en to unknown language translation catalogue (672 entries)

[ctx: AboutDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Bittorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Um cliente Bittorrent programado em C++, baseado no toolkit Qt4</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">e libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright ©2006-2009 Christophe Dumez<br /><br /><span style=" text-decoration: underline;">Home Page:</span> <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.qbittorrent.org</span></a><br /></p></body></html>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: Sobre

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: Sobre qBittorrent

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: Aniversário:

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: País:

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: França

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: Site:

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Licença

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: Nome:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: Profissão:

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: Estudante em Ciências da Computação

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks to
target: Agradecimentos para

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Tradução

[ctx: AboutDlg]
en: http://www.dchris.eu
target: http://www.dcrhis.eu

[ctx: Bittorrent]
en: %1 reached the maximum ratio you set.
target: %1 atingiu a taxa máxima que você configurou.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' adicionado a lista de download.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' já está na lista de download.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' is not a valid magnet URI.
target: '%1' não é um URI magnético válido.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' continuando. (continue rápido)

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list and hard disk.
target: '%1' foi removido(a) da lista de transferência e do HD.

[ctx: Bittorrent]
en: '%1' was removed from transfer list.
target: '%1' foi removido(a) da lista de transferência.

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was banned due to corrupt pieces</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>foi banido por corromper partes</i>

[ctx: Bittorrent]
en: <font color='red'>%1</font> <i>was blocked due to your IP filter</i>
target: <font color='red'>%1</font> <i>foi bloqueado pelo seu filtro de IP</i>

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [OFF]
target: Suporte DHT [Desligado]

[ctx: Bittorrent]
en: DHT support [ON], port: UDP/%1
target: Suporte DHT [ON], porta: UDP/%1

[ctx: Bittorrent]
en: Downloading '%1', please wait...
target: baixando '%1', por favor espere...

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [FORCED]
target: Suporte a encriptação [FORÇADO]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [OFF]
target: Suporte a encriptação [Desligado]

[ctx: Bittorrent]
en: Encryption support [ON]
target: Suporte a encriptação [Ligado]

[ctx: Bittorrent]
en: Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...
target: Resumo rápido rejeitado para o torrent %1, tente novamente...

[ctx: Bittorrent]
en: HTTP user agent is %1
target: O usuário agente HTTP é %1

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery [ON]
target: Peer discovery [ligado]

[ctx: Bittorrent]
en: Local Peer Discovery support [OFF]
target: Peer discovery [desligado]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [OFF]
target: Suporte NAT-PMP [desligado]

[ctx: Bittorrent]
en: NAT-PMP support [ON]
target: Suporte NAT-PMP [ligado]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [OFF]
target: PeX suporte [Desligado]

[ctx: Bittorrent]
en: PeX support [ON]
target: Suporte PeX [Ligado]

[ctx: Bittorrent]
en: Recursive download of file %1 embedded in torrent %2
target: Download recursivo do arquivo %1 embutido no torrent %2

[ctx: Bittorrent]
en: Restart is required to toggle PeX support
target: Reinicio requerido para mudar o suporte PeX

[ctx: Bittorrent]
en: The Web UI is listening on port %1
target: A Web UI é escutado na porta %1

[ctx: Bittorrent]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: O arquivo está corrompido ou não é um torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [OFF]
target: Suporte UPnP [desligado]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP support [ON]
target: Suporte UPnP [Ligado]

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Falha no mapeamento de porta, mensagem: %1

[ctx: Bittorrent]
en: UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1
target: UPnP/NAT-PMP: Portas mapeadas com sucesso, mensagem: %1

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode %1 torrent file.
target: Impossível decodificar %1 do arquivo torrent.

[ctx: Bittorrent]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Incapaz de decodificar arquivo torrent: '%1'

[ctx: Bittorrent]
en: Url seed lookup failed for url: %1, message: %2
target: Url falhou para: %1, mensagem: %2

[ctx: Bittorrent]
en: Using a disk cache size of %1 MiB
target: Usando um tamanho de cache de disco de %1 MiB

[ctx: Bittorrent]
en: Web User Interface Error - Unable to bind Web UI to port %1
target: Erro no usuário da interface web - Impossível setar  para porta %1

[ctx: Bittorrent]
en: qBittorrent is bound to port: TCP/%1
target: qBittorrent está limitado a porta: TCP/%1

[ctx: ConsoleDlg]
en: Blocked IPs
target: IPs bloqueados

[ctx: ConsoleDlg]
en: General
target: Gerais

[ctx: EventManager]
en: %1 max
target: %1 máximo

[ctx: EventManager]
en: Not contacted yet
target: Não contactado ainda

[ctx: EventManager]
en: Not working
target: Sem serviço

[ctx: EventManager]
en: Seeded for %1
target: Seeded pelo %1

[ctx: EventManager]
en: Updating...
target: Atualizando...

[ctx: EventManager]
en: Working
target: Trabalhando

[ctx: EventManager]
en: this session
target: esta sessão

[ctx: FeedDownloader]
en: Add filter
target: Adicionar filtro

[ctx: FeedDownloader]
en: Automatically download torrents from this feed
target: Baixar automaticamente torrents deste feed

[ctx: FeedDownloader]
en: Destination folder:
target: Pasta de destino:

[ctx: FeedDownloader]
en: Does not match:
target: Não correspondem:

[ctx: FeedDownloader]
en: Download filters
target: Baixar filtros

[ctx: FeedDownloader]
en: Export...
target: Exportar...

[ctx: FeedDownloader]
en: Feed name
target: Nome do Feed

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter settings
target: Configurações de filtro

[ctx: FeedDownloader]
en: Filter testing
target: Teste de filtro

[ctx: FeedDownloader]
en: Filters:
target: Filtros:

[ctx: FeedDownloader]
en: Import...
target: Importar...

[ctx: FeedDownloader]
en: Matches:
target: Correspondem:

[ctx: FeedDownloader]
en: RSS Feed downloader
target: Baixador de conteúdo RSS

[ctx: FeedDownloader]
en: Remove filter
target: Remover filtro

[ctx: FeedDownloader]
en: Rename filter
target: Renomear filtro

[ctx: FeedDownloader]
en: Result:
target: Resultado:

[ctx: FeedDownloader]
en: Test
target: Teste

[ctx: FeedDownloader]
en: Torrent title:
target: Título do torrent:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Choose save path
target: Escolha o caminho de salvamento

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export failure
target: Falha na exportação

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Export successful
target: Exportado com sucesso

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter name:
target: Nome do filtro:

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filter testing error
target: Erro ao testar o filtro

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters Files
target: Arquivos de filtro

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be exported due to an I/O error.
target: Os filtros não puderam ser exportados por um erro de entrada e saída.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters could not be imported due to an I/O error.
target: Filtros não podem ser importados por um erro de entrada e saída.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters export was successful.
target: A exportação foi executada com sucesso.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Filters import was successful.
target: Filtros importados com sucesso.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import failure
target: Falha ao importar

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Import successful
target: Importado com sucesso

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Invalid filter name
target: Nome inválido para o filtro

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: New filter
target: Novo filtro

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please choose a name for this filter
target: Por favor escolha um nome para este filtro

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Please specify a test torrent name.
target: Por favor especifique um nome para o torrent.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select destination file
target: Seleciona arquivo de destino

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: Select file to import
target: Selecione arquivo a importar

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: The filter name cannot be left empty.
target: O nome do filtro não pode ser vazio.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: This filter name is already in use.
target: Este nome de filtro já está sendo usado.

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: does not match
target: não assemelha

[ctx: FeedDownloaderDlg]
en: matches
target: assemelha

[ctx: FeedList]
en: Unread
target: Não lido

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 download finalizado.

[ctx: GUI]
en: &No
target: &Não

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: GUI]
en: An I/O error occured for torrent %1.
     Reason: %2
target: Erro de I/O no torrent %1.
    Motivo: %2

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: Ocorreu um erro (disco cheio?), '%1' pausado.

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: Você tem certeza que quer sair?

[ctx: GUI]
en: Couldn't download file at url: %1, reason: %2.
target: Não pude baixar arquivo em: %1, motivo: %2.

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: Velocidade de download: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Download completion
target: Completação de download

[ctx: GUI]
en: Global Download Speed Limit
target: Limite global de download

[ctx: GUI]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limite global de upload

[ctx: GUI]
note: i.e: Input/Output Error
en: I/O Error
target: Erro de Entrada/Saída

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Abrir Arquivos Torrent

[ctx: GUI]
en: Options were saved successfully.
target: Opções salvas com sucesso.

[ctx: GUI]
en: Search
target: Busca

[ctx: GUI]
en: Some files are currently transferring.
    Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: Muitos arquivos estão atualmente sendo transferidos.(new line)
    Está certo que quer sair do qBittorrent?

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Arquivos Torrent

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: Transferências

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: Velocidade de Upload: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Url download error
target: Erro no download da URL

[ctx: HeadlessLoader]
en: Information
target: Informação

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator password is still the default one: %1
target: A senha do usuário administrador da UI Web ainda é a padrão: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: The Web UI administrator user name is: %1
target: O nome do usuário administrador da UI Web é: %1

[ctx: HeadlessLoader]
en: This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.
target: Este é um risco de segurança, por favor considere mudar sua senha nas preferências do programa.

[ctx: HeadlessLoader]
en: To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1
target: Para controlar o qBittorrent acesse a UI Web em http://localhost:%1

[ctx: HttpServer]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list and hard disk?
target: Deseja mesmo deletar os torrents selecionados da lista e do HD?

[ctx: HttpServer]
en: Delete from HD
target: Deletar do HD

[ctx: HttpServer]
en: Download
target: Baixar

[ctx: HttpServer]
en: Download Torrents from their URL or Magnet link
target: Baixar torrents da URL or Link Magnético

[ctx: HttpServer]
en: Download local torrent
target: Baixar torrent local

[ctx: HttpServer]
en: Download rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Taxa de limite de download deve ser maior que 0 ou desabilitado.

[ctx: HttpServer]
en: Downloaded
target: Baixado

[ctx: HttpServer]
en: Edit
target: Editar

[ctx: HttpServer]
en: File
target: Arquivo

[ctx: HttpServer]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: HttpServer]
en: Language
target: Linguagem

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.
target: O número máximo de conexões deve ser maior que 0 ou desabilitado.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: O número máximo de conexões por torrent deve ser maior que 0 ou desabilitado.

[ctx: HttpServer]
en: Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.
target: O número máximo de slots de upload por torrent deve ser maior que 0 ou desabilitado.

[ctx: HttpServer]
en: Only one link per line
target: Somente um link por linha

[ctx: HttpServer]
en: Point to torrent file
target: Ponto para o arquivo torrent

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI password must be at least 3 characters long.
target: A senha do usuário da UI Web deve ser maior que 3 caracteres.

[ctx: HttpServer]
en: The Web UI username must be at least 3 characters long.
target: O nome de usuário para a UI Web deve conter mais que 3 caracteres.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.
target: A porta para conexões de entrada deve ser maior que 1024 e menos que 65535.

[ctx: HttpServer]
en: The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.
target: A porta usada para a UI Web deve ser maior que 1024 e menor que 65535.

[ctx: HttpServer]
en: Torrent files were correctly added to download list.
target: Torrent adicionado corretamente a lista de download.

[ctx: HttpServer]
en: Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.
target: Impossível salvar preferências do programa, qBittorrent provavelmente está inatingível.

[ctx: HttpServer]
en: Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.
target: Taxa de limite de upload deve ser maior que 0 ou desabilitado.

[ctx: LegalNotice]
en: Cancel
target: Cancele

[ctx: LegalNotice]
en: I Agree
target: Eu aceito

[ctx: LegalNotice]
en: Legal Notice
target: Noticia legal

[ctx: LegalNotice]
en: Legal notice
target: Noticia legal

[ctx: LegalNotice]
en: Press any key to accept and continue...
target: Pressione qualquer tecla para aceitar e continuar...

[ctx: LegalNotice]
en: qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by mean of upload. And of course, any content you share if your sole responsatibility.
    
    You probably knew this, so we won't tell you again.
target: qBittorrent é um programa de compartilhamento de arquivos. Quando você roda um torrent os dados estarão disponiveis para upload. E com certeza todo o conteúdo que você compartilha será de sua inteira responsabilidade.
    
    Você com certeza sabe disso e não vamos falar isso novamente.

