en to unknown language translation catalogue (1069 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>A trocar para o dispositivo de reprodução áudio <b>%1</b><br/>pois está disponível e tem a prioridade mais alta.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>O dispositivo de reprodução áudio <b>%1</b> não está a funcionar.<br/> <b>%2</b> será utilizado.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Utilizar o dispositivo %1

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Fechar separador

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Sobre o %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Ocultar %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Ocultar outros

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Preferências…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Fechar %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Serviços

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Mostrar tudo

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Acessibilidade

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Comunicações

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Jogos

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Música

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Notificações

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Aviso: parece que o pacote GStremaer Base não está instalado.
              Algumas funcionalidades não estarão ativas

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Aviso: parece que o pacote gstreamer0.10-plugins-good não está instalado.
              Algumas funcionalidades não estarão ativas.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Existem codificadores em falta. tem que instalar os codificadores seguintes para reproduzir este conteúdo: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Não foi possível iniciar a reprodução.
    
    Verifique a sua instalação GStreamer e certifique-se
    que tem o pacote  libgstreamer-plugins-base instalado.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Não foi possível descodificar a origem multimédia.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Não foi possível localizar a origem multimédia.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Não foi possível abrir o dispositivo áudio pois já está a ser utilizado.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Não foi possível abrir a origem multimédia.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Tipo de fonte inválido.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Utilize este controlo para ajustar o volume. A posição à esquerda é 0% e à direita é %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 não definido

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: %1 é ambíguo e não foi processado

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Falso

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Verdadeiro

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Ficheiro não encontrado.
    Verifique a localização e o nome.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: E&liminar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Não

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &Aceitar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Mudar nome

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Gravar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: Não &ordenado

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Tema certeza que quer eliminar %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Todos os ficheiros (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Atributos

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Recuar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Copiar ou mover ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Criar nova pasta

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Eliminar %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Vista detalhada

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Diretório

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Diretórios

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Diretório:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Nome do ficheiro:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Tipo de ficheiro:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Localizar diretório

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Inacessível

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Vista em lista

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Procurar &em:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nova pasta

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nova pasta %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nova pasta 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Subir um diretório

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Pré-visualizar conteúdo do ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Pré-visualizar informações do ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: R&ecarregar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Apenas leitura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Leitura e escrita

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Leitura: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Gravar como

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Escolha o diretório

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostrar ficheiros &ocultos

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Ordem

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Ordenar por &data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Ordenar por &nome

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Ordenar por &tamanho

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Especial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Ligação para diretório

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Ligação para ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Ligação para especial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Apenas escrita

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Escrita: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: o diretório

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: o ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: a ligação

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Não foi possível criar o diretório
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Não foi possível abrir
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Não foi possível ler o diretório
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Não foi possível remover o ficheiro ou diretório
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Não foi  possível mudar o nome de
    %1
    para
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Nao foi possível escrever
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Personalizar...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Alinhar

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operação interrompida pelo utilizador

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Predefinições

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: Aceitar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: Co&lar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: An&ular

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Fechar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Fecha a janela

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Contém comandos para manipular a janela

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Mostra o nome da janela e contém controlos para a manipular

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Coloca a janela em ecrã completo

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Tira a janela da frente

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Coloca uma janela maximizada no estado normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Coloca uma janela minimizada no estado normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Restaurar abaixo

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Restaurar acima

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistema

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Mais...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (desconhecido)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: O protocolo %1 não tem suporte à cópia ou movimentação de ficheiros ou diretórios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: O protocolo %1 não tem suporte à criação de novos diretórios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: O protocolo %1 não tem suporte à obtenção de ficheiros

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: O protocolo %1 tem suporte a listagem de diretórios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: O protocolo %1 não tem suporte à colocação de ficheiros

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: O protocolo %1 não tem suportes a remoção de ficheiros ou diretórios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: O protocolo %1 não tem suporte à alteração de nome de ficheiros ou diretórios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: O protocolo %1 não é suportado

