en to unknown language translation catalogue (729 entries)

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 tanımlanmamış

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Belirsiz %1 yürütülemedi

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Sil

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Yanlış

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Ekle

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Doğru

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Güncelle

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Dosya bulunamadı.
    Yolu ve dosya adını kontrol edin.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Hayır

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &TAMAM

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Aç

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Yeniden Adlandır

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Sıralanmamış

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Evet

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>%1  "%2" ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Nitelikler

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Geri

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Bir Dosya Kopyala ya da Taşı

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Yeni Dizin Oluştur

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Tarih

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: %1 konumunu sil

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Ayrıntılı Görünüm

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Dizin

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Dizinler

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Dizin:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Hata

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Dosya &adı:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: Dosya &tipi:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Dizin Bul

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Erişilemez

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Liste Görünümü

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Ko&num:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: İsim

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Yeni Dizin

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Yeni Dizin %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Yeni Dizin 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Bir dizin yukarı

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Aç

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Dosya İçeriğini Önizle

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Dosya Bilgisini Önizle

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: Y&eniden Yükle

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Salt-okunur

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Oku-yaz

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Oku: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Farklı Kaydet

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Gizli &dosyaları göster

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Boyut

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Sırala

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Ta&rihe Göre Sırala

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: İs&me Göre Sırala

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: B&oyuta Göre Sırala

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Özel

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Dizine sembolik bağlantı

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Dosyaya sembolik bağlantı

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Özel konuma sembolik bağlantı

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Tip

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Sadece-yaz

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Yaz: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: dizin

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: dosya

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: sembolik bağlantı

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Dizin oluşturulamadı
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Açılamadı
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Dizin okunamadı
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Dizin silinemedi
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Yeniden adlandırılamadı
    %1
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Yazılamadı
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Özelleştir...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Diz

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: İşlem kullanıcı tarafından durduruldu

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Uygula

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Öntanımlılar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Yardım

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: TAMAM

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Yinele

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Geri Al

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: K&es

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Tümünü Seç

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Kapat

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Pencereyi kapatır

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Pencereyi durumunu değiştirmek için gereken komutları içerir

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Pencerenin adını gösterir ve pencereyi değiştirebilecek kontrolleri içerir

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Pencereyi tam ekran yapar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Büyüt

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Küçült

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Pencereyi taşır

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Büyütülmüş bir pencereyi önceki haline getirir

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Küçültülmüş bir pencereyi önceki haline getirir

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Aşağı geri yükle

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Yukarı geri yükle

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistem

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Daha Fazlası...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (bilinmeyen)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: `%1'  protokolü dosya veya dizinleri kopyalamyı ya da taşımayı desteklemiyor

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: `%1'  protokolü yeni dizin oluşturmayı desteklemiyor

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: `%1'  protokolü dosyaları almayı desteklemiyor

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: `%1'  protokolü dizin listelemeyi desteklemiyor

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: `%1'  protokolü dosya koymayı desteklemiyor

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: `%1'  protokolü dosya veya dizinleri silmeyi desteklemiyor

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: `%1'  protokolü dosya veya dizinleri yeniden adlandırmayı desteklemiyor

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: `%1' protokolü desteklenmiyor

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &İptal

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Bitir

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &İleri >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Geri

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Bağlantı reddedildi

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Makine bulunamadı

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Soket bağlı değil

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Soket işleminde zamanaşımı oluştu

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Tümünü Seç

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Bir düzey &yukarı

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Bir düzey &aşağı

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Etkinleştir

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Uygulamanın ana penceresini etkinleştirir

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: '%1' çalıştırılabilir dosyası Qt %2 gerektiriyor, sistemde Qt %3 bulundu.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Uyumsuz Qt Kütüphanesi Hatası

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Kontrol Et

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Değiştir

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: İşaretleme

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Ö&zel Renkler Ekle

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Temel renkler

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Özel renkler

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Yeşil:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Kırmızı:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Doygunluk:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Değer:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa kanalı:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Ma&vi:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: T&on:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Renk seç

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Yanlış

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Aç

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Doğru

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: İşlem (transaction) yapılamadı

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Bağlanılamadı

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: İşlem (transaction) geri alınamadı

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Otomatik uygulama ayarlanamadı

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Değişken atanamadı

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: İfade çalıştırılamadı

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Öncelikle birinci getirilemedi