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Sobre

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: Limpar log

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Criar torrent

[ctx: MainWindow]
en: Decrease priority
target: Diminuir prioridade

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: MainWindow]
en: Documentation
target: Documentação

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: Baixar da URL

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Sair

[ctx: MainWindow]
en: Increase priority
target: Aumentar prioridade

[ctx: MainWindow]
en: Log Window
target: Janela de histórico

[ctx: MainWindow]
en: Open torrent
target: Abrir torrent

[ctx: MainWindow]
en: Options
target: Opções

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: Pausar todos

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: Arquivo de pré-visualização

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: Reportar um bug

[ctx: MainWindow]
en: Set download limit
target: Setar limite de download

[ctx: MainWindow]
en: Set global download limit
target: Setar limite global de download

[ctx: MainWindow]
en: Set global upload limit
target: Setar limite global de upload

[ctx: MainWindow]
en: Set upload limit
target: Setar limite de upload

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: Iniciar todos

[ctx: MainWindow]
en: Visit Website
target: Visitar website

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: Invalid IP
target: IP inválido

[ctx: PeerAdditionDlg]
en: The IP you provided is invalid.
target: O IP informado é inválido.

[ctx: PeerListWidget]
en: &No
target: &Não

[ctx: PeerListWidget]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: PeerListWidget]
en: Add a new peer
target: Adicionar uma nova fonte

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure you want to ban permanently the selected peers?
target: Deseja mesmo banir permanentemente a fonte selecionada?

[ctx: PeerListWidget]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Tem certeza? -- qBittorrent

[ctx: PeerListWidget]
en: Ban peer permanently
target: Banir fonte permanentemente

[ctx: PeerListWidget]
en: Client
target: Cliente

[ctx: PeerListWidget]
en: Down Speed
target: Velocidade de download

[ctx: PeerListWidget]
en: Download rate limiting
target: Limitando taxa de download

[ctx: PeerListWidget]
en: Downloaded
target: Baixado

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit download rate
target: Taxa limite de download

[ctx: PeerListWidget]
en: Limit upload rate
target: Taxa limite de upload

[ctx: PeerListWidget]
en: Manually banning peer %1...
target: Manualmente banindo fonte %1...

[ctx: PeerListWidget]
en: Peer addition
target: Adição de fonte

[ctx: PeerListWidget]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer could not be added to this torrent.
target: A fonte não pode ser adicionada a este torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: The peer was added to this torrent.
target: A fonte foi adicionada para este torrent.

[ctx: PeerListWidget]
en: Up Speed
target: Velocidade de upload

[ctx: PeerListWidget]
en: Upload rate limiting
target: Limitando taxa de upload

[ctx: PeerListWidget]
en: Uploaded
target: Subido

[ctx: Preferences]
en: (None)
target: (Nenhum)

[ctx: Preferences]
en: (Requires restart)
target: (Necessário reiniciar)

[ctx: Preferences]
en: Action on double click:
target: Ação do duplo clique:

[ctx: Preferences]
en: Activate IP Filtering
target: Ativar filtro de IP

[ctx: Preferences]
en: Append .!qB extension to incomplete files
target: Colocar extensão .!qB para arquivos incompletos

[ctx: Preferences]
en: Append the torrent's label
target: Colocar marcas torrent's

[ctx: Preferences]
en: Ask for confirmation on exit when download list is not empty
target: Pedir confirmação para sair quando lista de download não está vazia

[ctx: Preferences]
en: Authentication
target: Autenticação

[ctx: Preferences]
en: Automatically load .torrent files from:
target: Carregar automáticamente arquivos .torrent de:

[ctx: Preferences]
en: Bittorrent features
target: Recursos Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: CDE style (Common Desktop Environment like)
target: Estilo CDE (tipo Common Desktop Environment)

[ctx: Preferences]
en: Cleanlooks style (Gnome like)
target: Estilo Cleanlooks (tipo Gnome)

[ctx: Preferences]
en: Client whitelisting workaround
target: Clientes em lista branca

[ctx: Preferences]
en: Close to tray
target: Fechar para bandeja

[ctx: Preferences]
en: Completed:
target: Completado:

[ctx: Preferences]
en: Connection
target: Conexão

[ctx: Preferences]
en: Connections limit
target: Limite de conexões

[ctx: Preferences]
en: DHT port:
target: Porta DHT:

[ctx: Preferences]
en: Desired ratio:
target: Taxa designada:

[ctx: Preferences]
en: Destination Folder:
target: Pasta de destino:

[ctx: Preferences]
en: Disable splash screen
target: Desabilitar tela de início

[ctx: Preferences]
en: Disable system tray icon
target: Desabilitar ícone da barra de sistema

[ctx: Preferences]
en: Disabled
target: Desabilitado

[ctx: Preferences]
en: Disk cache:
target: Cache de disco:

[ctx: Preferences]
en: Display current speed in title bar
target: Exibir velocidade atual na barra de título

[ctx: Preferences]
en: Display top toolbar
target: Exibir toolbar do topo

[ctx: Preferences]
en: Display torrent content and some options
target: Mostrar conteúdo torrent e mais opções

[ctx: Preferences]
en: Do not start download automatically
target: Não iniciar download automáticamente

[ctx: Preferences]
en: Downloading:
target: Baixando:

[ctx: Preferences]
en: Enable DHT network (decentralized)
target: Habilitar DHT network (descentralizado)

[ctx: Preferences]
en: Enable Local Peer Discovery
target: Habilitar Local Peer Discovery

[ctx: Preferences]
en: Enable NAT-PMP port mapping
target: Habilitar mapeamento de porta NAT-PMP

[ctx: Preferences]
en: Enable Peer Exchange / PeX (requires restart)
target: Habilitar Peer Exchange / PeX (requer reinício)

[ctx: Preferences]
en: Enable RSS support
target: Habilitar suporte RSS

[ctx: Preferences]
en: Enable UPnP port mapping
target: Habilitar mapeamento de porta UPnP

[ctx: Preferences]
en: Enable Web User Interface
target: Habilitar interface de usuário web

[ctx: Preferences]
en: Enable queueing system
target: Habilitar sistema de espera

[ctx: Preferences]
en: Enabled
target: Habilitado

[ctx: Preferences]
en: Encryption:
target: Encriptação:

[ctx: Preferences]
en: File system
target: Sistema de arquivos

[ctx: Preferences]
en: Filter Settings
target: Configurações de Filtro

[ctx: Preferences]
en: Filter path (.dat, .p2p, .p2b):
target: Caminho do filtro (.dat, .p2p, .p2b):

[ctx: Preferences]
en: Forced
target: Forçado

[ctx: Preferences]
en: Global bandwidth limiting
target: Limite global de banda

[ctx: Preferences]
en: Global maximum number of connections:
target: Número máximo global de conexões:

[ctx: Preferences]
en: HTTP Communications (trackers, Web seeds, search engine)
target: Comunicações HTTP (trackers, Web seeds, mecanismo de busca)

[ctx: Preferences]
en: HTTP Server
target: Servidor HTTP

[ctx: Preferences]
en: Host:
target: Servidor:

[ctx: Preferences]
en: IP Filter
target: Filtro IP

[ctx: Preferences]
en: Identify as:
target: Identificado como:

[ctx: Preferences]
en: Language:
target: Linguagem:

[ctx: Preferences]
en: Listening port
target: Escutando porta

[ctx: Preferences]
en: Maximum active downloads:
target: Máximo de downloads ativos:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active torrents:
target: Máximo de torrents ativos:

[ctx: Preferences]
en: Maximum active uploads:
target: Máximo de uploads ativos:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of articles per feed:
target: Número máximo de artigos por RSS:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of connections per torrent:
target: Número máximo de conexões por torrent:

[ctx: Preferences]
en: Maximum number of upload slots per torrent:
target: Número máximo de slots de upload por torrent:

[ctx: Preferences]
en: MiB (advanced)
target: MiB (avançado)

[ctx: Preferences]
en: Minimize to tray
target: Minimizar para bandeja

[ctx: Preferences]
en: Motif style (Unix like)
target: Estilo Motif (tipo Unix)

[ctx: Preferences]
en: Open folder
target: Abrir pasta

[ctx: Preferences]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: Preferences]
en: Peer Communications
target: Comunicações de Peer

[ctx: Preferences]
en: Peer connections
target: Conexões de Peer

[ctx: Preferences]
en: Plastique style (KDE like)
target: Estilo plástico (tipo KDE)

[ctx: Preferences]
en: Port used for incoming connections:
target: Porta usada para conexões de entrada:

[ctx: Preferences]
en: Port:
target: Porta:

[ctx: Preferences]
en: Pre-allocate all files
target: Pre-alocar todos os arquivos

[ctx: Preferences]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: Preferences]
en: QLineEdit {
      margin-left: 23px;
    }
target: QLineEdit{
      margin-left: 23px;
    }

[ctx: Preferences]
en: RSS feeds refresh interval:
target: Intervalo de atualização RSS:

[ctx: Preferences]
en: RSS settings
target: Configurações RSS

[ctx: Preferences]
en: Random
target: Aleatório

[ctx: Preferences]
en: Refresh interval:
target: Intervalo de atualização:

[ctx: Preferences]
en: Remove finished torrents when their ratio reaches:
target: Remover torrents finalizados quando a taxa atingir:

[ctx: Preferences]
en: Reset to latest software version
target: Resetar para última versão do software

[ctx: Preferences]
en: Resolve peer countries
target: Resolver países de peer

[ctx: Preferences]
en: Resolve peer host names
target: Resolver nomes dos peers

[ctx: Preferences]
en: Share ratio settings
target: Configuração da taxa de compartilhamento

[ctx: Preferences]
en: Show notification balloons in tray
target: Mostrar balões de notificação na bandeja

[ctx: Preferences]
en: Start minimized
target: Iniciar minimizado

[ctx: Preferences]
en: Start/Stop
target: Inicia/Para

[ctx: Preferences]
en: System default
target: Padrão do sistema

[ctx: Preferences]
en: System tray icon
target: Ícone da bandeja do sistema

[ctx: Preferences]
en: Torrent queueing
target: Torrent esperando

[ctx: Preferences]
en: Transfer list
target: Lista de transferência

[ctx: Preferences]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: Preferences]
en: Use a different folder for incomplete downloads:
target: Use uma pasta diferente para downloads incompletos:

[ctx: Preferences]
en: Use a different port for DHT and Bittorrent
target: Usar uma porta diferente para DHT e Bittorrent

[ctx: Preferences]
en: Use alternating row colors
target: Usar linhas alternadas de cor

[ctx: Preferences]
en: User interface
target: Interface de usuário

[ctx: Preferences]
en: Username:
target: Nome de usuário:

[ctx: Preferences]
en: Version:
target: Versão:

[ctx: Preferences]
en: Visual style:
target: Estilo visual:

[ctx: Preferences]
en: Web UI
target: UI Web

[ctx: Preferences]
en: When adding a torrent
target: Quando adicionar um torrent

[ctx: Preferences]
en: minutes
target: minutos

[ctx: PropertiesWidget]
en: %1 max
target: %1 máximo

[ctx: PropertiesWidget]
en: Availability:
target: Disponível:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Choose save path
target: Escolha um caminho de salvamento

[ctx: PropertiesWidget]
en: Collapse all
target: Fechar todos

[ctx: PropertiesWidget]
en: Comment:
target: Comentário:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Connections:
target: Conexões:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Could not create the save path
target: Não foi possível criar caminho de salvamento

[ctx: PropertiesWidget]
en: Created on:
target: Criado em:

[ctx: PropertiesWidget]
en: DL limit:
target: Limite de DL:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Downloaded:
target: Baixado:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Expand all
target: Expandir todos

[ctx: PropertiesWidget]
en: Files
target: Arquivos

[ctx: PropertiesWidget]
en: General
target: Gerais

[ctx: PropertiesWidget]
en: I/O Error
target: Erro de entrada e saída

[ctx: PropertiesWidget]
en: Information
target: Informação

[ctx: PropertiesWidget]
en: New name:
target: Novo nome:

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed
target: Nova url de compartilhador

[ctx: PropertiesWidget]
en: New url seed:
target: Nova url de compartilhador:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Peers
target: Fontes

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename the file
target: Renomeie o arquivo

[ctx: PropertiesWidget]
en: Rename...
target: Renomear...

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path creation error
target: Erro ao criar caminho de salvamento

[ctx: PropertiesWidget]
en: Save path:
target: Caminho de salvamento:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Seeded for %1
target: Seeded pelo %1

[ctx: PropertiesWidget]
en: Share ratio:
target: Taxa de Compartilhamento:

[ctx: PropertiesWidget]
en: The file could not be renamed
target: O arquivo não pode ser renomeado

[ctx: PropertiesWidget]
en: The folder could not be renamed
target: A pasta não pode ser renomeada

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file does not exist yet.
target: Este arquivo não existe.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: O arquivo contem caracteres desconhecidos, por favor use um nome diferente.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This folder does not exist yet.
target: Esta pasta não existe.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Este nome já está sendo utilizado nessa pasta. Por favor use um nome diferente.

[ctx: PropertiesWidget]
en: This url seed is already in the list.
target: Essa url de compartilhador já está na lista.

[ctx: PropertiesWidget]
en: Time elapsed:
target: Tempo passado:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Torrent hash:
target: Mistura do Torrent:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Trackers
target: Rastreadores

[ctx: PropertiesWidget]
en: Transfer
target: Transferência

[ctx: PropertiesWidget]
en: UP limit:
target: Limite de UP:

[ctx: PropertiesWidget]
en: URL seeds
target: URL fonte

[ctx: PropertiesWidget]
en: Uploaded:
target: Subido:

[ctx: PropertiesWidget]
en: Wasted:
target: Gasto:

[ctx: PropertiesWidget]
en: this session
target: esta sessão

[ctx: RSS]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(double-click to download)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Torrents:</span> <span style=" font-style:italic;">(duplo-clique para baixar)</span></p></body></html>

[ctx: RSS]
en: Article title
target: Título do artigo

[ctx: RSS]
en: Copy feed URL
target: Copiar URL do feed

[ctx: RSS]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: RSS]
en: Download torrent
target: Baixar torrent

[ctx: RSS]
en: Feed URL
target: URL do feed

[ctx: RSS]
en: Mark items read
target: Marcar ítems lidos

[ctx: RSS]
en: New folder
target: Nova pasta

[ctx: RSS]
en: New subscription
target: Nova inscrição

[ctx: RSS]
en: Open news URL
target: Abrir novas URL

[ctx: RSS]
en: RSS feed downloader
target: Baixador de RSS feed

[ctx: RSS]
en: Refresh RSS streams
target: Atualizar RSS streams

[ctx: RSS]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: RSS]
en: Search
target: Busca

[ctx: RSS]
en: Update
target: Atualiza

[ctx: RSS]
en: Update all
target: Atualizar todos

[ctx: RSS]
en: Update all feeds
target: Atualizar todos feeds

[ctx: RSSImp]
en: &No
target: &Não

[ctx: RSSImp]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete these elements from the list?
target: Está certo de que deseja deletar esses elementos da lista ?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure you want to delete this element from the list?
target: Deseja realmente deletar esse ítem da lista?

[ctx: RSSImp]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: Tem certeza? -- qBittorrent

[ctx: RSSImp]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: RSSImp]
en: Date:
target: Data:

[ctx: RSSImp]
en: Folder name:
target: Nome da pasta:

[ctx: RSSImp]
en: Name already in use
target: Novo já está em uso

[ctx: RSSImp]
en: New feed name:
target: Novo nome do feed:

[ctx: RSSImp]
en: New folder
target: Nova pasta

[ctx: RSSImp]
en: Overwrite attempt
target: Atenção sobescrevendo

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a folder name
target: Por favor escolha um nome de pasta

[ctx: RSSImp]
en: Please choose a new name for this RSS feed
target: Por favor escolha um novo nome para este feed RSS

[ctx: RSSImp]
en: Please type a rss stream url
target: Digite uma url de stream rss

[ctx: RSSImp]
en: This name is already used by another item, please choose another one.
target: Este nome já está sendo usado por outro ítem, por favor escolha outro.

[ctx: RSSImp]
en: This rss feed is already in the list.
target: Este rss feed já está na lista.

[ctx: RSSImp]
en: Unread
target: Não lido

[ctx: RSSImp]
en: You cannot overwrite %1 item.
target: Você não pode sobescrever o ítem %1.

[ctx: RssItem]
en: No description available
target: Nenhuma descrição disponível

[ctx: RssStream]
en: Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...
target: Baixando automaticamente o torrent %1 do RSS feed %2...

[ctx: SearchCategories]
en: All categories
target: Todas categorias

[ctx: SearchCategories]
en: Books
target: Livros

[ctx: SearchCategories]
en: Games
target: Jogos

[ctx: SearchCategories]
en: Movies
target: Filmes

[ctx: SearchCategories]
en: Music
target: Música

[ctx: SearchCategories]
en: Pictures
target: Imagens

[ctx: SearchCategories]
en: Software
target: Programa

[ctx: SearchCategories]
en: TV shows
target: Shows de TV

[ctx: SearchEngine]
en: An error occured during search...
target: Um erro ocorreu durante a busca...

[ctx: SearchEngine]
en: Clear completion history
target: Limpar lista dos completados

[ctx: SearchEngine]
en: Clear field
target: Limpa campo

[ctx: SearchEngine]
en: Copy
target: Copia

[ctx: SearchEngine]
en: Cut
target: Corta

[ctx: SearchEngine]
en: Empty search pattern
target: Padrão de busca vazio

[ctx: SearchEngine]
en: Paste
target: Cola

[ctx: SearchEngine]
en: Please type a search pattern first
target: Por favor digite um padrão de busca primeiro

[ctx: SearchEngine]
en: Results
target: Resultados

[ctx: SearchEngine]
note: i.e: Search results
en: Results
target: Resultados

[ctx: SearchEngine]
en: Search Engine
target: Mecanismo de Busca

[ctx: SearchEngine]
en: Search aborted
target: Busca abortada

[ctx: SearchEngine]
en: Search has finished
target: Busca finalizada

[ctx: SearchEngine]
en: Search returned no results
target: A busca não retornou resultados

[ctx: SearchEngine]
en: Searching...
target: Buscando...

