Speed: Elŝutrapido: Upload Speed: Alŝutrapido: Peers: Samtavolanoj: Download Limit: Elŝutlimo: Upload Limit: Alŝutlimo: Wasted: Senefikaĵo: Connections: Konektoj: Information Informoj Comment: Komento: Select All Elekti cion Select None Elekti nenion Normal Norma High Alta Share Ratio: Kunhava proporcio: Reannounce In: Rekonekti al spuriloj post: Last Seen Complete: Laste trovita plene: Total Size: Tuta grando: Pieces: Pecoj: Created By: Kreita de: Added On: Aldonita je: Completed On: Finita je: Created On: Kreita je: Torrent Hash: Torenta Haketaĵo: Save Path: Konserva Dosierindiko: Maximum Maksimuma Do not download Ne elŝuti Never Neniam %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (havas %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 ĉi tiu seanco) %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (fontsendis dum %2) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 maks.) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 tute) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 mez.) Open Malfermi Open Containing Folder Malfermi la Enhavantan Dosierujon Rename... Renomi... Priority Prioritato New Web seed Nova TTT-fonto Remove Web seed Forigi TTT-fonton Copy Web seed URL Kopii URL-adreson de TTT-fonto Edit Web seed URL Redakti URL-adreson de TTT-fonto Rename the file Renomi la dosieron New name: Nova nomo: The file could not be renamed La dosiero ne eblis renomiĝi This file name contains forbidden characters, please choose a different one. La dosiernomo enhavas malpermesitajn signojn, bonvolu elekti alian. This name is already in use in this folder. Please use a different name. La nomo jam estas uzata en ĉi tiu dosierujo. Bonvolu uzi alian nomon. The folder could not be renamed La dosierujo ne eblis renomiĝi qBittorrent qBittorrent Filter files... Filtri dosierojn... New URL seed New HTTP source Nova URL-fonto New URL seed: Nova URL-fonto: This URL seed is already in the list. Tiu URL-fonto jam estas en la listo. Web seed editing TTT-fonta redaktado Web seed URL: URL-adreso de la TTT-fonto: QObject Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. Error: '%1' is not a valid torrent file. Eraro: '%1' ne estas valida torentdosiero. Error: Could not add torrent to session. Eraro: Ne eblis aldoni la torenton al la seanco. I/O Error: Could not create temporary file. Eneliga Eraro: Ne eblis krei provizoran dosieron. %1 is an unknown command line parameter. --random-parameter is an unknown command line parameter. %1 estas nekonata komandlinia parametro. %1 must be the single command line parameter. %1 nepras esti la sola komandlinia parametro. %1 must specify the correct port (1 to 65535). %1 nepras specifi la ĝustan pordon (de 1 al 65535). You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user. %1 ne povas uziĝi de vi: qBittorrent jam funkciantas por ĉi tiu uzanto. Usage: Uzo: Options: Opcioj: Displays program version Vidigas la version de la programaro Displays this help message Vidigas ĉi tiun helpmesaĝon Changes the Web UI port (current: %1) Ŝanĝas la TTT-UI-pordon (aktuale: %1) Disable splash screen Malebligi salutŝildon Run in daemon-mode (background) Lanĉi per demonreĝimo (fone) Downloads the torrents passed by the user Elŝutas la torentojn, kiuj estas aprobitaj de la uzanto Help Helpo Run application with -h option to read about command line parameters. Lanĉu la aplikaĵon kun la opcion -h por legi pri komandliniaj parametroj. Bad command line Malvalida komandlinio Bad command line: Malvalida komandlinio: Legal Notice Leĝa Noto qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. Press %1 key to accept and continue... Premu la %1-klavon por akcepti kaj daŭrigi... Legal notice Leĝa noto Cancel Nuligi I Agree Mi Konsentas Torrent name: %1 Nomo de la torento: %1 Torrent size: %1 Grando de la torento: %1 Save path: %1 Konserva dosierindiko: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds La torento elŝutiĝis en %1. Thank you for using qBittorrent. Dankon pro uzi la qBittorrent-klienton. [qBittorrent] '%1' has finished downloading [qBittorrent] '%1' finiĝis elŝuti The remote host name was not found (invalid hostname) La nomo de la malloka gastigo ne troviĝis (malvalida gastiga nomo) The operation was canceled La operacio malfariĝis The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed The connection to the remote server timed out La konekto al la malloka servilo eltempiĝis. SSL/TLS handshake failed SSL-/TSL-kvitanco malsukcesis The remote server refused the connection La malloka servilo rifuzis la konekton The connection to the proxy server was refused La konekto al la prokurilo rifuziĝis The proxy server closed the connection prematurely La prokurilo fermis la konekton antaŭtempe The proxy host name was not found La nomo de la prokurila gastigo ne troviĝis The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered The access to the remote content was denied (401) The operation requested on the remote content is not permitted The remote content was not found at the server (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known The requested operation is invalid for this protocol An unknown network-related error was detected An unknown proxy-related error was detected An unknown error related to the remote content was detected A breakdown in protocol was detected Unknown error Nekonata eraro Upgrade Aktualigo You updated from an older version that saved things differently. You must migrate to the new saving system. You will not be able to use an older version than v3.3.0 again. Continue? [y/n] You updated from an older version that saved things differently. You must migrate to the new saving system. If you continue, you will not be able to use an older version than v3.3.0 again. Couldn't migrate torrent with hash: %1 Ne eblis migrigi torenton kun hakedo: %1 Couldn't migrate torrent. Invalid fastresume file name: %1 Ne eblis migrigi torenton. Malvalida dosiernomo por rapide reaktiviĝi: %1 Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings. An access error occurred while trying to write the configuration file. A format error occurred while trying to write the configuration file. RSS Search Serĉi New subscription Nova abono Mark items read Marki elementojn kiel legitaj Update all Ĝisdatigi ĉion RSS Downloader... RSS-elŝutilo... Settings... Agordoj... Torrents: (double-click to download) Torentoj: (duoble alklaki por elŝuti) Delete Forigi Rename... Renomi... Rename Renomi... Update Ĝisdatigi New subscription... Nova abono... Update all feeds Ĝisdatigi ĉiujn fluojn Download torrent Elŝuti la torenton Open news URL Malfermi novaĵan URL-adreson Copy feed URL Kopii la URL-adreson de la fluo New folder... Nova dosierujo... Refresh RSS streams Aktualigi RSS-fluojn RSSImp Stream URL: Flua URL-adreso: Please type a RSS stream URL Bonvolu tajpi URL-adreson por RSS-fluo This RSS feed is already in the list. Tiu RSS-fluo jam estas en la listo. Please choose a folder name Bonvolu elekti dosierujo-nomon Folder name: Dosierujo-nomo: New folder Nova dosierujo Deletion confirmation Foriga konfirmado Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la elektitajn RSS-fluojn? Please choose a new name for this RSS feed Bonvolu elekti novan nomon por tiu RSS-fluo New feed name: Nova flunomo: Name already in use Nomo jam estas uzata This name is already used by another item, please choose another one. Tiu nomo jam estas uzata de alia elemento, bonvolu elekti alian. Date: Dato: Author: Aŭtoro: Unread Nelegita Rss::Feed Automatic download of '%1' from '%2' RSS feed failed because it doesn't contain a torrent or a magnet link... Automatically downloading '%1' torrent from '%2' RSS feed... Rss::Private::Parser Invalid RSS feed. RssSettingsDlg RSS Reader Settings RSS-legilaj Agordoj RSS feeds refresh interval: Intervalo inter aktualigoj de RSS-fluoj min Maximum number of articles per feed: Maksimuma nombro da artikoloj por fluo: ScanFoldersDelegate Select save location ScanFoldersModel Monitored Folder Override Save Location Monitored folder Default save location Browse... Folii... SearchEngine Unknown search engine plugin file format. A more recent version of this plugin is already installed. Plugin is not supported. Kromprogramo ne subtenatas. Update server is temporarily unavailable. %1 Failed to download the plugin file. %1 An incorrect update info received. All categories Ĉiuj kategorioj Movies Filmoj TV shows Televidserioj Music Muziko Games Ludoj Anime Animeo Software Programaroj Pictures Bildoj Books Libroj SearchListDelegate Unknown Nekonata SearchTab Name i.e: file name Nomo Size i.e: file size Grando Seeders i.e: Number of full sources Fontoj Leechers i.e: Number of partial sources Ricevantoj Search engine Serĉilo Results (showing %1 out of %2): i.e: Search results Torrent names only Everywhere Searching... Search has finished Serĉo finiĝis Search aborted An error occurred during search... Search returned no results Column visibility Form Results(xxx) Search in: <html><head/><body>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.Everywhere disables filtering and shows everyhing returned by the search engines.Torrent names only shows only torrents whose names match the search query.</body></html> <html><head/><body>Set minimal and maximal allowed number of seeders</body></html> Seeds: Fontsendantoj: <html><head/><body>Minimal number of seeds</body></html> to al <html><head/><body>Maximal number of seeds</body></html> ∞ <html><head/><body>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</body></html> Size: Grando: <html><head/><body>Minimal torrent size</body></html> <html><head/><body>Maximal torrent size</body></html> SearchWidget Search Serĉi Download Elŝuti Go to description page Iri al la priskribpaĝo Copy description page URL Kopii la URL-adreson de la priskribpaĝo Search plugins... Serĉilaj kromprogramoj... A phrase to search for. Spaces in a search term may be protected by double quotes. Example: Search phrase example foo bar: search for foo and bar Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individal words are highlighted "foo bar": search for foo bar Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted All plugins Ĉiuj kromprogramoj Only enabled Select... Search Engine Serĉilo Please install Python to use the Search Engine. Bonvolu instali Pitonon por uzi la Serĉilon. Empty search pattern Malplena serĉa ŝablono Please type a search pattern first Bonvolu tajpi serĉan ŝablonon unue Stop Halti Search has finished Serĉo finiĝis Search has failed Serĉo malsukcesis ShutdownConfirmDlg qBittorrent will now exit. E&xit Now Exit confirmation Ĉesa konfirmado The computer is going to shutdown. &Shutdown Now The computer is going to enter suspend mode. &Suspend Now Suspend confirmation The computer is going to enter hibernation mode. &Hibernate Now Hibernate confirmation You can cancel the action within %1 seconds. Shutdown confirmation Malŝalta konfirmado SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s SpeedPlotView Total Upload Tuta Alŝutrapido Total Download Tuta Elŝutrapido Payload Upload Utilŝarĝa alŝutrapido Payload Download Utilŝarĝa elŝutrapido Overhead Upload Superŝarĝa alŝutrapido Overhead Download Superŝarĝa elŝutrapido DHT Upload DHT-alŝutrapido DHT Download DHT-elŝutrapido Tracker Upload Spurila Alŝuto Tracker Download Spurila Elŝuto SpeedWidget Period: Daŭro: 1 Minute 1 minuto 5 Minutes 5 minutoj 30 Minutes 30 minutoj 6 Hours 6 horoj Select Graphs Elekti grafeojn Total Upload Tuta alŝutrapido Total Download Tuta elŝutrapido Payload Upload Utilŝarĝa alŝutrapido Payload Download Utilŝarĝa elŝutrapido Overhead Upload Superŝarĝa alŝutrapido Overhead Download Superŝarĝa elŝutrapido DHT Upload DHT-alŝutrapido DHT Download DHT-elŝutrapido Tracker Upload Spurila Alŝuto Tracker Download Spurila Elŝuto StatsDialog Statistics Statistikoj User statistics Uzantaj statistikoj Total peer connections: Totala nombro da samtavolaj konektoj: Global ratio: Malloka proporcio: Alltime download: Ĉiama elŝutkvanto: Alltime upload: Ĉiama alŝutkvanto: Total waste (this session): Senefika tuto (ĉi tiu seanco): Cache statistics Kaŝmemoraj statistikoj Read cache hits: Average time in queue: Total buffers size: Tuta bufrogrando: Performance statistics Queued I/O jobs: Enviciĝitaj eneligaj taskoj: Write cache overload: Read cache overload: Total queued size: Tuta enviciĝit-grando: OK Bone %1 ms 18 milliseconds StatusBar Connection status: Konekta stato: No direct connections. This may indicate network configuration problems. DHT: %1 nodes DHT: %1 nodoj qBittorrent needs to be restarted qBittorrent devas relanĉiĝi qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. qBittorrent ĵus ĝisdatiĝis kaj devas relanĉiĝi por la ŝanĝoj efiki. Connection Status: Konekta Stato: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. Online Konektite Click to switch to alternative speed limits Click to switch to regular speed limits Manual change of rate limits mode. The scheduler is disabled. Global Download Speed Limit Malloka elŝutrapidlimo Global Upload Speed Limit Malloka alŝutrapidlimo StatusFiltersWidget All (0) this is for the status filter Ĉio (0) Downloading (0) Elŝutante (0) Seeding (0) Fontsendanta (0) Completed (0) Finite (0) Resumed (0) Reaktiviĝita (0) Paused (0) Paŭzinta (0) Active (0) Aktiva (0) Inactive (0) Malaktiva (0) Errored (0) Erarinta (0) All (%1) Ĉio (%1) Downloading (%1) Elŝutante (%1) Seeding (%1) Fontsendanta (%1) Completed (%1) Finite (%1) Paused (%1) Paŭzinta (%1) Resumed (%1) Reaktiviĝita (%1) Active (%1) Aktiva (%1) Inactive (%1) Malaktiva (%1) Errored (%1) Erarinta (%1) TorrentContentModel Name Nomo Size Grando Progress Progreso Download Priority Elŝut-prioritato Remaining Restanta TorrentCreatorDlg Select a folder to add to the torrent Elektu dosierujon por aldoni al la torento Select a file to add to the torrent Elektu dosieron por aldoni al la torento No input path set Please type an input path first Select destination torrent file Elektu celitan torentodosieron Torrent Files (*.torrent) Torentdosieroj (*.torrent) Torrent was created successfully: %1 %1 is the path of the torrent La torento kreiĝis sukcese: %1 Torrent creation Torentkreado Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Torentkreado malsukcesis, kialo: %1 Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. La kreita torentdosiero malvalidas. Ĝi ne aldoniĝos al la elŝutlisto. TorrentModel Name i.e: torrent name Nomo Size i.e: torrent size Grando Done % Done Finita Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Stato Seeds i.e. full sources (often untranslated) Fontoj Peers i.e. partial sources (often untranslated) Samtavolanoj Down Speed i.e: Download speed Elŝutrapido Up Speed i.e: Upload speed Alŝutrapido Ratio Share ratio Proporcio ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left ETA Category Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Aldonita je Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Finita je Tracker Spurilo Down Limit i.e: Download limit Elŝutlimo Up Limit i.e: Upload limit Alŝutlimo Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Elŝutita Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Alŝutita Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Elŝutita ĉi-seance Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Alŝutita ĉi-seance Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Restanta Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktiva tempo Save path Torrent save path Konserva dosierindiko Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Finita Ratio Limit Upload share ratio limit Proporci-limo Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Laste trovita plene Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Lasta ago Total Size i.e. Size including unwanted data Tuta grando TrackerFiltersList All (0) this is for the tracker filter Ĉio (0) Trackerless (0) Senspurila (0) Error (0) Eraro (0) Warning (0) Averto (0) Trackerless (%1) Senspurila (%1) %1 (%2) openbittorrent.com (10) %1 (%2) Error (%1) Eraro (%1) Warning (%1) Averto (%1) Resume torrents Reaktivigi la torentojn Pause torrents Paŭzigi la torentojn Delete torrents Forigi la torentojn All (%1) this is for the tracker filter Ĉio (%1) TrackerList URL URL Status Stato Received Seeds Fontoj Peers Samtavolanoj Downloaded Message Mesaĝo Working Funkciante Disabled Malebligita This torrent is private Ĉi tiu torento estas privata Updating... Ĝisdatiĝante... Not working Nefunkciante Not contacted yet Ne jam kontaktiĝis Tracker URL: Spurila URL-adreso: Tracker editing Spuril-redaktado Tracker editing failed Spuril-redaktado malsukcesis The tracker URL entered is invalid. Malvalidas la spurila URL-adreso, kiun vi enigis. The tracker URL already exists. Tiu spurila URL-adreso jam ekzistas. Add a new tracker... Aldoni novan spurilon... Copy tracker URL Kopii la spurilan URL-adreson: Edit selected tracker URL Redakti la elektitan spurilan URL-adreson Force reannounce to selected trackers Force reannounce to all trackers Remove tracker Forigi la spurilon TrackersAdditionDlg Trackers addition dialog List of trackers to add (one per line): Listo da spuriloj por aldoni (po unu por linio): µTorrent compatible list URL: URL-adreso de listo, kiu kongruas kun µTorrent: I/O Error Eneliga Eraro Error while trying to open the downloaded file. No change Neniu ŝanĝo No additional trackers were found. Download error Elŝuta eraro The trackers list could not be downloaded, reason: %1 TransferListDelegate Downloading Elŝutante Downloading metadata used when loading a magnet link Elŝutanta metadatenojn Allocating qBittorrent is allocating the files on disk Paused Paŭzinta Queued i.e. torrent is queued Enviciĝita Seeding Torrent is complete and in upload-only mode Fontsendanta Stalled Torrent is waiting for download to begin Haltigita [F] Downloading used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [F] Elŝutanta [F] Seeding used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [F] Fontsendanta Checking Torrent local data is being checked Kontrolate Queued for checking i.e. torrent is queued for hash checking Enviciĝita por kontrolado Checking resume data used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents. Kontrolante reaktivigajn datenojn Completed Finita Missing Files Mankantaj Dosieroj Errored torrent status, the torrent has an error Erarinta %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (fontsendis dum %2) %1 ago e.g.: 1h 20m ago antaŭ %1 TransferListFiltersWidget Status Stato Categories Trackers Spuriloj