AboutDlg About qBittorrent O aplikácii qBittorrent About O aplikácii Author Autor Nationality: Národnosť: Name: Meno: E-mail: E-mail: Greece Grécko Current maintainer Súčasný správca Original author Pôvodný autor Special Thanks Špeciálne poďakovanie Translators Prekladatelia Libraries Knižnice qBittorrent was built with the following libraries: Táto verza qBittorrent bola zostavená s nasledovnými knižnicami: France Francúzsko License Licencia AddNewTorrentDialog Save at Uložiť do Browse... Prehliadať... Set as default save path Nastaviť ako predvolenú cestu pre uloženie Never show again Už nikdy nezobrazovať Torrent settings Nastavenia torrentu Set as default category Nastaviť ako predvolenú kategóriu Category: Kategória: Start torrent Spustiť torrent Torrent information Informácie o torrente Skip hash check Preskočiť kontrolu hašu Size: Veľkosť: Hash: Haš info: Comment: Komentár: Date: Dátum: Torrent Management Mode: Magnet mód torentu Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category Automatický režim znamená, že rôzne vlastnosti torrentu (napr. cesta na ukladanie) budú určené na základe priradenej kategórie. Manual Manuálne Automatic Automaticky When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the "Download" page of the options dialog Ak je zaškrtnuté, tak .torrent súbor nebude vymazaný napriek nastaveniu na záložke "Sťahovanie" v okne "Možnosti" Do not delete .torrent file Nevymazať súbor .torrent Normal Normálna High Vysoká Maximum Maximálna Do not download Nesťahovať I/O Error V/V chyba Invalid torrent Neplatný torrent Already in download list Už sa nachádza v zozname sťahovaných Not Available This comment is unavailable Nedostupný Not Available This date is unavailable Nedostupný Not available Nedostupný Invalid magnet link Neplatný odkaz Magnet The torrent file '%1' does not exist. Torrentový súbor '%1' neexistuje. The torrent file '%1' cannot be read from the disk. Probably you don't have enough permissions. Torrentový súbor '%1' sa nepodarilo načítať z disku. Pravdepodobne nemáte dostatočné práva. Failed to load the torrent: %1. Error: %2 Don't remove the ' ' characters. They insert a newline. Nepodarilo sa načítať torrent: %1. Chyba: %2 Torrent is already in download list. Trackers weren't merged because it is a private torrent. Torrent sa už nachádza v zozname sťahovaných. Trackery však neboli boli zlúčené, pretože ide o privátny torrent. Torrent is already in download list. Trackers were merged. Torrent sa už nachádza v zozname sťahovaných. Trackery boli zlúčené. Cannot add torrent Nepodarilo sa pridať torrent Cannot add this torrent. Perhaps it is already in adding state. Nepodarilo sa pridať torrent. Pravdepodobne už je v zozname pridávaných. This magnet link was not recognized Tento odkaz Magnet nebol rozpoznaný Magnet link is already in download list. Trackers were merged. Odkaz Magnet sa už nachádza v zozname sťahovaných. Trackery boli zlúčené. Cannot add this torrent. Perhaps it is already in adding. Nepodarilo sa pridať torrent. Pravdepodobne už je v zozname pridávaných. Magnet link Odkaz Magnet Retrieving metadata... Získavajú sa metadáta... Not Available This size is unavailable. Nedostupný Free space on disk: %1 Voľné miesto na disku: %1 Choose save path Zvoľte cieľový adresár Rename the file Premenovať súbor New name: Nový názov: The file could not be renamed Nebolo možné premenovať súbor This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Tento názov súboru obsahuje nepovolené znaky. Prosím, zvoľte iný názov. This name is already in use in this folder. Please use a different name. Tento názov sa v tomto adresári už používa. Prosím, zvoľte iný názov. The folder could not be renamed Nebolo možné premenovať priečinok Rename... Premenovať... Priority Priorita Invalid metadata Neplatné metadáta Parsing metadata... Spracovávajú sa metadáta... Metadata retrieval complete Získavanie metadát dokončené Download Error Chyba pri sťahovaní AdvancedSettings Disk write cache size Veľkosť vyrovnávacej pamäte pre zápis na disk MiB MiB Outgoing ports (Min) [0: Disabled] Odcházajúce porty (min) [0: Vyonuté] Outgoing ports (Max) [0: Disabled] Odcházajúce porty (max) [0: Vyonuté] Recheck torrents on completion Znovu skontrolovať torrenty po dokončení Transfer list refresh interval Interval obnovovania zoznamu prenosov ms milliseconds ms Setting Nastavenie Value Value set for this setting Hodnota (auto) (auto) All addresses Všetky adresy qBittorrent Section Sekcia qBittorent Open documentation Otvoriť dokumentáciu libtorrent Section Sekcia libtorrent s seconds s Disk cache expiry interval Interval vypršania platnosti diskovej vyrovnávacej pamäte Enable OS cache Povoliť OS cache m minutes m Resolve peer countries (GeoIP) Prekladať názvy krajín rovesníkov (GeoIP) Resolve peer host names Prekladať názvy počítačov rovesníkov Strict super seeding Prísne super seedovanie Network Interface (requires restart) Sieťové rozhranie (vyžaduje reštart) Optional IP Address to bind to (requires restart) Voliteľná IP adresa s ktorou sa prepojiť (vyžaduje reštart) Listen on IPv6 address (requires restart) Počúvať na IPv6 adrese (vyžaduje reštart) Display notifications Zobrazovať hlásenia Display notifications for added torrents Zobrazovať hlásenia pre pridané torrenty Download tracker's favicon Stiahnuť favicon trackera Confirm torrent recheck Potvrdenie opätovnej kontroly torrentu Always announce to all trackers Vždy oznamovať všetkým trackerom Any interface i.e. Any network interface t.j. Ľubovoľné sieťové rozhranie Save resume data interval How often the fastresume file is saved. Ulož interval dát pre pokračovanie Maximum number of half-open connections [0: Unlimited] Maximálny počet polootvorených spojení [0: neobmedzený] IP Address to report to trackers (requires restart) Akú IP adresu oznamovať trackeru (vyžaduje reštart) Enable embedded tracker Zapnúť zabudovaný tracker Embedded tracker port Port zabudovaného trackera Check for software updates Skontrolovať aktualizácie softvéru Use system icon theme Používať vzhľad ikon systému Application qBittorrent %1 started qBittorrent v3.2.0alpha started qBittorrent %1 bol spustený Torrent: %1, running external program, command: %2 Torrent: %1, spustenie externého programu, príkaz: %2 Torrent: %1, run external program command too long (length > %2), execution failed. Torrent: %1, vykonanie externého programu zlyhalo, príkaz je príliš dlhý (length > %2). Torrent: %1, sending mail notification Torrent: %1, posielanie oznámenia emailom Information Informácia To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1 Pre ovládanie qBittorrentu cez webové rozhranie choďte na adresu http://localhost:%1 The Web UI administrator user name is: %1 Používateľské meno správcu webového rozhrania je: %1 The Web UI administrator password is still the default one: %1 Heslo správcu webového rozhrania je stále predvolená hodnota: %1 This is a security risk, please consider changing your password from program preferences. Toto je bezpečnostné riziko. Prosím, zmeňte si heslo v Nastaveniach programu. Saving torrent progress... Ukladá sa priebeh torrentu... AutomatedRssDownloader Save to: Uložiť do: RSS Downloader Sťahovanie kanálov RSS Enable Automated RSS Downloader Zapnúť automatické sťahovanie RSS Download Rules Pravidlá sťahovania Rule Definition Definícia pravidla Use Regular Expressions Používať regulárne výrazy Must Contain: Musí obsahovať: Must Not Contain: Nesmie obsahovať: Episode Filter: Filter epizód: Assign Category: Priradiť kategóriu: Save to a Different Directory Uložiť do iného adresára Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable) ... X days Ignorovať následné hľadania pre (0 zakáže ignorovanie) Disabled Vypnuté days dní Add Paused: Pridať pozastavený: Use global settings Použiť globálne nastavenie Always Vždy Never Nikdy Apply Rule to Feeds: Použiť pravidlo na kanály: Matching RSS Articles Zodpovedajúce články RSS &Import... &Importovať... &Export... &Exportovať... Matches articles based on episode filter. Nájde články podľa filtra epizód. Example: Príklad: will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one example X will match nájde epizódy 2, 5, 8 až 15, 30 a všetky nasledujúce z prvej sezóny Episode filter rules: Pravidlá pre filtrovanie epizód: Season number is a mandatory non-zero value Číslo sezóny je povinná, nenulová hodnota Filter must end with semicolon Filter musí končiť bodkočiarkou Three range types for episodes are supported: Tri druhy rozsahov pre epizódy sú podporované: Single number: 1x25; matches episode 25 of season one Jedno číslo: 1x25; zodpovedá epizóde 25 prvej sezóny Normal range: 1x25-40; matches episodes 25 through 40 of season one Normálny rozsah: 1x25-40; zodpovedá epizódam 25 až 40 prvej sezóny Episode number is a mandatory positive value Infinite range: 1x25-; matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons Last Match: %1 days ago Naposledy nájdené: pred %1 dňami Last Match: Unknown Naposledy nájdené: neznáme New rule name Nový názov pravidla Please type the name of the new download rule. Prosím, napíšte nový názov pre tonto pravidlo sťahovania. Rule name conflict Konflikt v názvoch pravidel A rule with this name already exists, please choose another name. Pravidlo s týmto názvom už existuje. Prosím, zvoľte iný názov. Are you sure you want to remove the download rule named '%1'? Ste si istý, že chcete odstrániť pravidlo sťahovania s názvom '%1'? Are you sure you want to remove the selected download rules? Ste si istý, že chcete odstrániť vybrané pravidlá sťahovania? Rule deletion confirmation Potvrdenie zmazania pravidla Destination directory Cieľový adresár Invalid action Neplatná operácia The list is empty, there is nothing to export. Zoznam je prázdny, niet čo exportovať. Where would you like to save the list? Kam chcete uložiť tento súbor? Rules list (*.rssrules) Zoznam pravidiel (*.rssrules) I/O Error V/V Chyba Failed to create the destination file Nepodarilo sa vytvoriť cieľový súbor Please point to the RSS download rules file Prosím, vyberte súbor s pravidlami sťahovania RSS Rules list Zoznam pravidiel Import Error Chyba importu Failed to import the selected rules file Nepodarilo sa importovať vybraný súbor pravidiel Add new rule... Pridať nové pravidlo... Delete rule Zmazať pravidlo Rename rule... Premenovať pravidlo... Delete selected rules Zmazať