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Sonraki getirilemedi

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: %1 kaydı getirilemedi

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: İfade hazırlanamadı

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
target: ÖÖ

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
target: ÖS

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
target: öö

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
target: ös

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: Kaydırma Çubuğu Tutucu

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Hız Ölçer

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Tamam

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Bu nedir?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Hayır

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &TAMAM

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Evet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: İptal

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Uygula

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Kaydetmeden Kapat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Vazgeç

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Kaydetme

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Yoksay

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Tümüne &Hayır

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: TAMAM

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Aç

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Öntanımlılara Dön

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Yeniden Dene

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Tümünü Kaydet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: &Tümüne Evet

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Değiştirilme Tarihi

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Tip

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: İsim

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Boyut

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tip

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Gömülü

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Daha Az

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Daha Fazla

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &TAMAM

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Bu iletiyi tekrar göster

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Hata Ayıklama İletisi:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Ölümcül Hata:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Uyarı:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Dizin bulunamadı.
    Lütfen verilen ismin doğruluğunu kontrol edin.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Dosya bulunamadı.
    Lütfen verilen ismin doğruluğunu kontrol edin.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 zaten var.
    Üzerine yazmak ister misiniz?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: Se&ç

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Yeni Dizin

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Aç

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Yeniden Adlandır

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' yazma korumalı.
    Yine de silmek istiyor musunuz?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: '%1' konumunu silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Geri

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Dizin silinemedi.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Yeni Dizin Oluştur

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Ayrıntılı Görünüm

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Dizinler

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Dizin:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Disk Sürücüsü

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Dosya

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Dosya &adı:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Dosya türü:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Dizin Bul

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: İleri

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Liste Görünümü

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Konum:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Bilgisayarım

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Yeni Dizin

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Aç

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Üst Dizin

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Sil

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Farklı Kaydet

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Göster

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Gizli &dosyaları göster

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 bayt

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Kök Dizini

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Değiştirilme Tarihi

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Geçersiz dosya adı

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Tip

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Bilgisayarım

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: İsim

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Boyut

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tip

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Yazıtipi

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Boyut

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Altıçizili

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efektler

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Yazıtipi B&içemi

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Örnek

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Yazıtipi Seç

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Üzeriçizili

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Ya&zma Sistemi

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Dizin değiştirme işlemi başarısız oldu:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Makineye bağlanıldı

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: %1 makinesine bağlanıldı

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Makineye bağlantı reddedildi:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Bağlantı kapatıldı

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Veri bağlantısı için bağlantı reddedildi

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: %1 makinesine bağlantı reddedildi

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: %1 makinesine yapılan bağlantı kapatıldı

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Dizin oluşturma işlemi başarısız oldu:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Dosya indirme işlemi başarısız oldu:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: %1 makinesi bulundu

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: %1 makinesi bulunamadı

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Makine bulundu

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Dizin listeleme işlemi başarısız oldu:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Giriş başarısız:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Bağlı değil

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Dizin silme işlemi başarısız oldu:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Dosya silme işlemi başarısız oldu:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Dosya gönderme işlemi başarısız oldu:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Makine bulunamadı

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Bilinmeyen adres tipi

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Kimlik doğrulaması gerekiyor

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Makineye bağlanıldı

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: %1 makinesine bağlanıldı

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Bağlantı kapatıldı

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Bağlantı reddedildi

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: %1 makinesine yapılan bağlantı kapatıldı

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP isteği başarısız oldu

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: %1 makinesi bulundu

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: %1 makinesi bulunamadı

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Makine bulundu

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Geçersiz HTTP yığın gövdesi

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Geçersiz HTTP yanıt başlığı

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Bağlanılacak sunucu ayarlanmamış

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Vekil sunucu kimlik doğrulaması gerektiriyor

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: İstek iptal edildi

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Sunucu bağlantıyı beklenmedik şekilde kapattı

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Yanlış içerik uzunluğu

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Kimlik doğrulaması gerekiyor

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: İşlem (transaction) başlatılamadı

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Veritabanı açılırken hata oluştu

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: İşlem (transaction) yapılamadı

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: İşlem (transaction) geri alınamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: İfade yerleştirilemedi

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Girdi ifadesi tanımlanamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: İfade tanımlanamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Sonraki öge getirilemedi

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Dizi (array) bulunamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Dizi (array) verisi alınamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Sorgu bilgisi alınamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: İfade bilgisi alınamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: İfade hazırlanamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: İşlem (transaction) başlatılamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: İfade kapatılamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: İşlem (transaction) yapılamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: BLOB oluşturulamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Sorgu yapılamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: BLOB açılamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: BLOB okunamadı