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Terminar

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: Aj&uda

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: Ava&nçar >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Recuar

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Ligação recusada

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Ligação expirada

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Servidor não encontrado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Rede inalcançável

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Operação não suportada pelo socket

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Socket desligado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Operação de socket expirada

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Selecionar tudo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Acima

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: A&baixo

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Ativar

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Ativa a janela principal do programa

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: O executável %1 requer Qt %2 e foi encontrado Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Erro de incompatibilidade Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: &Objeto COM:

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: Aceitar

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Escolha o controlo ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Ativar

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Comutar

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Desativar

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Adicionar às cores personalizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Cores &básicas

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Cores personalizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: V&erde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: Ve&rmelho:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Saturação:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canal a&fa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Azul:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: C&or:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Escolha a cor

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Verdadeiro

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: falha ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: chave vazia

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: incapaz de criar chave

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível finalizar a transação

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Ligação não possível

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível anular a transação

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Não foi possível ativar a finalização automática

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Não foi possível associar a variável

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar a instrução

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Não foi possível obter o primeiro

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Não foi possível obter o seguinte

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Não foi possível obter o registo %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Não foi possível preparar a instrução

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Pronto

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: O que é isto?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: Fe&char

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Não

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &Aceitar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Gravar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Abortar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Fechar sem gravar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Não gravar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Nã&o a tudo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Aceitar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Reiniciar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Restaurar predefinições

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Tentar novamente

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Gravar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Gravar tudo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Sim &a tudo

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Data de modificação

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Tipo

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Doca

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Flutuante

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Menos

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Mais

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Aceitar

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Mo&strar esta mensagem novamente

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Mensagem de depuração:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Erro fatal:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Aviso:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Não foi possível criar %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Não foi possível abrir %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Não foi possível abrir para saída

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Não foi possível remover o ficheiro de origem

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: O ficheiro de destino já existe

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Erro ao ler o bloco

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Diretório não encontrado.
    Por favor verifique o nome da pasta.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Ficheiro não encontrado.
    Por favor verifique o nome do ficheiro.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 já existe.
    Substituir?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: Es&colha

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: E&liminar

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nova pasta

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: Muda&r nome

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Gravar

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: %1'está protegido contra escrita.
    Continuar?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Todos os ficheiros (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Quer mesmo eliminar %1?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Recuar

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Não foi possível eliminar o diretório.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Criar nova pasta

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Vista detalhada

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Diretórios

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Diretório:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Unidade

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nome do ficheiro:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: FIcheiros do tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Localizar diretório

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Seguinte

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Vista em lista

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Procurar em:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: O meu computador

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nova pasta

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Diretório superior

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Locais recentes

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Remover

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Gravar como

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostrar ficheiros &ocultos

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Não pode utilizar o nome "%1".</b><p>Utilize outro nome, com menos caracteres e sem sinais de pontuação.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Computador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Data de modificação

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Nome inválido

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Tipo

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: O meu computador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Todos

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Árabe

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Arménio

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Preto

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Negrito

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirílico

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Parcial

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Negrito parcial

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Geórgio

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grego

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebraico

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Ítálico

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonês

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Coreano

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laosiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latim

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Claro

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malaialaio

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Birmanês

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Nomral

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Oblíquo

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Rúnico

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Mandarim simplificado

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Símbolos

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Siríaco

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tailandês

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Mandarim tradicional

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamita

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: Tip&o de letra

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Tamanho

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: S&ublinhado

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efeitos

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Estilo do tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Amostra

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Escolha o tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Rasurado

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: S&istema de escrita

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: A alteração de diretório falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Ligado ao servidor

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Ligado ao servidor %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: A ligação ao servidor falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Ligação fechada

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Ligação de dados recusada

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Ligação ao servidor %1 recusada

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Ligação ao servidor %1 expirada