vybrané pravidlá Rule renaming Premenovanie pravidiel Please type the new rule name Prosím, napíšte názov nového pravidla Regex mode: use Perl-compatible regular expressions Position %1: %2 Regex mode: use Perl-like regular expressions Režim regulárnych výrazov: používať štýl Perl Wildcard mode: you can use ? to match any single character * to match zero or more of any characters Whitespaces count as AND operators (all words, any order) | is used as OR operator If word order is important use * instead of whitespace. An expression with an empty %1 clause (e.g. %2) We talk about regex/wildcards in the RSS filters section here. So a valid sentence would be: An expression with an empty | clause (e.g. expr|) will match all articles. will exclude all articles. BanListOptions List of banned IP addresses Ban IP Delete Zmazať Warning The entered IP address is invalid. The entered IP is already banned. BitTorrent::Session Restart is required to toggle PeX support Na zmenenie podpory PeX je potrebný reštart Embedded Tracker [ON] Zabudovaný tracker [zapnutý] Failed to start the embedded tracker! Nepodarilo sa spustiť zabudovaný tracker! Embedded Tracker [OFF] Zabudovaný tracker [vypnutý] '%1' reached the maximum ratio you set. Removing... '%1' dosiahol nastavený maximálny pomer zdieľania. Odstraňujem... '%1' reached the maximum ratio you set. Pausing... '%1' dosiahol nastavený maximálny pomer zdieľania. Pozastavujem... System network status changed to %1 e.g: System network status changed to ONLINE Stav siete systému sa zmenil na %1 ONLINE pripojený OFFLINE nepripojený Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding e.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session binding Konfigurácia siete %1 sa zmenila, obnovuje sa väzba relácie Configured network interface address %1 isn't valid. Configured network interface address 124.5.1568.1 isn't valid. Nastavená adresa sieťového rozhrania %1 je neplatná. Encryption support [%1] Podpora šifrovania [%1] FORCED Vynútené %1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses. Anonymous mode [%1] Anonymný režim [%1] Unable to decode '%1' torrent file. Nepodarilo sa dekódovať torrentový súbor '%1'. Recursive download of file '%1' embedded in torrent '%2' Recursive download of 'test.torrent' embedded in torrent 'test2' Rekurzívne sťahovanie súboru '%1' vnoreného v torrente '%2' Queue positions were corrected in %1 resume files Couldn't save '%1.torrent' Nepodarilo sa uložiť '%1.torrent'. because %1 is disabled. this peer was blocked because uTP is disabled. pretože %1 je zakázané. because %1 is disabled. this peer was blocked because TCP is disabled. pretože %1 je zakázané. URL seed lookup failed for URL: '%1', message: %2 Vyhľadanie URL seedu zlyhalo pre URL: '%1', správa: %2 qBittorrent failed listening on interface %1 port: %2/%3. Reason: %4. e.g: qBittorrent failed listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881. Reason: already in use. qBittorrentu sa nepodarilo počúvať na rozhraní %1 na porte: %2/%3. Dôvod: %4. '%1' was removed from transfer list and hard disk. 'xxx.avi' was removed... „%1“ bol odstránený zo zoznamu sťahovaných a z pevného disku. '%1' was removed from transfer list. 'xxx.avi' was removed... „%1“ bol odstránený zo zoznamu sťahovaných. Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... Prebieha sťahovanie „%1“, čakajte prosím... qBittorrent is trying to listen on any interface port: %1 e.g: qBittorrent is trying to listen on any interface port: TCP/6881 qBittorrent sa pokúša počúvať na všetkých rozhraniach na porte: %1 The network interface defined is invalid: %1 Definované sieťové rozhranie je neplatné: %1 qBittorrent is trying to listen on interface %1 port: %2 e.g: qBittorrent is trying to listen on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881 qBittorrent sa pokúša počúvať na rozhraní %1 na porte: %2 DHT support [%1] Podpora DHT[%1] ON Zapnuté OFF Vypnuté Local Peer Discovery support [%1] Podpora Local Peer Discovery [%1] qBittorrent didn't find an %1 local address to listen on qBittorrent didn't find an IPv4 local address to listen on qBittorrent nenašiel lokálnu adresu %1, na ktorej by mohol počúvať qBittorrent failed to listen on any interface port: %1. Reason: %2. e.g: qBittorrent failed to listen on any interface port: TCP/6881. Reason: no such interface qBittorrentu sa nepodarilo počúvať na žiadnom porte rozhrania: %1. Dôvod: %2. Tracker '%1' was added to torrent '%2' Tracker „%1“ bol pridaný do torrentu „%2“ Tracker '%1' was deleted from torrent '%2' Tracker „%1“ bol vymazaný z torrentu „%2“ URL seed '%1' was added to torrent '%2' URL seed „%1“ bolo pridané do torrentu „%2“ URL seed '%1' was removed from torrent '%2' URL seed „%1“ bolo vymazané z torrentu „%2“ Unable to resume torrent '%1'. e.g: Unable to resume torrent 'hash'. Nepodarilo sa obnoviť torrent „%1“. Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Zadaný filter IP bol úspešne spracovaný: %1 pravidiel bolo použitých. Error: Failed to parse the provided IP filter. Chyba: Nepodarilo sa spracovať zadaný filter IP. Couldn't add torrent. Reason: %1 Nepodarilo sa pridať torrent. Dôvod: %1 '%1' resumed. (fast resume) 'torrent name' was resumed. (fast resume) „%1“ bol obnovený. (rýchle obnovenie) '%1' added to download list. 'torrent name' was added to download list. „%1“ bol pridaný do zoznamu na sťahovanie. An I/O error occurred, '%1' paused. %2 Vyskytla sa V/V chyba, „%1“ je pozastavené. %2 UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Zlyhanie mapovania portov, správa: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 UPnP/NAT-PMP: Mapovanie portov úspešné, správa: %1 due to IP filter. this peer was blocked due to ip filter. v dôsledku filtra IP. due to port filter. this peer was blocked due to port filter. v dôsledku filtra portov. due to i2p mixed mode restrictions. this peer was blocked due to i2p mixed mode restrictions. v dôsledku i2p reštrikcií zmiešaného módu. because it has a low port. this peer was blocked because it has a low port. pretože má nízky port. qBittorrent is successfully listening on interface %1 port: %2/%3 e.g: qBittorrent is successfully listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881 qBittorrent úspešne počúva na rozhraní %1 na porte: %2/%3 External IP: %1 e.g. External IP: 192.168.0.1 Externá IP: %1 BitTorrent::TorrentHandle Could not move torrent: '%1'. Reason: %2 Nepodarilo sa presunúť torrent: „%1“.. Dôvod: %2 File sizes mismatch for torrent '%1', pausing it. Veľkosti súborov sa líšia pre torrent '%1', pozastavuje sa. Fast resume data was rejected for torrent '%1'. Reason: %2. Checking again... Rýchle obnovenie torrentu '%'1 bolo zamietnuté. Dôvod: %2. Prebieha opätovná kontrola... CategoryFilterModel Categories Kategórie All Všetky Uncategorized CategoryFilterWidget Add category... Add subcategory... Remove category Remove unused categories Resume torrents Obnov torrenty Pause torrents Pozastaviť torrenty Delete torrents Zmazať torrenty New Category Nová kategória Category: Kategória: Invalid category name Neplatný názov kategórie Category name must not contain '\'. Category name must not start/end with '/'. Category name must not contain '//' sequence. Názov kategórie nesmie obsahovať znak '\'. Názov kategóre nesmie začínať ani končiť znakom '/'. Názov kategórie nesmie obsahovať postupnosť znakov '//'. Category exists Category name already exists. Subcategory name already exists in selected category. CookiesDialog Manage Cookies Spravovať cookies... CookiesModel Domain Doména Path Cesta Name Názov Value Hodnota Expiration Date Dátum expirácie DeletionConfirmationDlg Are you sure you want to delete '%1' from the transfer list? Are you sure you want to delete 'ubuntu-linux-iso' from the transfer list? Ste si istý, že chcete vymazať '%1' zo zoznamu prenosov? Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list? Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list? Ste si istý, že chcete vymazať týchto %1 torrentov zo zoznamu prenosov? DownloadedPiecesBar White: Missing pieces Biele: chýbajúce kúsky Green: Partial pieces Biele: nedokončené kúsky Blue: Completed pieces Biele: dokončené kúsky ExecutionLog General Všeobecné Blocked IPs Zablokované IP %1 was blocked %2 x.y.z.w was blocked %1 bol zablokovaný %2 %1 was banned x.y.z.w was banned %1 bol zakázaný FeedListWidget RSS feeds RSS kanály Unread Neprečítané FileLogger An error occured while trying to open the log file. Logging to file is disabled. FilterParserThread I/O Error: Could not open ip filter file in read mode. V/V chyba: Nepodarilo sa súbor filtra IP v režime čítania. Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file. Chyba syntaxe: Súbor filtra nie je platný PeerGuardian P2B súbor. GeoIPDatabase Unsupported database file size. Nepodporovaná veľkosť súboru databázy. Metadata error: '%1' entry not found. Chyba metadát: záznam "%1" nebol nájdený. Metadata error: '%1' entry has invalid type. Chyba metadát: záznam "%1" má neplatný typ. Unsupported database version: %1.%2 Nepodporovaná verzia databázy: %1.%2 Unsupported IP version: %1 Nepodporovaná verzia IP: %1 Unsupported record size: %1 Nepodporovaná veľkosť záznamu: %1 Invalid database type: %1 Neplatný typ databázy: %1 Database corrupted: no data section found. Poškodená databáza: nebola nájdená žiadna dátová sekcia. HttpServer File Súbor Edit Upraviť Help Pomocník Exit qBittorrent Ukončiť qBittorrent Only one link per line Iba jeden odkaz na riadok Download Stiahnuť Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Globálne obmedzenie na rýchlosť nahrávania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Globálne obmedzenie na rýchlosť sťahovania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Alternatívne obmedzenie na rýchlosť nahrávania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. Alternatívne obmedzenie na rýchlosť sťahovania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté. Maximum active downloads must be greater than -1. Maximálny počet aktívnych sťahovaní musí byť väčší ako -1. Maximum active uploads must be greater than -1. Maximálny počet aktívnych nahrávaní musí byť väčší ako -1. Maximum active torrents must be greater than -1. Maximálny počet aktívnych torrentov musí byť väčší ako -1. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Maximálny počet spojení musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Maximálny počet spojení na torrent musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Maximálny počet nahrávacích pozící musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Nepodarilo sa uložiť nastavenia programu, qBittorrent je pravdepodobne nedostupný. Language Jazyk The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. Port pre prichádzajúce spojenia musí byť medzi 1 a 65535. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Port pre webové rozhranie musí byť medzi 1 a 65535. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Nepodarilo sa prihlásiť, qBittorrent je pravdepodobne nedosiahnuteľný. Invalid Username or Password. Nesprávne užívateľské meno alebo heslo. Password Heslo Login Prihlasovacie meno Upload Failed! Nahrávanie zlyhalo! Original authors Pôvodní autori Upload limit: Limit pre nahrávanie: Download limit: Limit na sťahovanie: Apply Použiť Add Pridať Category: Kategória: Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Nahrať torrenty All Všetky Downloading Sťahuje sa Seeding Seeduje sa Completed Dokončené Resumed Obnovené Paused Pozastavené Active Aktívne Inactive Neaktívne Save files to location: Uložiť súbory do priečinka: Cookie: Cookie: Type folder here Napíšte sem názov priečinku Run an external program on torrent completion Po dokončení sťahovania spustiť externý program Enable bandwidth management (uTP) Zapnúť správu šírky prenosového pásma (uTP) Apply rate limit to uTP connections Použiť rýchlostné obmedzenie na spojenia uTP Alternative Global Rate Limits Alternatívne globálne rýchlostné obmedzenia More information Ďalšie informácie Information about certificates Informácie o certifikátoch Save Files to Uložiť súbory do Watch Folder Sledovať priečinok Default Folder Predvolený priečinok from from time1 to time2 od to from time1 to time2 do Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Iné... Every day Schedule the use of alternative rate limits on ... Každý deň Week days Schedule the use of alternative rate limits on ... Pracovné dni Week ends Schedule the use of alternative rate limits on ... Víkendy Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Pondelok Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Utorok Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Streda Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Štvrtok Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Piatok Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Sobota Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Nedeľa Downloaded Is the file downloaded or not? Stiahnuté Logout Odhlásenie Download from URLs Stiahnuť z viacerých URL Download Torrents from their URLs or Magnet links Stiahnuť torrenty z ich URL alebo odkazov Magnet Upload local torrent Nahrať lokálny torrent Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Ste si istý, že chcete zmazať vybrané torrenty zo zoznamu prenosov? Save Uložiť qBittorrent client is not reachable Klient qBittorrent nie je dostupný HTTP Server HTTP server The following parameters are supported: Nasledovné parametre sú podporované: Torrent path Cesta k torrentu Torrent name Názov torrentu qBittorrent has been shutdown. qBittorrent bol ukončený. LineEdit Clear the text Vyčistiť pole LogListWidget Copy Kopírovať Clear Vyčistiť MainWindow &Edit &Úpravy &Tools Nás&troje &File &Súbor &Help &Pomocník On Downloads &Done Po &skončení sťahovania &View &Zobraziť &Options... Mo&žnosti... &Resume Pok&račovať Torrent &Creator &Vytvoriť torrent Set Upload Limit... Nastaviť obmedzenie nahrávania... Set Download Limit... Nastaviť obmedzenie sťahovania... Set Global Download Limit... Nastaviť globálne obmedzenie sťahovania... Set Global Upload Limit... Nastaviť globálne obmedzenie nahrávania... Minimum Priority Najnižšia priorita Top Priority Najvyššia priorita Decrease Priority Znížiť prioritu Increase Priority Zvýšiť prioritu Alternative Speed Limits Alternatívne obmedzenia rýchlostí &Top Toolbar Panel nás&trojov Display Top Toolbar Zobraziť horný panel nástrojov S&peed in Title Bar Rýchlo&sť v titulnom pruhu Show Transfer Speed in Title Bar Zobraziť prenosovú rýchlosť v titulnom pruhu &RSS Reader Čítačka &RSS Search &Engine &Vyhľadávač L&ock qBittorrent &Zamknúť qBittorrent Do&nate! &Prispejte! R&esume All Pokračovať vš&etky Manage Cookies... Spravovať Cookies... Manage stored network cookies Spravovať cookies uložené z internetu Normal Messages Normálne správy Information Messages Informačné správy Warning Messages Upozorňujúce správy Critical Messages Kritické správy &Log Žurná&l &Exit qBittorrent &Ukončiť qBittorrent &Suspend System U&spať systém &Hibernate System Uspať systém na &disk S&hutdown System &Vypnúť systém &Disabled &Neurobiť nič &Statistics Štatistik&a Check for Updates &Skontrolovať aktualizácie Check for Program Updates Skontrolovať aktualizácie programu &About O &aplikácii &Pause &Pozastaviť &Delete &Zmazať P&ause All Poz&astaviť všetky &Add Torrent File... Prid&ať torrentový súbor... Open Otvoriť E&xit U&končiť Open URL Otvoriť URL &Documentation &Dokumentácia Lock Zamknúť Show Zobraziť Check for program updates Skontrolovať aktualizácie programu Add Torrent &Link... Prid&ať torrentový súbor... If you like qBittorrent, please donate! Ak sa vám qBittorrent páči, prosím, prispejte! Execution Log Záznam spustení Clear the password Vyčistiť heslo Filter torrent list... Filtruj zoznam torrentu... &Set Password &Nastaviť heslo &Clear Password &Vymazať heslo Transfers Prenosy Torrent file association Asociácia typu súboru .torrent qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links. Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links? qBittorrent nie je predvolená aplikácia na otváranie súborov torrent a odkazov Magnet. Chcete asociovať qBittorrent so súbormi torrent a odkazmi Magnet? Icons Only Iba ikony Text Only Iba text Text Alongside Icons Text vedľa ikôn Text Under Icons Text pod ikonami Follow System Style Používať systémové štýly UI lock password Heslo na zamknutie používateľského rozhrania Please type the UI lock password: Prosím, napíšte heslo na zamknutie používateľského rozhrania: The password should contain at least 3 characters Heslo by malo obsahovať aspoň 3 znaky Password update Aktualizovať heslo The UI lock password has been successfully updated Heslo na zamknutie používateľského rozhrania bolo úspešne aktualizované Are you sure you want to clear the password? Ste si istý, že chcete vyčistiť heslo? Search Vyhľadávanie Transfers (%1) Prenosy (%1) Error Chyba Failed to add torrent: %1 Nepodarilo sa pridať torrent: %1 Torrent added Torrent pridaný '%1' was added. e.g: xxx.avi was added. '%1' bol pridaný. Download completion Dokončenie sťahovnia I/O Error i.e: Input/Output Error V/V Chyba Recursive download confirmation Potvrdenie rekurzívneho sťahovania Yes Áno No Nie Never Nikdy Global Upload Speed Limit Globálne rýchlostné obmedzenie nahrávania Global Download Speed Limit Globálne rýchlostné obmedzenie sťahovania &No &Nie &Yes &Áno &Always Yes &Vždy áno Old Python Interpreter Starý interpreter Pythonu Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0. Vaša verzia Pythonu (%1) je zastaraná. Pre správne fungovanie vyhľadávačov ju treba aktualizovať na novšiu verziu. Minimálne požiadavky: 2.7.9/3.3.0. qBittorrent Update Available Aktualizácia qBittorentu je dostupná A new version is available. Do you want to download %1? Nová verzia je dostupná. Prajete si stiahnuť %1? Already Using the Latest qBittorrent Version Používate najnovšiu verziu qBittorrentu Undetermined Python version Nezistená verziu Pythonu '%1' has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. '%1' bol stiahnutý. An I/O error occurred for torrent '%1'. Reason: %2 e.g: An error occurred for torrent 'xxx.avi'. Reason: disk is full. Vyskytla sa V/V chyba pri torrente '%1'. Dôvod: %2 The torrent '%1' contains torrent files, do you want to proceed with their download? Torrent '%1' obsahuje ďalšie torrentové súbory. Chcete stiahnuť aj tie? Couldn't download file at URL '%1', reason: %2. Nepodarilo sa stiahnuť súbor z URL: '%1', dôvod: %2. Python found in %1: %2 Python found in PATH: /usr/local/bin:/usr/bin:/etc/bin Python bol nájdený v %1: %2 Couldn't determine your Python version (%1). Search engine disabled. Nepodarilo sa zistiť vašu verziu Pythonu (%1). Vyhľadávače boli vypnuté. Missing Python Interpreter Chýbajúci interpreter Pythonu Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Do you want to install it now? Na použitie vyhľadávačov je potrebný Python, ten však nie je nainštalovaný. Chcete ho inštalovať teraz? Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed. Na použitie vyhľadávačov je potrebný Python, zdá sa však, že nie je nainštalovaný. No updates available. You are already using the latest version. Žiadne aktualizácie nie sú dostupné. Používate najnovšiu verziu. &Check for Updates &Skontrolovať aktualizácie Checking for Updates... Overujem aktualizácie... Already checking for program updates in the background Kontrola aktualizácií programu už prebieha na pozadí Python found in '%1' Python bol nájdený v '%1' Download error Chyba pri sťahovaní Python setup could not be downloaded, reason: %1. Please install it manually. Nebolo možné stiahnuť inštalačný program Pythonu. Dôvod: %1 Prosím, nainštalujte ho ručne. Invalid password Neplatné heslo RSS (%1) RSS (%1) URL download error Chyba sťahovania z URL The password is invalid Heslo nie je platné DL speed: %1 e.g: Download speed: 10 KiB/s Rýchlosť sťahovania: %1 UP speed: %1 e.g: Upload speed: 10 KiB/s Rýchlosť nahrávania: %1 [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [S: %1, N: %2] qBittorrent %3 Hide Skryť Exiting qBittorrent Ukončuje sa qBittorrent Some files are currently transferring. Are you sure you want to quit qBittorrent? Niektoré súbory sa práve prenášajú. Ste si istý, že chcete ukončiť Bittorrent? Open Torrent Files Otvoriť torrent súbory Torrent Files Torrent súbory Options were saved successfully. Nastavenia boli úspešne uložené. Net::DNSUpdater Your dynamic DNS was successfully updated. Váš dynamický DNS záznam bol úspešne aktualizovaný. Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes. Chyba dynamického DNS: Služba je dočasne nedostupná, pokus sa zopakuje o 30 minút. Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account. Chyba dynamického DNS: Zadaný názov hostiteľa v uvedenom účte neexistuje. Dynamic DNS error: Invalid username/password. Chyba dynamického DNS: Neplatné používateľské meno alebo heslo. Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Chyba dynamického DNS: qBittorrent bol zaradený na čiernu listinu služby, nahláste prosím túto chybu na http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org. Chyba dynamického DNS: Služba vrátila %1, nahláste prosím túto chybu na http://bugs.qbittorrent.org. Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse. Chyba dynamického DNS: Vaše používateľské meno bolo zablokované z dôvodu zneužitia. Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid. Chyba dynamického DNS: Zadaný názov domény nie je platný. Dynamic DNS error: supplied username is too short. Chyba dynamického DNS: Zadané používateľské meno je príliš krátke. Dynamic DNS error: supplied password is too short. Chyba dynamického DNS: Zadané heslo je príliš krátke. Net::DownloadHandler I/O Error V/V chyba The file size is %1. It exceeds the download limit of %2. Veľkosť súboru je %1. Prekračuje tak limit na sťahovanie, ktorý je %2. Unexpected redirect to magnet URI. Neočakávané presmerovanie na magnet URI. Net::GeoIPManager GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2. GeoIP databáza bola načítaná. Typ: %1. Doba vytvárania: %2. Couldn't load GeoIP database. Reason: %1 Nepodarilo sa načítať GeoIP databázu. Dôvod: %1 Venezuela, Bolivarian Republic of Venezuela Viet Nam Vietnam N/A Neuvedené Andorra Andora United Arab Emirates Spojené arabské emiráty Afghanistan Afganistan Antigua and Barbuda Antigua and Barbuda Anguilla Anguilla Albania Albánsko Armenia Arménsko Angola Angola Antarctica Antarktída Argentina Argentína American Samoa Americká Samoa Austria Rakúsko Australia Austrália Aruba Aruba Azerbaijan Azerbajdžan Bosnia and Herzegovina Bosna a Hercegovina Barbados Barbados Bangladesh Bangladéš Belgium Belgicko Burkina Faso Burkina Faso Bulgaria Bulharsko Bahrain Bahrajn Burundi Burundi Benin Benin Bermuda Bermuda Brunei Darussalam Brunej Brazil Brazília Bahamas Bahamy Bhutan Bhután Bouvet Island Bouvetov ostrov Botswana Botswana Belarus Bielorusko Belize Belize Canada Kanada Cocos (Keeling) Islands Kokosové ostrovy Congo, The Democratic Republic of the Konžská demokratická republika Central African Republic Stredoafrická republika Congo Kongo Switzerland Švajčiarsko Cook Islands Cookove ostrovy Chile Čile Cameroon Kamerun China Čína Colombia Kolumbia Costa Rica Kostarika Cuba Kuba Cape Verde Kapverdy Curacao Curaçao Christmas Island Vianočný ostrov Cyprus Cyprus Czech Republic Česká republika Germany Nemecko Djibouti Džibutsko Denmark Dánsko Dominica Dominika Dominican Republic Dominikánska republika Algeria Alžírsko Ecuador Ekvádor Estonia Estónsko Egypt Egypt Western Sahara Západná Sahara Eritrea Eritrea Spain Španielsko Ethiopia Etiópia Finland Fínsko Fiji Fidži Falkland Islands (Malvinas) Falklandské ostrovy (Malvíny) Micronesia, Federated States of Mikronézia Faroe Islands Faerské ostrovy France Francúzsko Gabon Gabon United Kingdom Spojené kráľovstvo Grenada Grenada Georgia Gruznsko French Guiana Francúzska Guyana Ghana Ghana Gibraltar Gibraltár Greenland Grónsko Gambia Gambia Guinea Guinea Guadeloupe Guadeloupe Equatorial Guinea Rovníková Guinea Greece Grécko South Georgia and the South Sandwich Islands Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy Guatemala Guatemala Guam Guam Guinea-Bissau Guinea-Bissau Guyana Guyana Hong Kong Hong Kong Heard Island and McDonald Islands Heardov ostrov a McDonaldove ostrovy Honduras Honduras Croatia Chorvátsko Haiti Haiti Hungary Maďarsko Indonesia Indonézia Ireland Írsko Israel Izreal India India British Indian Ocean Territory Britské indickooceánske územie Iraq Irak Iran, Islamic Republic of Irán Iceland Island Italy Taliansko Jamaica Jamajka Jordan Jordánsko Japan Japonsko Kenya Keňa Kyrgyzstan Kyrgyzsko Cambodia Kambodža Kiribati Kiribati Comoros Komory Saint Kitts and Nevis Svätý Krištof a Nevis Korea, Democratic People's Republic of Kórejská ľudovodemokratická republika Korea, Republic of Kórejská republika Kuwait Kuvajt Cayman Islands Kajmanie ostrovy Kazakhstan Kazachstan Lao People's Democratic Republic Laos Lebanon Libanon Saint Lucia Svätá Lucia Liechtenstein Lichtenštajnsko Sri Lanka Srí Lanka Liberia Libéria Lesotho Lesoto Lithuania Litva Luxembourg Luxembursko Latvia Lotyšsko Morocco Maroko Monaco Monako Moldova, Republic of Moldavsko Madagascar Madagaskar Marshall Islands Marshallove ostrovy Mali Mali Myanmar Mjanmarsko Mongolia Mongolsko Northern Mariana Islands Severné Mariány Martinique Martinik Mauritania Mauritánia Montserrat Montserrat Malta Malta Mauritius Maurícius Maldives Maledivy Malawi Malawi Mexico Mexico Malaysia Malajzia Mozambique Mozambik Namibia Namíbia New Caledonia Nová Kaledónia Niger Niger Norfolk Island Ostrov Norfolk Nigeria Nigéria Nicaragua Nikaragua Netherlands Holandsko Norway Nórsko Nepal Nepál Nauru Nauru Niue Niue New Zealand Nový Zéland Oman Omán Panama Panama Peru Peru French Polynesia Francúzska Polynézia Papua New Guinea Papua-Nová Guinea Philippines Filipíny Pakistan Pakistan Poland Poľsko Saint Pierre and Miquelon Saint Pierre a Miquelon Puerto Rico Portoriko Portugal Portugalsko Palau Palau Paraguay Paraguaj Qatar Katar Reunion Réunion Romania Rumunsko Russian Federation Rusko Rwanda Rwanda Saudi Arabia Saudská Arábia Solomon Islands Šalamúnove ostrovy Seychelles Seychely Sudan Sudán Sweden Švédsko Singapore Singapur Slovenia Slovinsko Svalbard and Jan Mayen Svalbard a Jan Mayen Slovakia Slovensko Sierra Leone Sierra Leone San Marino San Marino Senegal Senegal Somalia Somálsko Suriname Surinam Sao Tome and Principe Svätý Tomáš a Princov ostrov El Salvador Salvádor Syrian Arab Republic Sýria Swaziland Svazijsko Turks and Caicos Islands Turks a Caicos Chad Čad French Southern Territories Francúzske južné a antarktické územia Togo Togo Thailand Thajsko Tajikistan Tadžikistan Tokelau Tokelau Turkmenistan Turkmenistan Tunisia Tunisko Tonga Tonga Timor-Leste Východný Timor Bolivia, Plurinational State of Bolívia Bonaire, Sint Eustatius and Saba Bonaire, Svätý Eustach a Saba Cote d'Ivoire Pobrežie Slonoviny Libya Líbya Saint Martin (French part) Svätý Martin (Francúzska časť) Macedonia, The Former Yugoslav Republic of Macedónsko Macao Macao Pitcairn Pitcairnove ostrovy Palestine, State of Palestína Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha Svätá Helena South Sudan Južný Sudán Sint Maarten (Dutch part) Svätý Martin (Holandská časť) Turkey Turecko Trinidad and Tobago Trinidad a Tobago Tuvalu Tuvalu Taiwan Taiwan Tanzania, United Republic of Tanzánia Ukraine Ukrajina Uganda Uganda United States Minor Outlying Islands Menšie odľahlé ostrovy USA United States Spojené štáty Uruguay Uruguaj Uzbekistan Uzbekistan Holy See (Vatican City State) Vatikán Saint Vincent and the Grenadines Svätý Vincent a Grenadíny Virgin Islands, British Panenské ostrovy, Britské Virgin Islands, U.S. Panenské ostrovy, U.S.A Vanuatu Vanuatu Wallis and Futuna Wallis a Futuna Samoa Samoa Yemen Jemen Mayotte Mayotte Serbia Srbsko South Africa Južná Afrika Zambia Zambia Montenegro Čierna Hora Zimbabwe Zimbabwe Aland Islands Alandské ostrovy Guernsey Guernsey Isle of Man Ostrov Man Jersey Jersey Saint Barthelemy Svätý Bartolomej Could not uncompress GeoIP database file. Nepodarilo sa rozbaliť súbor s GeoIP databázou. Couldn't save downloaded GeoIP database file. Nepodarilo sa uložiť stiahnutý súbor s GeoIP databázou. Successfully updated GeoIP database. GeoIP databáza bola úspešne aktualizovaná. Couldn't download GeoIP database file. Reason: %1 Nepodarilo sa stiahnuť súbor s GeoIP databázou. Dôvod: %1 Net::PortForwarder UPnP / NAT-PMP support [ON] Podpora UPnP/NAT-PMP [zapnutá] UPnP / NAT-PMP support [OFF] Podpora UPnP/NAT-PMP [vypnutá] Net::Smtp Email Notification Error: Chyba emailovej notfikácie: OptionsDialog Options Možnosti Behavior Správanie Downloads Sťahovanie Connection Spojenie Speed Rýchlosť BitTorrent Bittorrent Web UI Webové rozhranie Advanced Rozšírené Language Jazyk User Interface Language: Jazyk používateľského rozhrania: (Requires restart) (vyžaduje reštart) Transfer List Zoznam prenosov Confirm when deleting torrents Potvrdiť zmazanie torrentu Use alternating row colors In transfer list, one every two rows will have grey background. Používať striedavé farby pozadia riadkov Hide zero and infinity values Skryť nulové a nekonečné hodnoty Always Vždy Paused torrents only Len pozastavené torrenty Action on double-click Akcia po dvojitom kliknutí Downloading torrents: Sťahované torrenty: Start / Stop Torrent Spusti / zastavi torrent Open destination folder Otvor cieľový priečinok No action Neurob nič Completed torrents: Dokončené torrenty: Desktop Plocha Start qBittorrent on Windows start up Spustiť qBittorrent pri štarte Windows Show splash screen on start up Zobraziť pri spustení štartovaciu obrazovku Start qBittorrent minimized Spustiť qBittorrent minimalizovaný Confirmation on exit when torrents are active Vyžiadať potvrdenie pri ukončení programu ak sú torrenty aktívne Confirmation on auto-exit when downloads finish Vyžiadať potvrdenie pri automatickom ukončení programu ak sťahovanie skončilo Show qBittorrent in notification area Zobraziť qBittorrent v oznamovacej oblasti Minimize qBittorrent to notification area Minimalizovať qBittorrent do oznamovacej oblasti Close qBittorrent to notification area i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. Po zatvorení minimalizuj qBittorrent do oznamovacej oblasti Tray icon style: Štýl ikony v oznamovacej oblasti: Normal Normálny Monochrome (Dark theme) Monochromatický (tmavá téma) Monochrome (Light theme) Monochromatický (svetlá téma) File association Asociácia typu súboru Use qBittorrent for .torrent files Otvárať .torrent súbory programom qBittorrent Use qBittorrent for magnet links Otvárať odkazy magnet programom qBittorrent Power Management Správa napájania Inhibit system sleep when torrents are active Potlačiť prechod systému do režimu spánku ak sú torrenty aktívne Log file Log súbor Save path: Uložiť do: Backup the log file after: Zálohovať log súbor po dosiahnutí: MB MB Delete backup logs older than: Vymazať zálohy log súborov staršie ako: days Delete backup logs older than 10 months dní months Delete backup logs older than 10 months mesiacov years Delete backup logs older than 10 years rokov When adding a torrent Pri pridávaní torrentu Display torrent content and some options Zobraziť obsah torrentu a ďalšie voľby Bring torrent dialog to the front Preniesť dialóg torrentu do popredia Do not start the download automatically The torrent will be added to download list in pause state Pridať torrent do zoznamu sťahovaných ako pozastavený Should the .torrent file be deleted after adding it Má byť .torrent súbor vymazaný po pridaní? Delete .torrent files afterwards Vymazať .torrent súbory po pridaní Also delete .torrent files whose addition was cancelled Vymazať tiež .torrent súbory, ktorých pridanie zlyhalo Also when addition is cancelled Vymazať tiež .torrent súbory, ktorých pridanie bolo zrušené Warning! Data loss possible! Upozornenie! Vyskytla sa možná strata dát! Saving Management Správa ukladania Default Torrent Management Mode: Prednastavený režim správy torrentov: Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category Automatický režim znamená, že niektoré vlastnosti torrentu (napr. cesta na ukladanie) budú určené na základe priradenej kategórie. Manual Manuálny Automatic Automatický When Torrent Category changed: Ak sa zmení kategória torrentu: Relocate torrent Premiestni torrent Switch torrent to Manual Mode Prepni torrent do manuálneho režimu When Default Save Path changed: Ak sa zmení predvolená cesta pre ukladanie: Relocate affected torrents Premiestni torrenty, ktorých sa zmena týka Switch affected torrents to Manual Mode Prepni torrenty, ktorých sa zmena týka, do manuálneho režimu When Category changed: Ak sa zmení kategória: Use Subcategories Použi podkategórie Default Save Path: Predvolená cesta pre ukladanie: Keep incomplete torrents in: Ponechať neúplné torrenty v: Copy .torrent files to: Kopírovať .torrent súbory do: Copy .torrent files for finished downloads to: Kopírovať .torrent súbory po dokončení sťahovania do: Pre-allocate disk space for all files Dopredu alokovať miesto pre všetky súbory Append .!qB extension to incomplete files Pridať príponu .!qB k nedokončeným súborom Automatically add torrents from: Automaticky pridať torrenty z: Add entry Pridať záznam Remove entry Odstrániť záznam Email notification upon download completion Upozornenie o dokončení sťahovania emailom Destination email: Cieľový email: SMTP server: SMTP server: This server requires a secure connection (SSL) Tento server vyžaduje zabezpečené pripojenie (SSL) Authentication Autentifikácia Username: Meno používateľa: Password: Heslo: Run external program on torrent completion Spustiť externý program po dokončení sťahovania Listening Port Počúvať na porte Port used for incoming connections: Port pre prichádzajúce spojenia: Random Náhodný Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router Použiť presmerovanie portov UPnP/NAT-PMP z môjho smerovača Use different port on each startup Použiť pri každom spustení iný port Connections Limits Obmedzenia spojení Maximum number of connections per torrent: Maximálny počet spojení na torrent: Global maximum number of connections: Maximálny celkový počet spojení: Maximum number of upload slots per torrent: Maximálny počet slotov pre nahrávanie na torrent: Global maximum number of upload slots: Maximálny celkový počet slotov na nahrávanie: Proxy Server Proxy server Type: Typ: (None) (žiadny) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Host: Port: Port: Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections Inak sa proxy server použije iba na pripojenia k trackeru Use proxy for peer connections Používať proxy na spojenia s rovesníkmi Disable connections not supported by proxies Zakázať spojenia, ktoré proxy nepodporujú RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection RSS kanály, vyhľadávacie module, softvérové aktualizácie a čokoľvek iné ako torrentové prenosy a podobné operácie (ako výmena medzi rovesníkmi) budú používať priame spojenie. Use proxy only for torrents Používať proxy len na torrenty. Info: The password is saved unencrypted Info: Heslo sa ukladá nezašifrované IP Filtering IP filterovanie Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Cesta k filtrom (.dat, .p2p, .p2b): Reload the filter Znovu načítať filter Manually banned IP addresses... Apply to trackers Použiť na trackery Global Rate Limits Globálne rýchlostné obmedzenia Upload: Nahrávanie: KiB/s KiB/s Download: Sťahovanie: Alternative Rate Limits Alternatívne rýchlostné obmedzenia Schedule the use of alternative rate limits Naplánovať použitie alternatívnych rýchlostných obmedzení From: from (time1 to time2) Od: To: time1 to time2 Do: When: Kedy: Every day Každý deň Weekdays Dni v týždni Weekends Víkendy Rate Limits Settings Nastavenia rýchlostných obmedzení Apply rate limit to peers on LAN Použiť rýchlostné obmedzenie na rovesníkov v LAN Apply rate limit to transport overhead Použiť rýchlostné obmedzenie na réžiu prenosu Enable µTP protocol Povoliť protokol µTP Apply rate limit to µTP protocol Použiť obmedzenie rýchlosti na protokol µTP Privacy Súkromie Enable DHT (decentralized network) to find more peers Zapnúť DHT (decentralizovaná sieť) - umožní nájsť viac rovesníkov Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...) Vymieňať si zoznam rovesníkov s kompatibilnými klientmi siete Bittorrent (µTorrent, Vuze, ...) Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Zapnúť Peer eXchange (PeX) - umožní nájsť viac rovesníkov Look for peers on your local network Hľadať rovesníkov na vašej lokálnej sieti Enable Local Peer Discovery to find more peers Zapnúť Local Peer Discovery - umožní nájsť viac rovesníkov Encryption mode: Režim šifrovania: Prefer encryption Uprednostňovať šifrovanie Require encryption Vyžadovať šifrovanie Disable encryption Vypnúť šifrovanie Enable when using a proxy or a VPN connection Povoliť počas používania proxy alebo spojenia VPN Enable anonymous mode Zapnúť anonymný režim (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>) (<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Ďalšie informácie</a>) Torrent Queueing Zaraďovanie torrentov do frontu Maximum active downloads: Maximálny počet aktívnych sťahovaní: Maximum active uploads: Maximálny počet aktívnych nahrávaní: Maximum active torrents: Maximálny počet aktívnych torrentov: Do not count slow torrents in these limits Nepočítať pomalé torrenty do týchto obmedzení Share Ratio Limiting Obmedzenie pomeru zdieľania Seed torrents until their ratio reaches Seedovať torrenty pokým ich pomer nedosiahne then potom Pause them ich pozastaviť Remove them ich odstrániť Automatically add these trackers to new downloads: Automaticky pridať tieto trackery k novým sťahovaniam: Enable Web User Interface (Remote control) Zapnúť webové rozhranie (vzdialené ovládanie) Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router Použiť presmerovanie portov UPnP/NAT-PMP z môjho smerovača Use HTTPS instead of HTTP Používať HTTPS namiesto HTTP Certificate: Certifikát: Import SSL Certificate Importovať certifikát SSL Key: Kľúč: Import SSL Key Importovať kľúč SSL <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a> <a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informácie o certifikátoch</a> Bypass authentication for localhost Obísť autentifikáciu pri prihlasovaní z lokálneho počítača Update my dynamic domain name Aktualizovať môj dynamický názov domény Service: Služba: Register Zaregistrovať sa Domain name: Názov domény: By enabling these options, you can irrevocably lose your .torrent files! Nastavením týchto volieb môžete nenávratne stratiť vaše .torrent súbory! When these options are enabled, qBittorent will delete .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied not only to the files opened via “Add torrent” menu action but to those opened via file type association as well Nastavením týchto volieb qBittorrent vymaže .torrent súbory po ich úspešnom (prvá voľba) alebo neúspešnom (druhá voľba) pridaní do zoznamu na sťahovanie. Toto nastavenie sa použije nielen na súbory otvorené cez položku menu “Pridať torrent” ale aj na súbory otvorené cez asociáciu typu súborov If you enable the second option (“Also when addition is cancelled”) the .torrent file will be deleted even if you press “Cancel” in the “Add torrent” dialog Supported parameters (case sensitive): %N: Torrent name %L: Category %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %D: Save path %C: Number of files %Z: Torrent size (bytes) %T: Current tracker %I: Info hash Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Select folder to monitor Folder is already being monitored: Folder does not exist: Folder is not readable: Adding entry failed Choose export directory Choose a save directory Choose an IP filter file All supported filters SSL Certificate Parsing error Failed to parse the provided IP filter Successfully refreshed Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied. %1 is a number Zadaný filter IP bol úspešne spracovaný: %1 pravidiel bolo použitých. Invalid key This is not a valid SSL key. Invalid certificate Import SSL certificate This is not a valid SSL certificate. Import SSL key SSL key Time Error The start time and the end time can't be the same. Length Error The Web UI username must be at least 3 characters long. The Web UI password must be at least 6 characters long. PeerInfo interested(local) and choked(peer) interesovaný(lokálny) a blokovaný(rovesník) interested(local) and unchoked(peer) interesovaný(lokálny) a neblokovaný(rovesník) interested(peer) and choked(local) interesovaný(rovesník) a blokovaný(lokálny) interested(peer) and unchoked(local) interesovaný(rovesník) a neblokovaný(lokálny) optimistic unchoke optimisticky neblokovaní peer snubbed rovesník neposiela incoming connection prichádzajúce spojenie not interested(local) and unchoked(peer) neinteresovaný(lokálny) a neblokovaný(rovesník) not interested(peer) and unchoked(local) neinteresovaný(rovesník) a neblokovaný(lokálny) peer from PEX rovesník z PEX peer from DHT rovesník z DHT encrypted traffic šifrovaný prenos encrypted handshake šifrovaný handshake peer from LSD rovesník z LSD PeerListWidget IP IP Port Port Flags Príznaky Connection Spojenie Client i.e.: Client application Klient Progress i.e: % downloaded Priebeh Down Speed i.e: Download speed Rýchlosť sťahovania Up Speed i.e: Upload speed Rýchlosť nahrávania Downloaded i.e: total data downloaded Stiahnuté Uploaded