en to unknown language translation catalogue (1074 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Itxi Hegatsa

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
target: <zehaztu gabea>

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
target: [Array luzera %1]

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: %1-ri buruz

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Ezkutatu %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Ezkutatu Besteak

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Hobespenak...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Utzi %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Zerbitzuak

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Erakutsi Denak

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Sarbidetasuna

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Hedabideak

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Jolasak

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Musika

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Jakinarazpenak

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Bideoa

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Ezinezkoa multimedia iturburua kokatzea.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Ezinezkoa multimedia ituruburua irekitzea.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Iturburu mota baliogabea.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Plugin codec installation failed for codec: %0
target: Plugin kodek ezarpen hutsegitea kodekagaitik: %0

[ctx: Phonon::MMF]
en: Access denied
target: Sarbidea ukatuta

[ctx: Phonon::MMF]
en: Already exists
target: Badago jadanik

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
target: Audio Irteera

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio or video components could not be played
target: Audio edo bideo osagaiak ezin dira irakurri

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio output error
target: Audio irteera akatsa

[ctx: Phonon::MMF]
en: Could not connect
target: Ezinezkoa elkarketatzea

[ctx: Phonon::MMF]
en: DRM error
target: DRM akatsa

[ctx: Phonon::MMF]
en: Decoder error
target: Dekodeatzaile akatsa

[ctx: Phonon::MMF]
en: Disconnected
target: Etenda

[ctx: Phonon::MMF]
en: In use
target: Erabiltzen

[ctx: Phonon::MMF]
en: Insufficient bandwidth
target: Bandazabalera gutxiegi

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid URL
target: URL baliogabea

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid protocol
target: Protokolo baliogabea

[ctx: Phonon::MMF]
en: Multicast error
target: Multicast akatsa

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network communication error
target: Sare harreman akatsa

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network unavailable
target: Sarea eskuraezina

[ctx: Phonon::MMF]
en: No error
target: Akatsik ez

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not found
target: Ez da aurkitu

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not ready
target: Ez dago gertu

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not supported
target: Ez dago sostengaturik

[ctx: Phonon::MMF]
en: Out of memory
target: Oroimenetik kanpo

[ctx: Phonon::MMF]
en: Path not found
target: Helburua ez da aurkitu

[ctx: Phonon::MMF]
en: Permission denied
target: Baimena ukatuta

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server error
target: Proxy zerbitzari akatsa

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server not supported
target: Proxy zerbitzaria ez dago sostengaturik

[ctx: Phonon::MMF]
en: Server alert
target: Zerbitzari alerta

[ctx: Phonon::MMF]
en: Streaming not supported
target: Jarioa ez dago sostengaturik

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
target: Audio irteera gailua

[ctx: Phonon::MMF]
en: Unknown error (%1)
target: Akats ezezaguna (%1)

[ctx: Phonon::MMF]
en: Video output error
target: Bideo irteera akatsa

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Download error
target: Jeisketa akatsa

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening URL
target: Akatsa URL-a irekitzerakoan

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening file
target: Akatsa agiria irakitzerakoan

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening resource
target: Akatsa baliabidea irekitzerakoan

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening source: resource not opened
target: Akatsa iturburua irekitzerakoan: bailabidea ez dago irekita

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Loading clip failed
target: Klip gertaketa hutsegitea

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Not ready to play
target: Ez dago gertu irakurtzeko

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Playback complete
target: Irakurketa osatuta

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Setting volume failed
target: Bolumen ezarpen hutsegitea

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Getting position failed
target: Kokapen lorpen hutsegitea

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Opening clip failed
target: Klip irekitze hutsegitea

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Pause failed
target: Pausatze hutsegitea

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Seek failed
target: Bilaketa hutsegitea

[ctx: Phonon::MMF::AudioPlayer]
en: Getting position failed
target: Kokapen lorpen hutsegitea

[ctx: Phonon::MMF::DsaVideoPlayer]
en: Video display error
target: Bideo erakuspen hutsegitea

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Enabled
target: Gaituta

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay HF ratio (%)
target: Erorketa GM maila (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay time (ms)
target: Erorketa denbora (sm)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Density (%)
target: Dentsitatea (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room HF level
target: Gelako GM maila

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room level (mB)
target: Gelako maila (Bm)