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: BLOB yazılamadı

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Disk sürücüde yer kalmadı

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Böyle bir dosya ya da dizin yok

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: İzin verilmedi

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Çok fazla açık dosya

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X girdi metodu

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows girdi metodu

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM girdi metodu

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: mmap başarısız '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: unmap başarısız '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: '%1' içerisindeki eklenti doğrulama verisi uyuşmuyor

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: %1 (%2) yüklenemedi

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" %2 (%3) içerisinde tanımlanmamış

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys: %1 (%2) kaldırılamadı

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: '%1' geçerli bir Qt eklentisi değil.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: '%1' eklentisi uyumsuz Qt kütüphanesi kullanıyor. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: '%1' eklentisi uyumsuz Qt kütüphanesi kullanıyor. (Hata ayıklama ve uygulama kütüphaneleri karışık olamaz.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: '%1' eklentisi uyumsuz bir Qt kitaplığı kullanıyor. Beklenen inşa anahtarı "%2", alınan "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Ortak kütüphane bulunamadı.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Yinele

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Geri Al

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: K&es

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Tümünü Seç

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: İşleme (transaction) başlanamadı

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: İşlem (transaction) yapılamadı

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Bağlanılamadı

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Veritabanı açılamadı '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: İşlem (transaction) geri alınamadı

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Otomatik değerler atanamadı

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Değer atanamadı

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Sorgu yapılamadı

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: İfade çalıştırılamadı

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Veri getirilemedi

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: İfade hazırlanamadı

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: İfade sıfırlanamadı

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Sonuç kaydedilemedi

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: İfade sonuçları kaydedilemedi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Taşı

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Geri Yükle

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Boyut

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: B&üyüt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Büyüt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: &Küçült

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Küçült

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Aşağıya Geri Yükle

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: &Herzaman Üstte

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Çalıştır

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Aç

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Bu uygulama Qt %1 sürümü kullanmaktadır.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Qt Hakkında

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ayrıntıları Gizle...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: TAMAM

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Ayrıntıları Göster...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Çoklu Girdi Seç

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Çoklu girdi metodu seçici

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Çoklu girdi metodu seçici metin parçacıkları genel menüsünü kullanır

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Aynı port üzerinde zaten başka bir soket dinleniyor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: IPv6 desteği olmayan bir platformda IPv6 soketi kullanılmaya çalışıldı

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Bağlantı reddedildi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Bağlantıda zamanaşımı

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Veri paketi göndermek için çok büyük

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Makine erişilemez durumda

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Geçersiz soket tanımlayıcı

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Ağ hatası

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Ağ işleminde zamanaşımı

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Ağ erişilemez durumda

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Soketsiz işlem

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Yetersiz kaynak

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: İzin verilmedi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Protokol tipi desteklenmiyor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adres erişilebilir değil

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adres korumalı

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Bağlanılacak adres zaten kullanılıyor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Uzak makine bağlantıyı kapattı

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Yayın soketi başlatılamadı

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Tıkanmasız soket başlatılamadı

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Bir ileti alınamadı

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Bir ileti gönderilemedi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Yazılamadı

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Desteklenmeyen soket işlemi

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: İşleme (transaction) başlanamadı

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: İşlem (transaction) yapılamadı

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Başlatılamadı

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Girilemedi

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: İşlem (transaction) geri alınamadı

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: İfade yerleştirilemedi

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Toplu çalıştırma için sütun atanamadı

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Değer atanamadı

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Toplu ifade çalıştırılamadı

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: Select ifadesi çalıştırılamadı

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: İfade çalıştırılamadı

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Sonrakine gidilemedi

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: İfade hazırlanamadı

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: İşlem (transaction) yapılamadı

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Bağlanılamadı

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Bağlanılamadı - Sürücü gereken işlevleri desteklemiyor

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Otomatik uygulama pasifleştirilemedi

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Otomatik uygulama etkinleştirilemedi

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: İşlem (transaction) geri alınamadı

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset:  'SQL_CURSOR_STATIC' sorgu niteliği olarak ayarlanamadı. Lütfen ODBC sürücü yapılandırmanızı kontrol edin

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Değişken atanamadı

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: İfade çalıştırılamadı

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Öncelikle birinci getirilemedi

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Sonraki getirilemedi

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: İfade hazırlanamadı

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: İsim

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Değer

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: İşleme (transaction) başlanamadı

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: İşlem (transaction) yapılamadı

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: İşlem (transaction) geri alınamadı

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Bağlanılamadı

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Sorgu oluşturulamadı

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: İfade hazırlanamadı

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Yatay

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Sayfa boyutu:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Sayfa kaynağı:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Dikey

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Eklenti yüklenmedi.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 zaten var.
    Üzerine yazmak ister misiniz?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 bir dizin.
    Lütfen başka bir dosya adı seçin.

