en to unknown language translation catalogue (295 entries)

[ctx: options_imp]
en: to
target: から

[ctx: misc]
en: %1m
target: %1 分

[ctx: GUI]
en: &No
target: いいえ(&N)

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add
target: 追加

[ctx: GUI]
en: &Yes
target: はい(&Y)

[ctx: misc]
en: < 1m
target: < 1 分

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: 終了

[ctx: MainWindow]
en: Log:
target: ログ:

[ctx: Dialog]
en: Main
target: メイン

[ctx: Dialog]
en: Misc
target: その他

[ctx: GUI]
en: Name
target: 名前

[ctx: Ui]
en: Name
target: 名前

[ctx: GUI]
en: None
target: なし

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: 開く

[ctx: GUI]
en: Size
target: サイズ

[ctx: Ui]
en: Size
target: サイズ

[ctx: properties]
en: Size
target: サイズ

[ctx: MainWindow]
en: Stop
target: 停止

[ctx: Dialog]
en: Default save path
target: 既定の保存パス

[ctx: properties]
en: Share Ratio:
target: 共有率:

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 編集(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: ファイル(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: GUI]
en: You must select at least one search engine.
target: 少なくとも 1 つの検索エンジンを選択する必要があります。

[ctx: MainWindow]
en: Search Pattern:
target: 検索パターン:

[ctx: properties]
en: Current Session
target: 現在のセッション

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: バージョン情報

[ctx: MainWindow]
en: About
target: バージョン情報

[ctx: Dialog]
en: Apply
target: 適用

[ctx: MainWindow]
en: Clear
target: クリア

[ctx: authentication]
en: Login
target: ログイン

[ctx: AboutDlg]
en: Name:
target: 名前:

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: 一時停止

[ctx: Dialog]
en: Port:
target: ポート:

[ctx: Dialog]
en: Proxy
target: プロキシ

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: 開始

[ctx: properties]
en: Main infos
target: メイン情報

[ctx: createtorrent]
en: Torrent creation
target: Torrent の作成

[ctx: GUI]
en: Connecting...
target: 接続しています...

[ctx: MainWindow]
en: Visit website
target: ウェブサイトの訪問

[ctx: properties]
en: Current tracker:
target: 現在のトラッカ:

[ctx: GUI]
en: Search returned no results
target: 検索結果がありません

[ctx: properties]
en: Files contained in current torrent:
target: 現在の torrent に含まれているファイル:

[ctx: GUI]
en: Search has finished
target: 検索は完了しました

[ctx: Dialog]
en: Always display systray messages
target: 常にシステムトレイ メッセージを表示する

[ctx: properties]
en: You can select here precisely which files you want to download in current torrent.
target: どのファイルを現在の torrent にダウンロードしたいかを正確にここで選択できます。

[ctx: options_imp]
en: Range End IP
target: 範囲の最終 IP

[ctx: GUI]
en: I/O Error
target: I/O エラー

[ctx: options_imp]
en: I/O Error
target: I/O エラー

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent addition dialog
target: Torrent の追加ダイアログ

[ctx: Ui]
en: Please type at least one URL.
target: 少なくとも 1 つの URL を入力してください。

[ctx: MainWindow]
en: Search Engines
target: 検索エンジン

[ctx: GUI]
en: Checking...
target: チェックしています...

[ctx: properties]
en: Torrent content
target: Torrent の内容

[ctx: Dialog]
en: Share ratio:
target: 共有率:

[ctx: MainWindow]
en: Session ratio:
target: セッション率:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Unable to decode torrent file:
target: Torrent ファイルをデコードすることができません:

[ctx: GUI]
en: UP Speed
target: UP 速度

[ctx: properties]
en: File Name
target: ファイル名

[ctx: addTorrentDialog]
en: File name
target: ファイル名

[ctx: addTorrentDialog]
en: File size
target: ファイル サイズ

[ctx: misc]
en: %1h%2m
target: %1 時間 %2 分

[ctx: GUI]
en: Are you sure? -- qBittorrent
target: よろしいですか? -- qBittorrent

[ctx: options_imp]
en: Range Start IP
target: 範囲の開始 IP

[ctx: Dialog]
en:  Remove Range
target: (sp)範囲の削除

[ctx: GUI]
en: Unable to decode torrent file: '%1'
target: Torrent ファイルをデコードすることができません: '%1'

[ctx: options_imp]
en: IP Range Comment
target: IP 範囲のコメント

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: ライセンス

[ctx: Dialog]
en: Authentication
target: 認証

[ctx: preview]
en: File preview
target: ファイル プレビュー

[ctx: Dialog]
en: Audio/Video player:
target: オーディオ/ビデオ プレーヤー:

[ctx: GUI]
en: Preview process already running
target: プレビュー処理はすでに起動中です

[ctx: GUI]
en: Please type a search pattern first
target: まず検索パターンを入力してください

[ctx: MainWindow]
en: Create torrent
target: Torrent の作成

[ctx: MainWindow]
en: Report a bug
target: バグの報告

[ctx: GUI]
en: '%1' paused.
target: '%1' が停止されました。

[ctx: downloadFromURL]
en: Download from urls
target: Url からダウンロード

[ctx: Dialog]
en: User Name:
target: ユーザー名:

[ctx: Dialog]
en: 1 KiB DL =
target: 1 KiB DL =(sp)

[ctx: AboutDlg]
en: Author
target: 作者

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: addTorrentDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: authentication]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: createTorrentDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: downloadFromURL]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: preview]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: GUI]
en: Connection Status:
target: 接続状態:

[ctx: GUI]
en: Connection status:
target: 接続状態:

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create
target: 作成

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: 削除

[ctx: Dialog]
en: End IP
target: 最終 IP

[ctx: Dialog]
en: IP Filter
target: IP フィルタ

[ctx: AboutDlg]
en: France
target: フランス

[ctx: Dialog]
en: Language:
target: 言語:

[ctx: preview]
en: The following files support previewing, <br>please select one of them:
target: 以下のファイルがプレビューにサポートされています、<br>これらの 1 つを選択してください:

[ctx: Dialog]
en: Proxy server requires authentication
target: プロキシ サーバーは認証を必要とします

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed.
target: '%1' が再開されました。

[ctx: authentication]
en: Log in
target: ログ イン

[ctx: GUI]
en: Online
target: オンライン

[ctx: GUI]
en: Paused
target: 一時停止済み

[ctx: Dialog]
en: Origin
target: オリジン

[ctx: createtorrent]
en: Input path does not exist
target: 入力パスが存在しません

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: 検索

[ctx: properties]
en:  Unselect
target: 選択しない

[ctx: properties]
en:  Select
target: 選択

[ctx: addTorrentDialog]
en: Select
target: 選択

[ctx: addTorrentDialog]
en: Unselect
target: 選択しない

[ctx: GUI]
en: Status
target: 状態

[ctx: misc]
note: Unknown (size)
en: Unknown
target: 不明

[ctx: MainWindow]
en: Delete Permanently
target: 永久に削除

[ctx: GUI]
en: Search plugin can be updated, do you want to update it?
    
    Changelog:
target: 検索プラグインは更新できます、更新しますか?
    
    変更ログ:

[ctx: GUI]
en: Offline
target: オフライン

[ctx: Dialog]
en: Proxy Settings
target: プロキシの設定

[ctx: MainWindow]
en: Torrent Properties
target: Torrent のプロパティ

[ctx: properties]
en: Torrent Properties
target: Torrent のプロパティ

[ctx: options_imp]
en: Couldn't open %1 in read mode.
target: 読み込みモードで %1 を開くことができませんでした。

[ctx: Dialog]
en: Localization
target: 地方化

[ctx: options_imp]
en: Comment:
target: コメント:

[ctx: GUI]
en: Open Torrent Files
target: Torrent ファイルを開く

[ctx: Dialog]
en:  Add Range
target: (sp)範囲の追加

[ctx: GUI]
en: There is already another preview process running.
    Please close the other one first.
target: すでに別のプレビュー処理が起動中です。
    まず他の 1 つを閉じてください。

[ctx: Dialog]
en: Disable Peer eXchange (PeX)
target: eer eXchange (PeX) を無効にする

[ctx: Dialog]
en: DHT port:
target: DHT ポート:

[ctx: Dialog]
en: Options
target: オプション

[ctx: MainWindow]
en: &Options
target: オプション(&O)

[ctx: Dialog]
en: Options -- qBittorrent
target: オプション -- qBittorrent

[ctx: GUI]
en: All downloads were paused.
target: すべてのダウンロードが一時停止されました。

[ctx: misc]
en: %1d%2h%3m
target: %1 日 %2 時間 %3 分

[ctx: Dialog]
en: DHT configuration
target: DHT 構成

[ctx: createtorrent]
en: Please type a destination path first
target: まず保存先のパスを入力してくださいい

[ctx: GUI]
note: i.e: Torrent has finished downloading
en: Finished
target: 完了済み

[ctx: AboutDlg]
en: Country:
target: 国:

[ctx: AboutDlg]
en: Occupation:
target: 職業:

[ctx: MainWindow]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: downloadFromURL]
en: Download
target: ダウンロード

[ctx: createTorrentDialog]
en: Torrent Creation Tool
target: Torrent 作成ツール

[ctx: properties]
en: Total failed:
target: 現在の失敗済み:

[ctx: Ui]
en: Sorry, we can't preview this file
target: すみません、このファイルをプレビューできません

[ctx: Dialog]
en: Systray Messages
target: システムトレイ メッセージ

[ctx: Dialog]
en: Save Path:
target: 保存パス:

[ctx: AboutDlg]
en: Home page:
target: ホーム ページ:

[ctx: addTorrentDialog]
en: Save path:
target: 保存パス:

[ctx: properties]
en: Save path:
target: 保存パス:

[ctx: preview]
en: Preview
target: プレビュー

[ctx: AboutDlg]
en: A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>Home Page:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>
target: bittorrent クライアントは Qt4 および libtorrent を使用し、C++ でプログラムされています。<br>
    <br>
    Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br>
    <br> <u>ホーム ページ:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br>

[ctx: options_imp]
en: Choose scan directory
target: スキャンするディレクトリを選択します

[ctx: properties]
en: Trackers:
target: トラッカ:

[ctx: GUI]
en: Seeds/Leechs
target: 速度/リーチ

[ctx: GUI]
en: qBittorrent %1 started.
target: qBittorrent %1 が開始されました。

[ctx: Dialog]
en: Port range:
target: ポートの範囲:

[ctx: options_imp]
en: Invalid IP
target: 不正な IP

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?
target: ダウンロードの一覧の選択されたアイテムを削除してもよろしいですか?

[ctx: GUI]
en: %1 has finished downloading.
target: %1 はダウンロードが完了しました。

[ctx: AboutDlg]
en: E-mail:
target: 電子メール:

[ctx: GUI]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: このファイルは壊れているかこれは torrent ではないかのどちらかです。

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: This file is either corrupted or this isn't a torrent.
target: このファイルは壊れているかこれは torrent ではないかのどちらかです。

[ctx: Dialog]
en: Language
target: 言語

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: 謝辞

[ctx: GUI]
en: Transfers
target: ダウンロード

[ctx: MainWindow]
en: Transfers
target: ダウンロード

[ctx: createTorrentDialog]
en: <center>Announce url:<br>(One per line)</center>
target: <center>公表 url :<br>(行あたり 1 つ)</center>

[ctx: authentication]
en: Tracker:
target: トラッカ:

[ctx: Dialog]
en: Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent
target: Torrent を追加するごとに torrent の追加ダイアログを表示する

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit?
target: 終了してもよろしいですか?