[ctx: SearchEngine]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: SearchTab]
en: Leechers
target: Compartilhadores parciais

[ctx: SearchTab]
en: Name
target: Nome

[ctx: SearchTab]
en: Search engine
target: Mecanismo de busca

[ctx: SearchTab]
en: Seeders
target: Compartilhadores completos

[ctx: SearchTab]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: StatusBar]
en: Connection Status:
target: Estado da conexão:

[ctx: StatusBar]
en: Connection status:
target: Estado da conexão:

[ctx: StatusBar]
en: DHT: %1 nodes
target: DHT: %1 nos

[ctx: StatusBar]
en: Global Download Speed Limit
target: Limite de Velocidade Global de Download

[ctx: StatusBar]
en: Global Upload Speed Limit
target: Limite de Velocidade Global de Upload

[ctx: StatusBar]
en: No direct connections. This may indicate network configuration problems.
target: Sem conexões diretas. Talvez tenha algo errado em sua configuração.

[ctx: StatusBar]
en: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.
target: Offline. Isto acontece quando o qBittorrent falha para escutar na porta selecionada para conexões de entrada.

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: TorrentFilesModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: TrackerList]
en: Add a new tracker
target: Adicionar uma nova fonte

[ctx: TrackerList]
en: Disabled
target: Desabilitado

[ctx: TrackerList]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: TrackerList]
en: Not contacted yet
target: Não contactado ainda

[ctx: TrackerList]
en: Not working
target: Sem serviço

[ctx: TrackerList]
en: Peers
target: Fontes

[ctx: TrackerList]
en: Status
target: Estado

[ctx: TrackerList]
en: This torrent is private
target: Este torrent é privado

[ctx: TrackerList]
en: Updating...
target: Atualizando...

[ctx: TrackerList]
en: Working
target: Trabalhando

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Download error
target: Erro no download

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Error while trying to open the downloaded file.
target: Erro ao tentar abrir o arquivo baixado.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: I/O Error
target: Erro de entrada e saída

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: List of trackers to add (one per line):
target: Lista Trackers para adicionar (um por linha):

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No additional trackers were found.
target: Não foram encontrados Trackers adicionais.

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: No change
target: Sem mudanças

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: The trackers list could not be downloaded, reason: %1
target: A lista de trackers não pode ser baixada, razão: %1

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: Trackers addition dialog
target: Diálogo de adição de Trackers

[ctx: TrackersAdditionDlg]
en: µTorrent compatible list URL:
target: URL da lista compatível com µTorrent:

[ctx: TransferListDelegate]
en: Checking
target: Checando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Downloading
target: Baixando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Paused
target: Pausado

[ctx: TransferListDelegate]
en: Queued
target: Espera

[ctx: TransferListDelegate]
en: Seeding
target: Enviando

[ctx: TransferListDelegate]
en: Stalled
target: Estacionado

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Active
target: Ativo

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Add label
target: Adicionar etiqueta

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All
target: Tudo

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: All labels
target: Todas etiquetas

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Completed
target: Completado

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Downloading
target: Baixando

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Inactive
target: Inativo

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Invalid label name
target: Nome de etiqueta inválido

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: New Label
target: Nova etiqueta

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Por favor não use caracteres especiais no nome da etiqueta.

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Remove label
target: Remover etiqueta

[ctx: TransferListFiltersWidget]
en: Unlabeled
target: Sem etiqueta

[ctx: TransferListWidget]
en: Buy it
target: Compre

[ctx: TransferListWidget]
en: Column visibility
target: Visibilidade da coluna

[ctx: TransferListWidget]
en: Copy magnet link
target: Copiar link magnético

[ctx: TransferListWidget]
en: Decrease priority
target: Diminuir prioridade

[ctx: TransferListWidget]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: TransferListWidget]
en: Done
target: Feito

[ctx: TransferListWidget]
en: Down Speed
target: Velocidade de download

[ctx: TransferListWidget]
en: Download first and last piece first
target: Baixar primeiro a primeira e a última parte

[ctx: TransferListWidget]
en: Download in sequential order
target: Download em ordem sequencial

[ctx: TransferListWidget]
en: Force recheck
target: Forçar re-checagem

[ctx: TransferListWidget]
en: Increase priority
target: Aumentar prioridade

[ctx: TransferListWidget]
en: Invalid label name
target: Nome de etiqueta inválido

[ctx: TransferListWidget]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: TransferListWidget]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit download rate
target: Taxa limite de download

[ctx: TransferListWidget]
en: Limit upload rate
target: Taxa limite de upload

[ctx: TransferListWidget]
en: Name
target: Nome

[ctx: TransferListWidget]
en: New Label
target: Nova etiqueta

[ctx: TransferListWidget]
en: New name:
target: Novo nome:

[ctx: TransferListWidget]
en: New...
target: Nova...

[ctx: TransferListWidget]
en: Open destination folder
target: Abrir pasta de destino

[ctx: TransferListWidget]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: TransferListWidget]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Por favor não use caracteres especiais no nome da etiqueta.

[ctx: TransferListWidget]
en: Preview file
target: Arquivo de pré-visualização

[ctx: TransferListWidget]
note: Share ratio
en: Ratio
target: Taxa

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename
target: Renomear

[ctx: TransferListWidget]
en: Rename...
target: Renomear...

[ctx: TransferListWidget]
en: Reset
target: Resetar

[ctx: TransferListWidget]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: TransferListWidget]
en: Start
target: Iniciar

[ctx: TransferListWidget]
en: Status
target: Estado

[ctx: TransferListWidget]
en: Super seeding mode
target: Modo super compartilhador

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Download Speed Limiting
target: Limitando Velocidade de Download de Torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Torrent Upload Speed Limiting
target: Limitando Velocidade de Upload de Torrent

[ctx: TransferListWidget]
en: Up Speed
target: Velocidade de upload

[ctx: UsageDisplay]
en: Usage:
target: Uso:

[ctx: UsageDisplay]
en: [files or urls]: downloads the torrents passed by the user (optional)
target: [arquivos ou urls]: baixar os torrents passados pelo usuário (opcional)

[ctx: UsageDisplay]
en: changes the webui port (current: %1)
target: mudar a porta do webui (atual: %1)

[ctx: UsageDisplay]
en: disable splash screen
target: desabilitar tela de inicio

[ctx: UsageDisplay]
en: displays program version
target: exibir versão do programa

[ctx: UsageDisplay]
en: displays this help message
target: exibir este mensagem de ajuda

[ctx: about]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: Gostaria de agradecer às seguintes pessoas por voluntariamente terem traduzido o qBittorrent:

[ctx: about]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: Por favor contate-me se você deseja traduzir o qBittorrent no seu idioma.