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Takma adlar: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: %1 dosyası yazılabilir değil.
    Lütfen başka bir dosya adı seçin.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Dosyaya Yazdır...

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: yerel olarak bağlı

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: Unbekannt

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Yatay

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Dikey

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Harmanla

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Kopya

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Bu sayfadan

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Tümünü yazdır

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Yazdırma oranı

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Seçim

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: bu sayfaya

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Yazıcı

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Aç

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Kontrol Et

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: kötü karakter sınıfı söz dizimi

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: ileriye dönük kötü söz dizimi

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: kötü tekrarlama söz dizimi

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: pasifleştirilmiş özellik kullanıldı

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: geçersiz sekizlik değer

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: iç limite ulaşıldı

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: hata yok

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: beklenmeyen bitiş

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Veritabanı açma hatası

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: İşleme (transaction) başlanamadı

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: İşlem (transaction) yapılamadı

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: İşlem (transaction) geri alınamadı

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: İfade çalıştırılamadı

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Sonuçlar eşlenemedi

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Veritabanı kapatma hatası

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Veritabanı açılırken hata oluştu

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: İşleme (transaction) başlanamadı

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: İşlem (transaction) yapılamadı

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: İşlem (transaction) geri alınamadı

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Parametre sayısı tutmuyor

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Parametreler atanamadı

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: İfade çalıştırılamadı

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Satır getirilemedi

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: İfade sıfırlanamadı

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: En Aşağı

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Sol gölge

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Satır aşağı

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Diz

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Sayfa aşağı

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Sayfa sola

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Sayfa sağa

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Sayfa yukarı

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Konum

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Sağ gölge

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Aşağı kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Buraya kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Sola kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Sağa kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Yukarı kaydır

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: En Yukarı

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Geri

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Bası Güçlendir

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Bası Alçalt

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Bası Yükselt

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Ara

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Bağlam1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Bağlam2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Bağlam3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Bağlam4

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Aşağı

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Bitir

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Yer İmleri

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Çevir

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: İleri

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Aç

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Başlangıç

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Web Sayfası

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Ekle

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Çalıştır (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Çalıştır (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Çalıştır (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Çalıştır (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Çalıştır (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Çalıştır (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Çalıştır (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Çalıştır (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Çalıştır (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Çalıştır (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Çalıştır (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Çalıştır (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Çalıştır (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Çalıştır (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Çalıştır (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Çalıştır (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: E-posta Uygulamasını Aç

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Çokluortam Aç

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Sol

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Çokluortam Sonraki

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Çokluortam Çal

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Çokluortam Önceki

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Çokluortam Kaydet

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Çokluortam Dur

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Hayır

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Adres Aç

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Sayfa Aşağı

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Sayfa Yukarı

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Ekran Görüntüsü Al

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Yenile

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Sağ

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Ara

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Seç

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Bekleme Kipine Geç

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Dur

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Sistem İsteği

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Tizi Alçalt

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Tizi Yükselt

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Yukarı

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Sesi Yükselt

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Sesi Kapat

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Sesi Alçalt

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Evet

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Sayfa aşağı

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Sayfa sola

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Sayfa sağa

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Sayfa yukarı

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Konum

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Ağ işleminde zamanaşımı

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: Socks sunucusuna bağlanırken Socks5 zamanaşımı hatası

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Daha Az

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Daha Fazla

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Değişiklikleriniz iptal edilsin mi?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Doğrula

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Bu kayıt silinsin mi?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Ekle

[ctx: QSql]
en: No
target: Hayır

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Kaydedilsin mi?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Güncelle

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Evet

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Anahtar olmadan bir sertifika sağlanamaz, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: SSL bağlamı oluşturulurken hata (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: SSL oturumu oluşturma hatası, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: SSL oturumu oluşturma hatası: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: SSL tokalaşması sırasında hata: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Yerel sertifika yüklenirken hata, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Yerel gizli anahtar yüklenirken hata, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Okuma hatası: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Geçersiz ya da boş edinme listesi (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Veri yazılamadı: %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Bağlantı açılamadı