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Ligação a %1 fechada

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: A criação do diretório falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: A transferência do ficheiro falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Servidor %1 encontrado

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Servidor %1 não encontrado

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Servidor encontrado

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: A listagem de diretórios falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: A autenticação falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Desligado

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: A remoção o diretório falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: A remoção do ficheiro falhou:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: O envio do ficheiro falhou:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Servidor não encontrado

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Tipo de endereço desconhecido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Requer autenticação

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Ligado ao servidor

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Ligado ao servidor %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Ligação fechada

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Ligação recusada

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Ligação recusada ou expirada

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Ligação a %1 fechada

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Dados danificados

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Erro ao escrever resposta no dispositivo

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: O pedido HTTP falhou

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Solicitada uma ligação HTTPS mas não existe suporte a SSL

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Servidor %1 encontrado

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Servidor %1 não encontrado

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Servidor encontrado

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: O servidor requer autenticação

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Corpo parcial HTTP inválido

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Cabeçalho de resposta HTTP inválido

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Nenhum servidor para ligar

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Requer autenticação de proxy

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: O proxy requer autenticação

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Pedido abortado

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Falha na negociação SSL

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: O servidor fechou a ligação inesperadamente

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Método de autenticação desconhecido

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Especificado um protocolo desconhecido

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Tamanho inválido de conteúdo

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Requer autenticação

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Não foi recebida uma resposta HTTP do proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Erro ao comunicar com o proxy HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Erro ao processar a autenticação do proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: A ligação ao servidor proxy fechou a ligação inesperadamente

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Ligação proxy recusada

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: O proxy recusou a ligação

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: A ligação ao servidor proxy expirou

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Servidor proxy não encontrado

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Não foi possível iniciar a transação

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Erro ao abrir a base de dados

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível finalizar a transação

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível anular a transação

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Não foi possível alocar a instrução

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Não foi possível descrever a instrução de entrada

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Não foi possível descrever a expressão

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Não foi possível obter o item seguinte

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Não foi possível encontrar o array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Não foi possível obter os dados do array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Não foi possível obter as informações da consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Não foi possível obter informação da instrução

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Não foi possível preparar a instrução

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Não foi possível iniciar a transação

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Não foi possível fechar a instrução

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível finalizar a transação

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Não foi possível criar o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Não foi possível executar a consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Não foi possível abrir o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Não foi possível ler o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Não foi possível escrever o BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Dispositivo sem espaço livre

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Ficheiro ou diretório inexistente

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Permissão negada

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Demasiados ficheiros abertos

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Método de introdução Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Método de introdução Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Método de introdução XIM

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Indique um valor:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Não foi possível carregar %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Não foi possível processar o símbolo "%1" em %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Não foi possível descarregar %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Não foi possivel mapear %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Não foi possível desmapear %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Dados de verificação do plugin incorrectos em '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: O ficheiro %1 não é um extra Qt válido.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: O extra %1 utiliza uma biblioteca Qt incompatível. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: O extra %1 utiliza uma biblioteca Qt incompatível. (não pode misturar bibliotecas de depuração e de versões)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: O extra %1 utiliza uma biblioteca Qt incompatível. A chave de compilação esperada "%2" obteve "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Biblioteca partilhada não encontrada.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Co&lar

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: An&ular

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: endereço em utilização

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: erro no nome

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: permissão negada

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: erro desconhecido %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: erro de ligaçãi

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: ligação recusada

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: datagrama muito grande

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: nome inválido

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: servidor remoto fechado

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: erro de acesso ao socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: operação de socket expirada

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: erro de recurso socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: a operação do socket não é suportada

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: erro desconhecido

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: erro desconhecido %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Não foi possível iniciar a transação

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível finalizar a transação

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Não foi possível estabelecer a ligação

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Não foi possível utilizar a base de dados

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível anular a transação

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Não foi possível associar os valores externos

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Não foi possível associar o valor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Não foi possível executar a consuta seguinte

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Não foi possível executar a consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar a instrução

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Não foi possível obter os dados

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não foi possível preparar a instrução

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Não foi possível reiniciar a instrução

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Não foi possível guardar o resultado seguinte

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Não foi possível guardar o resultado

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Não foi possível guardar os resultados da instrução

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Sem nome)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: Fe&char

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Mover

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Tamanho

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Restaurar abaixo

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Enrolar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Man&ter na frente

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Desenrolar

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Executar

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Sobre o Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ocultar detalhes...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Aceitar

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostrar detalhes...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Escolha o MI

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Comutador do método de introdução

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Comutador de método deintrodução que utiliza o menu de contexto dos elementos de texto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Já existe um socket a receber da mesma porta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Tentativa de utilização de socket IPv6 numa plataforma sem suporte IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Ligação recusada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Ligação expirada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagrama muito grande para envio

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Servidor inalcançável

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Descritor de socket inválido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Erro de rede

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Operação de rede expirada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Rede inalcançável

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operação em não socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Sem recursos

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Permissão recusada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Tipo de protocolo não suportado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: O endereço não está disponível

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: O endereço está protegido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: O endereço de ligação já está em uso

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: O tipo de proxy não é válido para esta operação

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: O servidor remoto fechou a ligação

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Não foi possível inicia socket de transmissão

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Não foi possível inicializar socket não bloqueante

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Não foi possível receber uma mensagem

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Não foi possível enviar uma mensagem

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Não foi possível escrever

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Operação de socket não suportada

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Erro ao abrir %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Não foi possível abrir %1. É um diretório

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Erro ao abrir %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Erro de leitura em %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Pedido de abertura de um ficheiro não local %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Erro de escrita em %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Não foi possível abrir %1. É um diretório

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Erro ao transferir %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Erro ao enviar %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Erro ao iniciar sessão em %1. Requer autenticação

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Proxy adequado não encontrado

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Proxy adequado não encontrado

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Erro ao transferir %1. O servidor devolveu %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: O protocolo %1 é desconhecido

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operação cancelada

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Não foi possível iniciar a transação

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível finalizar a transação

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Não foi possível iniciar

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Não foi possível autenticar

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível anular a transação

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Não foi possível alocar a instrução

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Não foi possível associar a coluna para execução em lote

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Não foi possível associar o valor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Não foi possível executar a instrução em lote

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar a instrução

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Não foi possível passar ao seguinte

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não foi possível preparar a instrução

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível finalizar a transação

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Não foi possível estabelecer a ligação

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Não foi possível estabelecer a ligação. O controlador não suporta algumas funções necessárias

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Não foi possível  desativar a finalização automática

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Não foi possível ativar a finalização automática

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível anular a transação

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: não foi possível definir 'SQL_CURSOR_STATIC' como atributo da instrução. Por favor verifique a configuração do controlador ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Não foi possível associar a variável

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar a instrução

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Não foi possível obter

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Não foi possível obter o primeiro

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Não foi possível obter o último

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Não foi possível obter o seguinte

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Não foi possível obter o anterior

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não foi possível preparar a instrução

[ctx: QObject]
en: Home
target: Início

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: URI inválido: %1

[ctx: QObject]
en: No host name given
target: Sem nome de servidor

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Operação não suportada em %1

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Erro de protocolo. Recebido um pacote de tamanho 0

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Erro de leitura em %1: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: O servidor remoto desligou a ligação em %1

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Erro de socket em %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Erro de escrita em %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Não foi possível iniciar a transação

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Não foi possível finalizar a transacção

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Não foi possível anular a transação

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Não foi possível estabelecer a ligação

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Não foi possível subscrever

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Não foi possível cancelar a subscrição

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Não foi possível criar a consulta

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Não foi possível preparar a instrução

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centímetros (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Polegadas (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Horizontal

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Margens

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milímetros (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientação

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Tamanho da página:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papel

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Alimentação:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Pontos (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Horizontal invertido

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Vertical invertido

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Largura:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: margem inferior

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: margem esquerda

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: margem direita

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: margem superior

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: O extra não foi carregado.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Erro desconhecido

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 já existe.
    Substituir?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 é um diretório.
    Por favor escolha um nome diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opções <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opções >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: Im&primir

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Deseja gravar por cima?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 polegadas)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Nome alternativo: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 polegadas)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Personalizar

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive
target: Executivo

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executivo (7.5 x 10 polegadas, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Não é possível escrever no ficheiro %1.
    Por favor escolha um nome diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: O ficheiro existe

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8.5 x 14 polegadas, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: Carta

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Carta (8.5 x 11 polegadas, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Ficheiro local

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Aceitar

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Imprimir para ficheiro...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Imprimir tudo

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Intervalo de impressão

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Imprimir seleção

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Imprimir para ficheiro (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Imprimir para ficheiro (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid
target: Tabloide

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloide (279 x 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: O valor "De" não pode ser superior ao valor "Até".

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: Enelope #10 EUA

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Envelope #10 EUA (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Escrever ficheiro %1

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: ligado localmente

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: desconhecido

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Exportar para PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Exportar para PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Primeira página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Ajustar à página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Ajustar à largura

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Horizontal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Última página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Página seguinte

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Configurar página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Configurar página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Página anterior

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Pré-visualizar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Duas páginas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Resumo das páginas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Uma página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Ampliar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Reduzir

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Página

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Juntar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Cor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Modo de cor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Cópias

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Cópias:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Impressão em duplex

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formulário

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Escala de cinzentos

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Lado grande

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Não

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opções

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Definições de saída

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Da página

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Imprimir todas

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Intervalo de impressão

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Inverter

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Seleção

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Lado pequeno

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: até

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formulário

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Localização:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: &Ficheiro de destino:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: P&ropriedades

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Antevisão

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Impressora

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Não foi possível abrir o recurso para leitura

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Não foi possível abrir o recurso para escrita

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Erro ao ler o processo

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Erro ao escrever o processo

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Nenhum programa definido

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Processo interrompido

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: Erro ao iniciar o processo

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: A operação expirou

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Erro de recurso (falha): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Seleção

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: sintaxe de classe de caracteres inválida

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: sintaxe de antecipação inválida

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: sintaxe de repetição inválida

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: função inativa utilizada

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: valor octal inválido

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: limite interno alcançado

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: delimitador esquerdo em falta

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: sem erros

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: fim inesperado

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Erro ao abrir a base de dados

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Não foi possível iniciar a transação

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível finalizar a transação

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Não foi possível anular a transação

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar a instrução

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Não foi possível obter os resultados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Erro ao fechar a base de dados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Erro ao abrir a base de dados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Não foi possível iniciar a transação

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Não foi possível finalizar a transação

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Não foi possível anular a transação

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Nenhuma consulta

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Incorrespondência de contagem de parâmetros

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Não foi possível associar os parâmetros

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Não foi possível executar a instrução

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Não foi possível obter a linha

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Não foi possível reiniciar a instrução

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Fundo

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Margem esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Linha abaixo

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Linha acima

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Página para baixo

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Página para esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Página para direita

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Página para cima

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Posição

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Margem direita

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Deslocar para baixo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Deslocar aqui

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Deslocar à esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Deslocar à direita

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Deslocar para cima

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Topo

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: já existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: o tamanho é menor que 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: não existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: falha ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: tamanho inválido

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: erro de chave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: chave vazia

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: sem anexos

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: sem recursos

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: permissão negada

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: erro na consulta

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: restrições de tamanho impostas pelo sistema

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: não foi possível bloquear

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1 não foi possível criar a chave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: não foi possível definir a chave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: não foi possível bloquear

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: chave unix não existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: erro desconhecido %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Recuar

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Amplificação de graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Diminuir graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Aumentar graves

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Invocar

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Contexto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Contexto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Contexto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Contexto4

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Baixo

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Inverter

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Avançar

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Desligar

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Página inicial

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Abrir (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Abrir (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Abrir (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Abrir (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Abrir (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Abrir (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Abrir (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Abrir (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Abrir (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Abrir (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Abrir (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Abrir (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Abrir (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Abrir (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Abrir (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Abrir (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Correio eletrónico

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Multimédia

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Faixa seguinte

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Reproduzir multimédia

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Faixa anterior

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Gravação multimédia

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Parar multimédia

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Não

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Abrir URL

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Atualizar

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Direita

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Procurar

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Espaço

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Hibernação

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Parar

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Diminuir agudos

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Aumentar agudos

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Cima

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Baixar volume

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Silenciar áudio

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Subir volume

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Página para baixo

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Página para esquerda

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Página para direita

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Página para cima

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Posição

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Tipo de endereço não suportado

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Ligação não permitida pelo servidor SOCKS 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: A ligação ao servidor proxy fechou inesperadamente

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Ligação ao proxy recusada

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: A ligação ao servidor proxy expirou

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Falha genérica do servidor SOCKS 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Operação de rede expirada

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Falha de autenticação do proxy

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Falha de autenticação do proxy: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Servidor proxy não encontrado

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Erro de protocolo SOCKS 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Comando SOCKS 5 não suportado

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL expirado

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Erro desconhecido de proxy SOCKS 5. Código 0x%1

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Menos

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Mais

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Cancelar alterações?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Confirmar

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Eliminar este registo?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: QSql]
en: No
target: Não

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Gravar alterações?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Não é possível disponibilizar um cerificado sem chave. %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Erro ao criar contexto SSL: (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Erro ao criar sessão SSL. %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Erro ao criar sessão SSL. %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Erro de negociação SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Erro ao carregar certificado local. %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Erro ao carregar chave privada. %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Erro ao ler: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Lista de cifra vazia ou inválida (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: A chave privada não certifica uma chave privada. %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Não foi possível escrever os dados: %1

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: já existe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: não existe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: sem recursos

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: permissão negada

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: erro desconhecido %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Não foi possível abrir a ligação

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Não foi possível utilizar a base de dados

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Deslocar à esquerda

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Deslocar à direita

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Operação não suportada pelo socket

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: C&olar

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: An&ular

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiar &localização da ligação

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Eliminar

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Selecionar tudo

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Premir

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Esta plataforma não tem suporte a IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Anular

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <vazio>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Anular

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Inserir carácter de controlo Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: LRO Start of left-to-right override

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Não foi possível mostrar o URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Não foi possível mostrar o tipo mime

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: O ficheiro não existe

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: Carregamento interrompido pela política

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Pedido bloqueado

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Pedido cancelado

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 pixeis)

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: %n ficheiro
target[1]: %n ficheiros

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Adicionar ao dicionário

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Pedido HTTP inválido

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Negrito

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Fundo

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Verificar gramática com ortografia

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Verificação ortográfica

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Verificar ortografia ao escrever

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Escolha o ficheiro

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Limpar procuras recentes

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Copiar imagem

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Copiar ligação

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Pré-definido

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Eliminar até ao final da palavra

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Eliminar até ao início da palavra

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Direção

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Tipo de letra

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Recuar

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Avançar

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Ocultar ortografia e gramática

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Inserir nova linha

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Inserir novo parágrafo

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Inspecionar

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Ítálico

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: Alerta Javascript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: Confirmação JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: Pergunta JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Margem esquerda

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Procurar no dicionário

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Mover cursor para o final do bloco

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Mover cursor para o final do documento

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Mover cursor para o final da linha

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Mover cursor para o carácter seguinte

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Mover cursor para a linha seguinte

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Mover cursor para a palavra seguinte

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Mover cursor para o carácter anterior

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Mover cursor para a linha anterior

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Mover cursor para a palavra anterior

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Mover cursor para o início do bloco

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Mover cursor para o início do documento

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Mover cursor para o início da linha

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Nenhuma semelhança encontrada

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Nenhum ficheiro selecionado

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Sem procuras

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Abrir moldura

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Abrir imagem

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Abrir ligação

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Abrir en nova janela

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Contorno

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Página para baixo

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Página para esquerda

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Página para direita

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Página para cima

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Colar

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Procuras recentes

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Reiniciar

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Margem direita

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Gravar imagem

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Gravar ligação...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Deslocar para baixo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Deslocar aqui

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Deslocar à esquerda

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Deslocar à direita

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Deslocar para cima

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Procurar na web

[ctx: QWebPage]
en: Select all
target: Selecionar tudo

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Selecionar até ao final do bloco

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Selecionar até ao final do documento

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Selecionar até ao final da linha

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Selecionar até ao carácter seguinte

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Selecionar até à linha seguinte

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Selecionar até à palavra seguinte

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Selecionar até ao carácter anterior

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Selecionar até à linha anterior

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Selecionar até à palavra anterior

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Selecionar até ao início do bloco

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Selecionar até ao início do documento

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Selecionar até ao início da linha

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Mostrar ortografia e gramática

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Ortografia

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Parar

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Enviar

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Enviar

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Direção do texto

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Ete índice é pesquisável. Introduza as chaves de procura:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Topo

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Sublinhado

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Inspetor web - - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: O que é isto?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Terminar

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: Aj&uda

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: Ava&nçar

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: Ava&nçar >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Recuar

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Submeter

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Terminado

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Recuar

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: Fe&char

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Mover

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Tamanho

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: Dese&nrolar

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Fechar

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Restaurar abaixo

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Enrol&ar

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Deixar na fren&te

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: declaração de codificação ou declaração única esperada ao ler a declaração XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: erro na declaração de texto da entidade externa

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: ocorreu um erro ao processar o comentário

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: ocorreu um erro ao processar o conteúdo

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: ocorreu um erro ao processar o elemento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: ocorreu um erro ao processar o elemento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: ocorreu um erro ao processar a referência

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: erro invocado pelo utilizador

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: referência de entidade geral analisada externa não permitida na DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: referência de entidade geral analisada externa não permitida no valor do atributo

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: referência de entidade geral interna não permitida na DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nome inválido de instrução de processamento

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: espera uma letra

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: mais de uma definição de tipo de documento

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: sem erros

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: entidades recursivas

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: declaração única esperada ao ler a declaração XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: incoerência de etiqueta

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: carácter inesperado

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: fim de ficheiro inesperado

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: referência de entidade não analisada em contexto errado

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: versão esperada ao ler a declaração XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: valor errado para declaração única

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 é um identificador público inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 é uma codificação inválida.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 não é un nome de instrução de processamento.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: e obtido

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Atributo redefinido.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: A codificação %1 não é suportada

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Encontrado conteúdo com codificação inválida.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entidade %1 não declarada.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Esperado

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Dados esperados.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Conteúdo extra no final do documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Declaração inválida de nome.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Carácter XML inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Nome XML inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Cadeia XML inválida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Atributo inválido na declaração XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Referência de caácter inválida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Documento inválido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Valor inválido de entidade.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Nome inválido de instrução de processamento.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA na declaração da entidade.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Prefixo %1 não declarado

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Incoerência entre etiqueta inicial e final.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Fim de documento prematuro.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Entidade recursiva detetada.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Referência a uma entidade externa %1 no atributo.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: referência a uma entidade não processada %1.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: A sequência ]]> não é permitida.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Só aceita yes ou no.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Etiqueta inicial esperada.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: O pseudo atributo deve aparecer depois da codificação.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Inesperado

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Carácter %1 inesperado numa id literal.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Versão XML não suportada.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Início de documento sem declaração XML.

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Silenciado