[ctx: addPeerDialog]
en: Peer addition
target: Adição de fonte

[ctx: addPeerDialog]
en: Port
target: Porta

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: Adicionar

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: Adicionar a lista de download em pausa

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: addTorrentDialog]
en: Collapse all
target: Fechar todos

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in sequential order (slower but good for previewing)
target: Baixar em ordem de sequência (mais lento porém melhor para visualizar)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Expand all
target: Expandir todos

[ctx: addTorrentDialog]
en: Free disk space:
target: Espaço livre em disco:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: Caminho de salvamento:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Skip file checking and start seeding immediately
target: Passar checagem de arquivo e começar a compartilhar imediatamente

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Dialogo de adicionar torrent

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Conteúdo do torrent:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent size:
target: Tamanho do torrent:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: authentication]
en: Log in
target: Logar

[ctx: authentication]
en: Password:
target: Senha:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: Autenticação de tracker

[ctx: authentication]
en: Username:
target: Usuário:

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?
target: Deseja realmente deletar os torrents selecionados da lista de transferência?

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Delete the files on the hard disk as well
target: Deletar arquivos do disco rígido também

[ctx: confirmDeletionDlg]
en: Deletion confirmation - qBittorrent
target: Confirmação de exclusão - qBittorrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: 1 MiB
target: 1mb

[ctx: createTorrentDialog]
en: 128 KiB
target: 128kb

[ctx: createTorrentDialog]
en: 2 MiB
target: 2mb

[ctx: createTorrentDialog]
en: 256 KiB
target: 256kb

[ctx: createTorrentDialog]
en: 32 KiB
target: 32kb

[ctx: createTorrentDialog]
en: 4 MiB
target: 4mb

[ctx: createTorrentDialog]
en: 512 KiB
target: 512kb

[ctx: createTorrentDialog]
en: 64 KiB
target: 64kb

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add file
target: Adicionar arquivo

[ctx: createTorrentDialog]
en: Add folder
target: Adicionar pasta

[ctx: createTorrentDialog]
en: Announce urls (trackers):
target: Urls (trackers):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: createTorrentDialog]
en: Comment (optional):
target: Comentário (opcional):

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create and save...
target: Criar e salvar...

[ctx: createTorrentDialog]
en: File or folder to add to the torrent:
target: Arquivo ou pasta para adicionar ao torrent:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Piece size:
target: Tamanho:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Private (won't be distributed on DHT network if enabled)
target: Privado (não distribuir em DHT se habilitado)

[ctx: createTorrentDialog]
en: Progress:
target: Progresso:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Start seeding after creation
target: Iniciar compartilhamento depois de criar

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Ferramenta de Criação de Torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent file creation
target: Criando arquivo Torrent

[ctx: createTorrentDialog]
en: Web seeds urls (optional):
target: Urls de compartilhadores web (opcional):

[ctx: createtorrent]
en: Announce URL:
target: Url anunciada:

[ctx: createtorrent]
en: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list.
target: Torrent criado é inválido. Não será adicionado a lista de download.

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: Nenhum caminho de entrada selecionado

[ctx: createtorrent]
en: Please type a web seed url
target: Digite uma url de compartilhador web

[ctx: createtorrent]
en: Please type an announce URL
target: Digite uma url anunciada

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: Digite primeiro um caminho de entrada

[ctx: createtorrent]
en: Select a file to add to the torrent
target: Selecione um arquivo para adicionar ao torrent

[ctx: createtorrent]
en: Select a folder to add to the torrent
target: Selecione uma pasta para adicionar ao torrent

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: Selecione o arquivo torrent de destino

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Arquivos Torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Criação de torrent

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation was unsuccessful, reason: %1
target: A criação do torrent não foi possível, motivo: %1

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent foi criado com sucesso:

[ctx: createtorrent]
en: Web seed URL:
target: Url de compartilhador web:

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: Baixar

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: Baixar torrents de URLs

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Baixar de URLs

[ctx: downloadFromURL]
en: No URL entered
target: Nenhuma URL inserida

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: Somente uma URL por linha

[ctx: downloadFromURL]
en: Please type at least one URL.
target: Por favor digite uma URL.

[ctx: downloadThread]
en: A breakdown in protocol was detected
target: Um erro no protocolo foi detectado

[ctx: downloadThread]
en: An unknown error related to the remote content was detected
target: Um desconhecido erro relacionado ao conteúdo do servidor foi detectado

[ctx: downloadThread]
en: An unknown network-related error was detected
target: Um desconhecido erro relatado de internet foi detectado

[ctx: downloadThread]
en: An unknown proxy-related error was detected
target: Um desconhecido erro de proxy relatado foi detectado

[ctx: downloadThread]
en: I/O Error
target: Erro de entrada e saída

[ctx: downloadThread]
en: SSL/TLS handshake failed
target: SSL/TLS falhou

[ctx: downloadThread]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known
target: O acesso a internet não honrou o pedido pois o protocolo é desconhecido

[ctx: downloadThread]
en: The access to the remote content was denied (401)
target: O conteúdo do acesso remoto foi negado (401)

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy server was refused
target: Conexão com proxy foi recusada

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
target: Fim do tempo de conexão com o proxy ou o proxy não respondeu no tempo

[ctx: downloadThread]
en: The connection to the remote server timed out
target: Atingiu o fim do tempo da conexão com o servidor remoto

[ctx: downloadThread]
en: The operation requested on the remote content is not permitted
target: A operação requerida no servidor não foi permitida

[ctx: downloadThread]
en: The operation was canceled
target: A operação foi cancelada

[ctx: downloadThread]
en: The proxy host name was not found
target: O host name do proxy não foi encontrado

[ctx: downloadThread]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered
target: O proxy requer autenticação mas não aceitou as credenciais oferecidas

[ctx: downloadThread]
en: The proxy server closed the connection prematurely
target: Servidor proxy fechou a conexão

[ctx: downloadThread]
en: The remote content was not found at the server (404)
target: O conteúdo não foi encontrado no servidor (404)

[ctx: downloadThread]
en: The remote host name was not found (invalid hostname)
target: O host remoto não foi encontrado (host inválido)