i.e: total data uploaded Nahrané Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Dôležitosť: Files i.e. files that are being downloaded right now Súbory Column visibility Viditeľnosť stĺpca Add a new peer... Pridať nového rovesníka... Ban peer permanently Zablokovať rovesníka na stálo Manually adding peer '%1'... Manuálne pridaný rovesník '%1'... The peer '%1' could not be added to this torrent. Rovesníka '%1' nebolo možné pridať k tomuto torrentu. Manually banning peer '%1'... Manuálne zablokovaný rovesník '%1'... Peer addition Pridanie rovesníka Country Copy IP:port Some peers could not be added. Check the Log for details. Niektorých rovesníkov nebolo možné pridať. Pozrite prosím žurnál pre detaily. The peers were added to this torrent. Rovesníci boli pridaní k tomuto torrentu. Are you sure you want to ban permanently the selected peers? Ste si istý, že chcete zmazať natrvalo zablokovať vybraného rovesníka? &Yes Án&o &No &Nie PeersAdditionDlg No peer entered Žiaden rovesník nevstúpil Please type at least one peer. Zadajte prosím aspoň jedného rovesníka. Invalid peer Neplatný rovesník The peer '%1' is invalid. Rovesník '%1' je neplatný. PieceAvailabilityBar White: Unavailable pieces Biele: nedostupné kúsky Blue: Available pieces Biele: dostupné kúsky PiecesBar Files in this piece: File in this piece File in these pieces Hold Shift key for detailed information PluginSelectDlg Search plugins Installed search plugins: Name Meno Version Verzia Url Url Enabled You can get new search engine plugins here: <a href="http://plugins.qbittorrent.org">http://plugins.qbittorrent.org</a> Install a new one Nainštalovať nový Check for updates Skontrolovať aktualizácie Close Zatvoriť Uninstall Odinštalovať Yes Áno No Nie Uninstall warning Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled. Those plugins were disabled. Niektoré zásuvné moduly nebolo možné odstrániť, pretože sú súčasťou aplikácie qBittorrent. Iba tie, ktoré ste sami pridali je možné odstrániť. Tieto moduly však boli vypnuté. Uninstall success All selected plugins were uninstalled successfully Všetky zvolené zásuvné moduly boli úspešne odinštalované New search engine plugin URL URL: URL: Invalid link Neplatný odkaz The link doesn't seem to point to a search engine plugin. Zdá sa, že odkaz nesmeruje na zásuvný modul vyhľadávača. Select search plugins qBittorrent search plugin Search plugin update All your plugins are already up to date. Všetky vaše vyhľadávacie zásuvné moduly sú už aktuálne. Sorry, couldn't check for plugin updates. %1 Search plugin install "%1" search engine plugin was successfully installed. %1 is the name of the search engine Couldn't install "%1" search engine plugin. %2 "%1" search engine plugin was successfully updated. %1 is the name of the search engine Couldn't update "%1" search engine plugin. %2 PluginSourceDlg Plugin source Search plugin source: Local file Lokálny súbor Web link PreviewSelect Name Názov Size Veľkosť Progress Priebeh Preview impossible Náhľad nie je možný Sorry, we can't preview this file Prepáčte, tento súbor sa nedá otvoriť ako náhľad PropListDelegate Not downloaded Nestiahnuté Normal Normal (priority) Normálna Do not download Do not download (priority) Nesťahovať High High (priority) Vysoká Mixed Mixed (priorities Zmiešaná Maximum Maximum (priority) Maximálna PropTabBar General Všeobecné Trackers Trackery Peers Rovesníci HTTP Sources HTTP zdroje Content Obsah Speed Rýchlosť PropertiesWidget Downloaded: Stiahnuté: Availability: Dostupnosť: Progress: Priebeh: Transfer Prenos Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Čas aktivity: ETA: Odhad. čas: Uploaded: Nahrané: Seeds: Seedov: Download Speed: Sťahovaná rýchlosť: Upload Speed: Nahrávaná rýchlosť: Peers: Rovesníci: Download Limit: Obmedzenie sťahovania: Upload Limit: Obmedzenie nahrávania: Wasted: Premrhané: Connections: Spojení: Information Informácie Comment: Komentár: Select All Vybrať všetky Select None Nevybrať nič Normal Normálna High Vysoká Share Ratio: Pomer zdieľania: Reannounce In: Znova ohlásiť o: Last Seen Complete: Posledné videné ukončenie: Total Size: Celková veľkosť: Pieces: Častí: Created By: Vytvoril: Added On: Pridané: Completed On: Dokončené: Created On: Vytvorené: Torrent Hash: Haš torrentu: Save Path: Uložené do: Maximum Maximálna Do not download Nesťahovať Never Nikdy %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (máte %3) %1 (%2 this session) %1 (%2 toto sedenie) %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (seedovaný už %2) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 max.) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 celkom) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 priem.) Open Otvoriť Open Containing Folder Otvoriť obsahujúci adresár Rename... Premenovať... Priority Priorita New Web seed Nový webový seed Remove Web seed Odstrániť webový seed Copy Web seed URL Kopírovať URL webového seedu Edit Web seed URL Upraviť URL webového seedu Rename the file Premenovať súbor New name: Nový názov: The file could not be renamed Nebolo možné premenovať súbor This file name contains forbidden characters, please choose a different one. Tento názov súboru obsahuje nepovolené znaky, preto zvoľte iný. This name is already in use in this folder. Please use a different name. Tento názov sa v tomto adresári už používa. Prosím, zvoľte iný názov. The folder could not be renamed Nebolo možné premenovať adresár qBittorrent qBittorrent Filter files... Filtruj súbory... New URL seed New HTTP source Nový URL seed New URL seed: Nový URL seed: This URL seed is already in the list. Tento URL seed je už v zozname. Web seed editing Úprava webového seedu Web seed URL: URL webového seedu: QObject Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts. Vaša IP adresa bola zakázaná kvôli príliš veľkému počtu neúspešných pokusov o prihlásenie. Error: '%1' is not a valid torrent file. Chyba: '%1' nie je korektný torrentový súbor. Error: Could not add torrent to session. Chyba: nepodarilo sa pridať torrent do sedenia. I/O Error: Could not create temporary file. V/V chyba: Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor. %1 is an unknown command line parameter. --random-parameter is an unknown command line parameter. %1 je neznámy parameter príkazového riadka %1 must be the single command line parameter. %1 musí byť jediný parameter príkazového riadka %1 must specify the correct port (1 to 65535). %1 musí určovať správny port (1 to 65535). You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user. Nemožno použiť %1: qBitorrent bol už pre tohto užívateľa spustený. Usage: Použitie: Options: Voľby: Displays program version zobraz verziu programu Displays this help message zobraz túto nápvedu Changes the Web UI port (current: %1) Zmeň port webového rozhrania (aktuálny: %1) Disable splash screen vypni štartovaciu obrazovku Run in daemon-mode (background) spusti v režime démona (na pozadí) Downloads the torrents passed by the user stiahni torrenty zadané užívateľom Help Nápoveda Run application with -h option to read about command line parameters. Spustite aplikáciu s parametrom -h pre zobrazenie nápovedy o prípustných parametroch. Bad command line Chyba v príkazovom riadku Bad command line: Chyba v príkazovom riadku: Legal Notice Právne upozornenie qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility. No further notices will be issued. qBittorrent je program na zdieľanie súborov. Spustením torrentu sa jeho dáta sprístupnia iným prostredníctvom nahrávania. Za akýkoľvek obsah, ktorý zdieľate, nesiete výlučnú zodpovednosť Vy. Žiadne ďalšie upozornenie už nebude zobrazené. Press %1 key to accept and continue... Pre akceptovanie a pokračovanie stlačte kláves %1.... Legal notice Právne upozornenie Cancel Zrušiť I Agree Súhlasím Torrent name: %1 Názov torrentu: %1 Torrent size: %1 Veľkosť torrentu: %1 Save path: %1 Uložiť do: %1 The torrent was downloaded in %1. The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds Torrent bol stiahnutý za %1. Thank you for using qBittorrent. Ďakujeme, že používate qBittorrent. [qBittorrent] '%1' has finished downloading [qBittorrent] sťahovanie '%1' bolo dokončené The remote host name was not found (invalid hostname) Nepodarilo sa zistiť názov vzdialeného počítača (neplatný názov počítača) The operation was canceled Operácia bola zrušená The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed Vzdialený server predčasne zatvoril spojenie predtým, než bola prijatá a spracovaná celá odpoveď The connection to the remote server timed out Čas spojenia so vzdialeným serverom vypršal SSL/TLS handshake failed SSL/TLS handshake zlyhal The remote server refused the connection Vzdialený server odmietol spojenie The connection to the proxy server was refused Spojenie s proxy serverom bolo odmietnuté The proxy server closed the connection prematurely Proxy server predčasne zatvoril spojenie The proxy host name was not found Názov proxy servera nebol nájdený The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent Čas spojenia s proxy serverom vypršal alebo proxy server neodpovedal včas na zaslanú požiadavku The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered Proxy vyžaduje autentifikáciu aby mohol splniť požiadavku, neprijal ale žiadne z ponúkaných prihlasovacích údajov The access to the remote content was denied (401) Prístup k vzdialenému obsahu bol zamietnutý (401) The operation requested on the remote content is not permitted Požadovaná operácia so vzdialeným obsahom nie je povolená The remote content was not found at the server (404) Vzdialený obsah nebol nájdený na serveri (404) The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted Vzdialený server vyžaduje na poskytnutie obsahu autentifikáciu, neprijal ale poskytnuté prihlasovacie údaje. The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known Network Access API neprijalo požiadavku, pretože protokol nie je známy The requested operation is invalid for this protocol Požadovaná operácia nie je platná pre tento protokol An unknown network-related error was detected Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa siete An unknown proxy-related error was detected Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa proxy An unknown error related to the remote content was detected Bola zistená neznáma chyba týkajúca sa vzdialeného obsahu A breakdown in protocol was detected Bola zistená porucha v protokole Unknown error Neznáma chyba Upgrade Aktualizácia You updated from an older version that saved things differently. You must migrate to the new saving system. You will not be able to use an older version than v3.3.0 again. Continue? [y/n] Aktualizovali ste program zo staršej verzie, ktorá ukladala veci odlišným spôsobom. Je preto nutné, aby ste prešli na nový spôsob ukladania. V dôsledku toho však už nebudete môcť použiť znova verziu staršiu ako v3.3.0. Chcete pokračovať? [á/n] You updated from an older version that saved things differently. You must migrate to the new saving system. If you continue, you will not be able to use an older version than v3.3.0 again. Aktualizovali ste program zo staršej verzie, ktorá ukladala veci odlišným spôsobom. Je preto nutné, aby ste prešli na nový spôsob ukladania. Ak budete pokračovať, nebudete už môcť znova použiť verziu staršiu ako v3.3.0. Couldn't migrate torrent with hash: %1 Nepodarilo sa konvertovať torrent s hašom: %1 Couldn't migrate torrent. Invalid fastresume file name: %1 Nepodarilo sa konvertovať torrent. Neplatný názov súboru pre rýchle obnovenie: %1 Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings. An access error occurred while trying to write the configuration file. A format error occurred while trying to write the configuration file. RSS Search Vyhľadávanie New subscription Nové predplatné Mark items read Označiť položku ako prečítané Update all Aktualizovať všetky RSS Downloader... Sťahovanie RSS kanálov... Settings... Nastavenia... Torrents: (double-click to download) Torrenty: (dvojklik pre stiahnutie) Delete Zmazať Rename... Premenovať... Rename Premenovať Update Aktualizovať New subscription... Nový odber... Update all feeds Aktualizovať všetky kanálu Download torrent Stiahnuť torrent Open news URL Otvoriť URL kanála Copy feed URL Skopírovať URL kanála New folder... Nový priečinok ... Refresh RSS streams Obnoviť RSS streamy RSSImp Stream URL: URL streamu: Please type a RSS stream URL Zadajte prosím URL RSS streamu This RSS feed is already in the list. Tento RSS kanál už je v zozname. Please choose a folder name Prosím, vyberte názov priečinka Folder name: Názov priečinka: New folder Nový priečinok Deletion confirmation Potvrdenie zmazania Are you sure you want to delete the selected RSS feeds? Ste si istý, že chcete vymazať označené RSS kanály? Please choose a new name for this RSS feed Prosím, vyberte nový názov pre tento RSS kanál New feed name: Nový názov kanála: Name already in use Názov sa už používa This name is already used by another item, please choose another one. Tento názov už používa iná položka. Prosím, zvoľte iný názov. Date: Dátum: Author: Autor: Unread Neprečítané Rss::Feed Automatic download of '%1' from '%2' RSS feed failed because it doesn't contain a torrent or a magnet link... Automatically downloading '%1' torrent from '%2' RSS feed... Rss::Private::Parser Invalid RSS feed. RssSettingsDlg RSS Reader Settings Nastavenia čítačky RSS RSS feeds refresh interval: Interval obnovovania RSS kanálov: min Maximum number of articles per feed: Maximálny počet článkov na kanál: ScanFoldersDelegate Select save location ScanFoldersModel Monitored Folder Override Save Location Monitored folder Default save location Browse... Prehliadať... SearchEngine Unknown search engine plugin file format. A more recent version of this plugin is already installed. Novšia verzia tohto zásuvného modulu je už nainštalovaná. Plugin is not supported. Zásuvný modul nie je podporovaný. Update server is temporarily unavailable. %1 Failed to download the plugin file. %1 An incorrect update info received. All categories Všetky kategórie Movies Filmy TV shows TV relácie Music Hudba Games Hry Anime Anime Software Softvér Pictures Obrázky Books Knihy SearchListDelegate Unknown Neznáme SearchTab Name i.e: file name Názov Size i.e: file size Veľkosť Seeders i.e: Number of full sources Seederi Leechers i.e: Number of partial sources Leecheri Search engine Vyhľadávač Results (showing %1 out of %2): i.e: Search results Torrent names only Everywhere Searching... Search has finished Search aborted An error occurred during search... Search returned no results Column visibility Viditeľnosť stĺpca Form Results(xxx) Search in: <html><head/><body>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.Everywhere disables filtering and shows everyhing returned by the search engines.Torrent names only shows only torrents whose names match the search query.</body></html> <html><head/><body>Set minimal and maximal allowed number of seeders</body></html> Seeds: Seedov: <html><head/><body>Minimal number of seeds</body></html> to do <html><head/><body>Maximal number of seeds</body></html> ∞ <html><head/><body>Set minimal and maximal allowed size of a torrent</body></html> Size: Veľkosť: <html><head/><body>Minimal torrent size</body></html> <html><head/><body>Maximal torrent size</body></html> SearchWidget Search Vyhľadávanie Download Stiahnuť Go to description page Copy description page URL Search plugins... A phrase to search for. Spaces in a search term may be protected by double quotes. Example: Search phrase example foo bar: search for foo and bar Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individal words are highlighted "foo bar": search for foo bar Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted All plugins Všetky zásuvné moduly Only enabled Select... Search Engine Please install Python to use the Search Engine. Empty search pattern Please type a search pattern first Stop Search has finished Search has failed ShutdownConfirmDlg qBittorrent will now exit. E&xit Now Exit confirmation Potvrdenie ukončenia The computer is going to shutdown. &Shutdown Now The computer is going to enter suspend mode. &Suspend Now Suspend confirmation The computer is going to enter hibernation mode. &Hibernate Now Hibernate confirmation You can cancel the action within %1 seconds. Shutdown confirmation Potvrdenie vypnutia SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s SpeedPlotView Total Upload Nahraté celkom Total Download Stiahnuté celkom Payload Upload Nahraté úžitkové dáta Payload Download Stiahnuté úžitkové dáta Overhead Upload Nahraté réžijné dáta Overhead Download Stiahnuté réžijné dáta DHT Upload DHT nahrávanie DHT Download DHT sťahovanie Tracker Upload Nahrávanie trackera Tracker Download Sťahovanie trackera SpeedWidget Period: Obdobie: 1 Minute 1 minúta 5 Minutes 5 minút 30 Minutes 30 minút 6 Hours 6 hodín Select Graphs Vyberte grafy Total Upload Nahraté celkom Total Download Stiahnuté celkom Payload Upload Nahraté úžitkové dáta Payload Download Stiahnuté úžitkové dáta Overhead Upload Nahraté réžijné dáta Overhead Download Stiahnuté réžijné dáta DHT Upload DHT nahrávanie DHT Download DHT sťahovanie Tracker Upload Nahrávanie trackera Tracker Download Sťahovanie trackera StatsDialog Statistics Štatistika User statistics Štatistika používateľa Total peer connections: Celkovo spojení s rovesníkmi: Global ratio: Globálny pomer: Alltime download: Stiahnuté celkom: Alltime upload: Nahrané celkom: Total waste (this session): Celkovo premrhané (v tejto relácii): Cache statistics Štatistika vyrovnávacej pamäte Read cache hits: Čítaní z vyrovnávacej pamäte: Average time in queue: Priemerný čas vo fronte: Total buffers size: Celková veľkosť bufferov: Performance statistics Štatistika činnosti Queued I/O jobs: I/O úlohy zaradené do frontu: Write cache overload: Preťaženie vyrovnávacej pamäte zápisu: Read cache overload: Preťaženie vyrovnávacej pamäte čítania: Total queued size: Celková veľkosť frontu: OK OK %1 ms 18 milliseconds ms StatusBar Connection status: Stav spojenia: No direct connections. This may indicate network configuration problems. Žiadne priame spojenia. To môže znamenať problém s nastavením siete. DHT: %1 nodes DHT: %1 uzlov qBittorrent needs to be restarted Je potrebné reštartovať qBittorrent qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective. qBittorrent bol práve aktualizovaný a je potrebné ho reštartovať, aby sa zmeny prejavili. Connection Status: Stav spojenia: Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections. Odpojený. To zvyčajne znamená, že qBittorrent nedokázal počúvať prichádzajúce spojenia na zvolenom porte. Online Online Click to switch to alternative speed limits Kliknutím prepnete na alternatívne rýchlostné obmedzenia Click to switch to regular speed limits Kliknutím prepnete na bežné rýchlostné obmedzenia Manual change of rate limits mode. The scheduler is disabled. Manuálna zmena režimu obmedzenia rýchlosti. Plánovač je vypnutý. Global Download Speed Limit Globálne rýchlostné obmedzenie sťahovania Global Upload Speed Limit Globálne rýchlostné obmedzenie nahrávania StatusFiltersWidget All (0) this is for the status filter Všetky (0) Downloading (0) Sťahované (0) Seeding (0) Seedované (0) Completed (0) Dokončené (0) Resumed (0) Obnovené (0) Paused (0) Pozastavené (0) Active (0) Aktívne (0) Inactive (0) Neaktívne (0) Errored (0) Chybných (0) All (%1) Všetky (%1) Downloading (%1) Sťahované (%1) Seeding (%1) Seedované (%1) Completed (%1) Dokončené (%1) Paused (%1) Pozastavené (%1) Resumed (%1) Obnovené (%1) Active (%1) Aktívne (%1) Inactive (%1) Neaktívne (%1) Errored (%1) Chybných (%1) TorrentContentModel Name Názov Size Veľkosť Progress Priebeh Download Priority Priorita sťahovania Remaining Ostáva TorrentCreatorDlg Select a folder to add to the torrent Vyberte adresár, ktorý sa má pridať do torrentu Select a file to add to the torrent Vyberte súbor, ktorý sa má pridať do torrentu No input path set Nebola zadaná vstupná cesta Please type an input path first Napíšte prosím najprv vstupnú cestu Select destination torrent file Vybrať cieľový torrent súbor Torrent Files (*.torrent) Torrent súbory (*.torrent) Torrent was created successfully: %1 %1 is the path of the torrent Torrent bol úspešne vytvorený: %1 Torrent creation Vytvorenie torrentu Torrent creation was unsuccessful, reason: %1 Torrent nebol vytvorený, dôvod: %1 Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. Vytvorený torrent je neplatný. Nebude pridaný do zoznamu sťahovaných. TorrentModel Name i.e: torrent name Názov Size i.e: torrent size Veľkosť Done % Done Hotovo Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Stav Seeds i.e. full sources (often untranslated) Seedov Peers i.e. partial sources (often untranslated) Rovesníkov Down Speed i.e: Download speed Rýchlosť sťahovania Up Speed i.e: Upload speed Rýchlosť nahrávania Ratio Share ratio Pomer ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Odhad. čas Category Kategória Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Pridané Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Dokončené Tracker Tracker Down Limit i.e: Download limit Limit sťah. Up Limit i.e: Upload limit Limit nahr. Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Stiahnuté Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Nahrané Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) Stiahnuté od spustenia Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) Nahrané od spustenia Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Ostáva Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Čas aktivity Save path Torrent save path Uložiť do Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Dokončené Ratio Limit Upload share ratio limit Obmedzenie pomeru zdieľania Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Posledné videné ukončenie Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Posledná aktivita Total Size i.e. Size including unwanted data Celková veľkosť TrackerFiltersList All (0) this is for the tracker filter Všetky (0) Trackerless (0) Bez trackeru (0) Error (0) Chyby (0) Warning (0) Upozornenia (0) Trackerless (%1) Bez trackeru (%1) Error (%1) Chyby (%1) Warning (%1) Upozornenia (%1) Resume torrents Obnov torrenty Pause torrents Pozastaviť torrenty Delete torrents Zmazať torrenty All (%1) this is for the tracker filter Všetky (%1) TrackerList URL URL Status Stav Received Seeds Seedov Peers Rovesníci Downloaded Stiahnuté Message Správa Working Pracuje sa Disabled Vypnuté This torrent is private Torrent je súkromný Updating... Prebieha aktualizácia... Not working Nefunguje Not contacted yet Zatiaľ nekontaktovaný Tracker URL: URL trackera: Tracker editing Úprava trackera Tracker editing failed Úprava trackera zlyhala The tracker URL entered is invalid. Zadané URL trackera je neplatné. The tracker URL already exists. URL trackera už existuje. Add a new tracker... Pridať nový tracker... Copy tracker URL Skopírovať URL trackera Edit selected tracker URL Upraviť URL vybraného trackera Force reannounce to selected trackers Vynútiť znovuohlásenie vybraným trackerom Force reannounce to all trackers Vynútiť znovuohlásenie všetkým trackerom Remove tracker Odstrániť tracker TrackersAdditionDlg Trackers addition dialog Dialóg pre pridanie torrentu List of trackers to add (one per line): Pridať nasledovné trackery (jeden tracker na riadok): µTorrent compatible list URL: Zoznam URL kompatibilný s µTorrent: I/O Error V/V Chyba Error while trying to open the downloaded file. Chyba počas pokusu otvoriť stiahnutý súbor. No change Bez zmeny No additional trackers were found. Neboli nájdené žiadne ďalšie trackery. Download error Chyba pri sťahovaní The trackers list could not be downloaded, reason: %1 Trackery nebolo možné stiahnuť. Dôvod: %1 TransferListDelegate Downloading Sťahuje sa Downloading metadata used when loading a magnet link Prebieha sťahovanie metadát Allocating qBittorrent is allocating the files on disk Prebieha alokácia Paused Pozastavený Queued i.e. torrent is queued Vo fronte Seeding Torrent is complete and in upload-only mode Seeduje sa Stalled Torrent is waiting for download to begin Bez pohybu [F] Downloading used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [F] Sťahuje sa [F] Seeding used when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F. [F] Seeduje sa Checking Torrent local data is being checked Prebieha kontrola Queued for checking i.e. torrent is queued for hash checking Vo fronte na kontrolu Checking resume data used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents. Kontrolujú sa dáta na pokračovanie v sťahovaní Completed Dokončené Missing Files Chýbajúce súbory Errored torrent status, the torrent has an error Chybných %1 (seeded for %2) e.g. 4m39s (seeded for 3m10s) %1 (seedovaný už %2) %1 ago e.g.: 1h 20m ago pred %1 TransferListFiltersWidget Status Stav Categories Kategórie Trackers Trackery TransferListWidget Column visibility Viditeľnosť stĺpca Choose save path Zvoľte cieľový adresár Torrent Download Speed Limiting Obmedzenie rýchlosti sťahovania torrentu Torrent Upload Speed Limiting Obmedzenie rýchlosti nahrávania torrentu Recheck confirmation Znovu skontrolovať potvrdenie Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)? Ste si istý, že chcete znovu skontrolovať vybrané torrenty? Rename Premenovať New name: Nový názov: Resume Resume/start the torrent Pokračovať Force Resume Force Resume/start the torrent Vynútiť pokračovanie Pause Pause the torrent Pozastaviť Set location: moving "%1", from "%2" to "%3" Set location: moving "ubuntu_16_04.iso", from "/home/dir1" to "/home/dir2" New Category Nová kategória Category: Kategória: Invalid category name Neplatný názov kategórie Category name must not contain '\'. Category name must not start/end with '/'. Category name must not contain '//' sequence. Názov kategórie nesmie obsahovať znak '\'. Názov kategóre nesmie začínať ani končiť znakom '/'. Názov kategórie nesmie obsahovať postupnosť znakov '//'. Delete Delete the torrent Zmazať Preview file... Náhľad súboru... Limit share ratio... Obmedzenie pomeru zdieľania... Limit upload rate... Obmedziť rýchlosť nahrávania... Limit download rate... Obmedziť rýchlosť sťahovania... Open destination folder Otvoriť cieľový priečinok Move up i.e. move up in the queue Presunúť vyššie Move down i.e. Move down in the queue Presunúť nižšie Move to top i.e. Move to top of the queue Presunúť navrch Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue Presunúť na spodok Set location... Nastaviť cieľ... Copy name Kopírovať názov Download first and last pieces first Sťahovať najprv prvú a poslednú časť Automatic Torrent Management Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category Automatický režim znamená, že niektoré vlastnosti torrentu (napr. cesta na ukladanie) budú určené na základe priradenej kategórie. Category Kategória New... New category... Nová... Reset Reset category Vrátiť pôvodné Priority Priorita Force recheck Vynútiť opätovnú kontrolu Copy magnet link Kopírovať magnet URI Super seeding mode Režim super seedovania Rename... Premenovať... Download in sequential order Sťahovať v poradí UpDownRatioDlg Torrent Upload/Download Ratio Limiting Obmedzenie pomeru odoslaných/stiahnutých dát torrentu Use global ratio limit Použiť globálne obmedzenie pomeru buttonGroup buttonGroup Set no ratio limit Bez obmedzenia pomeru Set ratio limit to Nastaviť obmedzenie pomeru na WebApplication Incorrect category name Nesprávny názov kategórie WebUI The Web UI is listening on port %1 Webové rozhranie počúva na porte %1 Web UI Error - Unable to bind Web UI to port %1 Chyba webového rozhrania - nepodaril sa bind webového rozhrania na port %1 about An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Pokročilý klient siete BitTorrent naprogramovaný v C++, založený na sade nástrojov Qt a knižnici libtorrent-rasterbar. Copyright %1 2006-2016 The qBittorrent project Copyright %1 2006-2016 projekt qBittorrent Copyright %1 2006-2017 The qBittorrent project Copyright %1 2006-2016 projekt qBittorrent {1 2006-2017 ?} Home Page: Domovská stránka Forum: Fórum: Bug Tracker: addPeersDialog Add Peers Pridať rovesníkov List of peers to add (one per line): Pridať nasledovných rovesníkov (jeden rovesník na riadok): Format: IPv4:port / [IPv6]:port Formát: IPv4:port / [IPv6]:port authentication Tracker authentication Autentifikácia trackera Tracker: Tracker: Login Prihlásenie Username: Meno používateľa: Password: Heslo: Log in Prihásiť sa Cancel Storno confirmDeletionDlg Deletion confirmation - qBittorrent Potvrdenie zmazania - qBittorrent Remember choice Pamätať si vyrovnávaciu pamäť Also delete the files on the hard disk Zmazať aj súbory na pevnom disku confirmShutdownDlg Don't show again Už viac nezobrazovať createTorrentDialog Cancel Storno Torrent Creation Tool Nástroj na vytvorenie Torrentu Torrent file creation Vytvorenie Torrent súboru Add file Pridať súbor Add folder Pridať priečinok File or folder to add to the torrent: Súbor alebo priečinok, ktorý sa má pridať do torrentu: Tracker URLs: URL trackera: Web seeds urls: URL web seedov: Comment: Komentár: You can separate tracker tiers / groups with an empty line. A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors. Skupiny / úrovne trackerov môžete oddeliť prázdnym riadkom. Piece size: Veľkosť časti: 16 KiB 16 KiB 32 KiB 32 KiB 64 KiB 64 KiB 128 KiB 128 KiB 256 KiB 256 KiB 512 KiB 512 KiB 1 MiB 1 MiB 2 MiB 2 MiB 4 MiB 4 MiB 8 MiB 8 MiB 16 MiB 16 MiB Auto Auto Private (won't be distributed on DHT network if enabled) Súkromný (ak je zapnuté, nebude sa šíriť pomocou siete DHT) Start seeding after creation Začať seedovanie po vytvorení Ignore share ratio limits for this torrent Ignorovať obmedzenia pomeru zdieľania pre tento torrent Create and save... Vytvoriť a uložiť... Progress: Priebeh: downloadFromURL Add torrent links Pridať odkazy na torrent One per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported) Jeden na riadok (odkazy HTTP, sú podporované odkazy Magnet aj info-haše) Download Stiahnuť Cancel Storno Download from urls Stiahnuť z viacerých url No URL entered Nebolo zadané URL Please type at least one URL. Prosím, napíšte aspoň jedno URL. errorDialog Crash info Informácie o havárii fsutils Downloads Sťahovania misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TiB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB Python not detected Python nebol nájdený. Python version: %1 Verzia Python: %1 /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1h %2m %1d %2h e.g: 2days 10hours %1d %2h Unknown Unknown (size) Neznáma qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete. qBittorrent teraz vypne počítač, pretože sťahovanie všetkých torrentov bolo dokončené. < 1m < 1 minute < 1m %1m e.g: 10minutes %1m Working Pracuje sa Updating... Prebieha aktualizácia... Not working Nepracuje sa Not contacted yet Zatiaľ nekontaktovaný preview Preview selection Výber náhľadu The following files support previewing, please select one of them: Nasledujúce súbory podporujú náhľad, prosím vyberte jeden z nich: Preview Náhľad Cancel Storno