[ctx: MainWindow]
en: Update search plugin
target: 検索プラグインの更新

[ctx: options_imp]
en: Start IP:
target: 開始 IP:

[ctx: MainWindow]
en: Start All
target: すべて開始

[ctx: createTorrentDialog]
en: Directory
target: ディレクトリ

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive?
target: ハード ドライブとダウンロードの一覧にある選択されたアイテムを削除してもよろしいですか?

[ctx: Dialog]
en: Max Connects:
target: 最大接続数:

[ctx: GUI]
en: No incoming connections...
target: 次期接続がありません...

[ctx: GUI]
en: Results
target: 結果

[ctx: properties]
en: None - Unreachable?
target: なし - アンリーチ可能ですか?

[ctx: createtorrent]
en: Select input directory or file
target: 入力ファイルまたはディレクトリのを選択します

[ctx: createTorrentDialog]
en: <center>Input file or directory:</center>
target: <center>入力ファイルまたはディレクトリ:</center>

[ctx: properties]
en: Total uploaded:
target: 全体のアップロード済み:

[ctx: authentication]
en: Tracker authentication
target: トラッカ認証

[ctx: createtorrent]
en: Select destination torrent file
target: 作成先の torrent ファイルを選択します

[ctx: options_imp]
en: Choose a save directory
target: 保存ディレクトリを選択します

[ctx: Dialog]
en: Upload Limit:
target: アップロード制限:

[ctx: GUI]
en: Progress
target: 進行状況

[ctx: Ui]
en: Progress
target: 進行状況

[ctx: properties]
en: Progress
target: 進行状況

[ctx: GUI]
en: Search plugin update
target: 検索プラグイン更新

[ctx: GUI]
en: Empty search pattern
target: 検索パターンを空にする

[ctx: options_imp]
en: Choose your favourite preview program
target: お気に入りのプレビュー プログラムを選択します

[ctx: AboutDlg]
en: Birthday:
target: 誕生日:

[ctx: GUI]
en: Seeders
target: シーダ

[ctx: GUI]
en: Are you sure you want to quit qBittorrent?
target: 終了してもよろしいですか?

[ctx: createTorrentDialog]
en: <center>Destination torrent file:</center>
target: <center>作成先の torrent ファイル:</center>

[ctx: MainWindow]
en: Preview file
target: ファイルのプレビュー

[ctx: addTorrentDialog]
en: Add to download list in paused state
target: 一時停止済み状態でダウンロードの一覧に追加する

[ctx: Dialog]
en: <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted.
target: <b>注意:</b> 変更は qBittorrent が再起動された後に適用されます。

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Please enter a save path
target: 保存パスを入力してください

[ctx: GUI]
en: Sorry, update server is temporarily unavailable.
target: すみません、更新サーバーが一時的に利用不可能です。

[ctx: Dialog]
en: Enable connection through a proxy server
target: プロキシ サーバーを通じての接続を有効にする

[ctx: downloadFromURL]
en: Only one URL per line
target: 行あたり 1 つの URL のみ

[ctx: createTorrentDialog]
en: Create Torrent file
target: Torrent ファイルの作成

[ctx: Dialog]
en: Comment
target: コメント

[ctx: addTorrentDialog]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: 正しい順にダウンロードする (より遅いがプレビューにはふさわしい)

[ctx: properties]
en: Download in correct order (slower but good for previewing)
target: 正しい順にダウンロードする (より遅いがプレビューにはふさわしい)

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: 翻訳

[ctx: Dialog]
en: KiB UP max.
target: KiB UP 最大。

[ctx: options_imp]
en: Options were saved successfully.
target: オプションの保存に成功しました。

[ctx: Dialog]
en: Start IP
target: 開始 IP

[ctx: GUI]
en: Couldn't listen on any of the given ports.
target: 所定のポートで記入できませんでした。

[ctx: GUI]
en: Stalled
target: 失速しました

[ctx: MainWindow]
en: Status:
target: 状態:

[ctx: Dialog]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: authentication]
en: Password:
target: パスワード:

[ctx: MainWindow]
en: Stopped
target: 停止されました

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Invalid file selection
target: 不正なファイル選択

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Choose save path
target: 保存パスの選択

[ctx: Ui]
en: No URL entered
target: URL が入力されていません

[ctx: GUI]
en: An error occured (full disk?), '%1' paused.
target: エラーが発生しました (ディスクいっぱい?)、'%1' が停止されました。

[ctx: Dialog]
en: Disable
target: 無効にする

[ctx: Dialog]
en: Preview program
target: プログラムのプレビュー

[ctx: Dialog]
en: Download Limit:
target: ダウンロード制限:

[ctx: GUI]
en: Searching...
target: 検索しています...

[ctx: MainWindow]
en: Clear log
target: ログのクリア

[ctx: Dialog]
en: <b>Translators note:</b> If qBittorrent is not available in your language, <br/>and if you would like to translate it in your mother tongue, <br/>please contact me (chris@qbittorrent.org).
target: <b>翻訳の注意:</b> qBittorrent がお使いの言語で利用できない場合、<br/>そして母国語に翻訳したい場合は、<br/>ご連絡ください (chris@qbittorrent.org)。

[ctx: properties]
en: Tracker
target: トラッカ

[ctx: Dialog]
en: ipfilter.dat Path:
target: ipfilter.dat のパス:

[ctx: GUI]
note: i.e: Search results
en: Results
target: 結果

[ctx: GUI]
en: Leechers
target: リーチャ

[ctx: Dialog]
en: connections
target: 個の接続

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Save path creation error
target: 保存パスの作成エラー

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Empty save path
target: 空の保存パス

[ctx: GUI]
en: Downloading '%1', please wait...
target: '%1' をダウンロードしています、お待ちください...

[ctx: AboutDlg]
en: Student in computer science
target: コンピュータ科学の学生

[ctx: GUI]
en: Search aborted
target: 検索が中止されました

[ctx: GUI]
en: Downloading...
target: ダウンロードしています....

[ctx: addTorrentDialog]
en: Selected
target: 選択済み

[ctx: properties]
en: Selected
target: 選択済み

[ctx: Dialog]
en: Activate IP Filtering
target: IP フィルタをアクティブにする

[ctx: MainWindow]
en: Download from URL
target: URL からダウンロード

[ctx: downloadFromURL]
en: Download Torrents from URLs
target: URL から Torrent をダウンロード

[ctx: options_imp]
en: End IP:
target: 最終 IP:

[ctx: misc]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: properties]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: GUI]
en: All downloads were resumed.
target: すべてのダウンロードが再開されました。

[ctx: Dialog]
en: Never display systray messages
target: システムトレイ メッセージを表示しない

[ctx: GUI]
en: '%1' added to download list.
target: '%1' がダウンロードの一覧に追加されました。

[ctx: Ui]
en: Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.
target: qBittorrent を自分の言語に翻訳したいとお思いならご連絡ください。

[ctx: GUI]
en: DL speed: %1 KiB/s
target: DL 速度: %1 KiB/s

[ctx: GUI]
en: Search plugin update -- qBittorrent
target: 検索プラグイン更新 -- qBittorrent

[ctx: authentication]
en: Username:
target: ユーザー名:

[ctx: MainWindow]
en: Pause All
target: すべて一時停止

[ctx: properties]
en: Errors:
target: エラー:

[ctx: GUI]
en: No search engine selected
target: 検索エンジンが選択されていません

[ctx: MainWindow]
en: Results:
target: 結果:

[ctx: Dialog]
en: Server IP:
target: サーバー IP:

[ctx: MainWindow]
en: Preferences
target: 環境設定

[ctx: createtorrent]
en: Torrent was created successfully:
target: Torrent の作成に成功しました:

[ctx: GUI]
en: Search Engine
target: 検索エンジン

[ctx: preview]
en: Preview selection
target: 選択範囲のプレビュー

[ctx: GUI]
en: Torrent Files
target: Torrent ファイル

[ctx: createtorrent]
en: Torrent Files
target: Torrent ファイル

[ctx: GUI]
en: No peers found...
target: ピアが見つかりません...