[ctx: downloadThread]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
target: O servidor remoto fechou a conexão, antes de responder, receber e processar

[ctx: downloadThread]
en: The remote server refused the connection
target: O servidor remoto recusou a conexão

[ctx: downloadThread]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted
target: O servidor remoto requer autenticação para servir os dados mas as credenciais oferecidas não foram aceitas

[ctx: downloadThread]
en: The requested operation is invalid for this protocol
target: Operação inválida para este protocolo

[ctx: downloadThread]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: engineSelect]
en: Check for updates
target: Verificar atualizações

[ctx: engineSelect]
en: Close
target: Fechar

[ctx: engineSelect]
en: Disable
target: Desabilitar

[ctx: engineSelect]
en: Enable
target: Habilitar

[ctx: engineSelect]
en: Enabled
target: Habilitado

[ctx: engineSelect]
en: Install a new one
target: Instalar um novo

[ctx: engineSelect]
en: Installed search engines:
target: Plugins de busca instalados:

[ctx: engineSelect]
en: Name
target: Nome

[ctx: engineSelect]
en: Search plugins
target: Plugins de busca

[ctx: engineSelect]
en: Uninstall
target: Desinstalar

[ctx: engineSelect]
en: You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>
target: Você pode pegar novos mecanismos de busca aqui: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a>

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be installed.
target: Plugin de busca %1 não pode ser instalado.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.
target: %1 esse aí não pôde ser atualizado, vai ficar o véio.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully installed.
target: Plugin de busca %1 instalado com sucesso.

[ctx: engineSelectDlg]
en: %1 search engine plugin was successfully updated.
target: Plugin de busca %1 atualizado com sucesso.

[ctx: engineSelectDlg]
en: A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.
target: Uma versão mais recente de plugin de busca %1 já está instalado.

[ctx: engineSelectDlg]
en: All selected plugins were uninstalled successfully
target: Plugins selecionados desinstalados com sucesso

[ctx: engineSelectDlg]
en: All your plugins are already up to date.
target: Todos os plugins já estão atuais.

[ctx: engineSelectDlg]
en: New search engine plugin URL
target: Url de novo plugin de busca

[ctx: engineSelectDlg]
en: No
target: Não

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin install
target: Instalação de plugin de busca

[ctx: engineSelectDlg]
en: Search plugin update
target: Atualização de plugin de busca

[ctx: engineSelectDlg]
en: Select search plugins
target: Selecionar plugins de busca

[ctx: engineSelectDlg]
en: Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
     Only the ones you added yourself can be uninstalled.
    However, those plugins were disabled.
target: Muitos plugins não podem ser desinstalados por serem padrão do qBittorrent.
     Apenas aqueles que você instalou podem ser desinstalados.
    Portanto os plugins foram desabilitados.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, %1 search plugin install failed.
target: Sinto muito mas a instalação do plugin de busca %1 falhou.

[ctx: engineSelectDlg]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: Desculpe, servidor de atualizações está temporariamente indisponível.

[ctx: engineSelectDlg]
en: URL:
target: Url:

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall success
target: Desinstalado com sucesso

[ctx: engineSelectDlg]
en: Uninstall warning
target: Aviso de desinstalação

[ctx: engineSelectDlg]
en: Yes
target: Sim

[ctx: engineSelectDlg]
en: qBittorrent search plugins
target: Plugins de busca qBittorrent

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 minuto

[ctx: misc]
en: KiB
target: Kib

[ctx: misc]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: Selecione um diretório de salvamento

[ctx: options_imp]
en: Choose an ip filter file
target: Escolha um arquivo de filtro de ip

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: Selecione diretório para varredura

[ctx: options_imp]
en: Filters
target: Filtros

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Local file
target: Arquivo local

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Plugin source
target: Fonte do plugin

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Search plugin source:
target: Busca de plugin de busca:

[ctx: pluginSourceDlg]
en: Web link
target: Link da net

[ctx: preview]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: preview]
en: File preview
target: Pré-visualização de arquivo

[ctx: preview]
en: Preview
target: Pré-visualização

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: Seleção de pré-visualização

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: Os seguintes arquivos suportam pré-visualização, <br>por favor selecione um deles:

[ctx: previewSelect]
en: Name
target: Nome

[ctx: previewSelect]
en: Preview impossible
target: Pré-visualização impossível

[ctx: previewSelect]
en: Progress
target: Progresso

[ctx: previewSelect]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: previewSelect]
en: Sorry, we can't preview this file
target: Arquivo sem possível pré-visualização

[ctx: search_engine]
en: Search
target: Busca

[ctx: search_engine]
en: Search engines...
target: Máquinas de busca...

[ctx: search_engine]
en: Status:
target: Estado:

[ctx: search_engine]
en: Stopped
target: Parado

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 left after torrent download)
target: (%1 depois de baixar o torrent)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: (%1 more are required to download)
target: (%1 mais é requerido para baixar)

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: Escolha um caminho de salvamento

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: Não foi possível criar caminho de salvamento

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: Caminho de salvamento vazio

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: Seleção de arquivo inválida

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid label name
target: Nome de etiqueta inválido

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Magnet Link
target: Link Magnético

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: New name:
target: Novo nome:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please don't use any special characters in the label name.
target: Por favor não use caracteres especiais no nome da etiqueta.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: Por favor digite um caminho de salvamento

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename the file
target: Renomeie o arquivo

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Rename...
target: Renomear...

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: Erro ao criar caminho de salvamento

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Seeding mode error
target: Modo de compartilhamento errado

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The file could not be renamed
target: O arquivo não pode ser renomeado

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: The folder could not be renamed
target: Esta pasta não pode ser renomeada

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file name contains forbidden characters, please choose a different one.
target: Este nome de arquivo contém caracteres proibidos, por favor escolha um diferente.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This name is already in use in this folder. Please use a different name.
target: Este nome já está em uso. Por favor use um nome diferente.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode magnet link:
target: Impossível decodificar o link magnético:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Incapaz de decodificar o arquivo torrent:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You chose to skip file checking. However, local files do not seem to exist in the current destionation folder. Please disable this feature or update the save path.
target: Você escolheu não checar. Entretanto, arquivos locais não parecem existir na pasta atual de destino.
    Por favor desabilite este recurso ou atualize o caminho de salvamento.

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Você deve selecionar um arquivo no torrent