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: media type could not be determined
target: Akatsa iturburua irekitzerakoan: multimedia mota ezin da zehaztu

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource is compressed
target: Akatsa iturburua irekitzerakoan: baliabidea konprimituta dago

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource not valid
target: Akatsa iturburua irekitzerakoan: baliabidea ez da baliozkoa

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: type not supported
target: Akatsa iturburua irekitzerakoan: mota ez dago sostengaturik

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Failed to set requested IAP
target: Hutsegitea eskaturiko IAP ezartzerakoan

[ctx: Phonon::MMF::StereoWidening]
en: Level (%)
target: Maila (%)

[ctx: Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer]
en: Video display error
target: Bideo erakuspen hutsegitea

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Muted
target: Mutututa

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Bolumena: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 zehaztu gabe

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Faltsua

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Txertatu

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Egia

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Eguneratu

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Agiria ez da aurkitu.
    Egiaztatu helburua eta agirizena.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: E&zabatu

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Ez

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &Ongi

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Ireki

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Berreizendatu

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Gorde

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Antolatugabe

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Bai

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Zihur zaude %1 «%2» ezabatzea nahi duzula?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Agiri Guztiak (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Agiri Guztiak (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Ezaugarriak

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Atzera

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Kopiatu edo Mugitu Agiri bat

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Sortu Agiritegi Berria

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Eguna

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Ezabatu %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Xehetasun Ikuspegia

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Zuzenbidea

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Zuzenbideak

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Zuzenbidea:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Akatsa

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Agiria

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Agiri &izena:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: Agiri &mota:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Bilatu  Zuzenbidea

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Eskuraezina

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Zerrenda Ikuspegia

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Bilatu &hemen:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Izena

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Agiritegi Berria

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Agiritegi Berria %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Agiritegi Berria 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Igo zuzenbide bat

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Ireki

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Ireki

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Aurreikusi Agiri Edukiak

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Aurreikusi Agiri Argibideak

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &Birgertatu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Irakurtzekoa-bakarrik

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Irakur-idaztekoa

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Irakurri: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Gorde Honela

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Hautatu Zuzenbide bat

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Eraklutsi e&zkutuko agiriak

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Neurria

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Antolatu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Antolatu &Egunez

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Antolatu &Izenez

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Antolatu &Neurriz

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Berezia

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Symlotura Zuzenbidera

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Lotura-sinbolikoa Agirira

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Symlotura Berezira

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Mota

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Idaztekoa-bakarrik

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Idatzi: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: zuzenbidea

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: agiria

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: symlotura

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Ezinezkoa zuzenbidea sortzea
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Ezinezkoa zuzenbidea sortzea
    %1

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Ezarri

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Berezkoak

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: Ongi

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopiatu

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Itsatsi

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Berregin

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Desegin

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Ebaki

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Hautatu Denak

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Itxi

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Handiengotu

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Txikiengotu

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Leheneratu behera

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Leheneratu gora

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistema

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Gehiago...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (ezezaguna)

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: E&zeztatu

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: A&maitu

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Laguntza

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Hurrengoa >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Atzera

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Elkarketa baztertuta

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Hostalaria ez da aurkitu

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Sare erdietsiezina

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Hautatu Denak

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Urratsa &gora

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Urratsa &behera

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: Sakatu

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Eragin

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Programaren leiho nagusia eragiten du

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: '%1' exekutagarriak Qt %2 behar du, aurkitu da Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Bateraezintasun Qt Liburutegi Akatsa

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: EZES

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: E&zeztatu

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM &Objetua:

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: Ongi

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Hautatu ActiveX Agintea

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Hautatu

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Aldatu

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Ez Hautatu

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Gehitu Norbere Margoetara

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: O&hinarrizko margoak

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Norbere margoak

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Orlegia:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Gorria:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Margoaset.

