AboutDlg About Über AddNewTorrentDialog Category: Kategorie: Start torrent Torrent starten Skip hash check Prüfsummenkontrolle überspringen Create subfolder Erstelle Unterordner CategoryFilterModel All Alle Uncategorized Ohne Kategorie CategoryFilterWidget Add category... Kategorie hinzufügen ... Remove category Kategorie entfernen Remove unused categories Unbenutzte Kategorien entfernen Resume torrents Torrents fortsetzen Pause torrents Torrents pausieren Delete torrents Torrents löschen New Category Edit category... HttpServer Exit qBittorrent qBittorrent beenden Only one link per line Nur ein Link pro Zeile Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Die globale Begrenzung der Uploadrate muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden. Global download rate limit must be greater than 0 or disabled. Die globale Begrenzung der Downloadrate muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden. Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled. Die alternative Begrenzung der Uploadrate muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden. Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled. Die alternative Begrenzung der Downloadrate muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden. Maximum active downloads must be greater than -1. Die Anzahl der maximal aktiven Downloads muss mindestens 0 sein. Maximum active uploads must be greater than -1. Die Anzahl der maximal aktiven Uploads muss mindestens 0 sein. Maximum active torrents must be greater than -1. Die Anzahl der maximal aktiven Torrents muss mindestens 0 sein. Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled. Maximale Anzahl der Verbindungen muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden. Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Maximale Anzahl der Verbindungen pro Torrent muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden. Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled. Maximale Anzahle der Upload-Slots muss größer als 0 sein oder deaktiviert werden. Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable. Programmeinstellungen konnten nicht gespeichert werden – qBittorrent ist vermutlich nicht erreichbar. IRC: #qbittorrent on Freenode IRC: #qbittorrent auf Freenode Unknown Unbekannt Hard Disk Festplatte Share ratio limit must be between 0 and 9998. Das Shareverhältnis muss zwischen 0 und 9998 sein. Seeding time limit must be between 0 and 525600 minutes. Die Grenze für die Seedzeit muss zwischen 0 und 525600 Minuten liegen. The port used for incoming connections must be between 1 and 65535. Der Port für eingehende Verbindungen muss zwischen 1 und 65535 liegen. The port used for the Web UI must be between 1 and 65535. Der Port für das Webinterface muss zwischen 1 und 65535 liegen. Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable. Fehler beim Einloggen – vermutlich ist qBittorrent nicht erreichbar. Invalid Username or Password. Ungültiger Benutzername oder Passwort. Username Benutzername Password Passwort Login Anmelden Original authors Ursprüngliche Entwickler Apply Anwenden Add Hinzufügen Upload Torrents Upload torrent files to qBittorent using WebUI Torrents hochladen Save files to location: Datei(en) hierhin speichern: Cookie: Cookie: Type folder here Verzeichnisnamen eingeben More information Mehr Informationen Information about certificates Information über Zertifikate Set location Speicherort setzen Limit upload rate Uploadrate begrenzen Limit download rate Downloadrate begrenzen Rename torrent Torrent umbenennen Other... Save Files to: Watch Folder / Default Folder / Other... Andere ... Monday Schedule the use of alternative rate limits on ... Montag Tuesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Dienstag Wednesday Schedule the use of alternative rate limits on ... Mittwoch Thursday Schedule the use of alternative rate limits on ... Donnerstag Friday Schedule the use of alternative rate limits on ... Freitag Saturday Schedule the use of alternative rate limits on ... Samstag Sunday Schedule the use of alternative rate limits on ... Sonntag Logout Abmelden Download Torrents from their URLs or Magnet links Torrents von URL oder Magnet-Link herunterladen Upload local torrent Lokalen Torrent hochladen Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list? Sollen die die ausgewählten Torrents wirklich aus der Transfer-Liste gelöscht werden? Save Speichern qBittorrent client is not reachable qBittorrent-Programm ist nicht erreichbar qBittorrent has been shutdown. qBittorrent wurde beendet. Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled. Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name. Unable to create category MainWindow Edit Bearbeiten Tools Werkzeuge File Datei Help Hilfe View Ansicht Options... Optionen ... Resume Fortsetzen Minimum Priority Niedrigste Priorität Top Priority Höchste Priorität Decrease Priority Priorität verringern Increase Priority Priorität erhöhen Top Toolbar Obere Werkzeugleiste Status Bar Status Bar Speed in Title Bar Geschwindigkeit in der Titelleiste Donate! Entwicklung unterstützen! Resume All Alle fortsetzen Statistics Statistiken About Über Pause Pausieren Delete Löschen Pause All Alle anhalten Add Torrent File... Torrent-Datei hinzufügen... Documentation Dokumentation Add Torrent Link... Torrent-Link hinzufügen... Yes Ja No Nein Global Upload Speed Limit Globale Begrenzung der Uploadgeschwindigkeit Global Download Speed Limit Globale Begrenzung der Downloadgeschwindigkeit Are you sure you want to quit qBittorrent? Sind Sie sicher, dass sie qBittorrent beenden möchten? [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version [D: %1, U: %2] qBittorrent %3 Alternative speed limits OptionsDialog Options Optionen Downloads Downloads Connection Verbindung Speed Geschwindigkeit BitTorrent BitTorrent Web UI Weboberfläche Language Sprache User Interface Language: Benutzeroberflächensprache: Email notification upon download completion Benachrichtigen, wenn der Download fertig ist Run external program on torrent completion Externes Programm aufrufen, wenn der Torrent fertig ist IP Filtering IP-Filterung Schedule the use of alternative rate limits Benutzung von alternativen Verhältnisbegrenzungen verwenden Torrent Queueing Warteschlange für Torrents Seed torrents until their seeding time reaches Torrents seeden, bis deren Seedverhältnis erreicht wurde Automatically add these trackers to new downloads: Diese Tracker automatisch zu neuen Downloads hinzufügen: Web User Interface (Remote control) Webuser-Interface (Fernbedienung) IP address: IP-Adresse: Server domains: Server Domains: Use HTTPS instead of HTTP HTTPS anstatt von HTTP benutzen Bypass authentication for clients on localhost Authentifizierung für Clients auf dem Localhost umgehen Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets Authentifizierung für Clients auf der Liste der erlaubten IP-Subnets umgehen Update my dynamic domain name Dynamischen Domainnamen aktualisieren Keep incomplete torrents in: Unvollständige Torrents speichern in: Copy .torrent files to: .torrent Dateien kopieren nach: Copy .torrent files for finished downloads to: Kopiere die .torrent Dateien von beendeten Downloads nach: Pre-allocate disk space for all files Allen Dateien Speicherplatz im Vorhinein zuweisen Append .!qB extension to incomplete files .!qB Erweiterung für unvollständige Dateien verwenden Automatically add torrents from: .torrent-Dateien aus diesem Verzeichnis automatisch hinzufügen: SMTP server: SMTP-Server: This server requires a secure connection (SSL) Dieser Server benötigt eine sichere Verbindung (SSL) Authentication Authentifizierung Username: Benutzername: Password: Passwort: Enabled protocol: Aktiviertes Protokoll: TCP and μTP TCP und μTP Listening Port Port auf dem gelauscht wird Port used for incoming connections: Port für eingehende Verbindungen: Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router UPnP / NAT-PMP Portweiterleitung des Routers verwenden Use different port on each startup Bei jedem Anwendungsstart einen anderen Port verwenden Connections Limits Verbindungsbeschränkungen Maximum number of connections per torrent: Maximale Anzahl der Verbindungen pro Torrent: Global maximum number of connections: Maximale globale Anzahl der Verbindungen: Maximum number of upload slots per torrent: Maximale Anzahl Upload-Slots pro Torrent: Global maximum number of upload slots: Maximale globale Anzahl von Upload-Slots: Proxy Server Proxy-Server Type: Typ: (None) (Keiner) SOCKS4 SOCKS4 SOCKS5 SOCKS5 HTTP HTTP Host: Host: Port: Port: Use proxy for peer connections Proxy für Peer-Verbindungen verwenden Disable connections not supported by proxies Deaktiviere Verbindungen die nicht von Proxys unterstützt werden Use proxy only for torrents Proxy nur für Torrents verwenden Filter path (.dat, .p2p, .p2b): Filterpfad (.dat, .p2p, .p2b): Manually banned IP addresses... Manuell gebannte IP-Adressen... Apply to trackers Zu Trackern hinzufügen Global Rate Limits Globale Verhältnisbegrenzung Upload: Hochladen: Download: Herunterladen: Alternative Rate Limits Alternative Verhältnisbegrenzungen From: from (time1 to time2) Von: To: time1 to time2 An: When: Wann: Every day Jeden Tag Weekdays Wochentage Weekends Wochenenden Rate Limits Settings Einstellungen für Verhältnisbegrenzungen Apply rate limit to transport overhead Verhältnisbegrenzung auf Transport Overhead anwenden Apply rate limit to µTP protocol Verhältnisbegrenzung für das µTP-Protokoll verwenden Privacy Privatsphäre Enable DHT (decentralized network) to find more peers DHT (dezentralisiertes Netzwerk) aktivieren, um mehr Peers zu finden Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers Peer Exchange (PeX) aktivieren, um mehr Peers zu finden Enable Local Peer Discovery to find more peers Lokale Peer Auffindung (LPD) aktivieren um mehr Peers zu finden Encryption mode: Verschlüsselungsmodus: Prefer encryption Verschlüsselung bevorzugen Require encryption Verschlüsselung verlangen Disable encryption Verschlüsselung deaktivieren Enable anonymous mode Anonymen Modus aktivieren Maximum active downloads: Maximal aktive Downloads: Maximum active uploads: Maximal aktive Uploads: Maximum active torrents: Maximal aktive Torrents: Do not count slow torrents in these limits Bei diesen Begrenzungen langsame Torrents nicht mit einbeziehen Share Ratio Limiting Shareverhältnis-Begrenzung Seed torrents until their ratio reaches Torrents seeden, bis dieses Verhältnis erreicht wurde then dann Pause them Anhalten Remove them Entfernen Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router UPnP / NAT-PMP um den Port des Routers weiterzuleiten Certificate: Zertifikat: Key: Schlüssel: Register Registrieren Domain name: Domainname: Supported parameters (case sensitive): Unterstützte Parameter (Groß-/Kleinschreibung beachten): %N: Torrent name %N: Torrentname %L: Category %L: Kategorie %G: Tags (seperated by comma) %G: Label (getrennt durch Komma) %F: Content path (same as root path for multifile torrent) %F: Inhaltspfad (gleich wie der Hauptpfad für Mehrdateien-Torrent) %R: Root path (first torrent subdirectory path) %R: Hauptpfad (erster Pfad für das Torrent-Unterverzeichnis) %D: Save path %D: Speicherpfad %C: Number of files %C: Anzahl der Dateien %Z: Torrent size (bytes) %Z: Torrentgröße (Byte) %T: Current tracker %T: aktueller Tracker %I: Info hash %I: Info-Hash Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N") Tipp: Setze Parameter zwischen Anführungszeichen damit Text bei Leerzeichen nicht abgeschnitten wird (z.B. "%N"). The Web UI username must be at least 3 characters long. Der Benutzername für das Webinterface muss mindestens 3 Zeichen lang sein. The Web UI password must be at least 6 characters long. Das Passwort für das Webinterface muss mindestens 6 Zeichen lang sein. minutes KiB/s Enable clickjacking protection Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection PeerListWidget IP IP Port Port Flags Flags Connection Verbindung Client i.e.: Client application Programm Progress i.e: % downloaded Fortschritt Down Speed i.e: Download speed DL-Rate Up Speed i.e: Upload speed UL-Rate Downloaded i.e: total data downloaded Runtergeladen Uploaded i.e: total data uploaded Hochgeladen Relevance i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't. Relevanz Files i.e. files that are being downloaded right now Dateien Country Land PropListDelegate Normal Normal (priority) Normal High High (priority) Hoch Maximum Maximum (priority) Maximum PropTabBar General Allgemein Trackers Tracker Peers Peers HTTP Sources HTTP-Quellen Content Inhalt PropertiesWidget Downloaded: Runtergeladen: Transfer Übertragungen Time Active: Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktiv seit: ETA: Fertig in: Uploaded: Hochgeladen: Seeds: Seeds: Download Speed: DL-Geschwindigkeit: Upload Speed: UL-Geschwindigkeit: Peers: Peers: Download Limit: Grenze für Download: Upload Limit: Grenze für Upload: Wasted: Verworfen: Connections: Verbindungen: Information Informationen Comment: Kommentar: Share Ratio: Share Verhältnis: Reannounce In: Erneute Anmeldung in: Last Seen Complete: Letzter Seeder (100%) gesehen: Total Size: Gesamtgröße: Pieces: Teile: Created By: Erstellt von: Added On: Hinzugefügt am: Completed On: Abgeschlossen am: Created On: Erstellt am: Torrent Hash: Torrent Prüfsumme: Save Path: Speicherpfad: Never Niemals %1 x %2 (have %3) (torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25) %1 x %2 (%3 fertig) %1 (%2 this session) %1 (%2 diese Sitzung) %1 (%2 max) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max) %1 (%2 max.) %1 (%2 total) %1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total) %1 (%2 gesamt) %1 (%2 avg.) %1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.) %1 (%2 durchschn.) Download limit: Upload limit: ScanFoldersModel Monitored Folder Beobachtetes Verzeichnis Override Save Location Anderer Speicherort Monitored folder Beobachtetes Verzeichnis Default save location Standardspeicherort SpeedLimitDialog KiB/s KiB/s StatsDialog Statistics Statistiken User statistics Benutzer-Statistiken Cache statistics Statistik für Zwischenspeicher Read cache hits: Zugriffe Lesepuffer: Average time in queue: Durchschnittliche Zeit in Warteschlange: Connected peers: Verbundene Peers: All-time share ratio: Gesamte Share-Rate: All-time download: Gesamter DL: Session waste: Abfall in dieser Sitzung: All-time upload: Gesamter UL: Total buffer size: Gesamte Buffergröße: Performance statistics Leistungsstatistik Queued I/O jobs: Eingereihte I/O Aufgaben: Write cache overload: Überlast Schreibpuffer: Read cache overload: Überlast Lesepuffer: Total queued size: Gesamte Warteschlangengröße: StatusBar DHT: %1 nodes DHT: %1 Knoten StatusFilterWidget All (0) this is for the status filter Alle (0) Downloading (0) Beim Herunterladen (0) Seeding (0) Seede (0) Completed (0) Abgeschlossen (0) Resumed (0) Fortgesetzt (0) Paused (0) Pausiert (0) Active (0) Aktiv (0) Inactive (0) Inaktiv (0) Errored (0) Fehlerhaft (0) All (%1) Alle (%1) Downloading (%1) Beim Herunterladen (%1) Seeding (%1) Seede (%1) Completed (%1) Abgeschlossen (%1) Paused (%1) Pausiert (%1) Resumed (%1) Fortgesetzt (%1) Active (%1) Aktiv (%1) Inactive (%1) Inaktiv (%1) Errored (%1) Fehlerhaft (%1) TorrentContentModel Name Name Size Größe Progress Fortschritt Download Priority Download-Priorität Remaining Verbleibend Availability Verfügbarkeit TransferListModel Name i.e: torrent name Name Size i.e: torrent size Größe Done % Done Fertig Status Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused) Status Seeds i.e. full sources (often untranslated) Seeds Peers i.e. partial sources (often untranslated) Peers Down Speed i.e: Download speed DL-Geschw. Up Speed i.e: Upload speed UL-Geschw. Ratio Share ratio Verhältnis ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left Fertig in Category Kategorie Tags Label Added On Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00 Hinzugefügt am Completed On Torrent was completed on 01/01/2010 08:00 Abgeschlossen am Tracker Tracker Down Limit i.e: Download limit DL-Begrenzung Up Limit i.e: Upload limit UL-Begrenzung Downloaded Amount of data downloaded (e.g. in MB) Heruntergeladen Uploaded Amount of data uploaded (e.g. in MB) Hochgeladen Session Download Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB) DL in dieser Sitzung Session Upload Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB) UL in dieser Sitzung Remaining Amount of data left to download (e.g. in MB) Verbleibend Time Active Time (duration) the torrent is active (not paused) Aktiv seit Save path Torrent save path Speicherpfad Completed Amount of data completed (e.g. in MB) Abgeschlossen Ratio Limit Upload share ratio limit Ratio Limit Last Seen Complete Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole Letzter Seeder (100%) gesehen Last Activity Time passed since a chunk was downloaded/uploaded Letzte Aktivität Total Size i.e. Size including unwanted data Gesamtgröße TrackerListWidget URL URL Status Status Peers Peers Message Meldung TrackersAdditionDialog Trackers addition dialog Dialog zum Hinzufügen eines Trackers List of trackers to add (one per line): Liste der hinzuzufügenden Tracker (einer pro Zeile): TransferListDelegate %1 ago e.g.: 1h 20m ago vor %1 TransferListFiltersWidget Status Status Categories Kategorien TransferListWidget Torrent Download Speed Limiting Begrenzung der Torrent-DL-Rate Torrent Upload Speed Limiting Begrenzung der Torrent-UL-Rate Rename Umbenennen Resume Resume/start the torrent Fortsetzen Force Resume Force Resume/start the torrent Fortsetzen erzwingen Pause Pause the torrent Anhalten Delete Delete the torrent Löschen Limit share ratio... Shareverhältnis begrenzen ... Limit upload rate... Uploadrate begrenzen ... Limit download rate... Downloadrate begrenzen ... Move up i.e. move up in the queue Nach oben bewegen Move down i.e. Move down in the queue Nach unten bewegen Move to top i.e. Move to top of the queue An den Anfang Move to bottom i.e. Move to bottom of the queue An das Ende Set location... Speicherort setzen ... Copy name Namen kopieren Copy hash Prüfsumme kopieren Download first and last pieces first Erste und letzte Teile zuerst laden Automatic Torrent Management Automatisches Torrent-Management Category Kategorie New... New category... Neu ... Reset Reset category Zurücksetzen Priority Priorität Force recheck Erzwinge erneute Überprüfung Copy magnet link Kopiere Magnet-Link Super seeding mode Super-Seeding-Modus Rename... Umbenennen ... Download in sequential order Der Reihe nach downloaden Force Recheck New Category Location New name Set location Force reannounce Edit Category Save path UpDownRatioDialog Torrent Upload/Download Ratio Limiting Begrenzung des Torrent Upload/Download Verhältnisses Use global share limit Globale Begrenzung für das Verhältnis verwenden Set no share limit Keine Begrenzung für das Verhältnis verwenden Set share limit to Begrenzung für das Verhältnis setzen ratio Verhältnis minutes Minuten about An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar. Ein fortschrittliches BitTorrent Programm erstellt in C++ und basierend auf dem Qt Toolkit sowie libtorrent-rasterbar. Home Page: Webseite: Forum: Forum: Bug Tracker: Bugtracker: confirmDeletionDlg Deletion confirmation Löschen bestätigen Also delete the files on the hard disk Dateien auch von der Festplatte löschen Deletion confirmation - qBittorrent downloadFromURL Download from URLs Von URLs laden Download Herunterladen Add Torrent Links misc B bytes B KiB kibibytes (1024 bytes) KiB MiB mebibytes (1024 kibibytes) MiB GiB gibibytes (1024 mibibytes) GiB TiB tebibytes (1024 gibibytes) TB PiB pebibytes (1024 tebibytes) PiB EiB exbibytes (1024 pebibytes) EiB /s per second /s %1h %2m e.g: 3hours 5minutes %1h %2m %1d %2h e.g: 2days 10hours %1 T %2 h Unknown Unknown (size) Unbekannt < 1m < 1 minute < 1 Min %1m e.g: 10minutes %1 Min TorrentsController Save path is empty