TransferListWidget Column visibility Choose save path Elektu la konservan dosierindikon Torrent Download Speed Limiting Torrent Upload Speed Limiting Recheck confirmation Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? Ĉu vi certas, ke vi volas rekontroli la elektita(j)n torento(j)n? Rename Renomi... New name: Nova nomo: Resume Resume/start the torrent Reaktivigi Force Resume Force Resume/start the torrent Trude reaktivigi Pause Pause the torrent Paŭzigi New Category Category: Invalid category name Category name must not contain '\'. Category name must not start/end with '/'. Category name must not contain '//' sequence. Delete Delete the torrent Forigi Preview file... Antaŭrigardi la dosieron... Limit share ratio... Limigi kunhavan proporcion... Limit upload rate... Limigi alŝutrapidon... Limit download rate... Limigi elŝutrapidon... Open destination folder Malfermi la celdosierujon Move up i.e. move up in the queue Movi supren Move down i.e. Move down in the queue Movi malsupren Move to top i.e. Move to top of the queue Movi al la supro Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Movi al la malsupro Set location... Agordi lokon... Copy name Kopii la nomon Download first and last pieces first Automatic Torrent Management Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category Category New... New category... Reset Reset category Priority Prioritato Force recheck Trude rekontroli Copy magnet link Kopii la magnet-ligilon Super seeding mode Superfontsendanta reĝimo Rename... Renomi... Download in sequential order Elŝuti en sinsekva ordo UpDownRatioDlg Torrent Upload/Download Ratio Limiting Limitado de torenta alŝut-elŝut-proporcio Use global ratio limit Uzi la mallokan proporci-limon buttonGroup butongrupo Set no ratio limit Agordi neniun proporci-limon Set ratio limit to Agordi la proporci-limon al WebApplication Incorrect category name WebUI The Web UI is listening on port %1 Web UI Error - Unable to bind Web UI to port %1 about An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Copyright %1 2006-2016 The qBittorrent project Home Page: Forum: Bug Tracker: addPeersDialog Add Peers Aldonu Samtavolanojn List of peers to add (one per line): Listo da samtavolanoj por aldoni (po unu por linio): Format: IPv4:port / [IPv6]:port Aranĝo: IPv4:pordo / [IPv6]:pordo authentication Tracker authentication Spuril-aŭtentigado Tracker: Spurilo: Login Ensaluti Username: Uzantnomo: Password: Pasvorto: Log in Ensaluti Cancel Nuligi confirmDeletionDlg Deletion confirmation - qBittorrent Foriga konfirmado - qBittorrent Remember choice Memori elekton Also delete the files on the hard disk Forigi ankaŭ la dosierojn el la diskilo confirmShutdownDlg Don't show again createTorrentDialog Cancel Nuligi Torrent Creation Tool Torentkreilo Torrent file creation Torentdosierkreado Add file Aldoni dosieron Add folder Aldoni dosierujon File or folder to add to the torrent: Dosiero aŭ dosierujo por aldoni al la torento: Tracker URLs: Spurilaj URL-adresoj: Web seeds urls: URL-adresoj de TTT-fontoj: Comment: Komento: You can separate tracker tiers / groups with an empty line. A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors. Piece size: Pecogrando: 16 KiB 16 KiB 32 KiB 32 KiB 64 KiB 64 KiB 128 KiB 128 KiB 256 KiB 256 KiB 512 KiB 512 KiB 1 MiB 1 MiB 2 MiB 2 MiB 4 MiB 4 MiB 8 MiB 8 MiB 16 MiB 16 MiB Auto Aŭtomate Private (won't be distributed on DHT network if enabled) Start seeding after creation Ekfontsendi post kreado Ignore share ratio limits for this torrent Create and save... Krei kaj konservu... Progress: Progreso: downloadFromURL Add torrent links Aldoni torentligilojn One per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported) Download Elŝuti Cancel Nuligi Download from urls Elŝuti de URL-adresoj No URL entered Neniu URL-adreso eniĝis Please type at least one URL. Bonvolu tajpi almenaŭ unu URL-adreson. errorDialog Crash info fsutils Downloads Elŝutoj misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) EiB exbibytes (1024 pebibytes) Python not detected Pitono netrovita Python version: %1 Pitona versio: %1 /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1h %2m %1d %2h e.g: 2days 10hours %1t %2h Unknown Unknown (size) Nekonata qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. < 1m < 1 minute < 1m %1m e.g: 10minutes %1m Working Funkciante Updating... Ĝisdatiĝante... Not working Nefunkciante Not contacted yet Ne jam kontaktiĝis preview Preview selection Antaŭrigarda elekto The following files support previewing, please select one of them: La jenaj dosieroj subteni antaŭrigardadon, bonvolu elekti unu el ili: Preview Antaŭrigardu Cancel Nuligu