[ctx: GUI]
en: Firewalled?
target: ファイアウォールされましたか?

[ctx: createtorrent]
en: Please type a valid input path first
target: まず有効な入力パスを入力してください

[ctx: AboutDlg]
en: About qBittorrent
target: qBittorrent のバージョン情報

[ctx: Ui]
en: I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:
target: qBittorrent の翻訳にボランティアしてくださった以下の方々に感謝したいと思います:

[ctx: createTorrentDialog]
en: <center>Comment:</center>
target: <center>コメント:</center>

[ctx: GUI]
en: UP speed: %1 KiB/s
target: UP 速度: %1 KiB/s

[ctx: properties]
en: Total downloaded:
target: 現在のダウンロード済み:

[ctx: options_imp]
en: This IP is invalid.
target: この IP は不正です。

[ctx: GUI]
en: Download finished
target: ダウンロードが完了しました

[ctx: createtorrent]
en: No input path set
target: 入力パスが設定されていません

[ctx: Dialog]
en: Disable DHT (Trackerless)
target: DHT (トラッカレス) を無効にする

[ctx: GUI]
note: i.e: Connecting to the tracker...
en: Connecting...
target: 接続しています...

[ctx: options_imp]
en: Choose an ipfilter.dat file
target: ipfilter.dat ファイルを選択します

[ctx: GUI]
en: '%1' was removed.
target: '%1' は削除されました。

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: Could not create the save path
target: 保存パスを作成できませんでした

[ctx: Dialog]
en: Enable directory scan (auto add torrent files inside)
target: ディレクトリ スキャンを有効にする (torrent ファイル内部の自動追加)

[ctx: GUI]
en: An error occured during search...
target: 検索中にエラーが発生しました...

[ctx: GUI]
en: '%1' is already in download list.
target: '%1' はすでにダウンロードの一覧にあります。

[ctx: GUI]
en: DL Speed
target: DL 速度

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when minimizing window
target: ウィンドウの最小化時にシステムトレイへ移動する

[ctx: Dialog]
en: Behaviour
target: 動作

[ctx: GUI]
en: An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused
target: %1 の読み込みまたは書き込みを試行にエラーが発生しました。ディスクはおそらくいっぱいです、ダウンロードは一時停止されました

[ctx: addTorrentDialog]
en: Torrent content:
target: Torrent の内容:

[ctx: createtorrent]
en: Please type an input path first
target: まず入力パスを入力してください

[ctx: createtorrent]
en: No destination path set
target: 作成先のパスが設定されていません

[ctx: Dialog]
en: Go to systray when closing main window
target: メイン ウィンドウが閉じられるときにシステムトレイへ移動する

[ctx: Dialog]
en: Scanned Dir:
target: スキャン済みディレクトリ:

[ctx: torrentAdditionDialog]
en: You must select at least one file in the torrent
target: Torrent では少なくとも 1 つのファイルを選択する必要があります

[ctx: Dialog]
en: Filter Settings
target: フィルタの設定

[ctx: GUI]
en: Search engine
target: 検索エンジン

[ctx: Ui]
en: Preview impossible
target: プレビューが不可能です

[ctx: Dialog]
en: Display systray messages only when window is hidden
target: ウィンドウが隠れたときのみシステムトレイ メッセージを表示する

[ctx: GUI]
en: Your search plugin is already up to date.
target: お使いの検索プラグインはすでに最新です。

[ctx: GUI]
en: '%1' resumed. (fast resume)
target: '%1' が再開されました。 (高速再開)

[ctx: MainWindow]
en: Total DL Speed:
target: 全体の DL 速度:

[ctx: MainWindow]
en: Total UP Speed:
target: 全体の UP 速度:
