en to unknown language translation catalogue (497 entries)

[ctx: misc]
en: B
target: Б

[ctx: Dialog]
en: ms
target: мс

[ctx: Dialog]
en: to
target: до

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1хв

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Ні

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Ні

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Додати

[ctx: misc]
en: GiB
target: ГіБ

[ctx: misc]
en: KiB
target: КіБ

[ctx: downloading]
en: Log
target: Лог

[ctx: misc]
en: MiB
target: МіБ

[ctx: misc]
en: TiB
target: ТіБ

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Так

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1хв

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Вихід

[ctx: PropListDelegate]
en: High
target: Високий

[ctx: addTorrentDialog]
en: High
target: Високий

[ctx: properties]
en: High
target: Високий

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: Різне

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: FinishedTorrents]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: SearchEngine]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: properties]
en: None
target: Немає

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Size
target: Розмір

[ctx: FinishedTorrents]
en: Size
target: Розмір

[ctx: SearchEngine]
en: Size
target: Розмір

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Розмір

[ctx: properties]
en: Size
target: Розмір

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Size
target: Розмір

[ctx: search_engine]
en: Stop
target: Зупинити

[ctx: engineSelectDlg]
en: True
target: Так

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Вибрати пошукові плагіни

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Редагувати

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Допомога

[ctx: search_engine]
en: Search Pattern:
target: Шаблон пошуку:

[ctx: createTorrentDialog]
en: 1 MiB
target: 1 МіБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 2 MiB
target: 2 МіБ

[ctx: createTorrentDialog]
en: 4 MiB
target: 4 МіБ

[ctx: Dialog]
en: Encryption:
target: Шифрування:

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was timed out
target: Вичерпано час на з'єднання

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Помилка вводу/виводу

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Видалення успішне

[ctx: properties]
en: Current session
target: Поточна сесія

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Про програму

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Про програму

[ctx: downloading]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: search_engine]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Закрити

[ctx: engineSelectDlg]
en: False
target: Ні

[ctx: GUI]
en: Finished
target: Закінчено

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: KiB/s
target: КіБ/с

[ctx: DLListDelegate]
en: KiB/s
target: КіБ/с

[ctx: Dialog]
en: KiB/s
target: КіБ/с

[ctx: FinishedListDelegate]
en: KiB/s
target: КіБ/с

[ctx: bandwidth_dlg]
en: KiB/s
target: КіБ/с

[ctx: downloading]
en: KiB/s
target: КіБ/с

[ctx: authentication]
en: Login
target: Логін

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Ім'я:

[ctx: RssStream]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Призупинити

[ctx: downloading]
en: Pause
target: Призупинити

[ctx: seeding]
en: Pause
target: Призупинити

[ctx: Dialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: subDownloadThread]
en: Incorrect network interface
target: Неправильний мережевий інтерфейс

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Ratio
target: Коефіціент

[ctx: FinishedTorrents]
en: Ratio
target: Коефіціент

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Почати

[ctx: downloading]
en: Start
target: Почати

[ctx: seeding]
en: Start
target: Почати

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Видалити

[ctx: Dialog]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: Dialog]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Увімкнути локальний пошук пірів

[ctx: properties]
en: Main infos
target: Головна інформація

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Створення торренту

[ctx: DownloadingTorrents]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>було заблоковано</i>

[ctx: Dialog]
en: Disabled
target: Вимкнено

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: Відвідати веб-сайт

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: Поточний трекер:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Джерело плагіну

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: Пошук не дав результів

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: Файли в поточному torrent'і:

[ctx: Dialog]
en: Affected connections
target: З'єднання, на які це вплине

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Пошук закінчено

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: URL анонсу:

[ctx: Dialog]
en: Close to tray
target: Закривати до трею

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Перевірити оновлення

[ctx: options_imp]
en: Range End IP
target: Кінцева IP-адреса

[ctx: RSS]
en: Add a new RSS stream
target: Додати новий потік RSS

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Діалог додавання торренту

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Встановити ліміт віддачі

[ctx: downloading]
en: Set upload limit
target: Встановити ліміт закачування

[ctx: seeding]
en: Set upload limit
target: Встановити ліміт віддачі

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Буд-ласка, введіть хоча б один URL.