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Veritabanı kullanılamadı

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Sola Kaydır

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Sağa Kaydır

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Yinele

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Geri Al

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Bağlantı Konumunu Kopya&la

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: K&es

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Tümünü Seç

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Aç

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Bas

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Bu platform IPv6 desteklemiyor

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Yinele

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Geri Al

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <boş>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Yinele

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Geri Al

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Unicode kontrol karakteri ekle

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Soldan-sağa gömülü yap

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Soldan-sağa yap

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Sağdan-sola gömülü yap

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Sağdan-sola yap

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Geri Git

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Yoksay

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Yoksay

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Dur

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Bu nedir?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Bitir

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &İleri >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Geri

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Gönder

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Devam Et

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Tamam

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Geri Git

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Yardım

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Çık

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Taşı

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Geri Yükle

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Boyut

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: Gölgele&me

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: B&üyüt

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: &Küçült

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Küçült

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Aşağıya Geri Yükle

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: G&ölgele

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: &Herzaman Üstte

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: XML bildirimi okunurken  kodlama bildirmi ya da bağımsız bildirim beklenir

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: dış varlık referansının (entity) metin bildiriminde hata

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: yorum ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: İçerik ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: Belge tipi tanımlaması ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: Öge ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: Referans ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: hata tüketici tarafından tetiklendi

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: DTD içerisinde ayrıştırılmış genel dış varlık referansılarına (entity) izin verilmez

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: Nitelik değeri içerisinde ayrıştırılmış genel dış varlık referansılarına (entity) izin verilmez

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: DTD içerisinde genel iç varlık referansılarına (entity) izin verilmez

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: işleme komutu için geçersiz isim

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: harf beklenir

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: birden fazla belge tipi tanımlaması

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: hata yok

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: özyinelemeli varlık referansları (entity)

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: XML bildirimi okunurken bağımsız bildirim beklenir

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: etiket uyumsuzluğu

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: beklenmeyen karakter

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: beklenmeyen dosya sonu

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: hatalı yerde ayrıştırılmamış varlık referansı (entity)

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: XML bildirimi okunurken sürüm beklenir

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: bağımsız bildirim için hatalı değer

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 geçerisiz bir PUBLIC tanımlayıcı.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 geçersiz bir kodlama adıdır.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 geçersiz bir işleme komutu adı.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , alınan '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Nitelik yeniden tanımlandı.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: %1 kodlaması desteklenmiyor

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Doğru şekilde kodlanmamış içeriğe rastlandı.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Varlık referansı (entity) '%1' bildirilmemiş.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Beklenen

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Beklenen karakter verisi.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Belge sonunda fazladan içerik var.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Geçersiz isimlendirme bildirimi.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Geçersiz XML karakteri.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Geçersiz XML adı.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Geçersiz XML sürüm ifadesi.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: XML bildiriminde geçersiz nitelik.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Geçersiz karakter referansı.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Geçersiz belge.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Geçersiz varlık referansı (entity) değeri.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Geçersiz bir işleme komutu adı.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: Varlık referansı (entity) bildirimi parametresinde NDATA.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: İsimlendirme öneki '%1' bildirilmedi

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Açma etiketi ile kapatma etiketi uyuşmuyor.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Tamamlanmamış belge sonu.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Özyinelemeli varlık referansı (entity) bulundu.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target:  '%1' dış varlık referansının (entity) nitelik değerine referans.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: '%1' ayrıştırılmamış varlık referansına (entity) referans.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: İçerik içerisinde ']]>' dizisine izin verilmez.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Bağımsız sadece evet ya da hayır kabul eder.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Başlama etiketi beklenir.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Bağımsız yalancı nitelik kodlamadan sonra belirmelidir.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Beklenmeyen '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Açık kimlik bilgisinde beklenmeyen '%1' karakteri.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Desteklenmeyen XML sürümü.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML bildirimi belgenin başlangıcında değil.

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: En Aşağı

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: Sol gölge

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: Sayfa aşağı

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: Sayfa sola

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: Sayfa sağa

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: Sayfa yukarı

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: Sağ gölge

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: Aşağı kaydır

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: Buraya kaydır

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: Sola kaydır

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: Sağa kaydır

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: Yukarı kaydır

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: En Yukarı