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Bal:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa bidea:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Urdina:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Nabardura

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Hautatu Margoa

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Faltsua

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Ireki

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Egia

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: jadanik badago

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: does not exist
target: %1: ez dago

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok hutsegitea

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: giltza hutsik dago

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: baliabideetatik kanpo

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: baimena ukatuta

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: ezinezkoa giltza egitea

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: %2 akats ezezaguna

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Ezinezkoa elkarketatzea

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Ezinezkoa berez-aurkezpena ezartzea

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Ezinezkoa estamentua exekutatzea

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Ezinezkoa estamentua gertatzea

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
target: GO

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
target: AR

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
target: go

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
target: ar

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal property name
target: Legezkanpoko ezaugarri izena

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: Invalid empty URL
target: URL huts baliogabea

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" definition "%2" not readable
target: %1

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: %1

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: value is not an object
target: ezarri: balioa ez da objetu bat

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
target: Joskera akatsa

[ctx: QDeclarativePauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: 0

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: «%1»

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: %1 izentartea ezin da mota bat bezala erabili

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Mota %1 eskuraezina

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: Irriskari Heldutokia

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Abiadura-Neurgailua

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Eginda

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Zer da Hau?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: E&zeztatu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: It&xi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ez

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &Ongi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Gorde

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Bai

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Utzi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Ezarri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Itxi Gorde gabe

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Baztertu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Ez Gorde

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ezikusi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Ez Guz&tiari

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Ongi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Ireki

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Berrabiarazi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Berrezarri Berezkoak

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Bersaiatu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Gorde

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Gorde Denak

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Bai G&uztiari

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Aldatze Eguna

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Mota

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Izena

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Neurria

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Mota

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Uztartu

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Gutxiago

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Gehiago

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Ongi

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Erakutsi mezu hau berriro

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Garbiketa  Mezua:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Akats Larria:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Kontuz:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Zuzenbidea ez da aurkitu.
    Mesedez egiaztatu emaniko zuzenbide izena zuzena dela.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Agiria ez da aurkitu.
    Mesedez egiaztatu emaniko agiri izena zuzena dela.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 jadanik badago.
    Ordeztea nahi duzu?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Hautatu

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: E&zabatu

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: Agiritegi &Berria

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Ireki

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: Be&rrizendatu

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Gorde

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' idaz-aurka babestuta dago.
    Horrela ere ezabatzea nahi duzu?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Izenordea

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Agiri Guztiak (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Agiri Guztiak (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Zihur zaude '%1' ezabatzea nahi duzula?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Atzera

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Aldatu xehetasun ikuspegi modura

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Aldatu zerrenda ikuspegi modura

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Ezinezkoa zuzenbidea ezabatzea.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Sortu Agiritegi Berria

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Sortu Agiritegi Berri bat

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Xehetasun Ikuspegia

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Zuzenbideak

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Zuzenbidea:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Gidagailua

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Agiria

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Agiri &izena:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Agiritegia

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Agiri mota:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Bilatu Zuzenbidea

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Agiritegia

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Aurrera

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Joan atzera

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Joan aurrera

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Joan gaineko zuzenbidera

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Zerrenda Ikuspegia

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Begiratu hemen:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Nire Ordenagailua

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Agiritegi Berria

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Ireki

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Gaineko Zuzenbidea

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Azken Guneak

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Kendu

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Gorde Honela

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Lastertekla

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Erakutsi

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Erakutsi  e&zkutuko agiriak

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Ezezaguna

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Ordenagailua

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Aldaketa Eguna

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Agirizen baliogabea

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Mota

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Nire Ordenagailua

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Izena

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Neurria

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Mota

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Edozein

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armeniera

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengaliera

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Beltza

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Lodia

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Ziriliarra

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Erdia

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Erdi Lodia

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Devanagariera

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Greziera

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Guxaratiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Gurmukhiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebraiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Etzana

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japoniera

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Kannadaera

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Khmerrera

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Koreaera

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laosera

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latinera

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Argia

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malayalamera

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Myanmarrera

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
target: N'Koera

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Arrunta

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Okerra

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Oghamera

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Oriyaera

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Errunikoa

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Txinera Arrundua

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Sinhalaera

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Ikurra

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Siriera

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilera

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Teluguera

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: Thaanaera

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Thailandiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetera

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Txinera Tradizionala

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamera

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Hizkia

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Neurria

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Azpimarratua

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Eraginak

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Hizki &estiloa

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Lagina

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Hautatu Hizkia

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: I&dazketa Sistema

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Hostalarira elkarketaturik

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Hostalaria %1 ez da aurkitu

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Hostalaria aurkitu da

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Elkarketatu  gabe

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Ez da hostalari izenik eman

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Hostalaria ez da aurkitu

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Hostalari-izen baliogabea

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Ez da hostalari izenik eman

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Helbide mota ezezaguna

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Hostalariari elkarketaturik

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Elkarketa itxita

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Elkarketa ukatua

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Datuak hondatuta

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Hostalaria aurkitu da

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Hostalariak egiaztapena behar du

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Proxyak egiaztapen behar du

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: SSL eskuemate hutsegitea

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Protokolo ezezaguna adierazi da

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: BLOB

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X sarrera metodoa

[ctx: QInputContext]
en: S60 FEP input method
target: S60 FEP sarrera metodoa

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows sarrera metodoa

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM sarrera metodoa

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Sartu balio bat:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Ezin da liburutegia gertatu %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Ezin da liburutegia desgertatu %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Elkarbanaturiko liburutegia ez da aurkitu.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiatu

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Itsasi

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Berregin

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Desegin

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Ebaki

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Hautatu Denak

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Helbidea erabilia da

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Izen akatsa

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Baimena ukatuta

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Akats ezezaguna %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Elkarketa baztertua

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Izen baliogabea

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Hurrunekoa itxita

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Izenburu gabea)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: It&xi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Mugitu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Leheneratu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Neurria

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: &Handiengotu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Handiengotu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menua

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: T&xikiengotu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Txikiengotu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Leheneratu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Leheneratu Behera

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Eduki &Gainean

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Exekutatu

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Ireki

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: Ekintzak

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Qt-ri buruz</h3><p>Programa honek Qt %1 bertsioa erabiltzen du.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Qt-ri buruz

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ezkutatu Xehetasunak...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Ongi

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Erakutsi Xehetasunak...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Hautatu IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Sarrera metodo anitza aldagailua

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Operation not supported on %1
target: Eragiketa ez dago sostengaturik %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Sare saio akatsa.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: "%1" protokoloa ezezaguna da

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Izena

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Ezinezkoa elkarketatzea

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Ezinezkoa eskabidea sortzea

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ezinezkoa estamentua gertatzea

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Metroehunen (me)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Garaiera:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Hatzbeteak (hb)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Landargazkia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Bazterrak

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Metromilaenak (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Norabidea

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Orrialde neurria:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papera

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Paper iturburua:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Puntoak (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Argazkia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Alderantzizkatu landargazkia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Alderantzizkatu argazkia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Zabalera:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: beheko bazterra

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: ezker bazterra

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: eskuin bazterra

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: goio bazterra

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Plugina ez da gertatu.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 badago jadanik..
    Gainidaztea nahi duzu?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 zuzenbide bat da.
    Mesedez hautatu agiri izen ezberdin bat.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: A&ukerak <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: A&ukerak >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Irarkitu

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Gainidaztea nahi duzu?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 hatzbete)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 hatzbete)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Norberea

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive
target: Exekutiboa

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Exekutiboa (7,5 x 10 hatzbete, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: %1 agiria ez da idazgarria.
    Mesedez hautatu agiri izen ezberdin bat.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Dauden agiriak

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio
target: Orria

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Orria (210 x 330 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal
target: Legezkoa

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legezkoa (8,5 x 14 hatzbete, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: Gutuna

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Gutuna (8,5 x 11 hatzbete, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Tokiko agiria

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Ongi

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Irarkitu

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Irarkitu Agirira...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Irarkitu denak

[ctx: QPrintDialog]
en: Print current page
target: Irarkitu oraingo orrialdea

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Irarketa maila

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Irarkitu hautapena

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Irarkitu Agirira (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Irarkitu Agirira (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid
target: Tabloidea

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloidea (279 x 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: AEB Arrunta #10 Gutuna

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: AEB Arrunta #10 Gutuna (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Idatzi %1 agiria

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: ezezaguna

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Esportatu PDF-ra

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Esportatu PostScript-ra

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Lehen orrialdea

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Finkatu orrialdea

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Finkatu zabalera

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Landargazkia

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Azken orrialdea

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Hurrengo orrialdea

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Orrialde Ezarpena

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Orrialde ezarpena

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Argazkia

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Aurreko orrialdea

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Irarkitu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Irarketa Aurreikuspena

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Erakutsi orrialde guztien gainikuspena

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Erakutsi orrialde bakarra

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Zooma gehitu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Zooma gutxitu

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Aurreratua

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Orrialdea

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Margoa

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Margo Modua

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Kopiak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Kopiak:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Oraingo Orrialdea

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Irarketa Bikoitza

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Urdinabar-neurria

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Alde luzea

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Ezer ez

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Irteera Ezarpenak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Orrialdeen forma

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Irarkitu denak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Irarketa maila

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Alderantzizkoa

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Hautapena

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Alde laburra

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: hona

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Izena:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Kokalekua:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Irteera &Agiria:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Ezaugarriak

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Aurreikuspena

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Irarkailua

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Mota:

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Akatsa garapenetik irakurtzerakoan

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Akatsa garapenera idazterakoan

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Ez da programarik zehaztu

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Garapena matxuratuta

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Ireki

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Hautatu

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: kategoria baliogabea

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Akatsa datubasea irekitzerakoan

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Akatsa datubasea isterakoan

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Akatsa datubasea irekitzerakoan

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Eskaerarik ez

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Ezinezkoa estamentua exekutatzea

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Ezinezkoa estamentua berrezartzea

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
target: Baldintza

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: ID
target: ID-a

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
target: Ezikusi-zenbatekoa

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: Kokalekua

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
target: Berria

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
target: &Bilatu Eskriptean...

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
target: Garbitu Kontsola

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
target: Garbitu Garbiketa Irteera

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
target: Garbitu Akats oharra

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Jarraitu

[ctx: QScriptDebugger]
en: Ctrl+F
target: Ktrl+F

[ctx: QScriptDebugger]
en: Ctrl+F10
target: Krl+F10

[ctx: QScriptDebugger]
en: Debug
target: Garbiketa

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
target: Bilatu &Hurrengoa

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
target: Bilatu A&urrekoa

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
target: Joan Lerrora

[ctx: QScriptDebugger]
en: Interrupt
target: Eten

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
target: Lerroa:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to Cursor
target: Ekin Kurtsorera

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to New Script
target: Ekin Eskript Berrian

[ctx: QScriptDebugger]
en: Shift+F5
target: Shift +F5

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Into
target: Urratsa Barruan

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Out
target: Urratsa Kanpoan

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Over
target: Urratsa Gainean

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
target: Xehe-larriak

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
target: Hurrengoa

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
target: Aurrekoa

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
target: Hitz guztiak

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Izena

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
target: Maila

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: Helbidea

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Izena

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
target: Ezgaitu gelpuntua

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
target: Gaitu gelpuntua

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Console
target: Kontsola

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
target: Garbiketa Irteera

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
target: Akats Oharra

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
target: Gertaturiko Eskriptak

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Locals
target: Tokikoak

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Qt Script Debugger
target: Qt Eskript Garbitzailea

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
target: Ikusi

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Behea

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Ezker hertza

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Lerroan behera

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Lerroan gora

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Orrialde behea

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Orrialde ezkerra

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Orrialde eskuina

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Orrialde goia

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Kokapena

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Eskuin hertza

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Irriskatu behera

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Irriskatu hemen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Irriskatu ezkerrera

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Irriskatu eskuinera

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Irriskatu gora

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Goia

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: giltza akatsa

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Gehitu Gogokoenetara

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Zehaztu Dizdira

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Audio Aldi Bidea

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
target: Audioa Aurrera

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Audio Zorizko Irakurketa

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Audio Berregitea

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
target: Audioa Atzera

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Kanpoan

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Atzera

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Ezabatu

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Tab Atzera

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Behe Bultzada

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Jeitsi Hotslodiak

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Igo Hotslodiak

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Bateria

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Liburua

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Bilatzailea

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Kalkulagailua

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Deitu

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Kamera Fokua

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Kamera Giltza

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Larri Blok

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: LarriBlok

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Garbitu Grab

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Kode sarrera

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Herkidegoa

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Hitzingurua 1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Hitzingurua 2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Hitzingurua 3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Hitzingurua 4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Ebaki

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Ezab

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Erakusleihoa

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Agiriak

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Behera

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
target: Shift Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: Aldatu Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Atera

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Amaiera

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Sartu

[ctx: QShortcut]
en: Esc
target: Irten

[ctx: QShortcut]
en: Escape
target: Irten

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Gogokoenak

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Finantzak

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Itzulikatu

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Aurrera

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Jolasa

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Joan

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Hangul amaiera

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
target: Hanjul Jeonja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
target: Halgul PostHanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Hangul Berezia

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Hangul Hasiera

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Eskegi

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Neguratu

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
target: Hirgana Katakana

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Historia

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Hasiera

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Etxeko Bulegoa

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Hasiera Orrialdea

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Lotura Beroak

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: Txert

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Txertatu

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: Bloketatu Kana

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: Shift Kana

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Gutxitu Teklatu Dizdira

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Gehitu Teklatu Dizdira

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Teklatu Argia Piztu/Itzali

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Teklatu Menua

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Azken Zenbaki Birdeia

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Abiarazi (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Abiarazi (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Abiarazi (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Abiarazi (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Abiarazi (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Abiarazi (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Abiarazi (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Abiarazi (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Abiarazi (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Abiarazi (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Abiarazi (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Abiarazi (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Abiarazi (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Abiarazi (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Abiarazi (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Abiarazi (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Abiarazi Post@

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Abiarazi Multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Ezker

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Argiontzia

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Irten

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Post@ Bidalketa

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Merkatua

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Multimedia Hurrengoa

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Multimedia Pausatu

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Multimedia Irakurri

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Multimedia Aurrekoa

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Multimedia Grabatu

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Multimedia Gelditu

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Bilera

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menua

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
target: PB Menua

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Mezularitza

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Gutxitu Monitorearen Dizdira

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Gehitu Monitorearen Dizdira

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Hautagai Anitz

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Musika

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Nire Guneak

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Berriak

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Ez

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Zenb Blok

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: ZenbBlok

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Zenbaki Blokeoa

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Ireki URL-a

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Aukera

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Orriald Behera

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Orriald Gora

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Itsatsi

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pausatu

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: OrrBehera

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: OrrGora

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Urrutizkina

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Irudiak

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Itzali

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Aurreko Hautagaia

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Irarkitu

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Irark Ikusleihoa

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Berritu

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Birgertatu

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Erantzun

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Bersartu

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Eskuin

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Itzulikatu Leihoak

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: KB Itzulikapena

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: PB Itzulikapena

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Gorde

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Ikusleiho babeslea

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Irriskari Blokeoa

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: IrriskBlok

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Hautatu

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Bidali

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Denda

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Lo

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Tartea

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Idaz Egiaztatzailea

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Banandu Ikusleihoa

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Kalkulo Orria

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Itxaroten

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Gelditu

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Azpidatzia

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Sostengua

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Egoneratu

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
target: Sis-Eskab

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Sistema Eskabidea

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Eginkizun Panela

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Terminala

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Denbora

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Aldatu Deitu/Eskegi

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Aldatu Multimedia Irakurr/Pausatu

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Tresnak

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Menua Goian

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Bidaiak

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Jeitsi Hotsmeheak

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Igo Hotsmeheak

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Banda Ultra Zabala

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Gora

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: Bideoa

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Ikusi

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Ahots Deia

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Jeitsi  Bolumena

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Mututu Bolumena

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Igo Bolumena

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Esnatu

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Web Kamera

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Harigabea

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Idazki Prozesatzailea

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Bai

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Zooma Handitu

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Zooma Txikitu

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Orrialdean behera

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Orrialdean ezkerrera

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Orrialdean eskuinera

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Orraialdean gora

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Kokapena

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Helbide mota ez dago sostengaturik

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Sare eragiketa denboraz kanpo

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Proxy egiaztapen hutsegitea

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Proxy egiaztapen hutsegitea: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: SOCKS 5 bertsio protokolo akatsa

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: SOCKSv5 agindua ez dago sostengaturik

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL iraungituta

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: SOCKSv5 proxy akats ezezaguna kodea 0x%1

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: Eginda

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: Irten

[ctx: QSoftKeyManager]
en: OK
target: Ongi

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
target: Hautatu

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Gutxiago

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Gehiago

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Ezeztatu edizioak?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Baieztatu

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Grabaketa hau ezabatu?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Txertatu

[ctx: QSql]
en: No
target: Ez

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Editatua gorde?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Eguneratu

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Bai

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Akatsik ez

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Egiaztagiriaren sinadura baliogabea da

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1:

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1:

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Ezinezkoa datubasea erabiltzea

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Irriskatu Ezkerrera

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Irriskatu Eskuinera

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiatu

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Itsatsi

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Berregin

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Desegin

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopiatu &Lotura Kokalekua

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Ebaki

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Hautatu Dena

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Ireki

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Sakatu

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Plataforma honek ez du IPv6 sostengatzen

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Berregin

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Desegin

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <hutsik>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Berregin

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Desegin

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: EZESM Ezker-eskuin marka

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: ESEZ Eskuin-ezker marka

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Ezin da URL-a erakutsi

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Ezin da mimemota erakutsi

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Agiria ez dago

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Eskabidea blokeatuta

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Eskabidea ezeztaturik

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 pixel)

[ctx: QWebPage]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
target: %1 egun %2 ordu %3 minutu %4 segundu

[ctx: QWebPage]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
target: %1 egun %2 minutu %3 segundu

[ctx: QWebPage]
en: %1 minutes %2 seconds
target: %1 minutu %2 segundu

[ctx: QWebPage]
en: %1 seconds
target: %1 segundu

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: %n agiri
target[1]: %n agiri

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Gehitu Hiztegira

[ctx: QWebPage]
en: Align Left
target: Lerrokatu Ezkerrean

[ctx: QWebPage]
en: Align Right
target: Lerrokatu Eskuinean

[ctx: QWebPage]
en: Audio Element
target: Audio Gaia

[ctx: QWebPage]
en: Audio element playback controls and status display
target: Audio gai irakurketa aginteak eta egoera erakuspena

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Pedido HTTP incorrecto

[ctx: QWebPage]
en: Begin playback
target: Irakurketa hasiera

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Lodi

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Beheren

[ctx: QWebPage]
en: Center
target: Erdian

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Egiaztatu Idazkera Egiaztatzailearekin

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Idaz Egiaztapena

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Egiaztatu idazkera Idazterakoan

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Hautatu Agiria

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Garbitu bilaketa berriak

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Kopiatu Irudia

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Kopiatu Lotura

[ctx: QWebPage]
en: Current movie status
target: Oraingo filmaren egoera

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Ebaki

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Berezkoa

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Ezabatu hitz amaiera

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Ezabatu hitz hasiera

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Norabidea

[ctx: QWebPage]
en: Elapsed Time
target: Igarotako Denbora

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Hizkiak

[ctx: QWebPage]
en: Fullscreen Button
target: Ikusleiho-osoa Botoia

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Joan Atzera

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Joan Aurrera

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Ezkutatu Egiaztapena eta Idazkera

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ezikusi

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ezikusi

[ctx: QWebPage]
en: Indefinite time
target: Denbora zehaztugabea

[ctx: QWebPage]
en: Insert Bulleted List
target: Txertatu Zerrenda Buletaduna

[ctx: QWebPage]
en: Insert Numbered List
target: Txertatu Zerrenda Zenbakiduna

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Txertatu lerro berri bat

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Txertatu esaldi berri bat

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Ikertu

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Etzana

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: JavaScript Alerta - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: JavaScript Baieztapena - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Problem - %1
target: JavaScript Arazoa - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: JavaScript Galdera - %1

[ctx: QWebPage]
en: Justify
target: Berdinduta

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Ezker hertza

[ctx: QWebPage]
en: Left to Right
target: Ezkerretik  Eskuinera

[ctx: QWebPage]
en: Live Broadcast
target: Zuzeneko Igorpena

[ctx: QWebPage]
en: Loading...
target: Gertatzen...

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Begiratu Hiztegian

[ctx: QWebPage]
en: Missing Plug-in
target: Ez dago Plug-ina

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Mugitu kurtsorea bloke amaierara

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Mugitu kurtsorea agiriaren amaierara

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Mugitu kurtsorea lerro amaierara

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Mugitu kurtsorea hurrengo hizkira

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Mugitu kurtsorea hurrengo lerrora

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Mugitu kurtsorea hurrengo hitzera

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Mugitu kurtsorea aurreko hizkira

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Mugitu kurtsorea aurreko lerrora

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Mugitu kurtsorea aurreko hitzera

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Mugitu kurtsorea bloke hasierara

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Mugitu kurtsorea agiriaren hasierara

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Mugitu kurtsorea lerro hasierara

[ctx: QWebPage]
en: Mute Button
target: Mututu Botoia

[ctx: QWebPage]
en: Mute audio tracks
target: Mututu audio bideak

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Ez da agiririk hautatu

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Ez dago bilaketa berririk

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Ireki Framea

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Ireki Irudia

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Ireki Lotura

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Ireki Leiho Berrian

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Ingurua

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Orrialdean behera

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Orrialdean ezkerrera

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Orrialdean eskuinera

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Orrialdean gora

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Itsatsi

[ctx: QWebPage]
en: Pause Button
target: Pausatu Botoia

[ctx: QWebPage]
en: Pause playback
target: Pausatu irakurketa

[ctx: QWebPage]
en: Play Button
target: Irakurri Botoia

[ctx: QWebPage]
en: Play movie in full-screen mode
target: Irakurri filma ikusleiho-osoko moduan

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Bilaketa berriak

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Birgertatu

[ctx: QWebPage]
en: Remaining Time
target: Gelditzen den Denbora

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Berrabiarazi

[ctx: QWebPage]
en: Rewind Button
target: Atzera Botoia

[ctx: QWebPage]
en: Rewind movie
target: Atzerabildu filma

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Eskuin hertza

[ctx: QWebPage]
en: Right to Left
target: Eskuinetik Ezkerrera

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Gorde Irudia

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Gorde Lotura...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Irriskatu behera

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Irriskatu hemen

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Irriskatu ezkerrera

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Irriskatu eskuinera

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Irriskatu gora

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Bilatu Webean

[ctx: QWebPage]
en: Seek Back Button
target: Bilatu Atzera Botoia

[ctx: QWebPage]
en: Seek Forward Button
target: Bilatu Aurrera Botoia

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly back
target: Bilatu azkar atzera

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly forward
target: Bilatu azkar aurrera

[ctx: QWebPage]
en: Select all
target: Hautatu denak

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Hautatu bloke amaiera

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Hautatu agiri amaiera

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Hautatu lerro amaiera

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Hautatu hurrengo hizkia

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Hautatu hurrengo lerroa

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Hautatu hurrengo hitza

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Hautatu aurreko hizkia

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Hautatu aurreko lerroa

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Hautatu aurreko hitza

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Hautatu bloke hasiera

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Hautatu agiri hasiera

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Hautatu lerro hasiera

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Erakutsi Egiaztapena eta Idazkera

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Egiaztapena

[ctx: QWebPage]
en: Status Display
target: Egoera Erakuspena

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Gelditu

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Aurkeztu

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Aurkeztu

[ctx: QWebPage]
en: Subscript
target: Azpieskripta

[ctx: QWebPage]
en: Superscript
target: Gaineskripta

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Idazki Norabidea

[ctx: QWebPage]
en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
target: Eskriptak orrialde honetan arazoak dituela ematen du. Nahi duzu eskripta gelditzea?

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Hau bilaketa aurkibide bat da. Sartu bilaketa hitzak:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Goren

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Azpimarratuta

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Ezezaguna

[ctx: QWebPage]
en: Unmute Button
target: Desmututu Botoia

[ctx: QWebPage]
en: Unmute audio tracks
target: Desmututu audio bideak

[ctx: QWebPage]
en: Video Element
target: Bideo Gaia

[ctx: QWebPage]
en: Video element playback controls and status display
target: Bideo gai irakurketa aginteak eta egoera erakuspena

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Web Ikerlea: %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Zer da Hau?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: A&maitu

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Laguntza

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Hurrengoa

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Hurrengoa >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Atzera

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Aurkeztu

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Jarraitu

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Eginda

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Joan Atzera

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: It&xi

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Mugitu

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Lehenaratu

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Neurria

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: &Handiengotu

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: T&xikiengotu

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Txikiengotu

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Leheneratu Behera

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Eduki &Gainean

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: ez da akatsik gertatu

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
target: %1 akatasa %2-n, %3 lerroa %4 zutabea: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
target: %1 akatsa %2-n: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
target: Helbide ezezaguna

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
target: Kontuz %1-n, %2 lerroa %3 zutabea: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
target: Kontuz %1-n: %2

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , baina lortua '

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: %1 kodeaketa sostengatu gabea da

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Itxarondakoa

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: XML hizki baliogabea.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: XML bertsio kate baliogabea.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Agiri baliogabea.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Ustekabea '

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: XML bertsio sostengatu gabea.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: hutsik

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: huts edo bat