[ctx: Dialog]
en: Display current speed in title bar
target: Показувати поточну швидкість в заголовку вікна

[ctx: properties]
en: Error, you can't filter all the files in a torrent.
target: Помилка, ви не можете відфільтрувати всі файли в торренті.

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Вміст Torrent'у

[ctx: Dialog]
en: System tray icon
target: Іконка в системному треї

[ctx: properties]
en: Share ratio:
target: Коефіцієнт розподілу:

[ctx: downloading]
en: Session ratio:
target: Коефіціент сесії:

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search engine plugin archive could not be read.
target: Архів пошукового плагіну не може бути прочитаний.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Неможливо декодувати torrent-файл:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: UP Speed
target: Швидкість закачування

[ctx: FinishedTorrents]
en: UP Speed
target: Швидкість віддачі

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection failure
target: Відмовлено у з'єднанні

[ctx: properties]
en: File name
target: Ім'я файлу

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: File name
target: Ім'я файлу

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive?
target: Ви впевнені що хочете видалити вибрані пункти зі списку завантажень та зі жорсткого диску?

[ctx: RssStream]
en: %1 ago
target: %1 тому

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1г%2хв

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Ви впевнені? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Ви впевнені? -- qBittorrent

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection forbidden (403)
target: З'єднання заборонено (403)

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Неможливо встановити пошуковий плагін %1.

[ctx: options_imp]
en: Range Start IP
target: Початокова IP-адреса діапазону

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add a folder
target: Додати папку

[ctx: Dialog]
en:  Remove Range
target: Видалити діапазон

[ctx: Dialog]
en: (None)
target: (Ніякого)

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Неможливо декодувати торрент-файл: '%1'

[ctx: options_imp]
en: IP Range Comment
target: Коментарій для діапазону IP-адрес

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Ліцензія

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Unlimited
target: Необмежено

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was not authorized (401)
target: З'єднання не авторизовано (401)

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive?
target: Ви впевнені що хочете видалити вибрані пункти зі списку завершених завантажень та зі жорсткого диску?

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: Аутентифікація

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Опис відсутній

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Джерело пошукового плагіну:

[ctx: Dialog]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Видаляти закінчені торренти, коли їхній коефіціент розподілу досягає:

[ctx: preview]
en: File preview
target: Перегляд файлу

[ctx: createTorrentDialog]
en: 32 KiB
target: 32 КіБ

[ctx: GUI]
en: Preview process already running
target: Процес перегляду вже запущений

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Будь-ласка, спочатку введіть шаблон пошуку

[ctx: PropListDelegate]
en: Maximum
target: Максимальний

[ctx: addTorrentDialog]
en: Maximum
target: Максимальний

[ctx: properties]
en: Maximum
target: Максимальний

[ctx: properties]
en: High: higher than normal priority. Pieces are preferred over pieces with the same availability, but not over pieces with lower availability
target: Високий: вище, ніж нормальний пріорітет. Ці частини переважають над частинами з такою ж доступністю, але не над менш доступними частинами

[ctx: createTorrentDialog]
en: 64 KiB
target: 64 КіБ

[ctx: Dialog]
en: Display torrent content and some options
target: Показувати вміст торренту та деякі опції

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Файл або папка для додавання в торрент:

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Створити torrent

[ctx: options_imp]
note: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Помилка вводу/виводу

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Повідомити про помилку

[ctx: properties]
en: Priorities error
target: Помилка пріоритетів

[ctx: Dialog]
en: minutes
target: хвилин

[ctx: GUI]
en: '%1' paused.
target: '%1' призупинено.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Коментарій (необов'язково):

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Завантажити з url-ів

[ctx: Dialog]
en: Listening port
target: Прослуховування порту

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Пошуковий плагін %1 було успішно оновлено.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Більш нова версія пошукового плагіну %1 вже є встановлена.

[ctx: createTorrentDialog]
en: 128 KiB
target: 128 КіБ

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Всі ваші плагіни мають останню версію.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Новий URL пошукового плагіну

[ctx: properties]
en: Ignored: file is not downloaded at all
target: Ігнорувати: файл взагалі не завантажується

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Автор

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: Статус з'єднання:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: Статус з'єднання:

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Пошуковий плагін %1 було успішно встановлено.

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Дата:

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: downloading]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: seeding]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: Dialog]
en: Connection
target: З'єднання

[ctx: Dialog]
en: End IP
target: Кінцевий IP

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Дозволити

[ctx: Dialog]
en: Disable system tray icon
target: Відключити іконку в системному треї

[ctx: RSSImp]
en: Description:
target: Опис:

[ctx: Dialog]
en: Forced
target: Примусовий

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: Франція

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: Мова:

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Цей rss-стрічка вже є в списку.

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Наступні файли підтримують перегляд, <br>будь-ласка, виберітьб один з них:

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed.
target: '%1' відновлено.

[ctx: RSS]
en: Mark all as read
target: Позначити всі як прочитані

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Увійти

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Помилка завантаження url

[ctx: Dialog]
en: Pre-allocate all files
target: Попередньо виділяти місце для всіх файлів

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Встановити ліміт прийому

[ctx: downloading]
en: Set download limit
target: Встановити ліміт зкачування

[ctx: PropListDelegate]
en: Normal
target: Нормальний

[ctx: addTorrentDialog]
en: Normal
target: Нормально

[ctx: properties]
en: Normal
target: Нормальний

[ctx: GUI]
en: Online
target: Онлайн

[ctx: Dialog]
en: Origin
target: Джерело

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Встановити пошуковий плагін

[ctx: Dialog]
en: Motif style (Unix like)
target: Стиль Motif (Unix-подібний)

[ctx: Dialog]
en: Proxy:
target: Проксі:

[ctx: properties]
en: This url seed is already in the list.
target: Цей url роздачі вже існує в списку.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Всі вибрані пошукові плагіни було успішно видалено

[ctx: createTorrentDialog]
en: 256 KiB
target: 256 КіБ

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Переіменувати

[ctx: GUI]
en: Search
target: Пошук

[ctx: RSS]
en: Search
target: Пошук

[ctx: downloading]
en: Search
target: ПошукПошук

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Пошук

[ctx: seeding]
en: Search
target: Пошук

[ctx: createtorrent]
en: No tracker path set
target: Не встановлено шлях трекера

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: Видалити назовсім

[ctx: downloading]
en: Delete Permanently
target: Видалити назавжди

[ctx: seeding]
en: Delete Permanently
target: Видалити назавжди

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to regular peers
target: Використовувати проксі при з'єднанні із звичайними пірами

[ctx: GUI]
en: Offline
target: Офлайн

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: Налаштування проксі

[ctx: Dialog]
en: Global maximum number of connections:
target: Глобальне максимальне число з'єднань:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Be careful, sharing copyrighted material without permission is against the law.
target: Будьте обережні, розповсюдження захищеного матеріалу без дозволу є протизаконним.

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Властивості Torrent

[ctx: downloading]
en: Torrent Properties
target: Властивості торенту

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Властивості Torrent

[ctx: seeding]
en: Torrent Properties
target: Властивості torrent'у

[ctx: Dialog]
en: Additional Bittorrent features
target: Додаткові можливості Bittorrent'а

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Максимальне число записів у одному фіді:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add a file
target: Додати файл

[ctx: options_imp]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: Не вдалося відкрити %1 у режимі читання.

[ctx: options_imp]
en: Comment:
target: Коментарій:

[ctx: properties]
en: Comment:
target: Коментарій:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Відкрити Torrent-файли

[ctx: Dialog]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Інтервал оновлення RSS-фідів:

[ctx: Dialog]
en:  Add Range
target: Додати діапазон

[ctx: GUI]
en: There is already another preview process running.
    Please close the other one first.
target: Вже запущений інший процес перегляду.
    Будь-ласка, спочатку закрийте його.

[ctx: Dialog]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Увімкнути мережу DHT (децентралізовану)

[ctx: Dialog]
en: User interface settings
target: Налаштування інтерфейсу

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Опції

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: Опції -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: All downloads were paused.
target: Всі завантаження були призупинені.

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1д%2г%3хв

[ctx: Dialog]
en: Enable UPnP port mapping
target: Увімкнути відображення портів UPnP

[ctx: Dialog]
en: Media player:
target: Медіа плеєр:

[ctx: GUI]
en: DHT support [ON], port: %1
target: Підтримка DHT (Увімкнена), порт: %1

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Почати роздачу одразу після створення

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: Країна:

[ctx: downloading]
en: IP filter
target: Фільтр IP

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: URL web-роздачі:

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Будб-ласка, введіть url web-роздачі

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Рід занять:

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Завантажити

[ctx: search_engine]
en: Download
target: Завантажити

[ctx: Dialog]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Увімкнути відображення портів NAT-PMP

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Пошук url роздачі невдалий для url: %1, повідомлення: %2

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Інструмент для створення Torrent'ів

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: Пошуковий плагін не може бути оновлено, залишено стару версію.

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: Загалом невдало:

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Пробачте, неможливо переглянути цей файл

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Розмір частини:

[ctx: GUI]
en: The download list is not empty.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Список завантажень не порожній.
    Ви впевнені, що хочете вийти з qBittorrent?

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Домашня сторінка:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Шлях збереження:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: Шлях збереження:

[ctx: bandwidth_dlg]
en: Bandwidth allocation
target: Виділена пропускна здатність

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Попередження про видалення

[ctx: properties]
en: Trackers list can't be empty.
target: Список трекерів не може бути порожнім.

[ctx: preview]
en: Preview
target: Перегляд

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: Bittorrent-клієнт на базі Qt4 та libtorrent, написаний на C++.<br>
    <br>
    Захищено авторським правом © 2006 Крістоф Думез<br>
    <br> <u>Домашня сторінка:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Виберіть ддиректорію для сканування

[ctx: Dialog]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: Стиль Cleanlooks (Gnome-подібний)

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: Трекери:

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 (DL: %2KiB/s, UP: %3KiB/s)
target: qBittorrent %1 (Прийом: %2КіБ/с, Віддача: %3КіБ/с)

[ctx: RSSImp]
en: Stream URL:
target: URL потоку:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Seeds/Leechs
target: Сідерів/Лічерів

[ctx: FinishedTorrents]
en: Seeds/Leechs
target: Сідерів/Лічерів

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Пошуковики...

[ctx: DownloadingTorrents]
en: qBittorrent %1 started.
target: qBittorrent %1 запущено.

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: Діапазон портів:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Локальний файл

[ctx: AboutDlg]
en: Christophe Dumez
target: Крістоф Думез

[ctx: subDownloadThread]
en: Connection was denied
target: Відмовлено у з'єднанні

[ctx: Dialog]
en: File system
target: Файлова система

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Вибачте, встановлення пошукового плагіну %1 невдале.

[ctx: options_imp]
en: Invalid IP
target: Неправильний IP

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: Ви впевнені що хочете видалити вибрані файли зі списку завантажень?

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: Завантаження '%1' закінчилось.

[ctx: createTorrentDialog]
en: 512 KiB
target: 512 КіБ

[ctx: DownloadingTorrents]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Цей файл пошкоджено, або він не є торрент-файлом.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: Цей файл пошкоджено, або він не є torrent-файлом.

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Подяки

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Обновити потоки RSS

[ctx: RSS]
en: Refresh all streams
target: Обновити всі потоки

[ctx: properties]
en: Trackers
target: Трекери

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: Трекер:

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Ви впевнені, що хочете вийти?

[ctx: Dialog]
en: Put downloads in this folder:
target: Класти завантаження в цю папку:

[ctx: options_imp]
en: Start IP:
target: Початкова IP-адреса:

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Почати всі

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to trackers
target: Використовувати проксі при з'єднанні з трекерами

[ctx: properties]
en: Creator:
target: Автор:

[ctx: subDownloadThread]
en: Url is invalid
target: Неправильний URL

[ctx: GUI]
en: NAT-PMP support [ON]
target: Підтримка NAT-PMP [Увімкнено]

[ctx: RSS]
en: Refresh
target: Обновити

[ctx: GUI]
en: No incoming connections...
target: Немає вхідних з'єднань...

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Результати

[ctx: RSSImp]
en: New stream name:
target: Нове ім'я потоку:

[ctx: Dialog]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: Стиль CDE (Common Desktop Environment-подібний)

[ctx: RSS]
en: <b>News:</b> <i>(double-click to open the link in your web browser)</i>
target: <b>Новини:</b> <i>(подвійний клік відкриє посилання у вашому броузері)</i>

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for connections to web seeds
target: Використовувати проксі при з'єднанні з web-роздачами

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: Немає - Недосяжний?

[ctx: properties]
en: Priority
target: Пріоритет

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Priority
target: Пріоритет

[ctx: subDownloadThread]
en: File was not found (404)
target: Файл не знайдено (404)

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: Загалом закачано:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Аутентификация на трекере

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Виберіть цільовий torrent-файл

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Будб-ласка, введіть URL анонсу

[ctx: GUI]
en: UPnP support [OFF]
target: Підтримка UPnP [Вимкнено]

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Виберіть директорію для збереження

[ctx: Dialog]
en: Global bandwidth limiting
target: Глобальний ліміт пропускної здатності

[ctx: RSSImp]
en: Last refresh:
target: Останнє обновлення:

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Виберіть папку для додавання в torrent

[ctx: properties]
en: Priorities:
target: Пріорітети:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Progress
target: Прогрес

[ctx: FinishedTorrents]
en: Progress
target: Прогрес

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Прогрес

[ctx: properties]
en: Progress
target: Прогрес

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Progress
target: Прогрес

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Оновити пошуковий плагін

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Пустий шаблон пошуку

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Download limit:
target: Ліміт прийому:

[ctx: options_imp]
en: Choose your favourite preview program
target: Виберіть вашу улюблену програму перегляду

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Було відмовлено у швидкому відновленні данних для torrent'у %1, перевіряю знову...

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: День народження:

[ctx: SearchEngine]
en: Seeders
target: Сідери

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Ви можете отримати нові пошукові плагіни тут: <a href="http:plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Файл перегляду

[ctx: downloading]
en: Preview file
target: Файл попереднього перегляду

[ctx: seeding]
en: Preview file
target: Переглянути файл

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Додати до списку завантажень у призупиненому стані

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>Увага:</b>Зміни вступлять у дію після перезапуску qBittorrent.

[ctx: GUI]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Пошук Локальних Пірів [Вимкнено]

[ctx: Dialog]
en: Folder watching
target: Спостерігати за папкою

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Будь-ласка, введіть шлях збереження

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Пробачте, сервер оновлень тимчасово недоступний.

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Лише один URL на лінію

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Створити і зберегти...

[ctx: Dialog]
en: Comment
target: Коментарій

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Завантажувати в правильному порядку (повільніше, але краще для перегляду)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: Завантажувати в правильному порядку (повільніше, але краще для перегляду)

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Переклад

[ctx: options_imp]
en: Options were saved successfully.
target: Опції були успішно збережені.

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Максимальне число слотів віддачі для одного торрента:

[ctx: Dialog]
en: Start IP
target: Початковий IP

[ctx: Dialog]
en: Share ratio settings
target: Налаштування коефіціентів розподілення

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: Не можу слухати по жодному з вказаних портів.

[ctx: Dialog]
en: Visual style:
target: Візуальний стиль:

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: properties]
en: New url seed:
target: Новий url роздачі:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Зупинено

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Невірно вибрано файл

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Виберіть шлях збереження

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Не введено URL

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Сталася помилка (заповнено диск?), '%1' призупинено.

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Заборонити

[ctx: createtorrent]
en: Please set at least one tracker
target: Будь-ласка, встановіть хоча б один трекер

[ctx: Dialog]
en: Desired ratio:
target: Бажаний коефіціент:

[ctx: RSS]
en: Delete selected streams
target: Видалити вибрані потоки

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Веб-посилання

[ctx: properties]
en: Normal: normal priority. Download order is dependent on availability
target: Нормальний: нормальний пріорітет. Порядок завантажень залежить від доступності

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Неможливо завантажити файл з url: %1, причина: %2.

[ctx: Dialog]
en: Minimize to tray
target: Мінімізувати до трею

[ctx: Dialog]
en: Preview program
target: Програма перегляду

[ctx: BandwidthAllocationDialog]
en: Upload limit:
target: Ліміт віддачі:

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Деякі плагіни не можуть бути видалені, тому що вони є частиною qBittorrent.
    Можна видалити лише ті плагіни, які ви встановили власноруч.
    Тим не менше, ті плагіни вимкнено.

[ctx: Dialog]
en: Enable Peer eXchange (PeX)
target: Увімкнути Peer eXchange (PeX)

[ctx: Dialog]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Питати підтвердження при виході, коли список завантажень не порожній

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Urls web-роздачі (необов'язково):

[ctx: Dialog]
en: Filter file path:
target: Фільтр шляхів до файлу:

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Шукаю...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Очистити лог

[ctx: properties]
en: Tracker
target: Трекер

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Результати

[ctx: seeding]
en: The following torrents are finished and shared:
target: Наступні torrent'и закінчені і є загально використовувані:

[ctx: SearchEngine]
en: Leechers
target: Лічери

[ctx: GUI]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: Підтримка NAT-PMP [Вимкнено]

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Помилка при створенні шляху збереження

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Пустий шлях збереження

[ctx: properties]
en: New tracker
target: Новий трекер

[ctx: DownloadingTorrents]
en: Downloading '%1', please wait...
target: Завантажуєсться '%1', будь-ласка зачекайте...

[ctx: Dialog]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Максимальне число з'єднань для одного торрента:

[ctx: properties]
en: New tracker url:
target: Url нового трекера:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Студент комп'ютерних наук

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Приватно (не буде передаватись через мережу DHT, якщо увімкнено)

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Пошук скасовано

[ctx: subDownloadThread]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: Активувати фільтрацію по IP

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Завантажити з URL

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Завантажити торренти з URL-ів

[ctx: options_imp]
en: End IP:
target: Кінцева IP-адреса діапазону:

[ctx: Dialog]
en: Enabled
target: Увімкнено

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Увімкнено

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this stream
target: Будь-ласка, виберіть нове ім'я для цього потоку

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: properties]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: GUI]
en: All downloads were resumed.
target: Всі завантаження було відновлено.

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Виберіть файл для додавання в торрент

[ctx: Dialog]
en: Upload:
target: Віддача:

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' додано до списку завантажень.

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Будь-ласка зв'яжітся зі мною, якщо ви бажаєте перекласти qBittorrent на вашу мову.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Швидкість прийому: %1 КіБ/с

[ctx: Dialog]
en: Username:
target: Ім'я користувача:

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Ім'я користувача:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Призупинити всі

[ctx: properties]
en: Errors:
target: Помилки:

[ctx: GUI]
en: qBittorrent is bind to port: %1
target: qBittorrent прив'язаний до порту: %1

[ctx: search_engine]
en: Results:
target: Результати:

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Автор:

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Встановити новий

[ctx: GUI]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Пошук Локальних Пірів [Увімкнено]

[ctx: GUI]
en: PeX support [OFF]
target: Підтримка PeX (Вимкнена)

[ctx: GUI]
en: DHT support [OFF]
target: Підтримка DHT (Вимкнена)

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Встановити глобальний ліміт прийому

[ctx: Dialog]
en: Preferences
target: Налаштування

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Налаштування

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Торрент було успішно створено:

[ctx: Dialog]
en: Show notification balloons in tray
target: Показувати сповіщення в треї

[ctx: Dialog]
en: Plastique style (KDE like)
target: Стиль Plastique (KDE-подібний)

[ctx: properties]
en: Torrent hash:
target: Хеш torrent'у:

[ctx: properties]
en: Torrent infos
target: Інформація torrent'у

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Пошуковик

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Вибір перегляду

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrent файли

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrent файли

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Створення torrent-файлу

[ctx: GUI]
en: No peers found...
target: Не знайдено пірів...

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this stream from the list?
target: Ви впевнені що хочете видалити цей потік зі списку?

[ctx: properties]
en: The following url seeds are available for this torrent:
target: Наступні url роздачі доступні для цього torrent'а:

[ctx: GUI]
en: Firewalled?
target: Захищено фаєрволом?

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Про qBittorrent

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Я хотів би подякувати наступним людям, які переклали qBittorrent на власні мови:

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Швидкість віддачі: %1 КіБ/с

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: Загалом зкачано:

[ctx: options_imp]
en: This IP is invalid.
target: Цей IP неправильний.

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: Завантаження завершено

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed because its ratio reached the maximum value you set.
target: '%1' було видалено, тому що його коефіціент досяг максимального значення встановленого вами.

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: Пошукові плагіни qBittorrent

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Не задано вхідний шлях

[ctx: subDownloadThread]
en: Host is unreachable
target: Хост недоступний

[ctx: properties]
en: New url seed
target: Новий url роздачі

[ctx: Dialog]
en: General
target: Загальні

[ctx: RSS]
en: Add RSS stream
target: Додать потік RSS

[ctx: options_imp]
en: Choose an ipfilter.dat file
target: Виберіть файл ipfilter.dat

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed.
target: '%1' було видалено.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Неможливо створити шлях збереження

[ctx: seeding]
en: <u>Note:</u> It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network.
target: <u>Примітка:</u> Важливо, щоб ви зберігали загальний доступ до закінчених torrent'ів доки існує з'єднання.

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: urls анонсу (трекери):

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed permanently.
target: '%1' було назавжди видалено.

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Під час пошуку сталася помилка...

[ctx: Dialog]
en: Do not start download automatically
target: Не починати завантаження автоматично

[ctx: Dialog]
en: Download:
target: Прийом:

[ctx: Dialog]
en: Downloads
target: Завантаження

[ctx: GUI]
en: Downloads
target: Завантаження

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' вже є у списку завантажень.

[ctx: DownloadingTorrents]
en: DL Speed
target: Швидкість зкачкування

[ctx: properties]
en: Url seeds
target: Url роздачі

[ctx: GUI]
en: Encryption support [FORCED]
target: Підтримка шифрування (Примусова)

[ctx: Dialog]
en: Connections limit
target: Ліміт кількості з'єднань

[ctx: GUI]
en: UPnP support [ON]
target: Підтримка UNnP (Увімкнена)

[ctx: GUI]
en: An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused
target: Сталася помилка під час запису чи зчитування %1. Можливо диск заповнено, завантаження було призупинено

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Вміст торренту:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Будь-ласка, спочатку введіть вхідний шлях

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Пошукові плагіни

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Встановлені пошуковики:

[ctx: GUI]
en: PeX support [ON]
target: Підтримка PeX (Увімкнена)

[ctx: Dialog]
en: Use proxy for DHT messages
target: Використовувати проксі для DHT повідомлень

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Документація

[ctx: RSS]
en: RSS streams:
target: Потоки RSS:

[ctx: GUI]
en: Encryption support [ON]
target: Підтримка шифрування (Увімкнена)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Ви маєте вибрати хоча б один файл в торренті

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: Налаштування фільтру

[ctx: SearchEngine]
en: Search engine
target: Пошуковик

[ctx: Dialog]
en: When adding a torrent
target: Під час додавання торренту

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Встановити глобальний ліміт віддачі

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Перегляд неможливий

[ctx: Dialog]
en: Automatically download torrents present in this folder:
target: Автоматично завантажувати торренти, присутні у цій папці:

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list?
target: Ви впевнені що хочете видалити вибрані пункти зі списку завершених завантажень?

[ctx: DownloadingTorrents]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' відновлено. (швидке відновлення)

[ctx: subDownloadThread]
en: Content has moved (301)
target: Контент переміщено (301)

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: Створення torrent'у було невдалим, причина: %1

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Будь-ласка, введіть url потоку rss

[ctx: Dialog]
en: transfer lists refresh interval:
target: інтервал оновлення списків передачі:

[ctx: downloading]
en: Total DL Speed:
target: Загальна швидкість зкачування:

[ctx: downloading]
en: Total UP Speed:
target: Загальна швидкість закачування:

[ctx: PropListDelegate]
en: Ignored
target: Ігнорувати

[ctx: addTorrentDialog]
en: Ignored
target: Проігноровано

[ctx: properties]
en: Ignored
target: Ігнорувати

[ctx: properties]
en: Maximum: maximum priority, availability is disregarded, the piece is preferred over any other piece with lower priority
target: Максимальний: максимальний пріоритет, доступність нехтується, ця частина переважає над будь-якою іншою з нижчим пріоритетом

[ctx: GUI]
en: Encryption support [OFF]
target: Підтримка шифрування (Вимкнена)
